Learn With Phuc
Học ngôn ngữ theo phương pháp giãn cách
Tiếng Trung · 3500 chữ Hán thông dụng
Dành cho người học muốn nắm chắc lớp chữ Hán dùng nhiều nhất trong tiếng Trung hiện đại.
Khóa đi qua 3.500 chữ cấp một của Bảng chữ Hán thông dụng quy phạm do Quốc vụ viện Trung Quốc công bố năm 2013, xếp theo tần suất để chữ hay gặp đứng trước.
Mỗi thẻ là một chữ, có chữ phồn thể tương ứng, bính âm, nghĩa tiếng Việt, âm Hán Việt, số thứ tự trong bảng, số nét và từ ví dụ.
Nguồn tham chiếu: Unihan, KANJIDIC2, CC-CEDICT, bảng tần suất chữ của Jun Da.
3500 mục · 7 chủ đề · có nghĩa tiếng Việt, ví dụ và câu hỏi ôn tập trên web. Cập nhật .
📖 Xem Sổ từGiới thiệu khóa học
📖 Giới thiệu khóa học
Dành cho người học muốn nắm chắc lớp chữ Hán dùng nhiều nhất trong tiếng Trung hiện đại. Mỗi thẻ là một chữ, có chữ phồn thể tương ứng, bính âm, nghĩa tiếng Việt, âm Hán Việt và từ ví dụ.
Bảng chữ Hán thông dụng quy phạm (通用规范汉字表) do Quốc vụ viện Trung Quốc công bố năm 2013 (国发〔2013〕23号). Bảng có 8.105 chữ, chia ba cấp: cấp một 3.500 chữ dùng cho giáo dục cơ bản và phổ cập văn hóa, cấp hai 3.000 chữ, cấp ba 1.605 chữ gồm chủ yếu chữ họ tên, địa danh và thuật ngữ.
Khóa có 3.500 thẻ, đúng 3.500 chữ cấp một. Bảng gốc xếp theo số nét. Khóa xếp lại theo tần suất để chữ hay gặp đứng trước: tần suất lấy từ bảng tần suất chữ tiếng Trung hiện đại của Jun Da, tính trên ngữ liệu khoảng 193 triệu chữ. Số thứ tự của chữ trong bảng gốc ghi ở phần ghi chú của thẻ.
📖 Cách đọc thẻ
Mỗi thẻ có các phần sau:
| Phần | Ví dụ ở thẻ 发 |
|---|---|
| Mặt thẻ | 发 / 發 / 髮 (chữ đầu là giản thể, các chữ sau là phồn thể) |
| Bính âm | fā, fà |
| Nghĩa | gửi, phát ra; nảy sinh; bắt đầu; trở nên giàu (fā); tóc (fà) |
| Ghi chú | giản thể 发, phồn thể 發, 髮; âm Hán Việt, số thứ tự trong bảng, số nét, cách dùng cần lưu ý |
| Ví dụ | từ thông dụng chứa chữ đó, kèm bính âm và nghĩa |
Chữ có nhiều cách đọc thì mỗi nhóm nghĩa ghi kèm âm đọc trong ngoặc. Bính âm ghi thanh gốc theo từ điển, nên 一 và 不 không ghi biến điệu; ghi chú của hai thẻ này nêu cách đọc biến điệu.
Thẻ chỉ có một chữ nghĩa là giản thể và phồn thể viết giống nhau. Một chữ giản thể có thể ứng với nhiều chữ phồn thể. Khi đó ghi chú nói rõ chữ phồn thể nào dùng cho nghĩa nào.
Chữ 1–500 · 500 mục
Chữ 1–50 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 的/de, dí, dì, dī/ | trợ từ nối định ngữ với danh từ, của (de); đích xác, thật sự (dí); đích, mục tiêu (dì); xe taxi, trong 的士 (dī)Hán Việt: đích. Số 1155 trong bảng, 8 nét. | 我的 /wǒde/ (của tôi), 的确 /díquè/ (quả thật), 目的 /mùdì/ (mục đích), 的士 /dīshì/ (xe taxi) |
| 一/yī/ | một; cả, toàn; hễ, vừa... làHán Việt: nhất. Số 1 trong bảng, 1 nét. Đọc yí trước thanh 4, yì trước thanh 1, 2, 3. | 第一 /dìyī/ (thứ nhất), 一起 /yīqǐ/ (cùng nhau), 一样 /yīyàng/ (giống nhau) |
| 是/shì/ | là; đúng, phải; này, đóHán Việt: thị. Số 1479 trong bảng, 9 nét. | 但是 /dànshì/ (nhưng), 还是 /háishi/ (vẫn; hay là), 是非 /shìfēi/ (đúng sai) |
| 不/bù/ | không, chẳngHán Việt: bất. Số 91 trong bảng, 4 nét. Đọc bú trước thanh 4. | 不错 /bùcuò/ (khá tốt; đúng), 不要 /bùyào/ (đừng; không cần), 对不起 /duìbuqǐ/ (xin lỗi) |
| 了 / 瞭/le, liǎo/ | trợ từ chỉ việc đã xong hoặc tình hình đã đổi (le); xong, kết thúc; hiểu rõ (liǎo)Giản thể 了, phồn thể 瞭. Hán Việt: liễu. Số 17 trong bảng, 2 nét. 瞭 chỉ dùng khi là hiểu rõ (瞭解); nghĩa khác viết 了. | 除了 /chúle/ (ngoài... ra), 为了 /wèile/ (để, vì), 了解 /liǎojiě/ (hiểu rõ, tìm hiểu) |
| 在/zài/ | ở, tại; đang; còn, tồn tạiHán Việt: tại. Số 388 trong bảng, 6 nét. | 现在 /xiànzài/ (bây giờ), 正在 /zhèngzài/ (đang), 存在 /cúnzài/ (tồn tại) |
| 人/rén/ | ngườiHán Việt: nhân. Số 10 trong bảng, 2 nét. | 男人 /nánrén/ (đàn ông), 工人 /gōngrén/ (công nhân), 别人 /biéren/ (người khác) |
| 有/yǒu, yòu/ | có; sở hữu (yǒu); và, thêm, như 又 (yòu)Hán Việt: hữu, hựu. Số 390 trong bảng, 6 nét. Âm yòu chỉ gặp trong văn cổ, đứng giữa số chẵn và số lẻ. | 没有 /méiyǒu/ (không có; chưa), 有名 /yǒumíng/ (nổi tiếng), 所有 /suǒyǒu/ (tất cả) |
| 我/wǒ/ | tôi, ta, mìnhHán Việt: ngã. Số 761 trong bảng, 7 nét. | 我们 /wǒmen/ (chúng tôi, chúng ta), 自我 /zìwǒ/ (bản thân) |
| 他/tā/ | anh ấy, ông ấy, nó (chỉ nam giới); khácHán Việt: tha. Số 277 trong bảng, 5 nét. | 他们 /tāmen/ (họ), 其他 /qítā/ (khác), 他人 /tārén/ (người khác) |
| 这 / 這/zhè, zhèi/ | này, đây (zhè); này, đọc trong khẩu ngữ trước lượng từ hoặc số từ (zhèi)Giản thể 这, phồn thể 這. Hán Việt: giá. Số 837 trong bảng, 7 nét. | 这个 /zhège/ (cái này), 这里 /zhèlǐ/ (ở đây), 这么 /zhème/ (như thế này), 这些 /zhèixiē/ (những... này) |
| 个 / 個/gè, gě/ | lượng từ chung (cái, con, người...); riêng lẻ (gè); dùng trong 自个儿, tự mình (gě)Giản thể 个, phồn thể 個. Hán Việt: cá. Số 45 trong bảng, 3 nét. | 个人 /gèrén/ (cá nhân), 个子 /gèzi/ (vóc người), 个性 /gèxìng/ (cá tính), 自个儿 /zìgěr/ (tự mình) |
| 们 / 們/men, mén/ | hậu tố chỉ số nhiều của người (men); dùng trong tên sông 图们江 (mén)Giản thể 们, phồn thể 們. Hán Việt: môn. Số 273 trong bảng, 5 nét. | 我们 /wǒmen/ (chúng tôi, chúng ta), 你们 /nǐmen/ (các bạn), 人们 /rénmen/ (mọi người), 图们江 /Túménjiāng/ (sông Đồ Môn) |
| 中/zhōng, zhòng/ | giữa, trong; đang; vừa phải; Trung Quốc (zhōng); trúng, đúng đích (zhòng)Hán Việt: trung, trúng. Số 113 trong bảng, 4 nét. | 中间 /zhōngjiān/ (ở giữa), 中午 /zhōngwǔ/ (buổi trưa), 中奖 /zhòngjiǎng/ (trúng thưởng) |
| 来 / 來/lái/ | đến, tới; lại đây; xảy ra; làm (thay cho động từ khác)Giản thể 来, phồn thể 來. Hán Việt: lai. Số 707 trong bảng, 7 nét. | 未来 /wèilái/ (tương lai), 本来 /běnlái/ (vốn dĩ, ban đầu), 从来 /cónglái/ (từ trước đến nay) |
| 上/shàng, shang, shǎng/ | trên, phía trên; lên, đi lên; trước (tháng trước, tuần trước); đến, đi đến (shàng); ở trên, đặt sau danh từ (shang); thanh thượng, một trong bốn thanh tiếng Hán (shǎng)Hán Việt: thượng. Số 36 trong bảng, 3 nét. | 上午 /shàngwǔ/ (buổi sáng), 上班 /shàngbān/ (đi làm), 晚上 /wǎnshang/ (buổi tối), 上声 /shǎngshēng/ (thanh thượng) |
| 大/dà, dài/ | to, lớn; nhiều tuổi hơn (dà); dùng trong 大夫 là thầy thuốc (dài)Hán Việt: đại. Số 32 trong bảng, 3 nét. | 大学 /dàxué/ (đại học), 大家 /dàjiā/ (mọi người), 大夫 /dàifu/ (bác sĩ) |
| 为 / 為/wèi, wéi/ | vì, cho, để (wèi); làm; là, trở thành (wéi)Giản thể 为, phồn thể 為. Hán Việt: vi, vị. Số 165 trong bảng, 4 nét. | 因为 /yīnwèi/ (bởi vì), 认为 /rènwéi/ (cho rằng), 成为 /chéngwéi/ (trở thành) |
| 和/hé, hè, huó, huo, hú, huò/ | và, với; hòa thuận, ôn hòa; tổng của phép cộng (hé); họa theo (hè); nhào, trộn bột (huó); dùng trong 暖和 là ấm áp (huo); ù, thắng ván khi chơi mạt chược (hú); trộn lẫn; lượng từ chỉ số lần thay nước khi giặt, số lần sắc thuốc (huò)Hán Việt: hòa, họa. Số 1131 trong bảng, 8 nét. Âm hú chỉ dùng khi chơi mạt chược hoặc bài lá. | 和平 /hépíng/ (hòa bình), 附和 /fùhè/ (phụ họa), 和面 /huómiàn/ (nhào bột), 暖和 /nuǎnhuo/ (ấm áp), 和稀泥 /huòxīní/ (dàn xếp cho qua chuyện) |
| 国 / 國/guó/ | nước, quốc giaGiản thể 国, phồn thể 國. Hán Việt: quốc. Số 1081 trong bảng, 8 nét. | 国家 /guójiā/ (đất nước), 外国 /wàiguó/ (nước ngoài), 祖国 /zǔguó/ (tổ quốc) |
| 地/dì, de/ | đất, mặt đất; nơi, vùng (dì); trợ từ nối trạng ngữ với động từ (de)Hán Việt: địa. Số 366 trong bảng, 6 nét. | 地方 /dìfang/ (nơi, chỗ), 地图 /dìtú/ (bản đồ), 慢慢地 /mànmànde/ (từ từ) |
| 到/dào/ | đến, tới; đến nơi; chu đáoHán Việt: đáo. Số 1063 trong bảng, 8 nét. | 到达 /dàodá/ (đến nơi), 到处 /dàochù/ (khắp nơi), 周到 /zhōudào/ (chu đáo) |
| 以/yǐ/ | lấy, dùng; để; vìHán Việt: dĩ. Số 182 trong bảng, 4 nét. | 可以 /kěyǐ/ (có thể), 所以 /suǒyǐ/ (cho nên), 以前 /yǐqián/ (trước đây) |
| 说 / 說/shuō, shuì, yuè/ | nói; giải thích; trách mắng; học thuyết (shuō); thuyết phục người khác nghe theo (shuì); vui, như 悦 (yuè)Giản thể 说, phồn thể 說. Hán Việt: thuyết, thuế, duyệt. Số 1717 trong bảng, 9 nét. Âm yuè chỉ gặp trong văn cổ, nay viết 悦. | 说话 /shuōhuà/ (nói chuyện), 小说 /xiǎoshuō/ (tiểu thuyết), 听说 /tīngshuō/ (nghe nói), 游说 /yóushuì/ (đi thuyết phục, vận động) |
| 时 / 時/shí/ | thời gian, lúc, khi; giờ; thời kỳGiản thể 时, phồn thể 時. Hán Việt: thời, thì. Số 717 trong bảng, 7 nét. | 时间 /shíjiān/ (thời gian), 时候 /shíhou/ (lúc, khi), 小时 /xiǎoshí/ (giờ, tiếng đồng hồ) |
| 要/yào, yāo/ | muốn, cần, phải; sẽ; quan trọng (yào); đòi hỏi, ép buộc (yāo)Hán Việt: yếu, yêu. Số 1441 trong bảng, 9 nét. | 重要 /zhòngyào/ (quan trọng), 需要 /xūyào/ (cần), 要求 /yāoqiú/ (yêu cầu) |
| 就/jiù/ | ngay, liền; thì; chỉ; tiến tới; đảm nhậnHán Việt: tựu. Số 2728 trong bảng, 12 nét. | 就是 /jiùshì/ (chính là), 成就 /chéngjiù/ (thành tựu), 就业 /jiùyè/ (có việc làm) |
| 出 / 齣/chū/ | ra, đi ra; xuất hiện; sản xuất; lượng từ chỉ vở kịchGiản thể 出, phồn thể 齣. Hán Việt: xuất. Số 330 trong bảng, 5 nét. 齣 chỉ dùng khi là lượng từ chỉ vở kịch; nghĩa khác viết 出. | 出去 /chūqù/ (đi ra ngoài), 出现 /chūxiàn/ (xuất hiện), 出生 /chūshēng/ (sinh ra) |
| 会 / 會/huì, kuài/ | họp, hội; biết, có thể; sẽ; lúc, chốc lát (huì); dùng trong 会计 là kế toán (kuài)Giản thể 会, phồn thể 會. Hán Việt: hội, cối. Số 486 trong bảng, 6 nét. | 开会 /kāihuì/ (họp), 机会 /jīhuì/ (cơ hội), 会计 /kuàijì/ (kế toán) |
| 可/kě, kè/ | có thể, được; đáng; nhưng (kě); dùng trong 可汗 (kè)Hán Việt: khả. Số 212 trong bảng, 5 nét. | 可以 /kěyǐ/ (có thể), 可能 /kěnéng/ (có lẽ), 可爱 /kě'ài/ (đáng yêu), 可汗 /kèhán/ (khả hãn) |
| 也/yě/ | cũngHán Việt: dã. Số 66 trong bảng, 3 nét. | 也许 /yěxǔ/ (có lẽ), 也好 /yěhǎo/ (cũng được) |
| 你/nǐ/ | bạn, anh, chị, ông, bà (ngôi thứ hai)Hán Việt: nễ. Số 782 trong bảng, 7 nét. | 你们 /nǐmen/ (các bạn), 你好 /nǐhǎo/ (xin chào) |
| 对 / 對/duì/ | đúng; đối với; đối diện; đáp lại; đôi, cặp (lượng từ)Giản thể 对, phồn thể 對. Hán Việt: đối. Số 341 trong bảng, 5 nét. | 对面 /duìmiàn/ (đối diện), 不对 /bùduì/ (sai, không đúng), 对话 /duìhuà/ (đối thoại) |
| 生/shēng/ | sinh, đẻ; sống; tươi, sống (chưa chín); lạ; người họcHán Việt: sinh. Số 263 trong bảng, 5 nét. | 学生 /xuésheng/ (học sinh), 生活 /shēnghuó/ (cuộc sống), 生日 /shēngrì/ (sinh nhật) |
| 能/néng/ | có thể, biết; tài năng; năng lượngHán Việt: năng. Số 2146 trong bảng, 10 nét. | 能够 /nénggòu/ (có thể), 可能 /kěnéng/ (có lẽ), 能力 /nénglì/ (năng lực) |
| 而/ér/ | mà, và; nhưng; từ nối hai vếHán Việt: nhi. Số 392 trong bảng, 6 nét. | 而且 /érqiě/ (hơn nữa), 然而 /rán'ér/ (nhưng), 反而 /fǎn'ér/ (trái lại) |
| 子/zǐ, zi/ | con, con cái; hạt; người; chi Tí (zǐ); hậu tố danh từ (zi)Hán Việt: tử, tí. Số 64 trong bảng, 3 nét. | 子女 /zǐnǚ/ (con cái), 孩子 /háizi/ (đứa trẻ), 儿子 /érzi/ (con trai) |
| 那/nà, nā, nǎ, nǎi, nè, něi, nèi/ | kia, đó; vậy thì (nà); họ người (nā); nào, đâu, như 哪 (nǎ, nǎi, něi); kia, đó, đọc trong khẩu ngữ trước lượng từ hoặc số từ (nè, nèi)Hán Việt: na. Số 564 trong bảng, 6 nét. Âm nā chỉ dùng cho họ người. Âm nǎ, nǎi, něi là cách viết cũ, nay viết 哪. | 那里 /nàlǐ/ (ở đó), 那么 /nàme/ (như thế; vậy thì), 那些 /nàxiē/ (những... đó), 那个 /nèige/ (cái đó) |
| 得/dé, de, děi/ | được, đạt được (dé); trợ từ nối động từ với bổ ngữ (de); phải, cần (děi)Hán Việt: đắc. Số 2341 trong bảng, 11 nét. | 得到 /dédào/ (nhận được), 觉得 /juéde/ (cảm thấy), 非得 /fēiděi/ (nhất định phải) |
| 于 / 於/yú/ | ở, tại; đối với; so với; họ VuGiản thể 于, phồn thể 於. Hán Việt: vu, ư. Số 24 trong bảng, 3 nét. 於 khi là giới từ; họ Vu vẫn viết 于. | 关于 /guānyú/ (về, liên quan đến), 对于 /duìyú/ (đối với), 由于 /yóuyú/ (bởi vì) |
| 着 / 著/zhe, zháo, zhuó, zhāo/ | trợ từ chỉ hành động, trạng thái đang tiếp diễn (zhe); bén, bị, trúng; đạt được (zháo); mặc; bám vào; bắt tay vào (zhuó); nước cờ, kế sách (zhāo)Giản thể 着, phồn thể 著. Hán Việt: trước. Số 2398 trong bảng, 11 nét. | 接着 /jiēzhe/ (tiếp theo), 着急 /zháojí/ (sốt ruột), 着手 /zhuóshǒu/ (bắt tay vào), 高着 /gāozhāo/ (diệu kế) |
| 下/xià, xia/ | dưới, phía dưới; xuống; sau, tới (tháng sau, tuần tới); lần, cái (lượng từ động tác) (xià); ở dưới, đặt sau danh từ (xia)Hán Việt: hạ. Số 30 trong bảng, 3 nét. | 下午 /xiàwǔ/ (buổi chiều), 下雨 /xiàyǔ/ (trời mưa), 底下 /dǐxia/ (bên dưới) |
| 自/zì/ | tự mình, bản thân; từ (chỉ khởi điểm); tất nhiênHán Việt: tự. Số 477 trong bảng, 6 nét. | 自己 /zìjǐ/ (tự mình), 自然 /zìrán/ (tự nhiên), 自行车 /zìxíngchē/ (xe đạp) |
| 之/zhī/ | của (văn viết); nó, người ấy; đi tớiHán Việt: chi. Số 58 trong bảng, 3 nét. | 之后 /zhīhòu/ (sau khi), 之间 /zhījiān/ (giữa), 总之 /zǒngzhī/ (tóm lại) |
| 年/nián/ | năm; tuổi; tếtHán Việt: niên. Số 444 trong bảng, 6 nét. | 今年 /jīnnián/ (năm nay), 年轻 /niánqīng/ (trẻ), 新年 /xīnnián/ (năm mới) |
| 过 / 過/guò, guo, guō/ | qua, đi qua; trải qua; quá, vượt quá (guò); trợ từ chỉ việc đã từng xảy ra (guo); họ người (guō)Giản thể 过, phồn thể 過. Hán Việt: quá, qua. Số 379 trong bảng, 6 nét. Âm guō chỉ dùng cho họ người. | 经过 /jīngguò/ (đi qua, trải qua), 不过 /bùguò/ (nhưng), 去过 /qùguo/ (đã từng đến) |
| 发 / 發 / 髮/fā, fà/ | gửi, phát ra; nảy sinh; bắt đầu; trở nên giàu (fā); tóc (fà)Giản thể 发, phồn thể 發, 髮. Hán Việt: phát. Số 339 trong bảng, 5 nét. 發 khi là phát ra, 髮 khi là tóc. | 发现 /fāxiàn/ (phát hiện), 出发 /chūfā/ (khởi hành), 理发 /lǐfà/ (cắt tóc) |
| 后 / 後/hòu/ | sau, phía sau; con cháu; hoàng hậuGiản thể 后, phồn thể 後. Hán Việt: hậu. Số 482 trong bảng, 6 nét. 後 khi là sau; hoàng hậu và họ Hậu vẫn viết 后. | 以后 /yǐhòu/ (sau này), 然后 /ránhòu/ (sau đó), 皇后 /huánghòu/ (hoàng hậu) |
| 作/zuò, zuō, zuó/ | làm; sáng tác; tác phẩm; xem như (zuò); xưởng thủ công (zuō); dùng trong 作料, 作践 (zuó)Hán Việt: tác. Số 777 trong bảng, 7 nét. | 工作 /gōngzuò/ (công việc; làm việc), 作业 /zuòyè/ (bài tập), 作坊 /zuōfang/ (xưởng thủ công), 作料 /zuóliao/ (gia vị) |
| 里 / 裡/lǐ, li/ | trong, bên trong; dặm (đơn vị đo chiều dài); làng, xóm (lǐ); ở trong, đặt sau danh từ (li)Giản thể 里, phồn thể 裡. Hán Việt: lý. Số 721 trong bảng, 7 nét. 裡 khi là bên trong; dặm, làng xóm vẫn viết 里. | 里面 /lǐmiàn/ (bên trong), 公里 /gōnglǐ/ (ki lô mét), 故里 /gùlǐ/ (quê nhà), 家里 /jiāli/ (trong nhà, ở nhà) |
Chữ 51–100 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 用/yòng/ | dùng, sử dụng; công dụng; cần (thường dùng với từ phủ định)Hán Việt: dụng. Số 283 trong bảng, 5 nét. | 使用 /shǐyòng/ (sử dụng), 有用 /yǒuyòng/ (có ích), 作用 /zuòyòng/ (tác dụng) |
| 道/dào/ | đường đi; đạo lý; cách, phương pháp; nói; lượng từ chỉ vật dài, món ăn, bài tậpHán Việt: đạo. Số 2745 trong bảng, 12 nét. | 知道 /zhīdào/ (biết), 道路 /dàolù/ (con đường), 味道 /wèidao/ (mùi vị) |
| 行/xíng, háng, hàng, héng/ | đi; làm; được, ổn; giỏi (xíng); hàng, dãy; nghề; cửa hàng lớn (háng); hàng cây (hàng); đạo hạnh, tài nghề (héng)Hán Việt: hành, hàng, hạnh. Số 483 trong bảng, 6 nét. Âm hàng dùng trong 树行子 (rặng cây được trồng ngay ngắn). | 旅行 /lǚxíng/ (du lịch), 行李 /xíngli/ (hành lý), 银行 /yínháng/ (ngân hàng), 行业 /hángyè/ (ngành nghề), 道行 /dàohéng/ (đạo hạnh; tài nghề) |
| 所/suǒ/ | nơi, chỗ; cơ quan, viện; cái mà (đặt trước động từ); lượng từ chỉ nhà, trườngHán Việt: sở. Số 1164 trong bảng, 8 nét. | 所以 /suǒyǐ/ (cho nên), 所有 /suǒyǒu/ (tất cả), 厕所 /cèsuǒ/ (nhà vệ sinh) |
| 然/rán/ | đúng, phải; như thế; nhưng; hậu tố của tính từ, trạng từHán Việt: nhiên. Số 2723 trong bảng, 12 nét. | 当然 /dāngrán/ (tất nhiên), 虽然 /suīrán/ (tuy rằng), 突然 /tūrán/ (đột nhiên) |
| 家 / 傢/jiā, jia, jie/ | nhà, gia đình; người chuyên một nghề; lượng từ chỉ cửa hàng, công ty (jiā); hậu tố sau danh từ chỉ một hạng người (jia); hậu tố phương ngữ đặt sau từ chỉ thời gian, như 价 (jie)Giản thể 家, phồn thể 傢. Hán Việt: gia. Số 2099 trong bảng, 10 nét. 傢 chỉ dùng trong 傢具, 傢伙; nghĩa khác viết 家. | 家庭 /jiātíng/ (gia đình), 国家 /guójiā/ (đất nước), 科学家 /kēxuéjiā/ (nhà khoa học), 姑娘家 /gūniangjia/ (phận con gái), 成天家 /chéngtiānjie/ (suốt ngày) |
| 种 / 種/zhǒng, zhòng, chóng/ | loại, kiểu; hạt giống; giống nòi (zhǒng); trồng, gieo (zhòng); họ người (chóng)Giản thể 种, phồn thể 種. Hán Việt: chủng. Số 1549 trong bảng, 9 nét. Âm chóng chỉ dùng cho họ người; họ này viết 种, không viết 種. | 种子 /zhǒngzi/ (hạt giống), 各种 /gèzhǒng/ (các loại), 种地 /zhòngdì/ (làm ruộng) |
| 事/shì/ | việc, sự việc; sự cố; làm (một nghề)Hán Việt: sự. Số 1038 trong bảng, 8 nét. | 事情 /shìqing/ (sự việc), 故事 /gùshi/ (câu chuyện), 同事 /tóngshì/ (đồng nghiệp) |
| 成/chéng/ | xong, thành; trở thành; thành quả; được, đồng ý; một phần mườiHán Việt: thành. Số 401 trong bảng, 6 nét. | 成功 /chénggōng/ (thành công), 完成 /wánchéng/ (hoàn thành), 成为 /chéngwéi/ (trở thành) |
| 方/fāng/ | vuông; phương, hướng; phía; cách, phương pháp; địa phươngHán Việt: phương. Số 163 trong bảng, 4 nét. | 方法 /fāngfǎ/ (phương pháp), 地方 /dìfang/ (nơi, chỗ), 方便 /fāngbiàn/ (tiện lợi) |
| 多/duō/ | nhiều; hơn, dư; bao nhiêu (trong câu hỏi)Hán Việt: đa. Số 507 trong bảng, 6 nét. | 很多 /hěnduō/ (rất nhiều), 多少 /duōshao/ (bao nhiêu), 差不多 /chàbuduō/ (gần như) |
| 经 / 經/jīng, jìng/ | kinh sách; đi qua, trải qua; quản lý; kinh độ; thường xuyên (jīng); chải sợi thành sợi dọc trước khi dệt (jìng)Giản thể 经, phồn thể 經. Hán Việt: kinh. Số 1350 trong bảng, 8 nét. Âm jìng chỉ dùng trong nghề dệt. | 已经 /yǐjīng/ (đã), 经济 /jīngjì/ (kinh tế), 经常 /jīngcháng/ (thường xuyên) |
| 么 / 麼/me, ma, yāo/ | hậu tố trong các từ hỏi và từ chỉ thị (me); trợ từ cuối câu, như 吗, 嘛 (ma); nhỏ; số một, như 幺 (yāo)Giản thể 么, phồn thể 麼. Hán Việt: ma, yêu. Số 48 trong bảng, 3 nét. Âm ma nay thường viết 吗, 嘛; âm yāo nay thường viết 幺. | 什么 /shénme/ (gì, cái gì), 怎么 /zěnme/ (thế nào, sao), 这么 /zhème/ (như thế này) |
| 去/qù/ | đi, đến; rời khỏi; bỏ, trừ đi; đã quaHán Việt: khứ. Số 204 trong bảng, 5 nét. | 过去 /guòqù/ (quá khứ), 去年 /qùnián/ (năm ngoái), 失去 /shīqù/ (mất đi) |
| 法/fǎ/ | pháp luật; phương pháp; bắt chước; nước PhápHán Việt: pháp. Số 1241 trong bảng, 8 nét. | 方法 /fāngfǎ/ (phương pháp), 办法 /bànfǎ/ (cách làm), 法律 /fǎlǜ/ (pháp luật) |
| 学 / 學/xué/ | học; môn học; trường họcGiản thể 学, phồn thể 學. Hán Việt: học. Số 1273 trong bảng, 8 nét. | 学习 /xuéxí/ (học tập), 学校 /xuéxiào/ (trường học), 大学 /dàxué/ (đại học) |
| 如/rú/ | như, giống; nếu; ví dụ; bằng, theoHán Việt: như. Số 578 trong bảng, 6 nét. | 如果 /rúguǒ/ (nếu), 例如 /lìrú/ (ví dụ), 不如 /bùrú/ (không bằng) |
| 都/dōu, dū/ | đều, cũng; đã (dōu); thủ đô, thành phố lớn (dū)Hán Việt: đô. Số 1801 trong bảng, 10 nét. | 全都 /quándōu/ (tất cả đều), 首都 /shǒudū/ (thủ đô), 都市 /dūshì/ (đô thị) |
| 同 / 衕/tóng, tòng/ | giống, như nhau; cùng; với (tóng); dùng trong 胡同 là ngõ hẻm (tòng)Giản thể 同, phồn thể 衕. Hán Việt: đồng. Số 427 trong bảng, 6 nét. 衕 chỉ dùng trong 衚衕 (ngõ hẻm); nghĩa khác viết 同. | 同学 /tóngxué/ (bạn học), 同意 /tóngyì/ (đồng ý), 胡同 /hútòng/ (ngõ hẻm) |
| 现 / 現/xiàn/ | hiện tại, bây giờ; hiện ra; có sẵn; tiền mặtGiản thể 现, phồn thể 現. Hán Việt: hiện. Số 949 trong bảng, 8 nét. | 现在 /xiànzài/ (bây giờ), 出现 /chūxiàn/ (xuất hiện), 发现 /fāxiàn/ (phát hiện) |
| 当 / 當 / 噹/dāng, dàng/ | làm, đảm nhiệm; nên; đang; khi, lúc; ngay tại; coi như (dāng); thích đáng; coi như; cầm cố; mắc lừa (dàng)Giản thể 当, phồn thể 當, 噹. Hán Việt: đương, đáng. Số 418 trong bảng, 6 nét. 噹 chỉ dùng cho tiếng kim loại, tiếng chuông (叮噹); nghĩa khác viết 當. | 当然 /dāngrán/ (tất nhiên), 当时 /dāngshí/ (lúc đó), 适当 /shìdàng/ (thích hợp), 上当 /shàngdàng/ (mắc lừa) |
| 没 / 沒/méi, mò/ | không, chưa (méi); chìm, lặn; mất (mò)Giản thể 没, phồn thể 沒. Hán Việt: một. Số 867 trong bảng, 7 nét. | 没有 /méiyǒu/ (không có; chưa), 没关系 /méiguānxi/ (không sao), 淹没 /yānmò/ (nhấn chìm) |
| 动 / 動/dòng/ | động, cử động; hành động; làm xúc động; dùng đếnGiản thể 动, phồn thể 動. Hán Việt: động. Số 353 trong bảng, 6 nét. | 运动 /yùndòng/ (vận động, thể thao), 动物 /dòngwù/ (động vật), 感动 /gǎndòng/ (cảm động) |
| 面 / 麵/miàn/ | mặt; bề mặt; phía, bên; gặp mặt; bột; mì sợiGiản thể 面, phồn thể 麵. Hán Việt: diện, miến. Số 1455 trong bảng, 9 nét. 麵 khi là bột, mì; nghĩa khác viết 面. | 见面 /jiànmiàn/ (gặp mặt), 方面 /fāngmiàn/ (phương diện), 面条 /miàntiáo/ (mì sợi) |
| 起/qǐ/ | đứng dậy, dậy; bắt đầu; nổi lên; lượng từ chỉ vụ việcHán Việt: khởi. Số 1789 trong bảng, 10 nét. | 起床 /qǐchuáng/ (ngủ dậy), 一起 /yīqǐ/ (cùng nhau), 对不起 /duìbuqǐ/ (xin lỗi) |
| 看/kàn, kān/ | nhìn, xem, đọc; thăm; khám bệnh; cho rằng (kàn); trông nom, canh giữ (kān)Hán Việt: khán, khan. Số 1539 trong bảng, 9 nét. | 看见 /kànjiàn/ (nhìn thấy), 好看 /hǎokàn/ (đẹp), 看守 /kānshǒu/ (canh giữ) |
| 定/dìng/ | yên, ổn định; quyết định; chắc chắn; đặt trướcHán Việt: định. Số 1276 trong bảng, 8 nét. | 一定 /yīdìng/ (nhất định), 决定 /juédìng/ (quyết định), 确定 /quèdìng/ (xác định) |
| 天/tiān/ | trời, bầu trời; ngày; mùa; thời tiết; tự nhiênHán Việt: thiên. Số 78 trong bảng, 4 nét. | 今天 /jīntiān/ (hôm nay), 天气 /tiānqì/ (thời tiết), 春天 /chūntiān/ (mùa xuân) |
| 分/fēn, fèn/ | chia; phân biệt; phút; xu; điểm số (fēn); thành phần, phần (fèn)Hán Việt: phân, phận. Số 146 trong bảng, 4 nét. | 分钟 /fēnzhōng/ (phút), 分开 /fēnkāi/ (tách ra), 成分 /chéngfèn/ (thành phần) |
| 还 / 還/hái, huán/ | còn, vẫn; thêm; khá (hái); trả lại; trở về (huán)Giản thể 还, phồn thể 還. Hán Việt: hoàn. Số 704 trong bảng, 7 nét. | 还是 /háishi/ (vẫn; hay là), 还有 /háiyǒu/ (còn có), 归还 /guīhuán/ (trả lại) |
| 进 / 進/jìn/ | tiến lên; vào; nhận vào; mua vàoGiản thể 进, phồn thể 進. Hán Việt: tiến. Số 605 trong bảng, 7 nét. | 进步 /jìnbù/ (tiến bộ), 进行 /jìnxíng/ (tiến hành), 进来 /jìnlái/ (đi vào) |
| 好/hǎo, hào/ | tốt, hay; xong; rất (hǎo); thích, ưa (hào)Hán Việt: hảo, hiếu. Số 581 trong bảng, 6 nét. | 好吃 /hǎochī/ (ngon), 友好 /yǒuhǎo/ (thân thiện), 爱好 /àihào/ (sở thích) |
| 小/xiǎo/ | nhỏ, bé; ít tuổi; ngắn, ítHán Việt: tiểu. Số 37 trong bảng, 3 nét. | 小学 /xiǎoxué/ (tiểu học), 小心 /xiǎoxīn/ (cẩn thận), 小时 /xiǎoshí/ (giờ, tiếng đồng hồ) |
| 部/bù/ | phần, bộ phận; bộ, ban; lượng từ chỉ phim, sách, xeHán Việt: bộ. Số 2044 trong bảng, 10 nét. | 部分 /bùfen/ (bộ phận, phần), 全部 /quánbù/ (toàn bộ), 部门 /bùmén/ (bộ phận, ban ngành) |
| 其/qí, jī/ | của nó, của họ; đó, ấy (qí); dùng trong tên người thời xưa như 郦食其 (jī)Hán Việt: kỳ. Số 996 trong bảng, 8 nét. Âm jī chỉ dùng trong tên người thời xưa. | 其他 /qítā/ (khác), 其实 /qíshí/ (thật ra), 其中 /qízhōng/ (trong đó) |
| 些/xiē/ | một ít, một vài; hơi, một chútHán Việt: ta. Số 1069 trong bảng, 8 nét. | 一些 /yīxiē/ (một ít), 这些 /zhèxiē/ (những... này), 有些 /yǒuxiē/ (có một số; hơi) |
| 主/zhǔ/ | chủ, người chủ; chính, chủ yếu; chủ trươngHán Việt: chủ. Số 300 trong bảng, 5 nét. | 主要 /zhǔyào/ (chủ yếu), 主人 /zhǔrén/ (người chủ), 民主 /mínzhǔ/ (dân chủ) |
| 样 / 樣/yàng/ | hình dạng, kiểu; mẫu; loại (lượng từ)Giản thể 样, phồn thể 樣. Hán Việt: dạng. Số 1849 trong bảng, 10 nét. | 样子 /yàngzi/ (dáng vẻ), 一样 /yīyàng/ (giống nhau), 怎么样 /zěnmeyàng/ (thế nào) |
| 理/lǐ/ | lý lẽ, đạo lý; quản lý; sắp xếp, dọn dẹp; để ý đến; khoa học tự nhiênHán Việt: lý. Số 2157 trong bảng, 11 nét. | 道理 /dàolǐ/ (lý lẽ), 经理 /jīnglǐ/ (giám đốc), 理解 /lǐjiě/ (hiểu) |
| 心/xīn/ | tim; tấm lòng; tâm trí; phần giữa, trung tâmHán Việt: tâm. Số 174 trong bảng, 4 nét. | 开心 /kāixīn/ (vui vẻ), 担心 /dānxīn/ (lo lắng), 中心 /zhōngxīn/ (trung tâm) |
| 她/tā/ | cô ấy, chị ấy, bà ấy (chỉ nữ giới)Hán Việt: tha. Số 582 trong bảng, 6 nét. | 她们 /tāmen/ (các cô ấy, họ), 她的 /tāde/ (của cô ấy) |
| 本/běn/ | gốc, rễ; vốn, ban đầu; chính, này; quyển (lượng từ); sổ, vởHán Việt: bản. Số 210 trong bảng, 5 nét. | 本来 /běnlái/ (vốn dĩ, ban đầu), 基本 /jīběn/ (cơ bản), 本子 /běnzi/ (quyển vở) |
| 前/qián/ | trước, phía trước; trước đây; tiến lênHán Việt: tiền. Số 1650 trong bảng, 9 nét. | 以前 /yǐqián/ (trước đây), 前面 /qiánmiàn/ (phía trước), 前进 /qiánjìn/ (tiến lên) |
| 开 / 開/kāi/ | mở; bắt đầu; lái; nở; sôi; tổ chức (cuộc họp)Giản thể 开, phồn thể 開. Hán Việt: khai. Số 76 trong bảng, 4 nét. | 开始 /kāishǐ/ (bắt đầu), 开车 /kāichē/ (lái xe), 离开 /líkāi/ (rời khỏi) |
| 但/dàn/ | nhưng; chỉHán Việt: đãn. Số 774 trong bảng, 7 nét. | 但是 /dànshì/ (nhưng), 不但 /bùdàn/ (không những) |
| 因/yīn/ | vì, bởi; nguyên nhân; dựa theoHán Việt: nhân. Số 430 trong bảng, 6 nét. | 因为 /yīnwèi/ (bởi vì), 原因 /yuányīn/ (nguyên nhân), 因此 /yīncǐ/ (vì thế) |
| 只 / 隻 / 衹/zhǐ, zhī/ | chỉ, vẻn vẹn (zhǐ); lượng từ chỉ con vật, vật đơn lẻ; đơn lẻ (zhī)Giản thể 只, phồn thể 隻, 衹. Hán Việt: chỉ, chích. Số 246 trong bảng, 5 nét. 隻 khi là lượng từ, đơn lẻ; 衹 khi là chỉ, vẻn vẹn, nay cũng viết 只. | 只有 /zhǐyǒu/ (chỉ có), 只好 /zhǐhǎo/ (đành phải), 一只 /yīzhī/ (một con, một chiếc) |
| 从 / 從/cóng/ | từ (chỉ khởi điểm); theo, nghe theo; phụ, thứ yếuGiản thể 从, phồn thể 從. Hán Việt: tòng, tùng. Số 142 trong bảng, 4 nét. | 从前 /cóngqián/ (ngày trước), 从来 /cónglái/ (từ trước đến nay), 服从 /fúcóng/ (phục tùng) |
| 想/xiǎng/ | nghĩ; nhớ; muốn, địnhHán Việt: tưởng. Số 2867 trong bảng, 13 nét. | 想法 /xiǎngfa/ (ý nghĩ), 理想 /lǐxiǎng/ (lý tưởng), 想念 /xiǎngniàn/ (nhớ nhung) |
| 实 / 實/shí/ | thật, thực; đặc, không rỗng; trái (quả), hạt; thực tếGiản thể 实, phồn thể 實. Hán Việt: thực. Số 1285 trong bảng, 8 nét. | 其实 /qíshí/ (thật ra), 现实 /xiànshí/ (hiện thực), 事实 /shìshí/ (sự thật) |
Chữ 101–150 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 日/rì/ | mặt trời; ngày; ban ngàyHán Việt: nhật. Số 112 trong bảng, 4 nét. | 生日 /shēngrì/ (sinh nhật), 日子 /rìzi/ (ngày; cuộc sống), 节日 /jiérì/ (ngày lễ) |
| 军 / 軍/jūn/ | quân đội; binh línhGiản thể 军, phồn thể 軍. Hán Việt: quân. Số 552 trong bảng, 6 nét. | 军人 /jūnrén/ (quân nhân), 军队 /jūnduì/ (quân đội), 冠军 /guànjūn/ (quán quân) |
| 者/zhě/ | người (hậu tố chỉ người làm việc gì)Hán Việt: giả. Số 969 trong bảng, 8 nét. | 记者 /jìzhě/ (phóng viên), 或者 /huòzhě/ (hoặc), 作者 /zuòzhě/ (tác giả) |
| 意/yì/ | ý, ý nghĩ; ý định; tâm ý; đoán trướcHán Việt: ý. Số 2996 trong bảng, 13 nét. | 意思 /yìsi/ (ý nghĩa), 同意 /tóngyì/ (đồng ý), 注意 /zhùyì/ (chú ý) |
| 无 / 無/wú, mó/ | không có; không; bất kể (wú); dùng trong 南无 (mó)Giản thể 无, phồn thể 無. Hán Việt: vô, mô. Số 81 trong bảng, 4 nét. | 无论 /wúlùn/ (bất kể), 无聊 /wúliáo/ (buồn chán), 无法 /wúfǎ/ (không thể), 南无 /nāmó/ (nam mô) |
| 力/lì/ | sức, lực; năng lực; cố gắngHán Việt: lực. Số 19 trong bảng, 2 nét. | 力量 /lìliang/ (sức mạnh), 努力 /nǔlì/ (cố gắng), 能力 /nénglì/ (năng lực) |
| 它/tā/ | nó (chỉ vật, con vật)Hán Việt: tha. Số 314 trong bảng, 5 nét. | 它们 /tāmen/ (chúng nó), 其它 /qítā/ (khác) |
| 与 / 與/yǔ, yù/ | và, với; cho (yǔ); tham gia (yù)Giản thể 与, phồn thể 與. Hán Việt: dữ, dự. Số 34 trong bảng, 3 nét. | 与其 /yǔqí/ (thà... còn hơn), 给与 /jǐyǔ/ (trao cho), 参与 /cānyù/ (tham dự) |
| 长 / 長/cháng, zhǎng/ | dài; lâu; sở trường (cháng); lớn lên; lớn tuổi hơn; người đứng đầu (zhǎng)Giản thể 长, phồn thể 長. Hán Việt: trường, trưởng. Số 127 trong bảng, 4 nét. | 长度 /chángdù/ (chiều dài), 成长 /chéngzhǎng/ (trưởng thành), 校长 /xiàozhǎng/ (hiệu trưởng) |
| 把/bǎ, bà/ | cầm, nắm; canh giữ; giới từ đưa tân ngữ lên trước động từ; lượng từ chỉ vật có tay cầm (bǎ); cán, tay cầm (bà)Hán Việt: bả. Số 655 trong bảng, 7 nét. | 把握 /bǎwò/ (nắm chắc), 一把 /yībǎ/ (một nắm; một cái), 刀把 /dāobà/ (cán dao) |
| 机 / 機/jī/ | máy; máy bay; cơ hội; then chốt; linh hoạtGiản thể 机, phồn thể 機. Hán Việt: cơ. Số 377 trong bảng, 6 nét. | 飞机 /fēijī/ (máy bay), 手机 /shǒujī/ (điện thoại di động), 机会 /jīhuì/ (cơ hội) |
| 十/shí/ | mười; đầy đủ, trọn vẹnHán Việt: thập. Số 4 trong bảng, 2 nét. | 十分 /shífēn/ (rất), 十月 /shíyuè/ (tháng mười), 二十 /èrshí/ (hai mươi) |
| 民/mín/ | dân, nhân dân; dân gian; người làm một nghềHán Việt: dân. Số 327 trong bảng, 5 nét. | 人民 /rénmín/ (nhân dân), 农民 /nóngmín/ (nông dân), 民族 /mínzú/ (dân tộc) |
| 第/dì/ | thứ (đặt trước số thứ tự)Hán Việt: đệ. Số 2322 trong bảng, 11 nét. | 第一 /dìyī/ (thứ nhất), 第二 /dì'èr/ (thứ hai), 第一次 /dìyīcì/ (lần đầu tiên) |
| 公/gōng/ | của chung, công cộng; công bằng; giống đực; ông; tước côngHán Việt: công. Số 148 trong bảng, 4 nét. | 公司 /gōngsī/ (công ty), 公园 /gōngyuán/ (công viên), 办公室 /bàngōngshì/ (văn phòng) |
| 此/cǐ/ | này, đây; lúc này; như vậyHán Việt: thử. Số 411 trong bảng, 6 nét. | 因此 /yīncǐ/ (vì thế), 如此 /rúcǐ/ (như vậy), 此外 /cǐwài/ (ngoài ra) |
| 已/yǐ/ | đã; thôi, dừngHán Việt: dĩ. Số 61 trong bảng, 3 nét. | 已经 /yǐjīng/ (đã), 而已 /éryǐ/ (mà thôi), 不得已 /bùdéyǐ/ (bất đắc dĩ) |
| 工/gōng/ | công việc; người thợ, công nhân; công nghiệp; kỹ thuậtHán Việt: công. Số 26 trong bảng, 3 nét. | 工作 /gōngzuò/ (công việc; làm việc), 工人 /gōngrén/ (công nhân), 工业 /gōngyè/ (công nghiệp) |
| 使/shǐ/ | khiến cho; dùng; sai khiến; sứ giảHán Việt: sử, sứ. Số 1139 trong bảng, 8 nét. | 使用 /shǐyòng/ (sử dụng), 大使 /dàshǐ/ (đại sứ), 即使 /jíshǐ/ (cho dù) |
| 情/qíng/ | tình cảm; tình yêu; tình hìnhHán Việt: tình. Số 2438 trong bảng, 11 nét. | 事情 /shìqing/ (sự việc), 感情 /gǎnqíng/ (tình cảm), 情况 /qíngkuàng/ (tình hình) |
| 明/míng/ | sáng; rõ ràng; hiểu; ngay sau (ngày, năm)Hán Việt: minh. Số 1087 trong bảng, 8 nét. | 明天 /míngtiān/ (ngày mai), 明白 /míngbai/ (hiểu; rõ ràng), 聪明 /cōngming/ (thông minh) |
| 性/xìng/ | tính chất; tính nết; giới tính; tình dụcHán Việt: tính. Số 1268 trong bảng, 8 nét. | 性格 /xìnggé/ (tính cách), 女性 /nǚxìng/ (nữ giới), 个性 /gèxìng/ (cá tính) |
| 知/zhī/ | biết; kiến thức; báo cho biếtHán Việt: tri. Số 1122 trong bảng, 8 nét. | 知道 /zhīdào/ (biết), 知识 /zhīshi/ (tri thức), 通知 /tōngzhī/ (thông báo) |
| 全/quán/ | toàn bộ, hết thảy; đầy đủ; nguyên vẹnHán Việt: toàn. Số 485 trong bảng, 6 nét. | 安全 /ānquán/ (an toàn), 全部 /quánbù/ (toàn bộ), 完全 /wánquán/ (hoàn toàn) |
| 三/sān/ | ba; nhiều lầnHán Việt: tam. Số 22 trong bảng, 3 nét. | 三月 /sānyuè/ (tháng ba), 星期三 /xīngqīsān/ (thứ tư), 再三 /zàisān/ (nhiều lần) |
| 又/yòu/ | lại, lần nữa; vừa... vừa; thêm vào đó; nhưng lạiHán Việt: hựu. Số 21 trong bảng, 2 nét. | 又名 /yòumíng/ (còn gọi là), 又及 /yòují/ (tái bút) |
| 关 / 關/guān/ | đóng; tắt; cửa ải; liên quan; giam giữGiản thể 关, phồn thể 關. Hán Việt: quan. Số 532 trong bảng, 6 nét. | 关系 /guānxi/ (quan hệ), 关心 /guānxīn/ (quan tâm), 海关 /hǎiguān/ (hải quan) |
| 点 / 點/diǎn/ | chấm, điểm; giờ; một chút; châm; gọi món; chỉ, trỏGiản thể 点, phồn thể 點. Hán Việt: điểm. Số 1469 trong bảng, 9 nét. | 一点儿 /yīdiǎnr/ (một chút), 地点 /dìdiǎn/ (địa điểm), 点心 /diǎnxin/ (món ăn nhẹ) |
| 正/zhèng, zhēng/ | đúng; ngay thẳng; chính, chủ yếu; vừa, đang (zhèng); tháng giêng (zhēng)Hán Việt: chính, chinh. Số 198 trong bảng, 5 nét. | 正在 /zhèngzài/ (đang), 正确 /zhèngquè/ (chính xác), 正月 /zhēngyuè/ (tháng giêng) |
| 业 / 業/yè/ | nghề nghiệp; sự nghiệp; ngành; việc học; tài sảnGiản thể 业, phồn thể 業. Hán Việt: nghiệp. Số 231 trong bảng, 5 nét. | 作业 /zuòyè/ (bài tập), 工业 /gōngyè/ (công nghiệp), 毕业 /bìyè/ (tốt nghiệp) |
| 外/wài/ | ngoài, bên ngoài; nước ngoài; họ bên ngoạiHán Việt: ngoại. Số 293 trong bảng, 5 nét. | 外面 /wàimiàn/ (bên ngoài), 外国 /wàiguó/ (nước ngoài), 另外 /lìngwài/ (ngoài ra) |
| 将 / 將/jiāng, jiàng, qiāng/ | sẽ, sắp; lấy, đưa (như 把); vừa đủ (jiāng); tướng, người chỉ huy (jiàng); xin, mời (qiāng)Giản thể 将, phồn thể 將. Hán Việt: tương, tướng. Số 1617 trong bảng, 9 nét. | 将来 /jiānglái/ (tương lai), 即将 /jíjiāng/ (sắp), 将军 /jiāngjūn/ (tướng quân), 大将 /dàjiàng/ (đại tướng), 将进酒 /qiāngjìnjiǔ/ (xin mời uống rượu, tên bài thơ cổ) |
| 两 / 兩/liǎng/ | hai; đôi bên; vài; lạng (đơn vị đo khối lượng)Giản thể 两, phồn thể 兩. Hán Việt: lưỡng, lạng. Số 697 trong bảng, 7 nét. | 两边 /liǎngbiān/ (hai bên), 两天 /liǎngtiān/ (hai ngày), 斤两 /jīnliǎng/ (cân lượng, trọng lượng) |
| 高/gāo/ | cao; bậc cao; hơn mức thườngHán Việt: cao. Số 2021 trong bảng, 10 nét. | 高兴 /gāoxìng/ (vui), 提高 /tígāo/ (nâng cao), 高中 /gāozhōng/ (trung học phổ thông) |
| 间 / 間/jiān, jiàn/ | giữa; trong khoảng; gian, phòng (jiān); khe hở; ngăn cách (jiàn)Giản thể 间, phồn thể 間. Hán Việt: gian, gián. Số 847 trong bảng, 7 nét. | 时间 /shíjiān/ (thời gian), 房间 /fángjiān/ (căn phòng), 间接 /jiànjiē/ (gián tiếp) |
| 由/yóu/ | do, bởi; từ; theo; nguyên doHán Việt: do. Số 245 trong bảng, 5 nét. | 自由 /zìyóu/ (tự do), 理由 /lǐyóu/ (lý do), 由于 /yóuyú/ (bởi vì) |
| 问 / 問/wèn/ | hỏi; hỏi thăm; tra hỏiGiản thể 问, phồn thể 問. Hán Việt: vấn. Số 528 trong bảng, 6 nét. | 问题 /wèntí/ (câu hỏi, vấn đề), 请问 /qǐngwèn/ (xin hỏi), 学问 /xuéwen/ (học vấn) |
| 很/hěn/ | rất, lắmHán Việt: ngận. Số 1584 trong bảng, 9 nét. | 很多 /hěnduō/ (rất nhiều), 很好 /hěnhǎo/ (rất tốt) |
| 最/zuì/ | nhất, hơn hếtHán Việt: tối. Số 2614 trong bảng, 12 nét. | 最好 /zuìhǎo/ (tốt nhất), 最后 /zuìhòu/ (cuối cùng), 最近 /zuìjìn/ (gần đây) |
| 重/zhòng, chóng/ | nặng; quan trọng; coi trọng (zhòng); lặp lại, lại lần nữa; tầng, lớp (chóng)Hán Việt: trọng, trùng. Số 1552 trong bảng, 9 nét. | 重要 /zhòngyào/ (quan trọng), 体重 /tǐzhòng/ (cân nặng), 重新 /chóngxīn/ (làm lại, lại từ đầu) |
| 并 / 並 / 併/bìng, bīng/ | và, đồng thời; gộp lại; cùng nhau; hoàn toàn (đặt trước từ phủ định) (bìng); tên khác của thành phố Thái Nguyên ở Sơn Tây (bīng)Giản thể 并, phồn thể 並, 併. Hán Việt: tịnh, tính. Số 531 trong bảng, 6 nét. 並 khi là và, cùng; 併 khi là gộp lại. | 并且 /bìngqiě/ (hơn nữa), 合并 /hébìng/ (sáp nhập), 并不 /bìngbù/ (hoàn toàn không), 并州 /Bīngzhōu/ (Tịnh Châu, tên đất cổ) |
| 物/wù/ | vật, đồ vật; nội dung; người khácHán Việt: vật. Số 1127 trong bảng, 8 nét. | 动物 /dòngwù/ (động vật), 礼物 /lǐwù/ (quà), 购物 /gòuwù/ (mua sắm) |
| 手/shǒu/ | tay; cầm; người giỏi một việc; nhỏ gọn cầm tay đượcHán Việt: thủ. Số 121 trong bảng, 4 nét. | 手机 /shǒujī/ (điện thoại di động), 分手 /fēnshǒu/ (chia tay), 歌手 /gēshǒu/ (ca sĩ) |
| 应 / 應/yīng, yìng/ | nên, phải; nhận lời (yīng); đáp lại; thích ứng (yìng)Giản thể 应, phồn thể 應. Hán Việt: ưng, ứng. Số 836 trong bảng, 7 nét. | 应该 /yīnggāi/ (nên), 反应 /fǎnyìng/ (phản ứng), 适应 /shìyìng/ (thích ứng) |
| 战 / 戰/zhàn/ | đánh nhau, chiến tranh; thi đấu; run rẩyGiản thể 战, phồn thể 戰. Hán Việt: chiến. Số 1468 trong bảng, 9 nét. | 战争 /zhànzhēng/ (chiến tranh), 战士 /zhànshì/ (chiến sĩ), 挑战 /tiǎozhàn/ (thách thức) |
| 向 / 嚮/xiàng/ | hướng, phía; về phía, đối với; luôn luônGiản thể 向, phồn thể 嚮. Hán Việt: hướng. Số 480 trong bảng, 6 nét. 嚮 khi là hướng tới, ngưỡng mộ (嚮往, 嚮導); nghĩa khác viết 向. | 方向 /fāngxiàng/ (phương hướng), 向往 /xiàngwǎng/ (mong mỏi), 一向 /yīxiàng/ (từ trước đến nay) |
| 头 / 頭/tóu, tou/ | đầu; tóc; đầu mút; người đứng đầu; lượng từ chỉ gia súc (tóu); hậu tố danh từ (tou)Giản thể 头, phồn thể 頭. Hán Việt: đầu. Số 310 trong bảng, 5 nét. | 头发 /tóufa/ (tóc), 头脑 /tóunǎo/ (đầu óc), 石头 /shítou/ (hòn đá) |
| 文/wén/ | chữ viết; văn, bài văn; văn hóa; ngôn ngữ; nho nhãHán Việt: văn. Số 161 trong bảng, 4 nét. | 中文 /zhōngwén/ (tiếng Trung), 文化 /wénhuà/ (văn hóa), 文章 /wénzhāng/ (bài văn) |
| 体 / 體/tǐ, tī/ | cơ thể; thể, dạng; kiểu chữ; tự mình trải nghiệm (tǐ); dùng trong 体己 (tī)Giản thể 体, phồn thể 體. Hán Việt: thể. Số 770 trong bảng, 7 nét. | 身体 /shēntǐ/ (thân thể; sức khỏe), 具体 /jùtǐ/ (cụ thể), 体育 /tǐyù/ (thể dục thể thao), 体己 /tīji/ (riêng tư; tiền dành riêng) |
| 政/zhèng/ | chính trị; chính quyền; việc của một ngànhHán Việt: chính. Số 1376 trong bảng, 9 nét. | 政府 /zhèngfǔ/ (chính phủ), 政治 /zhèngzhì/ (chính trị), 财政 /cáizhèng/ (tài chính) |
Chữ 151–200 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 美/měi/ | đẹp; tốt; nước MỹHán Việt: mỹ. Số 1642 trong bảng, 9 nét. | 美丽 /měilì/ (xinh đẹp), 美食 /měishí/ (món ngon), 美术 /měishù/ (mỹ thuật) |
| 相/xiāng, xiàng/ | lẫn nhau (xiāng); xem xét; dáng vẻ; ảnh chụp; chức thừa tướng (xiàng)Hán Việt: tương, tướng. Số 1430 trong bảng, 9 nét. | 相信 /xiāngxìn/ (tin tưởng), 互相 /hùxiāng/ (lẫn nhau), 相机 /xiàngjī/ (máy ảnh), 照相 /zhàoxiàng/ (chụp ảnh) |
| 见 / 見/jiàn, xiàn/ | thấy, nhìn thấy; gặp; ý kiến (jiàn); hiện ra, như 现 (xiàn)Giản thể 见, phồn thể 見. Hán Việt: kiến, hiện. Số 118 trong bảng, 4 nét. Âm xiàn chỉ gặp trong văn cổ và thành ngữ. | 看见 /kànjiàn/ (nhìn thấy), 再见 /zàijiàn/ (tạm biệt), 意见 /yìjiàn/ (ý kiến), 图穷匕见 /túqióngbǐxiàn/ (đến cuối thì lộ rõ ý đồ) |
| 被/bèi/ | bị, được (đưa tác nhân ra trước động từ); cái mền (chăn)Hán Việt: bị. Số 2118 trong bảng, 10 nét. | 被子 /bèizi/ (cái mền), 被动 /bèidòng/ (bị động), 被迫 /bèipò/ (bị ép buộc) |
| 利/lì/ | lợi ích; sắc bén; tiền lời; thuận lợiHán Việt: lợi. Số 763 trong bảng, 7 nét. | 利用 /lìyòng/ (lợi dụng, tận dụng), 顺利 /shùnlì/ (thuận lợi), 胜利 /shènglì/ (thắng lợi) |
| 什/shén, shí/ | dùng trong 什么 là gì, cái gì (shén); nhiều loại, lẫn lộn; mười (shí)Hán Việt: thập. Số 129 trong bảng, 4 nét. | 什么 /shénme/ (gì, cái gì), 为什么 /wèishénme/ (tại sao), 什锦 /shíjǐn/ (thập cẩm) |
| 二/èr/ | hai; thứ haiHán Việt: nhị. Số 3 trong bảng, 2 nét. | 二月 /èryuè/ (tháng hai), 第二 /dì'èr/ (thứ hai), 十二 /shí'èr/ (mười hai) |
| 等/děng/ | chờ, đợi; bậc, hạng; bằng nhau; vân vânHán Việt: đẳng. Số 2681 trong bảng, 12 nét. | 等待 /děngdài/ (chờ đợi), 平等 /píngděng/ (bình đẳng), 等于 /děngyú/ (bằng) |
| 产 / 產/chǎn/ | sinh, đẻ; sản xuất; sản phẩm; tài sảnGiản thể 产, phồn thể 產. Hán Việt: sản. Số 522 trong bảng, 6 nét. | 生产 /shēngchǎn/ (sản xuất), 产品 /chǎnpǐn/ (sản phẩm), 财产 /cáichǎn/ (tài sản) |
| 或/huò/ | hoặc; có lẽ; có ngườiHán Việt: hoặc. Số 1035 trong bảng, 8 nét. | 或者 /huòzhě/ (hoặc), 或许 /huòxǔ/ (có lẽ), 或是 /huòshì/ (hoặc là) |
| 新/xīn/ | mới; vừa mớiHán Việt: tân. Số 2994 trong bảng, 13 nét. | 新闻 /xīnwén/ (tin tức), 重新 /chóngxīn/ (làm lại, lại từ đầu), 新鲜 /xīnxiān/ (tươi, mới) |
| 己/jǐ/ | mình, bản thân; Kỷ (can thứ sáu)Hán Việt: kỷ. Số 60 trong bảng, 3 nét. | 自己 /zìjǐ/ (tự mình), 知己 /zhījǐ/ (bạn tri kỷ) |
| 制 / 製/zhì/ | chế tạo; chế độ; định ra; hạn chếGiản thể 制, phồn thể 製. Hán Việt: chế. Số 1121 trong bảng, 8 nét. 製 khi là chế tạo; nghĩa khác viết 制. | 制造 /zhìzào/ (chế tạo), 控制 /kòngzhì/ (kiểm soát), 制度 /zhìdù/ (chế độ) |
| 身/shēn/ | thân thể; bản thân; thân (của vật)Hán Việt: thân. Số 786 trong bảng, 7 nét. | 身体 /shēntǐ/ (thân thể; sức khỏe), 本身 /běnshēn/ (bản thân), 身边 /shēnbiān/ (bên cạnh) |
| 果/guǒ/ | trái (quả); kết quả; quả thậtHán Việt: quả. Số 1079 trong bảng, 8 nét. | 水果 /shuǐguǒ/ (trái cây), 结果 /jiéguǒ/ (kết quả), 如果 /rúguǒ/ (nếu) |
| 加/jiā/ | thêm, cộng; tăng; cho vàoHán Việt: gia. Số 335 trong bảng, 5 nét. | 参加 /cānjiā/ (tham gia), 增加 /zēngjiā/ (tăng thêm), 加油 /jiāyóu/ (đổ xăng; cố lên) |
| 西/xī/ | phía tây; phương TâyHán Việt: tây. Số 384 trong bảng, 6 nét. | 东西 /dōngxi/ (đồ vật), 西瓜 /xīguā/ (dưa hấu), 西方 /xīfāng/ (phương Tây) |
| 斯/sī/ | này, ấy; thế là; chữ phiên âm tiếng nước ngoàiHán Việt: tư. Số 2541 trong bảng, 12 nét. Thường dùng phiên âm tên riêng nước ngoài. | 斯文 /sīwen/ (nho nhã), 瓦斯 /wǎsī/ (khí đốt), 穆斯林 /mùsīlín/ (tín đồ đạo Hồi) |
| 月/yuè/ | mặt trăng; thángHán Việt: nguyệt. Số 150 trong bảng, 4 nét. | 月亮 /yuèliang/ (mặt trăng), 一月 /yīyuè/ (tháng một), 每月 /měiyuè/ (mỗi tháng) |
| 话 / 話/huà/ | lời nói; câu chuyện; nóiGiản thể 话, phồn thể 話. Hán Việt: thoại. Số 1296 trong bảng, 8 nét. | 说话 /shuōhuà/ (nói chuyện), 电话 /diànhuà/ (điện thoại), 笑话 /xiàohua/ (truyện cười) |
| 合/hé, gě/ | khép, đóng; hợp lại; phù hợp; cùng (hé); đơn vị đo dung tích cũ, bằng một phần mười thăng (gě)Hán Việt: hợp, cáp. Số 488 trong bảng, 6 nét. Âm gě dùng cho đơn vị đo dung tích này và cũng có thể dùng làm họ người. | 合作 /hézuò/ (hợp tác), 合适 /héshì/ (vừa, thích hợp), 结合 /jiéhé/ (kết hợp) |
| 回 / 迴/huí/ | về, trở lại; quay lại; trả lời; lần, hồi (lượng từ)Giản thể 回, phồn thể 迴. Hán Việt: hồi. Số 438 trong bảng, 6 nét. 迴 khi là quanh co, xoay vòng (迴避); nghĩa khác viết 回. | 回家 /huíjiā/ (về nhà), 回答 /huídá/ (trả lời), 回来 /huílái/ (trở về) |
| 特/tè/ | đặc biệt; riêng; rấtHán Việt: đặc. Số 1938 trong bảng, 10 nét. | 特别 /tèbié/ (đặc biệt), 特点 /tèdiǎn/ (đặc điểm), 独特 /dútè/ (độc đáo) |
| 代/dài/ | thay, thay thế; đời, thế hệ; thời đạiHán Việt: đại. Số 271 trong bảng, 5 nét. | 代表 /dàibiǎo/ (đại diện), 现代 /xiàndài/ (hiện đại), 时代 /shídài/ (thời đại) |
| 内 / 內/nèi/ | trong, bên trongGiản thể 内, phồn thể 內. Hán Việt: nội. Số 116 trong bảng, 4 nét. | 内容 /nèiróng/ (nội dung), 国内 /guónèi/ (trong nước), 室内 /shìnèi/ (trong nhà) |
| 信/xìn/ | thư; tin, tin tưởng; tin tức; tin theoHán Việt: tín. Số 1570 trong bảng, 9 nét. | 相信 /xiāngxìn/ (tin tưởng), 信息 /xìnxī/ (thông tin), 写信 /xiěxìn/ (viết thư) |
| 表 / 錶/biǎo/ | bề ngoài; bày tỏ; bảng biểu; đồng hồ; họ hàng khác họGiản thể 表, phồn thể 錶. Hán Việt: biểu. Số 951 trong bảng, 8 nét. 錶 khi là đồng hồ; nghĩa khác viết 表. | 表示 /biǎoshì/ (biểu thị), 表演 /biǎoyǎn/ (biểu diễn), 手表 /shǒubiǎo/ (đồng hồ đeo tay) |
| 化/huà, huā/ | biến đổi; hóa học; tiêu tan; hậu tố chỉ sự chuyển thành (huà); tiêu, như 花 (huā)Hán Việt: hóa. Số 132 trong bảng, 4 nét. | 变化 /biànhuà/ (thay đổi), 文化 /wénhuà/ (văn hóa), 化学 /huàxué/ (hóa học), 叫化子 /jiàohuāzi/ (người ăn xin) |
| 老/lǎo/ | già; lâu năm, cũ; luôn luôn; tiền tố dùng khi xưng hôHán Việt: lão. Số 360 trong bảng, 6 nét. | 老师 /lǎoshī/ (giáo viên), 老人 /lǎorén/ (người già), 老板 /lǎobǎn/ (ông chủ) |
| 给 / 給/gěi, jǐ/ | cho, đưa cho; giúp, vì; bị (gěi); cung cấp; đầy đủ (jǐ)Giản thể 给, phồn thể 給. Hán Việt: cấp. Số 1758 trong bảng, 9 nét. | 送给 /sònggěi/ (tặng cho), 交给 /jiāogěi/ (giao cho), 供给 /gōngjǐ/ (cung cấp) |
| 世/shì/ | đời; thế gian; thời đại; đời ngườiHán Việt: thế. Số 206 trong bảng, 5 nét. | 世界 /shìjiè/ (thế giới), 世纪 /shìjì/ (thế kỷ), 去世 /qùshì/ (qua đời) |
| 位/wèi/ | chỗ, vị trí; chức vị; lượng từ lịch sự chỉ người; hàng (trong số)Hán Việt: vị. Số 784 trong bảng, 7 nét. | 单位 /dānwèi/ (đơn vị), 位置 /wèizhì/ (vị trí), 座位 /zuòwèi/ (chỗ ngồi) |
| 次/cì/ | lần; thứ tự; kém, thứ yếuHán Việt: thứ. Số 521 trong bảng, 6 nét. | 一次 /yīcì/ (một lần), 其次 /qícì/ (tiếp theo), 次数 /cìshù/ (số lần) |
| 度/dù, duó/ | độ, mức; đơn vị đo; lần; trải qua (dù); đoán, ước lượng (duó)Hán Việt: độ, đạc. Số 1622 trong bảng, 9 nét. | 态度 /tàidù/ (thái độ), 温度 /wēndù/ (nhiệt độ), 速度 /sùdù/ (tốc độ), 揣度 /chuǎiduó/ (phỏng đoán) |
| 门 / 門/mén/ | cửa, cổng; môn, ngành; lượng từ chỉ môn họcGiản thể 门, phồn thể 門. Hán Việt: môn. Số 55 trong bảng, 3 nét. | 开门 /kāimén/ (mở cửa), 部门 /bùmén/ (bộ phận, ban ngành), 门口 /ménkǒu/ (cửa ra vào) |
| 任/rèn, rén/ | giao việc, bổ nhiệm; đảm nhận; mặc cho; bất kỳ (rèn); họ người; địa danh (rén)Hán Việt: nhiệm, nhậm, nhâm. Số 467 trong bảng, 6 nét. Âm rén chỉ dùng cho họ người và địa danh. | 任务 /rènwu/ (nhiệm vụ), 责任 /zérèn/ (trách nhiệm), 任何 /rènhé/ (bất kỳ), 任丘 /Rénqiū/ (tên thành phố ở Hà Bắc) |
| 常/cháng/ | thường, thường xuyên; bình thường; lâu dàiHán Việt: thường. Số 2257 trong bảng, 11 nét. | 常常 /chángcháng/ (thường thường), 非常 /fēicháng/ (vô cùng), 经常 /jīngcháng/ (thường xuyên) |
| 先/xiān/ | trước; tổ tiên; người đã mấtHán Việt: tiên. Số 446 trong bảng, 6 nét. | 先生 /xiānsheng/ (ông, ngài), 首先 /shǒuxiān/ (trước tiên), 祖先 /zǔxiān/ (tổ tiên) |
| 海/hǎi/ | biển; rất lớn, rất nhiềuHán Việt: hải. Số 2074 trong bảng, 10 nét. | 海洋 /hǎiyáng/ (đại dương), 大海 /dàhǎi/ (biển cả), 海边 /hǎibiān/ (bờ biển) |
| 通/tōng, tòng/ | thông, qua được; đi lại; hiểu rõ; báo cho biết; chung (tōng); lượng từ chỉ một hồi, một trận (tòng)Hán Việt: thông. Số 2145 trong bảng, 10 nét. | 交通 /jiāotōng/ (giao thông), 普通 /pǔtōng/ (bình thường), 通知 /tōngzhī/ (thông báo), 三通鼓 /sāntònggǔ/ (ba hồi trống) |
| 教/jiào, jiāo/ | dạy bảo; giáo dục; tôn giáo; bảo, khiến (jiào); dạy học, truyền dạy (jiāo)Hán Việt: giáo. Số 2179 trong bảng, 11 nét. | 教育 /jiàoyù/ (giáo dục), 教室 /jiàoshì/ (phòng học), 教书 /jiāoshū/ (dạy học) |
| 儿 / 兒/ér, r/ | trẻ con; con trai; người trẻ (ér); hậu tố uốn lưỡi sau danh từ, không tạo âm tiết riêng (r)Giản thể 儿, phồn thể 兒. Hán Việt: nhi. Số 12 trong bảng, 2 nét. | 儿童 /értóng/ (trẻ em), 女儿 /nǚ'ér/ (con gái), 一会儿 /yīhuìr/ (một lát) |
| 原/yuán/ | ban đầu, vốn; nguồn gốc, nguyên nhân; đồng bằng rộng; tha thứHán Việt: nguyên. Số 1868 trong bảng, 10 nét. | 原来 /yuánlái/ (vốn là; hóa ra), 原因 /yuányīn/ (nguyên nhân), 草原 /cǎoyuán/ (đồng cỏ) |
| 东 / 東/dōng/ | phía đông; chủ (nhà, tiệc)Giản thể 东, phồn thể 東. Hán Việt: đông. Số 225 trong bảng, 5 nét. | 东西 /dōngxi/ (đồ vật), 东方 /dōngfāng/ (phương Đông), 房东 /fángdōng/ (chủ nhà) |
| 声 / 聲/shēng/ | tiếng, âm thanh; thanh điệu; danh tiếng; lượng từ chỉ số lần phát ra âm thanhGiản thể 声, phồn thể 聲. Hán Việt: thanh. Số 654 trong bảng, 7 nét. | 声音 /shēngyīn/ (âm thanh), 大声 /dàshēng/ (lớn tiếng), 歌声 /gēshēng/ (tiếng hát) |
| 提/tí, dī/ | xách; nâng lên; đề xuất; nhắc đến (tí); dùng trong 提防 là đề phòng (dī)Hán Việt: đề. Số 2520 trong bảng, 12 nét. | 提高 /tígāo/ (nâng cao), 提供 /tígōng/ (cung cấp), 提防 /dīfang/ (đề phòng) |
| 立/lì/ | đứng; dựng lên; thành lập; ngay lập tứcHán Việt: lập. Số 302 trong bảng, 5 nét. | 立刻 /lìkè/ (lập tức), 建立 /jiànlì/ (thành lập), 独立 /dúlì/ (độc lập) |
| 及/jí/ | kịp; đạt tới, đến; và, cùngHán Việt: cập. Số 52 trong bảng, 3 nét. | 及时 /jíshí/ (kịp thời), 以及 /yǐjí/ (và, cùng với), 来不及 /láibují/ (không kịp) |
| 比/bǐ/ | so sánh; hơn; tỷ số; ra dấu; ví nhưHán Việt: tỷ. Số 105 trong bảng, 4 nét. | 比较 /bǐjiào/ (so sánh; tương đối), 比赛 /bǐsài/ (cuộc thi đấu), 比如 /bǐrú/ (ví dụ) |
| 员 / 員/yuán, yún, yùn/ | người làm một việc; thành viên (yuán); dùng trong tên người 伍员 (yún); họ người (yùn)Giản thể 员, phồn thể 員. Hán Việt: viên. Số 737 trong bảng, 7 nét. Âm yún chỉ dùng trong tên người 伍员; âm yùn chỉ dùng cho họ người. | 员工 /yuángōng/ (nhân viên), 演员 /yǎnyuán/ (diễn viên), 服务员 /fúwùyuán/ (nhân viên phục vụ) |
Chữ 201–250 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 解/jiě, jiè, xiè/ | cởi, tháo; giải thích; hiểu; giải quyết (jiě); áp giải (jiè); ngón nghề; họ người (xiè)Hán Việt: giải. Số 2981 trong bảng, 13 nét. | 解决 /jiějué/ (giải quyết), 了解 /liǎojiě/ (hiểu rõ, tìm hiểu), 押解 /yājiè/ (áp giải), 解数 /xièshù/ (ngón nghề, bản lĩnh) |
| 水/shuǐ/ | nước; sông, hồ; chất lỏngHán Việt: thủy. Số 117 trong bảng, 4 nét. | 水果 /shuǐguǒ/ (trái cây), 喝水 /hēshuǐ/ (uống nước), 水平 /shuǐpíng/ (trình độ) |
| 名/míng/ | tên; danh tiếng; nổi tiếng; lượng từ chỉ ngườiHán Việt: danh. Số 505 trong bảng, 6 nét. | 名字 /míngzi/ (tên), 有名 /yǒumíng/ (nổi tiếng), 报名 /bàomíng/ (đăng ký) |
| 真/zhēn/ | thật, thực; rõ ràng; quả thậtHán Việt: chân. Số 1832 trong bảng, 10 nét. | 真正 /zhēnzhèng/ (thật sự), 认真 /rènzhēn/ (nghiêm túc), 真实 /zhēnshí/ (chân thực) |
| 论 / 論/lùn, lún/ | bàn luận; lý luận; theo, tính theo (lùn); dùng trong tên sách 论语 (lún)Giản thể 论, phồn thể 論. Hán Việt: luận. Số 556 trong bảng, 6 nét. | 讨论 /tǎolùn/ (thảo luận), 无论 /wúlùn/ (bất kể), 理论 /lǐlùn/ (lý luận), 论语 /Lúnyǔ/ (sách Luận ngữ) |
| 处 / 處/chù, chǔ/ | nơi, chỗ; phòng, ban; điểm (chù); ở, sống chung; xử lý; xử phạt (chǔ)Giản thể 处, phồn thể 處. Hán Việt: xứ, xử. Số 294 trong bảng, 5 nét. | 到处 /dàochù/ (khắp nơi), 处理 /chǔlǐ/ (xử lý), 相处 /xiāngchǔ/ (sống chung, cư xử với nhau) |
| 走/zǒu/ | đi, đi bộ; rời đi; chạy; lộ raHán Việt: tẩu. Số 625 trong bảng, 7 nét. | 走路 /zǒulù/ (đi bộ), 走开 /zǒukāi/ (đi chỗ khác), 逃走 /táozǒu/ (bỏ trốn) |
| 义 / 義/yì/ | chính nghĩa, việc nên làm; ý nghĩa; tình nghĩa; làm không côngGiản thể 义, phồn thể 義. Hán Việt: nghĩa. Số 57 trong bảng, 3 nét. | 意义 /yìyì/ (ý nghĩa), 主义 /zhǔyì/ (chủ nghĩa), 义务 /yìwù/ (nghĩa vụ) |
| 各/gè, gě/ | các, mỗi (gè); lập dị, khác người, tiếng địa phương (gě)Hán Việt: các. Số 506 trong bảng, 6 nét. | 各种 /gèzhǒng/ (các loại), 各位 /gèwèi/ (các vị), 各自 /gèzì/ (mỗi người), 自各儿 /zìgěr/ (tự mình) |
| 入/rù/ | vào; gia nhập; hợp vớiHán Việt: nhập. Số 11 trong bảng, 2 nét. | 进入 /jìnrù/ (đi vào), 收入 /shōurù/ (thu nhập), 入口 /rùkǒu/ (lối vào) |
| 几 / 幾/jǐ, jī/ | mấy; vài (jǐ); bàn nhỏ; gần như (jī)Giản thể 几, phồn thể 幾. Hán Việt: kỷ, cơ. Số 14 trong bảng, 2 nét. 幾 khi là mấy, vài, gần như; bàn nhỏ vẫn viết 几. | 几个 /jǐge/ (mấy cái; vài cái), 几乎 /jīhū/ (hầu như), 茶几 /chájī/ (bàn trà) |
| 口/kǒu/ | miệng; cửa, lối ra vào; vết rách; lượng từ chỉ người trong nhàHán Việt: khẩu. Số 38 trong bảng, 3 nét. | 门口 /ménkǒu/ (cửa ra vào), 人口 /rénkǒu/ (dân số), 出口 /chūkǒu/ (lối ra; xuất khẩu) |
| 认 / 認/rèn/ | nhận biết; thừa nhận; nhận làmGiản thể 认, phồn thể 認. Hán Việt: nhận. Số 171 trong bảng, 4 nét. | 认识 /rènshi/ (quen biết; nhận thức), 认为 /rènwéi/ (cho rằng), 承认 /chéngrèn/ (thừa nhận) |
| 条 / 條/tiáo/ | lượng từ chỉ vật dài; cành nhỏ; dải, sợi; điều khoảnGiản thể 条, phồn thể 條. Hán Việt: điều. Số 816 trong bảng, 7 nét. | 条件 /tiáojiàn/ (điều kiện), 面条 /miàntiáo/ (mì sợi), 一条 /yītiáo/ (một chiếc, một con) |
| 平/píng/ | phẳng; bằng nhau; công bằng; yên ổn; bình thườngHán Việt: bình. Số 222 trong bảng, 5 nét. | 平时 /píngshí/ (thường ngày), 和平 /hépíng/ (hòa bình), 水平 /shuǐpíng/ (trình độ) |
| 系 / 係 / 繫/xì, jì/ | hệ thống; khoa (đại học); liên quan; là (xì); buộc, thắt (jì)Giản thể 系, phồn thể 係, 繫. Hán Việt: hệ. Số 825 trong bảng, 7 nét. 係 khi là là, liên quan; 繫 khi là buộc, nối; hệ thống, khoa vẫn viết 系. | 关系 /guānxi/ (quan hệ), 联系 /liánxì/ (liên lạc), 系统 /xìtǒng/ (hệ thống), 系鞋带 /jìxiédài/ (buộc dây giày) |
| 气 / 氣/qì/ | khí, hơi; không khí; thời tiết; tức giận; mùiGiản thể 气, phồn thể 氣. Hán Việt: khí. Số 122 trong bảng, 4 nét. | 天气 /tiānqì/ (thời tiết), 空气 /kōngqì/ (không khí), 生气 /shēngqì/ (tức giận) |
| 题 / 題/tí/ | đề, đề bài; tựa đề; viết lênGiản thể 题, phồn thể 題. Hán Việt: đề. Số 3233 trong bảng, 15 nét. | 问题 /wèntí/ (câu hỏi, vấn đề), 题目 /tímù/ (đầu đề), 话题 /huàtí/ (chủ đề) |
| 活/huó/ | sống; linh hoạt; công việc; sản phẩmHán Việt: hoạt. Số 1672 trong bảng, 9 nét. | 生活 /shēnghuó/ (cuộc sống), 活动 /huódòng/ (hoạt động), 干活 /gànhuó/ (làm việc) |
| 尔 / 爾/ěr/ | ngươi; như thế; từ cuối câu (văn ngôn); dùng phiên âm tên nước ngoàiGiản thể 尔, phồn thể 爾. Hán Việt: nhĩ. Số 286 trong bảng, 5 nét. | 偶尔 /ǒu'ěr/ (thỉnh thoảng), 尔后 /ěrhòu/ (sau đó), 尔虞我诈 /ěryúwǒzhà/ (lừa gạt lẫn nhau) |
| 更/gèng, gēng/ | hơn, càng (gèng); đổi, thay; canh (phần của đêm) (gēng)Hán Việt: cánh, canh. Số 693 trong bảng, 7 nét. | 更加 /gèngjiā/ (càng thêm), 更好 /gènghǎo/ (tốt hơn), 更新 /gēngxīn/ (đổi mới, cập nhật), 三更 /sāngēng/ (canh ba) |
| 别 / 別 / 彆/bié, biè/ | rời xa; khác; phân biệt; đừng; cài, ghim (bié); dùng trong 别扭 là khó chịu, ngang bướng (biè)Giản thể 别, phồn thể 別, 彆. Hán Việt: biệt. Số 751 trong bảng, 7 nét. 彆 chỉ dùng trong 彆扭; nghĩa khác viết 別. | 别人 /biéren/ (người khác), 特别 /tèbié/ (đặc biệt), 别扭 /bièniu/ (khó chịu, ngang bướng) |
| 打/dǎ, dá/ | đánh; gọi (điện thoại); chơi; mở; từ (dǎ); tá, mười hai cái (dá)Hán Việt: đả. Số 196 trong bảng, 5 nét. | 打算 /dǎsuàn/ (dự định), 打开 /dǎkāi/ (mở ra), 一打 /yīdá/ (một tá) |
| 女/nǚ/ | phụ nữ; con gáiHán Việt: nữ. Số 67 trong bảng, 3 nét. | 女儿 /nǚ'ér/ (con gái), 女人 /nǚrén/ (đàn bà), 女孩 /nǚhái/ (bé gái) |
| 变 / 變/biàn/ | thay đổi, biến đổi; trở thànhGiản thể 变, phồn thể 變. Hán Việt: biến. Số 1204 trong bảng, 8 nét. | 变化 /biànhuà/ (thay đổi), 改变 /gǎibiàn/ (cải biến), 变成 /biànchéng/ (biến thành) |
| 四/sì/ | bốnHán Việt: tứ. Số 262 trong bảng, 5 nét. | 四月 /sìyuè/ (tháng tư), 星期四 /xīngqīsì/ (thứ năm), 四季 /sìjì/ (bốn mùa) |
| 神/shén/ | thần; tinh thần; kỳ diệu; thần sắcHán Việt: thần. Số 1711 trong bảng, 9 nét. | 精神 /jīngshén/ (tinh thần), 神话 /shénhuà/ (thần thoại), 神奇 /shénqí/ (kỳ diệu) |
| 总 / 總/zǒng/ | tổng, gộp lại; toàn bộ; luôn luôn; người đứng đầuGiản thể 总, phồn thể 總. Hán Việt: tổng. Số 1654 trong bảng, 9 nét. | 总是 /zǒngshì/ (luôn luôn), 总结 /zǒngjié/ (tổng kết), 总理 /zǒnglǐ/ (thủ tướng) |
| 何/hé/ | gì, nào, sao; họ HàHán Việt: hà. Số 771 trong bảng, 7 nét. | 如何 /rúhé/ (thế nào), 任何 /rènhé/ (bất kỳ), 为何 /wèihé/ (vì sao) |
| 电 / 電/diàn/ | điện; sét; gọi điện, đánh điệnGiản thể 电, phồn thể 電. Hán Việt: điện. Số 242 trong bảng, 5 nét. | 电话 /diànhuà/ (điện thoại), 电视 /diànshì/ (ti vi), 电脑 /diànnǎo/ (máy vi tính) |
| 数 / 數/shù, shǔ, shuò/ | số, con số; vài (shù); đếm; kể ra; đứng hàng đầu (shǔ); nhiều lần, luôn luôn (shuò)Giản thể 数, phồn thể 數. Hán Việt: số, sổ, sác. Số 2999 trong bảng, 13 nét. | 数学 /shùxué/ (toán học), 数字 /shùzì/ (chữ số), 数不清 /shǔbuqīng/ (đếm không xuể), 数见不鲜 /shuòjiànbùxiān/ (thường thấy, không có gì lạ) |
| 安/ān/ | yên ổn, an toàn; lắp đặt; sắp đặtHán Việt: an. Số 549 trong bảng, 6 nét. | 安全 /ānquán/ (an toàn), 安静 /ānjìng/ (yên tĩnh), 安排 /ānpái/ (sắp xếp) |
| 少/shǎo, shào/ | ít; thiếu; mất (shǎo); trẻ, tuổi trẻ (shào)Hán Việt: thiểu, thiếu. Số 110 trong bảng, 4 nét. | 减少 /jiǎnshǎo/ (giảm bớt), 至少 /zhìshǎo/ (ít nhất), 少年 /shàonián/ (thiếu niên) |
| 报 / 報/bào/ | báo cáo; đáp lại, đền đáp; tờ báoGiản thể 报, phồn thể 報. Hán Việt: báo. Số 656 trong bảng, 7 nét. | 报纸 /bàozhǐ/ (tờ báo), 报告 /bàogào/ (báo cáo), 报名 /bàomíng/ (đăng ký) |
| 才 / 纔/cái/ | tài năng; người tài; mới, vừa mới; chỉ mớiGiản thể 才, phồn thể 纔. Hán Việt: tài. Số 29 trong bảng, 3 nét. 纔 khi là mới, vừa mới, nay cũng viết 才; tài năng vẫn viết 才. | 才能 /cáinéng/ (tài năng), 人才 /réncái/ (nhân tài), 刚才 /gāngcái/ (vừa nãy) |
| 结 / 結/jié, jiē/ | buộc, thắt; nút; kết thúc; hợp lại (jié); ra quả; dùng trong 结实 là chắc chắn, khỏe (jiē)Giản thể 结, phồn thể 結. Hán Việt: kết. Số 1754 trong bảng, 9 nét. | 结束 /jiéshù/ (kết thúc), 结婚 /jiéhūn/ (kết hôn), 结实 /jiēshi/ (chắc chắn, khỏe) |
| 反/fǎn/ | ngược, trái lại; chống lại; phản bộiHán Việt: phản. Số 139 trong bảng, 4 nét. | 反对 /fǎnduì/ (phản đối), 相反 /xiāngfǎn/ (trái ngược), 反应 /fǎnyìng/ (phản ứng) |
| 受/shòu/ | nhận; chịu đựng; bịHán Việt: thụ. Số 1174 trong bảng, 8 nét. | 接受 /jiēshòu/ (tiếp nhận), 受伤 /shòushāng/ (bị thương), 感受 /gǎnshòu/ (cảm nhận) |
| 目/mù/ | mắt; mục, hạng mục; nhìnHán Việt: mục. Số 236 trong bảng, 5 nét. | 目的 /mùdì/ (mục đích), 节目 /jiémù/ (chương trình), 题目 /tímù/ (đầu đề) |
| 太/tài/ | quá, lắm; rất; bậc trên, cao nhấtHán Việt: thái. Số 93 trong bảng, 4 nét. | 太阳 /tàiyáng/ (mặt trời), 太太 /tàitai/ (bà, vợ), 不太 /bùtài/ (không... lắm) |
| 量/liàng, liáng, liang/ | lượng, số lượng; sức chứa; ước lượng (liàng); đo, đong (liáng); xem xét, bàn bạc (liang)Hán Việt: lượng, lương. Số 2616 trong bảng, 12 nét. | 数量 /shùliàng/ (số lượng), 测量 /cèliáng/ (đo đạc), 商量 /shāngliang/ (bàn bạc) |
| 再/zài/ | lại, lần nữa; rồi hãy; hơn nữaHán Việt: tái. Số 382 trong bảng, 6 nét. | 再见 /zàijiàn/ (tạm biệt), 再次 /zàicì/ (lần nữa), 不再 /bùzài/ (không còn... nữa) |
| 感/gǎn/ | cảm thấy; cảm động; cảm giác; cảm ơnHán Việt: cảm. Số 2875 trong bảng, 13 nét. | 感到 /gǎndào/ (cảm thấy), 感谢 /gǎnxiè/ (cảm ơn), 感情 /gǎnqíng/ (tình cảm) |
| 建/jiàn/ | xây dựng; thành lập; đề xuấtHán Việt: kiến. Số 1302 trong bảng, 8 nét. | 建设 /jiànshè/ (xây dựng), 建立 /jiànlì/ (thành lập), 建议 /jiànyì/ (đề nghị) |
| 务 / 務/wù/ | việc, công việc; cố gắng, nhất định phảiGiản thể 务, phồn thể 務. Hán Việt: vụ. Số 297 trong bảng, 5 nét. | 任务 /rènwu/ (nhiệm vụ), 服务 /fúwù/ (phục vụ), 业务 /yèwù/ (nghiệp vụ) |
| 做/zuò/ | làm; nấu; viết, sáng tác; đóng vai, trở thànhHán Việt: tố. Số 2324 trong bảng, 11 nét. | 做饭 /zuòfàn/ (nấu cơm), 做法 /zuòfǎ/ (cách làm), 叫做 /jiàozuò/ (gọi là) |
| 接/jiē/ | nối; đón; nhận; tiếp theoHán Việt: tiếp. Số 2185 trong bảng, 11 nét. | 接受 /jiēshòu/ (tiếp nhận), 直接 /zhíjiē/ (trực tiếp), 接着 /jiēzhe/ (tiếp theo) |
| 必/bì/ | ắt, nhất định; phảiHán Việt: tất. Số 321 trong bảng, 5 nét. | 必须 /bìxū/ (bắt buộc phải), 必要 /bìyào/ (cần thiết), 未必 /wèibì/ (chưa chắc) |
| 场 / 場/chǎng, cháng/ | sân, bãi; nơi; trận, buổi (lượng từ) (chǎng); sân phơi lúa; lượng từ chỉ sự việc diễn ra một lần (cháng)Giản thể 场, phồn thể 場. Hán Việt: trường. Số 367 trong bảng, 6 nét. | 市场 /shìchǎng/ (thị trường), 机场 /jīchǎng/ (sân bay), 操场 /cāochǎng/ (sân tập), 一场雨 /yīchángyǔ/ (một trận mưa) |
| 件/jiàn/ | cái, chiếc (lượng từ chỉ áo, việc); tài liệu; linh kiệnHán Việt: kiện. Số 466 trong bảng, 6 nét. | 文件 /wénjiàn/ (tài liệu), 条件 /tiáojiàn/ (điều kiện), 邮件 /yóujiàn/ (thư, bưu kiện) |
Chữ 251–300 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 计 / 計/jì/ | tính, đếm; kế sách; dụng cụ đoGiản thể 计, phồn thể 計. Hán Việt: kế. Số 168 trong bảng, 4 nét. | 计划 /jìhuà/ (kế hoạch), 设计 /shèjì/ (thiết kế), 计算 /jìsuàn/ (tính toán) |
| 管/guǎn/ | ống; quản lý; lo, trông coi; bất kể; nhạc cụ thổiHán Việt: quản. Số 3123 trong bảng, 14 nét. | 管理 /guǎnlǐ/ (quản lý), 不管 /bùguǎn/ (bất kể), 水管 /shuǐguǎn/ (ống nước) |
| 期/qī, jī/ | thời kỳ; thời hạn; số (báo, tạp chí); mong đợi (qī); tròn một năm, tròn một tháng (jī)Hán Việt: kỳ, cơ. Số 2542 trong bảng, 12 nét. | 星期 /xīngqī/ (tuần), 时期 /shíqī/ (thời kỳ), 日期 /rìqī/ (ngày tháng), 期年 /jīnián/ (tròn một năm) |
| 市/shì/ | chợ; thành phố; buôn bánHán Việt: thị. Số 301 trong bảng, 5 nét. | 城市 /chéngshì/ (thành phố), 超市 /chāoshì/ (siêu thị), 市场 /shìchǎng/ (chợ, thị trường) |
| 直/zhí/ | thẳng; ngay thẳng; cứ, luônHán Việt: trực. Số 1011 trong bảng, 8 nét. | 一直 /yīzhí/ (luôn luôn; thẳng), 直接 /zhíjiē/ (trực tiếp), 简直 /jiǎnzhí/ (quả thật là) |
| 德/dé/ | đạo đức; đức tính; ơn huệHán Việt: đức. Số 3272 trong bảng, 15 nét. | 道德 /dàodé/ (đạo đức), 品德 /pǐndé/ (phẩm hạnh), 美德 /měidé/ (đức tính tốt) |
| 资 / 資/zī/ | tiền vốn; của cải; giúp đỡ; tư chấtGiản thể 资, phồn thể 資. Hán Việt: tư. Số 2039 trong bảng, 10 nét. | 工资 /gōngzī/ (tiền lương), 投资 /tóuzī/ (đầu tư), 资料 /zīliào/ (tài liệu) |
| 命/mìng/ | mạng sống; số mệnh; mệnh lệnh; đặt tênHán Việt: mệnh. Số 1168 trong bảng, 8 nét. | 生命 /shēngmìng/ (sự sống), 命运 /mìngyùn/ (số phận), 革命 /gémìng/ (cách mạng) |
| 山/shān/ | núiHán Việt: sơn. Số 39 trong bảng, 3 nét. | 火山 /huǒshān/ (núi lửa), 爬山 /páshān/ (leo núi), 山水 /shānshuǐ/ (non nước) |
| 金/jīn/ | vàng; kim loại; tiền; họ KimHán Việt: kim. Số 1166 trong bảng, 8 nét. | 金属 /jīnshǔ/ (kim loại), 黄金 /huángjīn/ (vàng), 现金 /xiànjīn/ (tiền mặt) |
| 指/zhǐ/ | ngón tay; chỉ, trỏ; nhắm vào; trông cậyHán Việt: chỉ. Số 1389 trong bảng, 9 nét. | 手指 /shǒuzhǐ/ (ngón tay), 指导 /zhǐdǎo/ (chỉ đạo), 指出 /zhǐchū/ (chỉ ra) |
| 克 / 剋/kè/ | khắc phục; chiến thắng; gam; khắc chếGiản thể 克, phồn thể 剋. Hán Việt: khắc. Số 675 trong bảng, 7 nét. 剋 khi là khắc chế, hạn định; nghĩa khác viết 克. | 克服 /kèfú/ (khắc phục), 克制 /kèzhì/ (kiềm chế), 千克 /qiānkè/ (ki lô gam), 巧克力 /qiǎokèlì/ (sô cô la) |
| 许 / 許/xǔ/ | cho phép; hứa; có lẽ; khoảng; rất nhiềuGiản thể 许, phồn thể 許. Hán Việt: hứa. Số 554 trong bảng, 6 nét. | 许多 /xǔduō/ (nhiều), 也许 /yěxǔ/ (có lẽ), 允许 /yǔnxǔ/ (cho phép) |
| 统 / 統/tǒng/ | hệ thống; gộp lại; cai quản; tất cảGiản thể 统, phồn thể 統. Hán Việt: thống. Số 1765 trong bảng, 9 nét. | 系统 /xìtǒng/ (hệ thống), 传统 /chuántǒng/ (truyền thống), 统一 /tǒngyī/ (thống nhất) |
| 区 / 區/qū, ōu/ | khu vực; phân biệt (qū); họ người (ōu)Giản thể 区, phồn thể 區. Hán Việt: khu, âu. Số 94 trong bảng, 4 nét. Âm ōu chỉ dùng cho họ người. | 地区 /dìqū/ (khu vực), 区别 /qūbié/ (khác biệt), 社区 /shèqū/ (khu dân cư) |
| 保/bǎo/ | bảo vệ; giữ gìn; bảo đảm; người bảo lãnhHán Việt: bảo. Số 1562 trong bảng, 9 nét. | 保护 /bǎohù/ (bảo vệ), 保持 /bǎochí/ (giữ gìn), 保证 /bǎozhèng/ (bảo đảm) |
| 至/zhì/ | đến; cực, nhấtHán Việt: chí. Số 410 trong bảng, 6 nét. | 至少 /zhìshǎo/ (ít nhất), 甚至 /shènzhì/ (thậm chí), 至今 /zhìjīn/ (đến nay) |
| 队 / 隊/duì/ | đội, nhóm; hàngGiản thể 队, phồn thể 隊. Hán Việt: đội. Số 180 trong bảng, 4 nét. | 排队 /páiduì/ (xếp hàng), 队伍 /duìwu/ (đội ngũ), 军队 /jūnduì/ (quân đội) |
| 形/xíng/ | hình dạng; thân hình; biểu hiện raHán Việt: hình. Số 604 trong bảng, 7 nét. | 形成 /xíngchéng/ (hình thành), 形状 /xíngzhuàng/ (hình dạng), 情形 /qíngxíng/ (tình hình) |
| 社/shè/ | đoàn thể, tổ chức; xã; thần đấtHán Việt: xã. Số 890 trong bảng, 7 nét. | 社会 /shèhuì/ (xã hội), 旅行社 /lǚxíngshè/ (công ty du lịch), 公社 /gōngshè/ (công xã) |
| 便/biàn, pián/ | tiện lợi; thường ngày; liền, ngay; đại tiện, tiểu tiện (biàn); dùng trong 便宜 là rẻ (pián)Hán Việt: tiện. Số 1556 trong bảng, 9 nét. | 方便 /fāngbiàn/ (tiện lợi), 顺便 /shùnbiàn/ (tiện thể), 便宜 /piányi/ (rẻ) |
| 空/kōng, kòng/ | trống rỗng; bầu trời; vô ích (kōng); để trống; lúc rảnh, chỗ trống (kòng)Hán Việt: không. Số 1282 trong bảng, 8 nét. | 空气 /kōngqì/ (không khí), 空间 /kōngjiān/ (không gian), 有空 /yǒukòng/ (rảnh) |
| 决 / 決/jué/ | quyết định; nhất định; vỡ (đê)Giản thể 决, phồn thể 決. Hán Việt: quyết. Số 523 trong bảng, 6 nét. | 决定 /juédìng/ (quyết định), 解决 /jiějué/ (giải quyết), 坚决 /jiānjué/ (kiên quyết) |
| 治/zhì/ | cai trị; chữa bệnh; trừng trị; trị (lũ, sâu bệnh)Hán Việt: trị. Số 1264 trong bảng, 8 nét. | 政治 /zhèngzhì/ (chính trị), 治疗 /zhìliáo/ (điều trị), 自治 /zìzhì/ (tự trị) |
| 展/zhǎn/ | mở ra; phát triển; kéo dài; triển lãmHán Việt: triển. Số 2131 trong bảng, 10 nét. | 发展 /fāzhǎn/ (phát triển), 展览 /zhǎnlǎn/ (triển lãm), 进展 /jìnzhǎn/ (tiến triển) |
| 马 / 馬/mǎ/ | ngựa; họ MãGiản thể 马, phồn thể 馬. Hán Việt: mã. Số 72 trong bảng, 3 nét. | 马上 /mǎshàng/ (ngay lập tức), 骑马 /qímǎ/ (cưỡi ngựa), 马路 /mǎlù/ (đường cái) |
| 科/kē/ | môn học, ngành; khoa, phòng ban; họ (trong phân loại sinh vật)Hán Việt: khoa. Số 1551 trong bảng, 9 nét. | 科学 /kēxué/ (khoa học), 学科 /xuékē/ (môn học), 外科 /wàikē/ (ngoại khoa) |
| 司/sī/ | quản lý; vụ, ty (cơ quan)Hán Việt: ty, tư. Số 325 trong bảng, 5 nét. | 公司 /gōngsī/ (công ty), 司机 /sījī/ (tài xế), 上司 /shàngsi/ (cấp trên) |
| 五/wǔ/ | năm (số 5)Hán Việt: ngũ. Số 88 trong bảng, 4 nét. | 五月 /wǔyuè/ (tháng năm), 星期五 /xīngqīwǔ/ (thứ sáu), 第五 /dìwǔ/ (thứ năm) |
| 基/jī/ | nền; gốc; cơ bảnHán Việt: cơ. Số 2193 trong bảng, 11 nét. | 基本 /jīběn/ (cơ bản), 基础 /jīchǔ/ (nền tảng), 基金 /jījīn/ (quỹ) |
| 眼/yǎn/ | mắt; lỗ nhỏ; cái nhìn (lượng từ); điểm mấu chốtHán Việt: nhãn. Số 2263 trong bảng, 11 nét. | 眼睛 /yǎnjing/ (mắt), 眼镜 /yǎnjìng/ (mắt kính), 眼泪 /yǎnlèi/ (nước mắt) |
| 书 / 書/shū/ | sách; thư; văn bản; viếtGiản thể 书, phồn thể 書. Hán Việt: thư. Số 188 trong bảng, 4 nét. | 读书 /dúshū/ (đọc sách; đi học), 书包 /shūbāo/ (cặp sách), 图书馆 /túshūguǎn/ (thư viện) |
| 非/fēi/ | không phải; sai, trái; nhất định phải (trong 非...不可)Hán Việt: phi. Số 1064 trong bảng, 8 nét. | 非常 /fēicháng/ (rất), 是非 /shìfēi/ (đúng sai), 并非 /bìngfēi/ (không phải) |
| 则 / 則/zé/ | quy tắc; thì, lại (liên từ)Giản thể 则, phồn thể 則. Hán Việt: tắc. Số 440 trong bảng, 6 nét. | 否则 /fǒuzé/ (nếu không), 原则 /yuánzé/ (nguyên tắc), 规则 /guīzé/ (quy tắc) |
| 听 / 聽/tīng/ | nghe; nghe theo; lượng từ chỉ lon, hộpGiản thể 听, phồn thể 聽. Hán Việt: thính. Số 739 trong bảng, 7 nét. | 听说 /tīngshuō/ (nghe nói), 听见 /tīngjiàn/ (nghe thấy), 好听 /hǎotīng/ (dễ nghe) |
| 白/bái/ | trắng; rõ ràng; uổng công; không tốn tiền; trình bàyHán Việt: bạch. Số 275 trong bảng, 5 nét. | 白色 /báisè/ (màu trắng), 明白 /míngbai/ (hiểu; rõ ràng), 白天 /báitiān/ (ban ngày) |
| 却 / 卻/què/ | nhưng, lại; lùi; từ chối; mất điGiản thể 却, phồn thể 卻. Hán Việt: khước. Số 658 trong bảng, 7 nét. | 却是 /quèshì/ (lại là), 忘却 /wàngquè/ (quên mất), 冷却 /lěngquè/ (làm nguội) |
| 界/jiè/ | ranh giới; phạm vi; giới (một nhóm ngành nghề)Hán Việt: giới. Số 1496 trong bảng, 9 nét. | 世界 /shìjiè/ (thế giới), 边界 /biānjiè/ (biên giới), 外界 /wàijiè/ (bên ngoài) |
| 达 / 達/dá/ | đến, đạt tới; thông suốt; biểu đạtGiản thể 达, phồn thể 達. Hán Việt: đạt. Số 398 trong bảng, 6 nét. | 到达 /dàodá/ (đến nơi), 表达 /biǎodá/ (biểu đạt), 发达 /fādá/ (phát triển) |
| 光/guāng/ | ánh sáng; vẻ vang; hết sạch; trơn nhẵn; chỉHán Việt: quang. Số 417 trong bảng, 6 nét. | 阳光 /yángguāng/ (ánh nắng), 光明 /guāngmíng/ (sáng sủa), 时光 /shíguāng/ (thời gian) |
| 放/fàng/ | đặt, để; thả; nghỉ (học, làm); tỏa ra; nởHán Việt: phóng. Số 1223 trong bảng, 8 nét. | 放假 /fàngjià/ (nghỉ lễ, nghỉ học), 放心 /fàngxīn/ (yên tâm), 解放 /jiěfàng/ (giải phóng) |
| 强 / 強/qiáng, qiǎng, jiàng/ | mạnh; giỏi hơn (qiáng); gượng ép (qiǎng); bướng bỉnh (jiàng)Giản thể 强, phồn thể 強. Hán Việt: cường, cưỡng. Số 2802 trong bảng, 12 nét. | 强大 /qiángdà/ (mạnh), 坚强 /jiānqiáng/ (kiên cường), 勉强 /miǎnqiǎng/ (miễn cưỡng), 倔强 /juéjiàng/ (bướng bỉnh) |
| 即/jí/ | tức là; ngay, lập tức; tới gần; dù choHán Việt: tức. Số 901 trong bảng, 7 nét. | 立即 /lìjí/ (lập tức), 即使 /jíshǐ/ (cho dù), 随即 /suíjí/ (ngay sau đó) |
| 像/xiàng/ | giống; như, chẳng hạn; tượng, tranh ảnhHán Việt: tượng. Số 2961 trong bảng, 13 nét. | 好像 /hǎoxiàng/ (hình như), 图像 /túxiàng/ (hình ảnh), 录像 /lùxiàng/ (quay phim, ghi hình) |
| 难 / 難/nán, nàn/ | khó; khó chịu (nán); tai nạn; trách móc (nàn)Giản thể 难, phồn thể 難. Hán Việt: nan, nạn. Số 2147 trong bảng, 10 nét. | 困难 /kùnnan/ (khó khăn), 难过 /nánguò/ (buồn), 灾难 /zāinàn/ (tai họa) |
| 且/qiě/ | hơn nữa; tạm thời; vừa... vừaHán Việt: thả. Số 237 trong bảng, 5 nét. | 而且 /érqiě/ (hơn nữa), 并且 /bìngqiě/ (hơn nữa), 况且 /kuàngqiě/ (huống chi) |
| 权 / 權/quán/ | quyền, quyền lực; cân nhắc; tạm thờiGiản thể 权, phồn thể 權. Hán Việt: quyền. Số 378 trong bảng, 6 nét. | 权利 /quánlì/ (quyền lợi), 权力 /quánlì/ (quyền lực), 人权 /rénquán/ (nhân quyền) |
| 思/sī, sāi/ | nghĩ; nhớ; ý nghĩ (sī); dùng trong 于思, râu rậm (sāi)Hán Việt: tư, tai. Số 1500 trong bảng, 9 nét. | 意思 /yìsi/ (ý nghĩa), 思想 /sīxiǎng/ (tư tưởng), 思考 /sīkǎo/ (suy nghĩ), 于思 /yúsāi/ (râu ria rậm rạp) |
| 王/wáng/ | vua, vương; kẻ đứng đầu, mạnh nhất; họ VươngHán Việt: vương. Số 75 trong bảng, 4 nét. | 国王 /guówáng/ (quốc vương), 女王 /nǚwáng/ (nữ hoàng), 大王 /dàwáng/ (đại vương) |
| 象/xiàng/ | con voi; hình dạng, hình tượng; bắt chướcHán Việt: tượng. Số 2361 trong bảng, 11 nét. | 大象 /dàxiàng/ (con voi), 现象 /xiànxiàng/ (hiện tượng), 印象 /yìnxiàng/ (ấn tượng) |
Chữ 301–350 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 完/wán/ | xong, hết; đầy đủHán Việt: hoàn. Số 877 trong bảng, 7 nét. | 完成 /wánchéng/ (hoàn thành), 完全 /wánquán/ (hoàn toàn), 用完 /yòngwán/ (dùng hết) |
| 设 / 設/shè/ | bày ra; lập ra; thiết kế; giả sửGiản thể 设, phồn thể 設. Hán Việt: thiết. Số 560 trong bảng, 6 nét. | 设计 /shèjì/ (thiết kế), 建设 /jiànshè/ (xây dựng), 设备 /shèbèi/ (thiết bị) |
| 式/shì/ | kiểu, dạng; nghi thức; công thứcHán Việt: thức. Số 349 trong bảng, 6 nét. | 方式 /fāngshì/ (cách thức), 正式 /zhèngshì/ (chính thức), 公式 /gōngshì/ (công thức) |
| 色/sè, shǎi/ | màu sắc; sắc mặt; loại; vẻ đẹp (sè); màu (khẩu ngữ) (shǎi)Hán Việt: sắc. Số 509 trong bảng, 6 nét. | 颜色 /yánsè/ (màu sắc), 特色 /tèsè/ (đặc sắc), 掉色 /diàoshǎi/ (phai màu) |
| 路/lù/ | đường; tuyến (xe); cách, hướngHán Việt: lộ. Số 2918 trong bảng, 13 nét. | 马路 /mǎlù/ (đường cái), 走路 /zǒulù/ (đi bộ), 路口 /lùkǒu/ (giao lộ) |
| 记 / 記/jì/ | nhớ; ghi chép; dấu; bài ghi chépGiản thể 记, phồn thể 記. Hán Việt: ký. Số 323 trong bảng, 5 nét. | 记得 /jìde/ (nhớ), 忘记 /wàngjì/ (quên), 日记 /rìjì/ (nhật ký) |
| 南/nán, nā/ | phía nam, hướng nam (nán); dùng trong 南无 (nā)Hán Việt: nam. Số 1422 trong bảng, 9 nét. | 南方 /nánfāng/ (phương nam), 南边 /nánbian/ (phía nam), 指南针 /zhǐnánzhēn/ (la bàn), 南无 /nāmó/ (nam mô, lời niệm Phật) |
| 品/pǐn/ | đồ vật, sản phẩm; phẩm chất; bậc; nếm thửHán Việt: phẩm. Số 1503 trong bảng, 9 nét. | 产品 /chǎnpǐn/ (sản phẩm), 商品 /shāngpǐn/ (hàng hóa), 作品 /zuòpǐn/ (tác phẩm) |
| 住/zhù/ | ở, cư trú; dừng lại; giữ chắcHán Việt: trú. Số 783 trong bảng, 7 nét. | 居住 /jūzhù/ (cư trú), 记住 /jìzhù/ (nhớ kỹ), 住院 /zhùyuàn/ (nằm viện) |
| 告/gào/ | nói cho biết; tố cáo; xin; tuyên bốHán Việt: cáo. Số 760 trong bảng, 7 nét. | 告诉 /gàosu/ (nói cho biết), 广告 /guǎnggào/ (quảng cáo), 报告 /bàogào/ (báo cáo) |
| 类 / 類/lèi/ | loại, giốngGiản thể 类, phồn thể 類. Hán Việt: loại. Số 1646 trong bảng, 9 nét. | 人类 /rénlèi/ (loài người), 种类 /zhǒnglèi/ (chủng loại), 分类 /fēnlèi/ (phân loại) |
| 求/qiú/ | cầu, xin; yêu cầu; tìm kiếmHán Việt: cầu. Số 690 trong bảng, 7 nét. | 要求 /yāoqiú/ (yêu cầu), 请求 /qǐngqiú/ (thỉnh cầu), 追求 /zhuīqiú/ (theo đuổi) |
| 据 / 據/jù, jū/ | dựa vào; chiếm giữ; bằng chứng (jù); dùng trong 拮据, túng thiếu (jū)Giản thể 据, phồn thể 據. Hán Việt: cứ, cư. Số 2189 trong bảng, 11 nét. | 根据 /gēnjù/ (căn cứ, dựa vào), 据说 /jùshuō/ (nghe nói), 证据 /zhèngjù/ (chứng cứ), 拮据 /jiéjū/ (túng thiếu) |
| 程/chéng/ | quá trình; quy trình; đoạn đườngHán Việt: trình. Số 2677 trong bảng, 12 nét. | 过程 /guòchéng/ (quá trình), 课程 /kèchéng/ (môn học), 工程 /gōngchéng/ (công trình) |
| 北/běi/ | phía bắc, hướng bắcHán Việt: bắc. Số 227 trong bảng, 5 nét. | 北方 /běifāng/ (phương bắc), 东北 /dōngběi/ (đông bắc), 北极 /běijí/ (Bắc Cực) |
| 边 / 邊/biān, bian/ | bên, bờ; cạnh; ranh giới; vừa... vừa (biān); hậu tố chỉ phương hướng, vị trí (bian)Giản thể 边, phồn thể 邊. Hán Việt: biên. Số 337 trong bảng, 5 nét. | 旁边 /pángbiān/ (bên cạnh), 海边 /hǎibiān/ (bờ biển), 左边 /zuǒbian/ (bên trái) |
| 死/sǐ/ | chết; cứng nhắc; cực kỳ; cố sứcHán Việt: tử. Số 400 trong bảng, 6 nét. | 死亡 /sǐwáng/ (tử vong), 死人 /sǐrén/ (người chết), 死机 /sǐjī/ (treo máy) |
| 张 / 張/zhāng/ | mở ra; căng; tấm (lượng từ chỉ vật phẳng); bày raGiản thể 张, phồn thể 張. Hán Việt: trương. Số 909 trong bảng, 7 nét. | 紧张 /jǐnzhāng/ (căng thẳng), 主张 /zhǔzhāng/ (chủ trương), 开张 /kāizhāng/ (khai trương) |
| 该 / 該/gāi/ | nên, phải; đáng; đến lượt; ... đó (văn viết)Giản thể 该, phồn thể 該. Hán Việt: cai. Số 1300 trong bảng, 8 nét. | 应该 /yīnggāi/ (nên), 活该 /huógāi/ (đáng đời), 该死 /gāisǐ/ (chết tiệt) |
| 交/jiāo/ | giao, đưa, nộp; giao nhau; kết bạnHán Việt: giao. Số 519 trong bảng, 6 nét. | 交通 /jiāotōng/ (giao thông), 交流 /jiāoliú/ (giao lưu), 外交 /wàijiāo/ (ngoại giao) |
| 规 / 規/guī/ | quy tắc; compa; khuyên canGiản thể 规, phồn thể 規. Hán Việt: quy. Số 952 trong bảng, 8 nét. | 规定 /guīdìng/ (quy định), 规模 /guīmó/ (quy mô), 法规 /fǎguī/ (pháp quy) |
| 万 / 萬/wàn, mò/ | mười nghìn; rất nhiều; tuyệt đối (wàn); dùng trong họ kép 万俟 (mò)Giản thể 万, phồn thể 萬. Hán Việt: vạn, mặc. Số 35 trong bảng, 3 nét. | 一万 /yīwàn/ (mười nghìn), 万一 /wànyī/ (lỡ như), 千万 /qiānwàn/ (nhất định; hàng chục triệu), 万俟 /Mòqí/ (họ kép Mặc Kỳ) |
| 取/qǔ/ | lấy; nhận; chọnHán Việt: thủ. Số 997 trong bảng, 8 nét. | 取得 /qǔdé/ (đạt được), 争取 /zhēngqǔ/ (giành lấy), 取消 /qǔxiāo/ (hủy bỏ) |
| 拉/lā, lá, lǎ, là/ | kéo; kéo đàn; chở (lā); rạch, cứa (lá); dùng trong 半拉 là một nửa, 虎不拉 là chim bách thanh (lǎ); dùng trong 拉拉蛄 là con dế dũi (là)Hán Việt: lạp. Số 981 trong bảng, 8 nét. Âm lá là khẩu ngữ, dùng như 剌. | 拉开 /lākāi/ (kéo ra), 拉面 /lāmiàn/ (mì kéo), 拖拉机 /tuōlājī/ (máy kéo), 半拉 /bànlǎ/ (một nửa), 拉拉蛄 /làlàgǔ/ (con dế dũi) |
| 格/gé, gē/ | ô, kẻ ô; cách thức; tiêu chuẩn (gé); tiếng tượng thanh trong 格登, 格格 (gē)Hán Việt: cách. Số 1845 trong bảng, 10 nét. | 价格 /jiàgé/ (giá), 性格 /xìnggé/ (tính cách), 合格 /hégé/ (đạt tiêu chuẩn), 格登 /gēdēng/ (tiếng thịch, tiếng lộp cộp) |
| 望/wàng/ | nhìn xa; mong; thăm; ngày rằmHán Việt: vọng. Số 2394 trong bảng, 11 nét. | 希望 /xīwàng/ (hy vọng), 失望 /shīwàng/ (thất vọng), 看望 /kànwàng/ (thăm hỏi) |
| 觉 / 覺/jué, jiào/ | cảm thấy; nhận ra; tỉnh ngộ (jué); giấc ngủ (jiào)Giản thể 觉, phồn thể 覺. Hán Việt: giác. Số 1694 trong bảng, 9 nét. | 觉得 /juéde/ (cảm thấy), 感觉 /gǎnjué/ (cảm giác), 睡觉 /shuìjiào/ (ngủ) |
| 术 / 術/shù, zhú/ | kỹ thuật; phương pháp (shù); cây truật, một loại cây thuốc (zhú)Giản thể 术, phồn thể 術. Hán Việt: thuật, truật. Số 211 trong bảng, 5 nét. 術 không dùng cho âm zhú. | 技术 /jìshù/ (kỹ thuật), 艺术 /yìshù/ (nghệ thuật), 手术 /shǒushù/ (phẫu thuật), 白术 /báizhú/ (bạch truật, một vị thuốc) |
| 领 / 領/lǐng/ | cổ áo; dẫn dắt; nhận, lãnh; hiểu raGiản thể 领, phồn thể 領. Hán Việt: lãnh, lĩnh. Số 2354 trong bảng, 11 nét. | 领导 /lǐngdǎo/ (lãnh đạo), 领带 /lǐngdài/ (cà vạt), 带领 /dàilǐng/ (dẫn dắt) |
| 共/gòng/ | chung, cùng nhau; tổng cộngHán Việt: cộng. Số 371 trong bảng, 6 nét. | 共同 /gòngtóng/ (chung, cùng), 公共 /gōnggòng/ (công cộng), 一共 /yīgòng/ (tổng cộng) |
| 确 / 確/què/ | chắc chắn; đúng; thật sựGiản thể 确, phồn thể 確. Hán Việt: xác. Số 2591 trong bảng, 12 nét. | 确定 /quèdìng/ (xác định), 的确 /díquè/ (quả thật), 正确 /zhèngquè/ (chính xác) |
| 传 / 傳/chuán, zhuàn/ | truyền, lan truyền, truyền lại (chuán); truyện ký, tiểu sử (zhuàn)Giản thể 传, phồn thể 傳. Hán Việt: truyền, truyện. Số 455 trong bảng, 6 nét. | 传统 /chuántǒng/ (truyền thống), 宣传 /xuānchuán/ (tuyên truyền), 自传 /zìzhuàn/ (tự truyện) |
| 师 / 師/shī/ | thầy; người chuyên một nghề; sư đoànGiản thể 师, phồn thể 師. Hán Việt: sư. Số 413 trong bảng, 6 nét. | 老师 /lǎoshī/ (giáo viên), 律师 /lǜshī/ (luật sư), 工程师 /gōngchéngshī/ (kỹ sư) |
| 观 / 觀/guān, guàn/ | nhìn, xem; cảnh tượng; quan điểm (guān); đạo quán (guàn)Giản thể 观, phồn thể 觀. Hán Việt: quan, quán. Số 586 trong bảng, 6 nét. | 观察 /guānchá/ (quan sát), 参观 /cānguān/ (tham quan), 道观 /dàoguàn/ (đạo quán) |
| 清/qīng/ | trong; rõ; sạch; yên lặng; nhà ThanhHán Việt: thanh. Số 2410 trong bảng, 11 nét. | 清楚 /qīngchu/ (rõ ràng), 清洁 /qīngjié/ (sạch sẽ), 清晨 /qīngchén/ (sáng sớm) |
| 今/jīn/ | nay, hiện nayHán Việt: kim. Số 144 trong bảng, 4 nét. | 今天 /jīntiān/ (hôm nay), 今年 /jīnnián/ (năm nay), 如今 /rújīn/ (ngày nay) |
| 切/qiē, qiè/ | cắt, thái (qiē); gần gũi; thiết tha; đúng, sát; nhất thiết (qiè)Hán Việt: thiết. Số 107 trong bảng, 4 nét. | 切开 /qiēkāi/ (cắt ra), 一切 /yīqiè/ (tất cả), 亲切 /qīnqiè/ (thân thiết) |
| 院/yuàn/ | sân; viện, cơ quan; bệnh việnHán Việt: viện. Số 1734 trong bảng, 9 nét. | 医院 /yīyuàn/ (bệnh viện), 学院 /xuéyuàn/ (học viện), 院子 /yuànzi/ (cái sân) |
| 让 / 讓/ràng/ | nhường; để, cho; bị (đưa tác nhân ra trước động từ)Giản thể 让, phồn thể 讓. Hán Việt: nhượng. Số 317 trong bảng, 5 nét. | 让步 /ràngbù/ (nhượng bộ), 转让 /zhuǎnràng/ (chuyển nhượng), 礼让 /lǐràng/ (nhường nhịn) |
| 识 / 識/shí, zhì/ | biết, nhận ra; kiến thức (shí); ghi nhớ; dấu hiệu, ký hiệu (zhì)Giản thể 识, phồn thể 識. Hán Việt: thức, chí. Số 892 trong bảng, 7 nét. | 认识 /rènshi/ (quen biết; nhận thức), 知识 /zhīshi/ (tri thức), 常识 /chángshí/ (thường thức), 博闻强识 /bówénqiángzhì/ (học rộng nhớ lâu) |
| 候/hòu/ | chờ đợi; hỏi thăm; lúc, thời gian; khí hậuHán Việt: hậu. Số 1964 trong bảng, 10 nét. | 时候 /shíhou/ (lúc, khi), 气候 /qìhòu/ (khí hậu), 问候 /wènhòu/ (hỏi thăm) |
| 带 / 帶/dài/ | dây, đai; mang theo; dẫn dắt; vùng, miềnGiản thể 带, phồn thể 帶. Hán Việt: đái, đới. Số 1407 trong bảng, 9 nét. | 带来 /dàilái/ (mang đến), 领带 /lǐngdài/ (cà vạt), 地带 /dìdài/ (vùng, khu vực) |
| 导 / 導/dǎo/ | dẫn, hướng dẫn; truyền dẫnGiản thể 导, phồn thể 導. Hán Việt: đạo. Số 567 trong bảng, 6 nét. | 导演 /dǎoyǎn/ (đạo diễn), 领导 /lǐngdǎo/ (lãnh đạo), 指导 /zhǐdǎo/ (chỉ đạo) |
| 争 / 爭/zhēng/ | tranh giành; tranh cãiGiản thể 争, phồn thể 爭. Hán Việt: tranh. Số 508 trong bảng, 6 nét. | 战争 /zhànzhēng/ (chiến tranh), 竞争 /jìngzhēng/ (cạnh tranh), 争取 /zhēngqǔ/ (giành lấy) |
| 运 / 運/yùn/ | chuyển động; vận chuyển; vận may; vận dụngGiản thể 运, phồn thể 運. Hán Việt: vận. Số 611 trong bảng, 7 nét. | 运动 /yùndòng/ (vận động, thể thao), 运输 /yùnshū/ (vận tải), 幸运 /xìngyùn/ (may mắn) |
| 笑/xiào/ | cười; chê cườiHán Việt: tiếu. Số 1952 trong bảng, 10 nét. | 笑话 /xiàohua/ (truyện cười), 开玩笑 /kāiwánxiào/ (nói đùa), 微笑 /wēixiào/ (mỉm cười) |
| 飞 / 飛/fēi/ | bay; rất nhanh; bất ngờGiản thể 飞, phồn thể 飛. Hán Việt: phi. Số 69 trong bảng, 3 nét. | 飞机 /fēijī/ (máy bay), 起飞 /qǐfēi/ (cất cánh), 飞快 /fēikuài/ (rất nhanh) |
| 风 / 風/fēng/ | gió; phong tục; phong cách; tin đồnGiản thể 风, phồn thể 風. Hán Việt: phong. Số 154 trong bảng, 4 nét. | 风景 /fēngjǐng/ (phong cảnh), 台风 /táifēng/ (bão), 风格 /fēnggé/ (phong cách) |
| 步/bù/ | bước; giai đoạn; đi bộ; tình trạngHán Việt: bộ. Số 710 trong bảng, 7 nét. | 进步 /jìnbù/ (tiến bộ), 跑步 /pǎobù/ (chạy bộ), 散步 /sànbù/ (đi dạo) |
| 改/gǎi/ | sửa; thay đổiHán Việt: cải. Số 908 trong bảng, 7 nét. | 改变 /gǎibiàn/ (cải biến), 改革 /gǎigé/ (cải cách), 修改 /xiūgǎi/ (sửa chữa) |
Chữ 351–400 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 收/shōu/ | nhận; thu; thu hoạch; dọn; kết thúcHán Việt: thu. Số 573 trong bảng, 6 nét. | 收入 /shōurù/ (thu nhập), 收到 /shōudào/ (nhận được), 收拾 /shōushi/ (dọn dẹp) |
| 根/gēn/ | rễ; gốc; lượng từ chỉ vật dài mảnhHán Việt: căn. Số 1850 trong bảng, 10 nét. | 根据 /gēnjù/ (căn cứ, dựa vào), 根本 /gēnběn/ (căn bản; hoàn toàn), 树根 /shùgēn/ (rễ cây) |
| 干 / 乾 / 幹/gàn, gān/ | làm; giỏi; thân, phần chính; cán bộ (gàn); khô; sạch hết; can dự; đồ phơi khô (gān)Giản thể 干, phồn thể 乾, 幹. Hán Việt: cán, can. Số 23 trong bảng, 3 nét. 乾 khi là khô, 幹 khi là làm, thân cây, cán bộ; can dự vẫn viết 干. | 干部 /gànbù/ (cán bộ), 能干 /nénggàn/ (giỏi giang), 干净 /gānjìng/ (sạch), 饼干 /bǐnggān/ (bánh quy) |
| 造/zào/ | làm ra, tạo ra; đi đến; bịa đặtHán Việt: tạo. Số 1940 trong bảng, 10 nét. | 制造 /zhìzào/ (chế tạo), 创造 /chuàngzào/ (sáng tạo), 建造 /jiànzào/ (xây dựng) |
| 言/yán/ | lời nói; nói; chữHán Việt: ngôn. Số 826 trong bảng, 7 nét. | 语言 /yǔyán/ (ngôn ngữ), 发言 /fāyán/ (phát biểu), 谣言 /yáoyán/ (tin đồn) |
| 联 / 聯/lián/ | liên kết, nối; câu đốiGiản thể 联, phồn thể 聯. Hán Việt: liên. Số 2544 trong bảng, 12 nét. | 联系 /liánxì/ (liên hệ), 联合 /liánhé/ (liên hợp), 对联 /duìlián/ (câu đối) |
| 持/chí/ | cầm, giữ; duy trì; chủ trìHán Việt: trì. Số 1367 trong bảng, 9 nét. | 支持 /zhīchí/ (ủng hộ), 保持 /bǎochí/ (giữ gìn), 主持 /zhǔchí/ (chủ trì) |
| 组 / 組/zǔ/ | nhóm, tổ; hợp thành; bộGiản thể 组, phồn thể 組. Hán Việt: tổ. Số 1338 trong bảng, 8 nét. | 组织 /zǔzhī/ (tổ chức), 组成 /zǔchéng/ (tạo thành), 小组 /xiǎozǔ/ (nhóm) |
| 每/měi/ | mỗi; thường, mỗi lầnHán Việt: mỗi. Số 767 trong bảng, 7 nét. | 每天 /měitiān/ (mỗi ngày), 每年 /měinián/ (mỗi năm), 每次 /měicì/ (mỗi lần) |
| 济 / 濟/jì, jǐ/ | cứu giúp; có ích; qua sông (jì); tên một con sông thời xưa; đông đúc, dùng trong 济济 (jǐ)Giản thể 济, phồn thể 濟. Hán Việt: tế, tể. Số 1678 trong bảng, 9 nét. | 经济 /jīngjì/ (kinh tế), 救济 /jiùjì/ (cứu tế), 接济 /jiējì/ (giúp đỡ), 人才济济 /réncáijǐjǐ/ (nhân tài đông đúc) |
| 车 / 車/chē, jū/ | xe; máy móc; tiện (gia công) (chē); quân xe trong cờ tướng (jū)Giản thể 车, phồn thể 車. Hán Việt: xa. Số 100 trong bảng, 4 nét. | 汽车 /qìchē/ (xe hơi), 火车 /huǒchē/ (xe lửa), 车站 /chēzhàn/ (nhà ga, bến xe), 丢车保帅 /diūjūbǎoshuài/ (bỏ xe giữ tướng) |
| 亲 / 親/qīn, qìng/ | cha mẹ; người thân; thân thiết; hôn; tự mình (qīn); dùng trong 亲家 là thông gia (qìng)Giản thể 亲, phồn thể 親. Hán Việt: thân. Số 1631 trong bảng, 9 nét. | 父亲 /fùqīn/ (cha), 亲人 /qīnrén/ (người thân), 亲家 /qìngjia/ (thông gia) |
| 极 / 極/jí/ | cực, điểm tận cùng; rất, cực kỳGiản thể 极, phồn thể 極. Hán Việt: cực. Số 687 trong bảng, 7 nét. | 积极 /jījí/ (tích cực), 极了 /jíle/ (... vô cùng), 北极 /běijí/ (Bắc Cực) |
| 林/lín/ | rừng; giới, nhóm; họ LâmHán Việt: lâm. Số 1018 trong bảng, 8 nét. | 森林 /sēnlín/ (rừng), 树林 /shùlín/ (rừng cây), 园林 /yuánlín/ (vườn cảnh) |
| 服/fú, fù/ | quần áo; uống (thuốc); phục, chịu; phục vụ; thích nghi (fú); lượng từ cho thang thuốc đông y (fù)Hán Việt: phục. Số 1190 trong bảng, 8 nét. Âm fù là lượng từ cho thang thuốc, như 一服药 (một thang thuốc). | 衣服 /yīfu/ (quần áo), 舒服 /shūfu/ (dễ chịu), 服务 /fúwù/ (phục vụ) |
| 快/kuài/ | nhanh; sắp; vui; sắcHán Việt: khoái. Số 876 trong bảng, 7 nét. | 快乐 /kuàilè/ (vui vẻ), 愉快 /yúkuài/ (vui vẻ), 赶快 /gǎnkuài/ (mau lên) |
| 办 / 辦/bàn/ | làm, giải quyết; lập ra; xử lýGiản thể 办, phồn thể 辦. Hán Việt: biện. Số 181 trong bảng, 4 nét. | 办法 /bànfǎ/ (cách làm), 办公室 /bàngōngshì/ (văn phòng), 举办 /jǔbàn/ (tổ chức) |
| 议 / 議/yì/ | bàn, thảo luận; ý kiếnGiản thể 议, phồn thể 議. Hán Việt: nghị. Số 320 trong bảng, 5 nét. | 会议 /huìyì/ (hội nghị), 建议 /jiànyì/ (đề nghị), 议论 /yìlùn/ (bàn luận) |
| 往/wǎng/ | đi; về phía; đã quaHán Việt: vãng. Số 1160 trong bảng, 8 nét. | 以往 /yǐwǎng/ (trước đây), 往往 /wǎngwǎng/ (thường thường), 来往 /láiwǎng/ (qua lại) |
| 元/yuán/ | đầu, đứng đầu; gốc; đồng (đơn vị tiền); nhà NguyênHán Việt: nguyên. Số 80 trong bảng, 4 nét. | 元旦 /yuándàn/ (Tết Dương lịch), 单元 /dānyuán/ (đơn vị; bài học), 美元 /měiyuán/ (đô la Mỹ) |
| 英/yīng/ | anh hùng, người tài giỏi; hoa; nước AnhHán Việt: anh. Số 1006 trong bảng, 8 nét. | 英雄 /yīngxióng/ (anh hùng), 英俊 /yīngjùn/ (anh tuấn, đẹp trai), 精英 /jīngyīng/ (tinh anh) |
| 士/shì/ | người có học; quân nhân; người có nghề chuyên mônHán Việt: sĩ. Số 28 trong bảng, 3 nét. | 战士 /zhànshì/ (chiến sĩ), 护士 /hùshi/ (y tá), 博士 /bóshì/ (tiến sĩ) |
| 证 / 證/zhèng/ | chứng minh; bằng chứng; giấy chứng nhậnGiản thể 证, phồn thể 證. Hán Việt: chứng. Số 885 trong bảng, 7 nét. | 证明 /zhèngmíng/ (chứng minh), 保证 /bǎozhèng/ (bảo đảm), 身份证 /shēnfènzhèng/ (thẻ căn cước) |
| 近/jìn/ | gần; gần đây; thân thiếtHán Việt: cận. Số 791 trong bảng, 7 nét. | 最近 /zuìjìn/ (gần đây), 附近 /fùjìn/ (lân cận), 接近 /jiējìn/ (tiếp cận) |
| 失/shī/ | mất, đánh mất; sai sót; thất bạiHán Việt: thất. Số 265 trong bảng, 5 nét. | 失败 /shībài/ (thất bại), 失去 /shīqù/ (mất đi), 损失 /sǔnshī/ (tổn thất) |
| 转 / 轉/zhuǎn, zhuàn, zhuǎi/ | chuyển, đổi hướng; chuyển giao (zhuǎn); xoay, quay; đi dạo (zhuàn); dùng trong 转文 là chen điển cố vào lời nói, bài viết để khoe chữ (zhuǎi)Giản thể 转, phồn thể 轉. Hán Việt: chuyển. Số 1059 trong bảng, 8 nét. | 转变 /zhuǎnbiàn/ (chuyển biến), 转告 /zhuǎngào/ (nhắn lại), 转圈 /zhuànquān/ (xoay vòng), 转文 /zhuǎiwén/ (khoe chữ bằng điển cố) |
| 夫/fū/ | chồng; người đàn ông; người lao động chân tayHán Việt: phu. Số 79 trong bảng, 4 nét. | 丈夫 /zhàngfu/ (chồng), 大夫 /dàifu/ (bác sĩ), 夫妻 /fūqī/ (vợ chồng) |
| 令/lìng, líng, lǐng/ | lệnh; sai khiến, khiến cho (lìng); dùng trong họ kép 令狐 (líng); ram giấy, lượng từ phiên âm từ ream (lǐng)Hán Việt: lệnh, linh. Số 282 trong bảng, 5 nét. Âm lǐng là lượng từ cho ram giấy. | 命令 /mìnglìng/ (mệnh lệnh), 法令 /fǎlìng/ (pháp lệnh), 令人 /lìngrén/ (khiến người ta), 令狐 /Línghú/ (họ Lệnh Hồ) |
| 准 / 準/zhǔn/ | cho phép; chính xác; chuẩn; chắc chắn; sắp làmGiản thể 准, phồn thể 準. Hán Việt: chuẩn. Số 2024 trong bảng, 10 nét. 準 khi là chuẩn, chính xác; cho phép vẫn viết 准. | 准备 /zhǔnbèi/ (chuẩn bị), 标准 /biāozhǔn/ (tiêu chuẩn), 批准 /pīzhǔn/ (phê chuẩn) |
| 布 / 佈/bù/ | vải; bày, sắp xếp; công bố, tuyên bốGiản thể 布, phồn thể 佈. Hán Việt: bố. Số 218 trong bảng, 5 nét. 佈 khi là bố trí, bày ra, phân bố. | 瀑布 /pùbù/ (thác nước), 公布 /gōngbù/ (công bố), 布置 /bùzhì/ (bố trí) |
| 始/shǐ/ | bắt đầu; lúc đầuHán Việt: thủy. Số 1329 trong bảng, 8 nét. | 开始 /kāishǐ/ (bắt đầu), 原始 /yuánshǐ/ (nguyên thủy), 始终 /shǐzhōng/ (từ đầu đến cuối) |
| 怎/zěn/ | sao, thế nàoHán Việt: chẩm. Số 1543 trong bảng, 9 nét. | 怎么 /zěnme/ (thế nào, sao), 怎样 /zěnyàng/ (ra sao), 怎么样 /zěnmeyàng/ (thế nào) |
| 呢/ne, ní/ | trợ từ cuối câu hỏi; trợ từ chỉ việc đang tiếp diễn; nhấn mạnh (ne); vải dạ (ní)Hán Việt: ni, nỉ. Số 1102 trong bảng, 8 nét. | 你呢 /nǐne/ (còn bạn thì sao), 呢子 /nízi/ (vải dạ), 呢绒 /níróng/ (hàng len dạ) |
| 存/cún/ | tồn tại; cất giữ; gửi tiềnHán Việt: tồn. Số 391 trong bảng, 6 nét. | 存在 /cúnzài/ (tồn tại), 保存 /bǎocún/ (lưu giữ), 存款 /cúnkuǎn/ (tiền gửi) |
| 未/wèi/ | chưa; không; chi MùiHán Việt: vị, mùi. Số 192 trong bảng, 5 nét. | 未来 /wèilái/ (tương lai), 未必 /wèibì/ (chưa chắc), 从未 /cóngwèi/ (chưa bao giờ) |
| 远 / 遠/yuǎn/ | xa; lâu dài; sâu xaGiản thể 远, phồn thể 遠. Hán Việt: viễn. Số 608 trong bảng, 7 nét. | 永远 /yǒngyuǎn/ (mãi mãi), 遥远 /yáoyuǎn/ (xa xôi), 远方 /yuǎnfāng/ (phương xa) |
| 叫/jiào/ | kêu, la; gọi; tên là; bảo; bị (đưa tác nhân ra trước động từ)Hán Việt: khiếu. Số 253 trong bảng, 5 nét. | 叫做 /jiàozuò/ (gọi là), 大叫 /dàjiào/ (la lớn), 叫醒 /jiàoxǐng/ (gọi dậy) |
| 台 / 臺 / 檯 / 颱/tái, tāi/ | đài, bục; sân khấu; cái bàn; đài phát sóng; lượng từ cho máy móc; bão (tái); dùng trong địa danh như 台州, 天台 (tāi)Giản thể 台, phồn thể 臺, 檯, 颱. Hán Việt: đài, thai. Số 342 trong bảng, 5 nét. 臺 khi là đài, bục; 檯 khi là cái bàn; 颱 trong từ 颱風 (bão); 臺 không dùng cho âm tāi. | 舞台 /wǔtái/ (sân khấu), 电视台 /diànshìtái/ (đài truyền hình), 台风 /táifēng/ (bão), 阳台 /yángtái/ (ban công), 台州 /Tāizhōu/ (tên một địa danh ở Chiết Giang) |
| 单 / 單/dān, chán, shàn/ | đơn, một; lẻ; đơn giản; danh sách; tấm trải (dān); dùng trong 单于 (chán); họ Thiện; dùng trong địa danh (shàn)Giản thể 单, phồn thể 單. Hán Việt: đơn, thiền, thiện. Số 1232 trong bảng, 8 nét. | 简单 /jiǎndān/ (đơn giản), 单位 /dānwèi/ (đơn vị), 菜单 /càidān/ (thực đơn), 单于 /chányú/ (thiền vu, vua của người Hung Nô), 单县 /Shànxiàn/ (tên một huyện ở Sơn Đông) |
| 影/yǐng/ | bóng; hình ảnh; phimHán Việt: ảnh. Số 3240 trong bảng, 15 nét. | 电影 /diànyǐng/ (phim), 影响 /yǐngxiǎng/ (ảnh hưởng), 影子 /yǐngzi/ (cái bóng) |
| 具/jù/ | dụng cụ, đồ dùng; có, sở hữuHán Việt: cụ. Số 1077 trong bảng, 8 nét. | 工具 /gōngjù/ (công cụ), 玩具 /wánjù/ (đồ chơi), 具体 /jùtǐ/ (cụ thể) |
| 罗 / 羅/luó, luō/ | lưới bắt chim; vải the; bày ra; họ La (luó); dùng trong 哩哩罗罗 là lẩm bẩm dài dòng (luō)Giản thể 罗, phồn thể 羅. Hán Việt: la. Số 1108 trong bảng, 8 nét. Hay gặp trong tên dịch. | 罗列 /luóliè/ (liệt kê), 罗盘 /luópán/ (la bàn), 网罗 /wǎngluó/ (chiêu mộ; lưới), 哩哩罗罗 /līlīluōluō/ (lẩm bẩm dài dòng, khó hiểu) |
| 字/zì/ | chữ; tên chữ; âm đọc của chữHán Việt: tự. Số 548 trong bảng, 6 nét. | 名字 /míngzi/ (tên), 汉字 /hànzì/ (chữ Hán), 写字 /xiězì/ (viết chữ) |
| 爱 / 愛/ài/ | yêu; thích; hay, dễ (xảy ra)Giản thể 爱, phồn thể 愛. Hán Việt: ái. Số 1987 trong bảng, 10 nét. | 爱好 /àihào/ (sở thích), 可爱 /kě'ài/ (đáng yêu), 爱情 /àiqíng/ (tình yêu) |
| 击 / 擊/jī/ | đánh, gõ; tấn công; va chạmGiản thể 击, phồn thể 擊. Hán Việt: kích. Số 195 trong bảng, 5 nét. | 攻击 /gōngjī/ (tấn công), 打击 /dǎjī/ (đánh, đả kích), 射击 /shèjī/ (bắn) |
| 流/liú/ | chảy; dòng; lan truyền; thứ hạng; trôi dạtHán Việt: lưu. Số 2080 trong bảng, 10 nét. | 交流 /jiāoliú/ (giao lưu), 流行 /liúxíng/ (thịnh hành), 河流 /héliú/ (dòng sông) |
| 备 / 備/bèi/ | chuẩn bị; đầy đủ; phòng bịGiản thể 备, phồn thể 備. Hán Việt: bị. Số 1200 trong bảng, 8 nét. | 准备 /zhǔnbèi/ (chuẩn bị), 设备 /shèbèi/ (thiết bị), 备用 /bèiyòng/ (dự phòng) |
| 兵/bīng/ | lính, binh sĩ; vũ khí; quân sựHán Việt: binh. Số 768 trong bảng, 7 nét. | 士兵 /shìbīng/ (binh sĩ), 当兵 /dāngbīng/ (đi lính), 兵器 /bīngqì/ (binh khí) |
| 连 / 連/lián/ | nối liền; liên tiếp; ngay cả; đại độiGiản thể 连, phồn thể 連. Hán Việt: liên. Số 708 trong bảng, 7 nét. | 连续 /liánxù/ (liên tục), 连接 /liánjiē/ (nối liền), 连忙 /liánmáng/ (vội vàng) |
| 调 / 調/diào, tiáo/ | điều động; giọng, điệu (diào); điều chỉnh, hòa hợp; trêu ghẹo (tiáo)Giản thể 调, phồn thể 調. Hán Việt: điều, điệu. Số 2123 trong bảng, 10 nét. | 调查 /diàochá/ (điều tra), 声调 /shēngdiào/ (thanh điệu), 调整 /tiáozhěng/ (điều chỉnh) |
Chữ 401–450 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 深/shēn/ | sâu; đậm; khuya; sâu sắc; rấtHán Việt: thâm. Số 2432 trong bảng, 11 nét. | 深刻 /shēnkè/ (sâu sắc), 深入 /shēnrù/ (đi sâu), 深夜 /shēnyè/ (đêm khuya) |
| 商/shāng/ | buôn bán; bàn bạc; thương (trong phép chia)Hán Việt: thương. Số 2391 trong bảng, 11 nét. | 商店 /shāngdiàn/ (cửa hàng), 商量 /shāngliang/ (bàn bạc), 商业 /shāngyè/ (thương mại) |
| 算/suàn/ | tính; tính là; cho rằng; thôi, bỏ qua; dự địnhHán Việt: toán. Số 3121 trong bảng, 14 nét. | 打算 /dǎsuàn/ (dự định), 计算 /jìsuàn/ (tính toán), 算了 /suànle/ (thôi đi) |
| 质 / 質/zhì/ | chất, bản chất; phẩm chất; tra hỏiGiản thể 质, phồn thể 質. Hán Việt: chất. Số 1157 trong bảng, 8 nét. | 质量 /zhìliàng/ (chất lượng), 物质 /wùzhì/ (vật chất), 性质 /xìngzhì/ (tính chất) |
| 团 / 團 / 糰/tuán/ | tròn; vo viên; đoàn, nhóm; cục, nắmGiản thể 团, phồn thể 團, 糰. Hán Việt: đoàn. Số 425 trong bảng, 6 nét. 糰 dùng cho cơm hoặc bột vo thành khối (飯糰, 麵糰); nghĩa khác viết 團. | 团结 /tuánjié/ (đoàn kết), 集团 /jítuán/ (tập đoàn), 团体 /tuántǐ/ (đoàn thể) |
| 集/jí/ | tụ họp; tập hợp; phiên chợ; tập (sách, phim)Hán Việt: tập. Số 2694 trong bảng, 12 nét. | 集中 /jízhōng/ (tập trung), 集体 /jítǐ/ (tập thể), 收集 /shōují/ (thu thập) |
| 百/bǎi/ | trăm; nhiềuHán Việt: bách. Số 389 trong bảng, 6 nét. | 一百 /yībǎi/ (một trăm), 百货 /bǎihuò/ (bách hóa), 老百姓 /lǎobǎixìng/ (người dân thường) |
| 需/xū/ | cần, đòi hỏi; nhu cầuHán Việt: nhu. Số 3095 trong bảng, 14 nét. | 需要 /xūyào/ (cần), 必需 /bìxū/ (cần thiết), 需求 /xūqiú/ (nhu cầu) |
| 价 / 價/jià, jie/ | giá; giá trị (jià); trợ từ sau từ phủ định để nhấn mạnh, trợ từ sau trạng ngữ như 地 (jie)Giản thể 价, phồn thể 價. Hán Việt: giá. Số 469 trong bảng, 6 nét. | 价格 /jiàgé/ (giá), 价值 /jiàzhí/ (giá trị), 物价 /wùjià/ (vật giá), 别价 /biéjie/ (đừng thế) |
| 花/huā/ | hoa; tiêu, tốn; sặc sỡ; mờ (mắt)Hán Việt: hoa. Số 665 trong bảng, 7 nét. | 花园 /huāyuán/ (vườn hoa), 开花 /kāihuā/ (nở hoa), 花钱 /huāqián/ (tiêu tiền) |
| 党 / 黨/dǎng/ | đảng, đảng phái; bè đảngGiản thể 党, phồn thể 黨. Hán Việt: đảng. Số 1885 trong bảng, 10 nét. | 党员 /dǎngyuán/ (đảng viên), 政党 /zhèngdǎng/ (chính đảng) |
| 华 / 華/huá, huà/ | rực rỡ, lộng lẫy; tinh hoa; Trung Hoa (huá); núi Hoa, họ Hoa (huà)Giản thể 华, phồn thể 華. Hán Việt: hoa. Số 472 trong bảng, 6 nét. | 中华 /Zhōnghuá/ (Trung Hoa), 华丽 /huálì/ (lộng lẫy), 华人 /huárén/ (người Hoa), 华山 /Huàshān/ (núi Hoa Sơn) |
| 城/chéng/ | thành, tường thành; thành phốHán Việt: thành. Số 1373 trong bảng, 9 nét. | 城市 /chéngshì/ (thành phố), 城墙 /chéngqiáng/ (tường thành), 进城 /jìnchéng/ (vào thành phố) |
| 石/shí, dàn/ | đá (shí); đơn vị đo dung tích thời xưa, bằng mười đấu (dàn)Hán Việt: thạch, đạn. Số 216 trong bảng, 5 nét. Âm dàn chỉ dùng cho đơn vị đo dung tích thời xưa. | 石头 /shítou/ (hòn đá), 石油 /shíyóu/ (dầu mỏ), 宝石 /bǎoshí/ (đá quý) |
| 级 / 級/jí/ | bậc, cấp; lớp, khối; bậc thangGiản thể 级, phồn thể 級. Hán Việt: cấp. Số 594 trong bảng, 6 nét. | 年级 /niánjí/ (khối lớp), 高级 /gāojí/ (cao cấp), 等级 /děngjí/ (đẳng cấp) |
| 整/zhěng/ | cả, toàn bộ; chẵn; ngay ngắn; sửa sangHán Việt: chỉnh. Số 3333 trong bảng, 16 nét. | 整齐 /zhěngqí/ (ngăn nắp), 完整 /wánzhěng/ (hoàn chỉnh), 调整 /tiáozhěng/ (điều chỉnh) |
| 府/fǔ/ | phủ, cơ quan nhà nước; dinh quan; kho chứaHán Việt: phủ. Số 1211 trong bảng, 8 nét. | 政府 /zhèngfǔ/ (chính phủ), 首府 /shǒufǔ/ (thủ phủ), 学府 /xuéfǔ/ (trường đại học) |
| 离 / 離/lí/ | rời; cách xa; thiếuGiản thể 离, phồn thể 離. Hán Việt: ly. Số 2035 trong bảng, 10 nét. | 离开 /líkāi/ (rời khỏi), 距离 /jùlí/ (khoảng cách), 离婚 /líhūn/ (ly hôn) |
| 况 / 況/kuàng/ | tình hình, tình trạng; huống hồGiản thể 况, phồn thể 況. Hán Việt: huống. Số 830 trong bảng, 7 nét. | 情况 /qíngkuàng/ (tình hình), 状况 /zhuàngkuàng/ (tình trạng), 何况 /hékuàng/ (huống hồ) |
| 亚 / 亞/yà/ | thứ, kém hơn; châu ÁGiản thể 亚, phồn thể 亞. Hán Việt: á. Số 373 trong bảng, 6 nét. | 亚洲 /Yàzhōu/ (châu Á), 亚军 /yàjūn/ (á quân), 亚热带 /yàrèdài/ (cận nhiệt đới) |
| 请 / 請/qǐng/ | mời; xin; đãiGiản thể 请, phồn thể 請. Hán Việt: thỉnh. Số 2108 trong bảng, 10 nét. | 请问 /qǐngwèn/ (xin hỏi), 邀请 /yāoqǐng/ (mời), 申请 /shēnqǐng/ (xin, đăng ký) |
| 技/jì/ | kỹ năng, kỹ thuật; tài nghệHán Việt: kỹ. Số 615 trong bảng, 7 nét. | 技术 /jìshù/ (kỹ thuật), 科技 /kējì/ (khoa học kỹ thuật), 技能 /jìnéng/ (kỹ năng) |
| 际 / 際/jì/ | bờ, ranh giới; giữa, trong khoảng; lúc, khiGiản thể 际, phồn thể 際. Hán Việt: tế. Số 911 trong bảng, 7 nét. | 国际 /guójì/ (quốc tế), 实际 /shíjì/ (thực tế), 交际 /jiāojì/ (giao tiếp) |
| 约 / 約/yuē, yāo/ | hẹn; ước định; hạn chế; khoảng chừng (yuē); cân, đo khối lượng bằng cân (yāo)Giản thể 约, phồn thể 約. Hán Việt: ước. Số 593 trong bảng, 6 nét. Âm yāo là khẩu ngữ, nghĩa là cân đồ vật. | 约会 /yuēhuì/ (cuộc hẹn), 大约 /dàyuē/ (khoảng), 节约 /jiéyuē/ (tiết kiệm) |
| 示/shì/ | cho thấy, biểu thị; chỉ bảoHán Việt: thị. Số 194 trong bảng, 5 nét. | 表示 /biǎoshì/ (biểu thị), 显示 /xiǎnshì/ (hiển thị), 指示 /zhǐshì/ (chỉ thị) |
| 复 / 復 / 複/fù/ | trở lại; lặp lại; trả lời; nhiều lớp, phức tạpGiản thể 复, phồn thể 復, 複. Hán Việt: phục, phức. Số 1553 trong bảng, 9 nét. 復 khi là trở lại, lặp lại; 複 khi là nhiều lớp, phức tạp. | 复杂 /fùzá/ (phức tạp), 复习 /fùxí/ (ôn tập), 恢复 /huīfù/ (khôi phục) |
| 病/bìng/ | bệnh, đau ốm; bị bệnh; lỗi, khuyết điểmHán Việt: bệnh. Số 2027 trong bảng, 10 nét. | 生病 /shēngbìng/ (bị bệnh), 病人 /bìngrén/ (bệnh nhân), 毛病 /máobìng/ (tật xấu; trục trặc) |
| 息/xī/ | hơi thở; nghỉ ngơi; tin tức; tiền lãi; dừngHán Việt: tức. Số 1973 trong bảng, 10 nét. | 休息 /xiūxi/ (nghỉ ngơi), 消息 /xiāoxi/ (tin tức), 利息 /lìxī/ (tiền lãi) |
| 究/jiū/ | tìm hiểu kỹ; rốt cuộcHán Việt: cứu. Số 881 trong bảng, 7 nét. | 研究 /yánjiū/ (nghiên cứu), 究竟 /jiūjìng/ (rốt cuộc), 讲究 /jiǎngjiu/ (chú trọng) |
| 线 / 線/xiàn/ | sợi chỉ; dây; đường, tuyếnGiản thể 线, phồn thể 線. Hán Việt: tuyến. Số 1336 trong bảng, 8 nét. | 路线 /lùxiàn/ (lộ trình), 电线 /diànxiàn/ (dây điện), 毛线 /máoxiàn/ (len sợi) |
| 似/sì, shì/ | giống, tương tự; dường như (sì); dùng trong 似的 là giống như (shì)Hán Việt: tự. Số 481 trong bảng, 6 nét. | 相似 /xiāngsì/ (giống nhau), 似乎 /sìhū/ (dường như), 似的 /shìde/ (giống như) |
| 官/guān/ | quan, viên chức nhà nước; thuộc nhà nước; bộ phận của cơ thểHán Việt: quan. Số 1281 trong bảng, 8 nét. | 军官 /jūnguān/ (sĩ quan), 法官 /fǎguān/ (thẩm phán), 器官 /qìguān/ (cơ quan trong cơ thể) |
| 火/huǒ/ | lửa; nóng giận; cháy; thịnh vượngHán Việt: hỏa. Số 164 trong bảng, 4 nét. | 火车 /huǒchē/ (xe lửa), 火山 /huǒshān/ (núi lửa), 发火 /fāhuǒ/ (nổi giận) |
| 断 / 斷/duàn/ | đứt, cắt đứt; ngắt; phán đoánGiản thể 断, phồn thể 斷. Hán Việt: đoạn, đoán. Số 2405 trong bảng, 11 nét. | 不断 /bùduàn/ (không ngừng), 判断 /pànduàn/ (phán đoán), 断绝 /duànjué/ (cắt đứt) |
| 精/jīng/ | tinh chất; tinh tế, giỏi; tinh thần; tinh ranhHán Việt: tinh. Số 3153 trong bảng, 14 nét. | 精神 /jīngshén/ (tinh thần), 精彩 /jīngcǎi/ (đặc sắc), 酒精 /jiǔjīng/ (cồn) |
| 满 / 滿/mǎn/ | đầy; đủ; hài lòngGiản thể 满, phồn thể 滿. Hán Việt: mãn. Số 3005 trong bảng, 13 nét. | 满意 /mǎnyì/ (hài lòng), 充满 /chōngmǎn/ (tràn đầy), 不满 /bùmǎn/ (bất mãn) |
| 支/zhī/ | chống đỡ; chi trả; nhánh; lượng từ cho bút, bài hátHán Việt: chi. Số 89 trong bảng, 4 nét. | 支持 /zhīchí/ (ủng hộ), 支付 /zhīfù/ (chi trả), 分支 /fēnzhī/ (nhánh) |
| 视 / 視/shì/ | nhìn, xem; coi như; xem xétGiản thể 视, phồn thể 視. Hán Việt: thị. Số 1294 trong bảng, 8 nét. | 电视 /diànshì/ (ti vi), 重视 /zhòngshì/ (coi trọng), 近视 /jìnshì/ (cận thị) |
| 消/xiāo/ | tan, mất đi; trừ bỏ; tiêu dùngHán Việt: tiêu. Số 2071 trong bảng, 10 nét. | 消息 /xiāoxi/ (tin tức), 消失 /xiāoshī/ (biến mất), 取消 /qǔxiāo/ (hủy bỏ) |
| 越/yuè/ | vượt qua; càng; nước ViệtHán Việt: việt. Số 2514 trong bảng, 12 nét. | 越来越 /yuèláiyuè/ (càng ngày càng), 超越 /chāoyuè/ (vượt qua), 越过 /yuèguò/ (vượt qua) |
| 器/qì/ | đồ dùng; cơ quan (cơ thể); tài năng; coi trọngHán Việt: khí. Số 3348 trong bảng, 16 nét. | 机器 /jīqì/ (máy móc), 乐器 /yuèqì/ (nhạc cụ), 武器 /wǔqì/ (vũ khí) |
| 容/róng/ | chứa đựng; khuôn mặt; tha thứ; vẻ ngoàiHán Việt: dung. Số 2105 trong bảng, 10 nét. | 容易 /róngyì/ (dễ), 内容 /nèiróng/ (nội dung), 笑容 /xiàoróng/ (nụ cười) |
| 照/zhào/ | chiếu; soi; chụp ảnh; theo; ảnh; giấy phépHán Việt: chiếu. Số 2911 trong bảng, 13 nét. | 照片 /zhàopiàn/ (bức ảnh), 照顾 /zhàogù/ (chăm sóc), 按照 /ànzhào/ (theo) |
| 须 / 須 / 鬚/xū/ | phải, cần phải; râuGiản thể 须, phồn thể 須, 鬚. Hán Việt: tu. Số 1585 trong bảng, 9 nét. 須 khi là phải, cần; 鬚 khi là râu. | 必须 /bìxū/ (nhất định phải), 须要 /xūyào/ (cần phải), 胡须 /húxū/ (râu) |
| 九/jiǔ/ | chín; nhiềuHán Việt: cửu. Số 15 trong bảng, 2 nét. | 九月 /jiǔyuè/ (tháng chín), 第九 /dìjiǔ/ (thứ chín), 十九 /shíjiǔ/ (mười chín) |
| 增/zēng/ | tăng, thêmHán Việt: tăng. Số 3204 trong bảng, 15 nét. | 增加 /zēngjiā/ (tăng thêm), 增长 /zēngzhǎng/ (tăng trưởng), 增强 /zēngqiáng/ (tăng cường) |
| 研/yán/ | nghiền; nghiên cứuHán Việt: nghiên. Số 1446 trong bảng, 9 nét. | 研究 /yánjiū/ (nghiên cứu), 研究生 /yánjiūshēng/ (nghiên cứu sinh), 科研 /kēyán/ (nghiên cứu khoa học) |
| 写 / 寫/xiě, xiè/ | viết; vẽ; miêu tả (xiě); thoải mái, dễ chịu, dùng trong 写意 (xiè)Giản thể 写, phồn thể 寫. Hán Việt: tả. Số 316 trong bảng, 5 nét. | 写字 /xiězì/ (viết chữ), 写作 /xiězuò/ (sáng tác), 描写 /miáoxiě/ (miêu tả), 写意 /xièyì/ (thoải mái, dễ chịu) |
| 称 / 稱/chēng, chèn, chèng/ | gọi, xưng; khen; cân (chēng); vừa, xứng (chèn); cái cân, như 秤 (chèng)Giản thể 称, phồn thể 稱. Hán Việt: xưng, xứng. Số 1948 trong bảng, 10 nét. | 称呼 /chēnghu/ (xưng hô), 名称 /míngchēng/ (tên gọi), 称赞 /chēngzàn/ (khen ngợi), 对称 /duìchèn/ (đối xứng), 案称 /ànchèng/ (cân đặt trên quầy) |
| 企/qǐ/ | kiễng chân, mong ngóng; xí nghiệpHán Việt: xí. Số 490 trong bảng, 6 nét. | 企业 /qǐyè/ (xí nghiệp, doanh nghiệp), 企图 /qǐtú/ (mưu toan), 企鹅 /qǐ'é/ (chim cánh cụt) |
Chữ 451–500 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 八/bā/ | támHán Việt: bát. Số 9 trong bảng, 2 nét. | 八月 /bāyuè/ (tháng tám), 第八 /dìbā/ (thứ tám), 十八 /shíbā/ (mười tám) |
| 功/gōng/ | công lao; thành tích; công phu; kỹ năngHán Việt: công. Số 202 trong bảng, 5 nét. | 成功 /chénggōng/ (thành công), 功课 /gōngkè/ (bài vở), 功能 /gōngnéng/ (chức năng) |
| 吗 / 嗎/ma, má, mǎ/ | trợ từ cuối câu hỏi (ma); dùng trong 干吗 là làm gì, tại sao (má); dùng trong 吗啡 là morphin (mǎ)Giản thể 吗, phồn thể 嗎. Hán Việt: ma. Số 432 trong bảng, 6 nét. | 好吗 /hǎoma/ (được không), 干吗 /gànmá/ (làm gì, tại sao), 吗啡 /mǎfēi/ (morphin) |
| 包/bāo/ | gói, bọc; túi, bao; bao gồm; bao trọnHán Việt: bao. Số 298 trong bảng, 5 nét. | 书包 /shūbāo/ (cặp sách), 面包 /miànbāo/ (bánh mì), 包括 /bāokuò/ (bao gồm) |
| 片/piàn, piān/ | miếng, lát; mảnh, tấm; vùng; lượng từ chỉ vật mỏng (piàn); phim, đĩa hát (khẩu ngữ) (piān)Hán Việt: phiến. Số 130 trong bảng, 4 nét. | 照片 /zhàopiàn/ (bức ảnh), 图片 /túpiàn/ (hình ảnh), 片子 /piānzi/ (phim) |
| 史/shǐ/ | lịch sử; sử sáchHán Việt: sử. Số 248 trong bảng, 5 nét. | 历史 /lìshǐ/ (lịch sử), 史书 /shǐshū/ (sách sử), 文史 /wénshǐ/ (văn học và lịch sử) |
| 委/wěi, wēi/ | giao phó, ủy thác; ủy viên; oan ức; quanh co (wěi); dùng trong 委蛇 là quanh co, uốn lượn (wēi)Hán Việt: ủy. Số 1133 trong bảng, 8 nét. | 委员 /wěiyuán/ (ủy viên), 委托 /wěituō/ (ủy thác), 委屈 /wěiqu/ (tủi thân), 委蛇 /wēiyí/ (quanh co, uốn lượn) |
| 乎/hū/ | trợ từ nghi vấn, cảm thán trong văn cổ; hậu tố của một số từHán Việt: hồ. Số 280 trong bảng, 5 nét. | 几乎 /jīhū/ (hầu như), 似乎 /sìhū/ (dường như), 在乎 /zàihu/ (để tâm) |
| 查/chá, zhā/ | tra, tra cứu; kiểm tra, điều tra (chá); họ Tra (zhā)Hán Việt: tra. Số 1431 trong bảng, 9 nét. Âm zhā dùng làm họ người. | 检查 /jiǎnchá/ (kiểm tra), 调查 /diàochá/ (điều tra), 查找 /cházhǎo/ (tìm kiếm) |
| 轻 / 輕/qīng/ | nhẹ; trẻ; dễ dàng; coi thườngGiản thể 轻, phồn thể 輕. Hán Việt: khinh. Số 1463 trong bảng, 9 nét. | 年轻 /niánqīng/ (trẻ), 轻松 /qīngsōng/ (thoải mái), 减轻 /jiǎnqīng/ (giảm nhẹ) |
| 易/yì/ | dễ; đổi, trao đổiHán Việt: dị, dịch. Số 1088 trong bảng, 8 nét. Đọc Hán Việt là dị khi là dễ, dịch khi là đổi. | 容易 /róngyì/ (dễ), 贸易 /màoyì/ (mậu dịch), 交易 /jiāoyì/ (giao dịch) |
| 早/zǎo/ | sớm; buổi sáng; đã từ lâuHán Việt: tảo. Số 419 trong bảng, 6 nét. | 早上 /zǎoshang/ (buổi sáng), 早饭 /zǎofàn/ (bữa sáng), 提早 /tízǎo/ (sớm hơn) |
| 曾/céng, zēng/ | từng, đã từng (céng); họ Tăng; quan hệ cách hai đời (zēng)Hán Việt: tằng, tăng. Số 2747 trong bảng, 12 nét. | 曾经 /céngjīng/ (đã từng), 未曾 /wèicéng/ (chưa từng), 曾孙 /zēngsūn/ (chắt nội) |
| 除/chú/ | trừ bỏ; ngoại trừ; phép chiaHán Việt: trừ. Số 1732 trong bảng, 9 nét. | 除了 /chúle/ (ngoài... ra), 消除 /xiāochú/ (loại bỏ), 除夕 /chúxī/ (đêm giao thừa) |
| 农 / 農/nóng/ | nghề nông; nông dânGiản thể 农, phồn thể 農. Hán Việt: nông. Số 558 trong bảng, 6 nét. | 农民 /nóngmín/ (nông dân), 农业 /nóngyè/ (nông nghiệp), 农村 /nóngcūn/ (nông thôn) |
| 找/zhǎo/ | tìm; tìm gặp; trả lại tiền thừaHán Việt: trảo. Số 621 trong bảng, 7 nét. | 寻找 /xúnzhǎo/ (tìm kiếm), 找到 /zhǎodào/ (tìm thấy), 找钱 /zhǎoqián/ (trả lại tiền thừa) |
| 装 / 裝/zhuāng/ | quần áo, trang phục; hóa trang, trang trí; giả vờ; lắp đặt; chứa, đựngGiản thể 装, phồn thể 裝. Hán Việt: trang. Số 2726 trong bảng, 12 nét. | 服装 /fúzhuāng/ (trang phục), 安装 /ānzhuāng/ (lắp đặt), 假装 /jiǎzhuāng/ (giả vờ) |
| 广 / 廣/guǎng/ | rộng; nhiều; mở rộngGiản thể 广, phồn thể 廣. Hán Việt: quảng. Số 53 trong bảng, 3 nét. | 广告 /guǎnggào/ (quảng cáo), 广场 /guǎngchǎng/ (quảng trường), 广大 /guǎngdà/ (rộng lớn) |
| 显 / 顯/xiǎn/ | rõ ràng; để lộ; hiển háchGiản thể 显, phồn thể 顯. Hán Việt: hiển. Số 1485 trong bảng, 9 nét. | 明显 /míngxiǎn/ (rõ ràng), 显得 /xiǎnde/ (trông có vẻ), 显示 /xiǎnshì/ (hiển thị) |
| 吧/ba, bā/ | trợ từ cuối câu chỉ đề nghị, phỏng đoán (ba); quán bar, quán có dịch vụ riêng (bā)Hán Việt: ba. Số 747 trong bảng, 7 nét. | 好吧 /hǎoba/ (được thôi), 酒吧 /jiǔbā/ (quán bar), 网吧 /wǎngbā/ (quán internet) |
| 阿/ā, ē/ | tiền tố gọi thân mật; dùng để phiên âm (ā); a dua, nịnh; chỗ cong (ē)Hán Việt: a. Số 913 trong bảng, 7 nét. | 阿姨 /āyí/ (cô, dì), 阿哥 /āgē/ (anh), 阿谀 /ēyú/ (a dua, nịnh bợ) |
| 李/lǐ/ | cây mận, trái mận; họ LýHán Việt: lý. Số 688 trong bảng, 7 nét. | 行李 /xíngli/ (hành lý), 李子 /lǐzi/ (trái mận), 桃李 /táolǐ/ (đào mận; học trò) |
| 标 / 標/biāo/ | mốc; dấu, đánh dấu; tiêu chuẩn; đấu thầu; ngọnGiản thể 标, phồn thể 標. Hán Việt: tiêu. Số 1424 trong bảng, 9 nét. | 目标 /mùbiāo/ (mục tiêu), 标准 /biāozhǔn/ (tiêu chuẩn), 商标 /shāngbiāo/ (nhãn hiệu) |
| 谈 / 談/tán/ | nói chuyện, bàn bạcGiản thể 谈, phồn thể 談. Hán Việt: đàm. Số 2127 trong bảng, 10 nét. | 谈话 /tánhuà/ (nói chuyện), 谈判 /tánpàn/ (đàm phán), 座谈 /zuòtán/ (tọa đàm) |
| 吃/chī/ | ăn; uống (thuốc); chịu đựng; tốn; nói lắpHán Việt: ngật, cật. Số 429 trong bảng, 6 nét. | 吃饭 /chīfàn/ (ăn cơm), 好吃 /hǎochī/ (ngon), 小吃 /xiǎochī/ (món ăn vặt) |
| 图 / 圖/tú/ | hình vẽ, bản đồ; mưu tính; mưu cầuGiản thể 图, phồn thể 圖. Hán Việt: đồ. Số 1119 trong bảng, 8 nét. | 地图 /dìtú/ (bản đồ), 图书馆 /túshūguǎn/ (thư viện), 企图 /qǐtú/ (mưu toan) |
| 念 / 唸/niàn/ | nhớ, nghĩ đến; đọc; học; ý niệmGiản thể 念, phồn thể 唸. Hán Việt: niệm. Số 1177 trong bảng, 8 nét. 唸 khi là đọc thành tiếng. | 想念 /xiǎngniàn/ (nhớ), 纪念 /jìniàn/ (kỷ niệm), 观念 /guānniàn/ (quan niệm) |
| 六/liù, lù/ | sáu (liù); dùng trong địa danh như 六安, 六合 (lù)Hán Việt: lục. Số 160 trong bảng, 4 nét. | 六月 /liùyuè/ (tháng sáu), 星期六 /xīngqīliù/ (thứ bảy), 第六 /dìliù/ (thứ sáu), 六安 /Lù'ān/ (thành phố Lục An ở An Huy) |
| 引/yǐn/ | kéo, dẫn; dẫn dắt; gây ra; trích dẫnHán Việt: dẫn. Số 176 trong bảng, 4 nét. | 引起 /yǐnqǐ/ (gây ra), 吸引 /xīyǐn/ (thu hút), 引导 /yǐndǎo/ (hướng dẫn) |
| 历 / 歷 / 曆/lì/ | trải qua; từng; lịch sử; lịch (ghi ngày tháng)Giản thể 历, phồn thể 歷, 曆. Hán Việt: lịch. Số 95 trong bảng, 4 nét. 歷 khi là trải qua, 曆 khi là lịch (日曆). | 历史 /lìshǐ/ (lịch sử), 经历 /jīnglì/ (trải qua), 日历 /rìlì/ (tờ lịch) |
| 首/shǒu/ | đầu; thứ nhất, trước hết; người đứng đầu; lượng từ cho bài thơ, bài hátHán Việt: thủ. Số 1651 trong bảng, 9 nét. | 首先 /shǒuxiān/ (trước hết), 首都 /shǒudū/ (thủ đô), 元首 /yuánshǒu/ (nguyên thủ) |
| 医 / 醫/yī/ | chữa bệnh; bác sĩ; y họcGiản thể 医, phồn thể 醫. Hán Việt: y. Số 700 trong bảng, 7 nét. | 医生 /yīshēng/ (bác sĩ), 医院 /yīyuàn/ (bệnh viện), 中医 /zhōngyī/ (Đông y) |
| 局 / 侷/jú/ | cục, sở; ván cờ; tình thế; bộ phậnGiản thể 局, phồn thể 侷. Hán Việt: cục. Số 907 trong bảng, 7 nét. 侷 khi là hạn chế, bó buộc. | 邮局 /yóujú/ (bưu điện), 结局 /jiéjú/ (kết cục), 局长 /júzhǎng/ (cục trưởng) |
| 突/tū/ | đột ngột; nhô lên; xông raHán Việt: đột. Số 1700 trong bảng, 9 nét. | 突然 /tūrán/ (đột nhiên), 突出 /tūchū/ (nổi bật), 冲突 /chōngtū/ (xung đột) |
| 专 / 專/zhuān/ | chuyên, tập trung vào một việc; riêngGiản thể 专, phồn thể 專. Hán Việt: chuyên. Số 83 trong bảng, 4 nét. | 专业 /zhuānyè/ (chuyên ngành), 专家 /zhuānjiā/ (chuyên gia), 专门 /zhuānmén/ (chuyên biệt) |
| 费 / 費/fèi/ | phí; tốn; lãng phí; họ PhíGiản thể 费, phồn thể 費. Hán Việt: phí. Số 1726 trong bảng, 9 nét. | 费用 /fèiyòng/ (chi phí), 免费 /miǎnfèi/ (miễn phí), 浪费 /làngfèi/ (lãng phí) |
| 号 / 號/hào, háo/ | số, ngày; dấu hiệu, tên hiệu; kèn (hào); gào, khóc to (háo)Giản thể 号, phồn thể 號. Hán Việt: hiệu, hào. Số 243 trong bảng, 5 nét. | 号码 /hàomǎ/ (số), 口号 /kǒuhào/ (khẩu hiệu), 号叫 /háojiào/ (gào thét) |
| 尽 / 盡 / 儘/jìn, jǐn/ | hết, tận; dốc hết; toàn bộ (jìn); cố hết mức; ưu tiên (jǐn)Giản thể 尽, phồn thể 盡, 儘. Hán Việt: tận. Số 566 trong bảng, 6 nét. 盡 khi đọc jìn; 儘 khi đọc jǐn. | 尽力 /jìnlì/ (cố hết sức), 尽管 /jǐnguǎn/ (mặc dù; cứ việc), 尽快 /jǐnkuài/ (càng nhanh càng tốt) |
| 另/lìng/ | khác; riêngHán Việt: lánh. Số 256 trong bảng, 5 nét. | 另外 /lìngwài/ (ngoài ra), 另行 /lìngxíng/ (làm riêng, làm khác), 另类 /lìnglèi/ (khác lạ) |
| 周 / 週/zhōu/ | vòng, chu vi; tuần; chu đáo; họ Chu; nhà ChuGiản thể 周, phồn thể 週. Hán Việt: chu. Số 1192 trong bảng, 8 nét. 週 khi là tuần, chu kỳ. | 周围 /zhōuwéi/ (xung quanh), 周末 /zhōumò/ (cuối tuần), 周到 /zhōudào/ (chu đáo) |
| 较 / 較/jiào/ | so sánh; tương đối; tính toán hơn thiệtGiản thể 较, phồn thể 較. Hán Việt: giảo, giác. Số 1876 trong bảng, 10 nét. | 比较 /bǐjiào/ (so sánh; tương đối), 较量 /jiàoliàng/ (đọ sức), 计较 /jìjiào/ (so đo) |
| 注 / 註/zhù/ | rót; tập trung; ghi chép; chú giảiGiản thể 注, phồn thể 註. Hán Việt: chú. Số 1252 trong bảng, 8 nét. 註 khi là ghi chú, đăng ký; nghĩa khác viết 注. | 注意 /zhùyì/ (chú ý), 注册 /zhùcè/ (đăng ký), 关注 /guānzhù/ (quan tâm theo dõi) |
| 语 / 語/yǔ/ | tiếng, ngôn ngữ; lời nói; nói; thành ngữ, tục ngữGiản thể 语, phồn thể 語. Hán Việt: ngữ. Số 1707 trong bảng, 9 nét. | 语言 /yǔyán/ (ngôn ngữ), 词语 /cíyǔ/ (từ ngữ), 成语 /chéngyǔ/ (thành ngữ) |
| 仅 / 僅/jǐn/ | chỉ, vẻn vẹnGiản thể 仅, phồn thể 僅. Hán Việt: cận. Số 136 trong bảng, 4 nét. | 不仅 /bùjǐn/ (không chỉ), 仅仅 /jǐnjǐn/ (chỉ, vẻn vẹn), 仅有 /jǐnyǒu/ (chỉ có) |
| 考/kǎo/ | thi; kiểm tra; khảo sát; cha đã mấtHán Việt: khảo. Số 358 trong bảng, 6 nét. | 考试 /kǎoshì/ (thi), 考虑 /kǎolǜ/ (cân nhắc), 思考 /sīkǎo/ (suy nghĩ) |
| 落/luò, là, lào/ | rơi, rụng; xuống; sa sút; tụt lại (luò); bỏ sót, để quên (là); dùng trong một số từ khẩu ngữ (lào)Hán Việt: lạc. Số 2557 trong bảng, 12 nét. | 落后 /luòhòu/ (lạc hậu), 角落 /jiǎoluò/ (góc), 丢三落四 /diūsānlàsì/ (hay quên trước quên sau), 落枕 /làozhěn/ (vẹo cổ khi ngủ) |
| 青/qīng/ | xanh; trẻ; cỏ nonHán Việt: thanh. Số 947 trong bảng, 8 nét. | 青年 /qīngnián/ (thanh niên), 青春 /qīngchūn/ (tuổi xuân), 青菜 /qīngcài/ (rau xanh) |
| 随 / 隨/suí/ | đi theo; thuận theo; tùy ýGiản thể 随, phồn thể 隨. Hán Việt: tùy. Số 2476 trong bảng, 11 nét. | 随便 /suíbiàn/ (tùy ý), 随时 /suíshí/ (bất cứ lúc nào), 跟随 /gēnsuí/ (đi theo) |
| 选 / 選/xuǎn/ | chọn; bầuGiản thể 选, phồn thể 選. Hán Việt: tuyển. Số 1545 trong bảng, 9 nét. | 选择 /xuǎnzé/ (lựa chọn), 选举 /xuǎnjǔ/ (bầu cử), 选手 /xuǎnshǒu/ (tuyển thủ) |
| 列/liè/ | hàng, dãy; sắp xếp, bày ra; lượng từ cho đoàn tàuHán Việt: liệt. Số 399 trong bảng, 6 nét. | 列车 /lièchē/ (đoàn tàu), 排列 /páiliè/ (sắp xếp), 系列 /xìliè/ (loạt, chuỗi) |
Chữ 501–1.000 · 500 mục
Chữ 501–550 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 武/wǔ/ | võ, quân sự; dũng mãnhHán Việt: vũ, võ. Số 946 trong bảng, 8 nét. | 武器 /wǔqì/ (vũ khí), 武术 /wǔshù/ (võ thuật), 武装 /wǔzhuāng/ (vũ trang) |
| 红 / 紅/hóng, gōng/ | đỏ; may mắn; nổi tiếng; tiền lãi (hóng); dùng trong 女红 là nữ công, việc thêu thùa (gōng)Giản thể 红, phồn thể 紅. Hán Việt: hồng. Số 589 trong bảng, 6 nét. | 红色 /hóngsè/ (màu đỏ), 红茶 /hóngchá/ (hồng trà), 红包 /hóngbāo/ (bao lì xì), 女红 /nǚgōng/ (nữ công, việc thêu thùa) |
| 响 / 響/xiǎng/ | tiếng vang; kêu, vang lên; to, ồnGiản thể 响, phồn thể 響. Hán Việt: hưởng. Số 1509 trong bảng, 9 nét. | 影响 /yǐngxiǎng/ (ảnh hưởng), 响应 /xiǎngyìng/ (hưởng ứng), 声响 /shēngxiǎng/ (âm thanh) |
| 虽 / 雖/suī/ | tuy, mặc dùGiản thể 虽, phồn thể 雖. Hán Việt: tuy. Số 1502 trong bảng, 9 nét. | 虽然 /suīrán/ (tuy, mặc dù), 虽说 /suīshuō/ (tuy rằng) |
| 推/tuī/ | đẩy; suy ra; hoãn lại; từ chối; đề cửHán Việt: suy, thôi. Số 2174 trong bảng, 11 nét. | 推动 /tuīdòng/ (thúc đẩy), 推广 /tuīguǎng/ (phổ biến rộng rãi), 推迟 /tuīchí/ (hoãn lại) |
| 势 / 勢/shì/ | thế, sức mạnh; xu thế; tình hình; tư thếGiản thể 势, phồn thể 勢. Hán Việt: thế. Số 977 trong bảng, 8 nét. | 形势 /xíngshì/ (tình hình), 优势 /yōushì/ (ưu thế), 姿势 /zīshì/ (tư thế) |
| 参 / 參/cān, shēn, cēn/ | tham gia; tham khảo (cān); nhân sâm (shēn); so le (cēn)Giản thể 参, phồn thể 參. Hán Việt: tham, sâm. Số 1334 trong bảng, 8 nét. | 参加 /cānjiā/ (tham gia), 参观 /cānguān/ (tham quan), 人参 /rénshēn/ (nhân sâm), 参差 /cēncī/ (so le) |
| 希/xī/ | mong; hiếmHán Việt: hy. Số 796 trong bảng, 7 nét. | 希望 /xīwàng/ (hy vọng), 希奇 /xīqí/ (hiếm lạ), 希求 /xīqiú/ (mong cầu) |
| 古/gǔ/ | cổ, xưaHán Việt: cổ. Số 208 trong bảng, 5 nét. | 古代 /gǔdài/ (cổ đại), 古老 /gǔlǎo/ (cổ xưa), 考古 /kǎogǔ/ (khảo cổ) |
| 众 / 眾/zhòng/ | đông người; quần chúngGiản thể 众, phồn thể 眾. Hán Việt: chúng. Số 491 trong bảng, 6 nét. | 群众 /qúnzhòng/ (quần chúng), 观众 /guānzhòng/ (khán giả), 大众 /dàzhòng/ (đại chúng) |
| 构 / 構/gòu/ | cấu tạo; dựng; kết cấuGiản thể 构, phồn thể 構. Hán Việt: cấu. Số 1029 trong bảng, 8 nét. | 结构 /jiégòu/ (kết cấu), 机构 /jīgòu/ (cơ quan, cơ cấu), 构成 /gòuchéng/ (cấu thành) |
| 房/fáng/ | nhà; phòng, buồngHán Việt: phòng. Số 1290 trong bảng, 8 nét. | 房子 /fángzi/ (ngôi nhà), 房间 /fángjiān/ (căn phòng), 厨房 /chúfáng/ (nhà bếp) |
| 半/bàn/ | nửa; giữa; không trọnHán Việt: bán. Số 307 trong bảng, 5 nét. | 一半 /yībàn/ (một nửa), 半天 /bàntiān/ (nửa ngày; hồi lâu), 半夜 /bànyè/ (nửa đêm) |
| 节 / 節/jié, jiē/ | đốt, mắt; đoạn; ngày lễ; tiết kiệm; khí tiết (jié); dùng trong 节骨眼, 节子 (jiē)Giản thể 节, phồn thể 節. Hán Việt: tiết. Số 209 trong bảng, 5 nét. | 节日 /jiérì/ (ngày lễ), 节目 /jiémù/ (tiết mục), 季节 /jìjié/ (mùa), 节骨眼 /jiēguyǎn/ (thời điểm then chốt) |
| 土/tǔ/ | đất; bản địa; quê mùaHán Việt: thổ. Số 27 trong bảng, 3 nét. | 土地 /tǔdì/ (đất đai), 土豆 /tǔdòu/ (khoai tây), 泥土 /nítǔ/ (đất bùn) |
| 投/tóu/ | ném, quăng; bỏ vào, đưa vào; gửi; đầu quân; hợp, ăn ýHán Việt: đầu. Số 643 trong bảng, 7 nét. | 投资 /tóuzī/ (đầu tư), 投票 /tóupiào/ (bỏ phiếu), 投入 /tóurù/ (đưa vào; nhập tâm) |
| 某/mǒu/ | nào đó; người nào đóHán Việt: mỗ. Số 1399 trong bảng, 9 nét. | 某些 /mǒuxiē/ (một số), 某人 /mǒurén/ (người nào đó), 某种 /mǒuzhǒng/ (loại nào đó) |
| 案/àn/ | án, vụ án; phương án, kế hoạch; hồ sơ; cái bàn dàiHán Việt: án. Số 2107 trong bảng, 10 nét. | 答案 /dá'àn/ (đáp án), 方案 /fāng'àn/ (phương án), 案件 /ànjiàn/ (vụ án) |
| 黑/hēi/ | đen; tối; bí mật, phi phápHán Việt: hắc. Số 2655 trong bảng, 12 nét. | 黑色 /hēisè/ (màu đen), 黑暗 /hēi'àn/ (tối tăm), 黑板 /hēibǎn/ (bảng đen) |
| 维 / 維/wéi/ | buộc, nối; duy trì; tư duy; sợiGiản thể 维, phồn thể 維. Hán Việt: duy. Số 2492 trong bảng, 11 nét. | 维持 /wéichí/ (duy trì), 思维 /sīwéi/ (tư duy), 维修 /wéixiū/ (bảo dưỡng, sửa chữa) |
| 革/gé, jí/ | da thuộc; đổi mới; cách chức (gé); bệnh nguy kịch (jí)Hán Việt: cách, cức. Số 1403 trong bảng, 9 nét. | 改革 /gǎigé/ (cải cách), 革命 /gémìng/ (cách mạng), 皮革 /pígé/ (da thuộc), 病革 /bìngjí/ (bệnh nguy kịch) |
| 划 / 劃/huá, huà/ | chèo; rạch, xước; có lợi (huá); vạch ra, phân chia; kế hoạch; nét chữ (huà)Giản thể 划, phồn thể 劃. Hán Việt: hoa, hoạch. Số 407 trong bảng, 6 nét. 划 khi là chèo thuyền; 劃 khi là vạch ra, phân chia, kế hoạch. | 划船 /huáchuán/ (chèo thuyền), 计划 /jìhuà/ (kế hoạch), 划分 /huàfēn/ (phân chia) |
| 敌 / 敵/dí/ | kẻ địch; chống lại; ngang sứcGiản thể 敌, phồn thể 敵. Hán Việt: địch. Số 1942 trong bảng, 10 nét. | 敌人 /dírén/ (kẻ địch), 无敌 /wúdí/ (vô địch), 敌对 /díduì/ (đối địch) |
| 致 / 緻/zhì/ | gửi; gây ra, khiến; đạt tới; nhất trí; tinh tếGiản thể 致, phồn thể 緻. Hán Việt: trí. Số 1879 trong bảng, 10 nét. 緻 khi là tinh tế, tỉ mỉ; nghĩa khác viết 致. | 导致 /dǎozhì/ (dẫn đến), 一致 /yīzhì/ (nhất trí), 细致 /xìzhì/ (tỉ mỉ) |
| 陈 / 陳/chén/ | bày, trình bày; cũ; họ TrầnGiản thể 陈, phồn thể 陳. Hán Việt: trần. Số 914 trong bảng, 7 nét. | 陈列 /chénliè/ (trưng bày), 陈述 /chénshù/ (trình bày), 陈旧 /chénjiù/ (cũ kỹ) |
| 律/lǜ/ | luật, phép tắc; giai điệu; ràng buộcHán Việt: luật. Số 1583 trong bảng, 9 nét. | 法律 /fǎlǜ/ (pháp luật), 规律 /guīlǜ/ (quy luật), 律师 /lǜshī/ (luật sư) |
| 足/zú/ | chân; đủ; đángHán Việt: túc. Số 731 trong bảng, 7 nét. | 足球 /zúqiú/ (bóng đá), 满足 /mǎnzú/ (thỏa mãn), 不足 /bùzú/ (thiếu, không đủ) |
| 态 / 態/tài/ | hình thái; thái độ; trạng tháiGiản thể 态, phồn thể 態. Hán Việt: thái. Số 1052 trong bảng, 8 nét. | 态度 /tàidu/ (thái độ), 状态 /zhuàngtài/ (trạng thái), 生态 /shēngtài/ (sinh thái) |
| 护 / 護/hù/ | bảo vệ, che chởGiản thể 护, phồn thể 護. Hán Việt: hộ. Số 649 trong bảng, 7 nét. | 保护 /bǎohù/ (bảo vệ), 护照 /hùzhào/ (hộ chiếu), 护士 /hùshi/ (y tá) |
| 七/qī/ | bảyHán Việt: thất. Số 7 trong bảng, 2 nét. | 七月 /qīyuè/ (tháng bảy), 第七 /dìqī/ (thứ bảy), 十七 /shíqī/ (mười bảy) |
| 兴 / 興/xīng, xìng/ | hưng thịnh, nổi lên (xīng); hứng thú, vui (xìng)Giản thể 兴, phồn thể 興. Hán Việt: hưng, hứng. Số 544 trong bảng, 6 nét. | 兴奋 /xīngfèn/ (phấn khởi), 高兴 /gāoxìng/ (vui mừng), 兴趣 /xìngqù/ (hứng thú) |
| 派/pài, pā/ | phái, trường phái; cử đi; phân công (pài); dùng trong 派司 là giấy thông hành, từ mượn của pass (pā)Hán Việt: phái. Số 1673 trong bảng, 9 nét. | 派出 /pàichū/ (cử đi), 党派 /dǎngpài/ (đảng phái), 气派 /qìpài/ (phong thái), 派司 /pāsi/ (giấy thông hành) |
| 孩/hái/ | trẻ conHán Việt: hài. Số 1730 trong bảng, 9 nét. | 孩子 /háizi/ (đứa trẻ), 小孩 /xiǎohái/ (trẻ nhỏ), 男孩 /nánhái/ (bé trai) |
| 验 / 驗/yàn/ | kiểm tra; thử; hiệu nghiệmGiản thể 验, phồn thể 驗. Hán Việt: nghiệm. Số 2152 trong bảng, 10 nét. | 经验 /jīngyàn/ (kinh nghiệm), 实验 /shíyàn/ (thí nghiệm), 考验 /kǎoyàn/ (thử thách) |
| 责 / 責/zé/ | trách nhiệm; trách mắng; đòi hỏiGiản thể 责, phồn thể 責. Hán Việt: trách. Số 948 trong bảng, 8 nét. | 负责 /fùzé/ (phụ trách), 责任 /zérèn/ (trách nhiệm), 指责 /zhǐzé/ (chỉ trích) |
| 营 / 營/yíng/ | doanh trại; kinh doanh; tiểu đoàn; mưu cầuGiản thể 营, phồn thể 營. Hán Việt: doanh, dinh. Số 2214 trong bảng, 11 nét. | 经营 /jīngyíng/ (kinh doanh), 营业 /yíngyè/ (mở cửa kinh doanh), 营养 /yíngyǎng/ (dinh dưỡng) |
| 星/xīng/ | sao, ngôi sao; minh tinh; đốm nhỏHán Việt: tinh. Số 1488 trong bảng, 9 nét. | 星期 /xīngqī/ (tuần), 星星 /xīngxing/ (ngôi sao), 明星 /míngxīng/ (minh tinh) |
| 够 / 夠/gòu/ | đủ; với tới; khá, lắmGiản thể 够, phồn thể 夠. Hán Việt: câu, cú. Số 2362 trong bảng, 11 nét. | 能够 /nénggòu/ (có thể), 足够 /zúgòu/ (đầy đủ), 不够 /bùgòu/ (không đủ) |
| 章/zhāng/ | chương; bài văn; con dấu; quy địnhHán Việt: chương. Số 2389 trong bảng, 11 nét. | 文章 /wénzhāng/ (bài văn), 印章 /yìnzhāng/ (con dấu), 规章 /guīzhāng/ (quy định) |
| 音/yīn/ | âm thanh, tiếng; âm đọc; tin tứcHán Việt: âm. Số 1632 trong bảng, 9 nét. | 声音 /shēngyīn/ (âm thanh, giọng), 音乐 /yīnyuè/ (âm nhạc), 拼音 /pīnyīn/ (bính âm) |
| 跟/gēn/ | gót chân; đi theo; với, cùngHán Việt: cân. Số 2920 trong bảng, 13 nét. | 跟着 /gēnzhe/ (đi theo), 跟随 /gēnsuí/ (đi theo), 高跟鞋 /gāogēnxié/ (giày cao gót) |
| 志 / 誌/zhì/ | ý chí, chí hướng; ghi chép; dấu hiệuGiản thể 志, phồn thể 誌. Hán Việt: chí. Số 651 trong bảng, 7 nét. 誌 khi là ghi chép, ký hiệu (雜誌, 標誌); ý chí vẫn viết 志. | 杂志 /zázhì/ (tạp chí), 同志 /tóngzhì/ (đồng chí), 标志 /biāozhì/ (dấu hiệu) |
| 底/dǐ/ | đáy; cuối (tháng, năm); nền; bản gốcHán Việt: để. Số 1212 trong bảng, 8 nét. | 到底 /dàodǐ/ (rốt cuộc), 底下 /dǐxia/ (bên dưới), 年底 /niándǐ/ (cuối năm) |
| 站/zhàn/ | đứng; dừng lại; trạm, bếnHán Việt: trạm. Số 2041 trong bảng, 10 nét. | 车站 /chēzhàn/ (nhà ga, bến xe), 网站 /wǎngzhàn/ (trang web), 站住 /zhànzhù/ (đứng lại) |
| 严 / 嚴/yán/ | nghiêm, nghiêm ngặt; chặt, kínGiản thể 严, phồn thể 嚴. Hán Việt: nghiêm. Số 671 trong bảng, 7 nét. | 严重 /yánzhòng/ (nghiêm trọng), 严格 /yángé/ (nghiêm khắc), 严肃 /yánsù/ (nghiêm túc) |
| 巴/bā/ | bám, dính; mong chờ; vật khô dính lại; xe buýt; vùng Ba (Tứ Xuyên); hậu tố trong một số danh từHán Việt: ba. Số 178 trong bảng, 4 nét. | 尾巴 /wěiba/ (cái đuôi), 嘴巴 /zuǐba/ (cái miệng), 巴士 /bāshì/ (xe buýt) |
| 例/lì/ | ví dụ; lệ, quy định; trường hợpHán Việt: lệ. Số 1140 trong bảng, 8 nét. | 例如 /lìrú/ (ví dụ như), 比例 /bǐlì/ (tỷ lệ), 例子 /lìzi/ (ví dụ) |
| 防/fáng/ | phòng, đề phòng; bảo vệ; đêHán Việt: phòng. Số 576 trong bảng, 6 nét. | 防止 /fángzhǐ/ (ngăn ngừa), 消防 /xiāofáng/ (phòng cháy chữa cháy), 国防 /guófáng/ (quốc phòng) |
| 族/zú/ | dòng họ, gia tộc; dân tộc; nhóm người cùng loạiHán Việt: tộc. Số 2392 trong bảng, 11 nét. | 民族 /mínzú/ (dân tộc), 家族 /jiāzú/ (gia tộc), 上班族 /shàngbānzú/ (dân công sở) |
| 供/gōng, gòng/ | cung cấp (gōng); thờ cúng; lời khai (gòng)Hán Việt: cung, cúng. Số 1138 trong bảng, 8 nét. | 提供 /tígōng/ (cung cấp), 供应 /gōngyìng/ (cung ứng), 口供 /kǒugòng/ (lời khai) |
Chữ 551–600 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 效/xiào/ | hiệu quả; bắt chước; cống hiếnHán Việt: hiệu. Số 2034 trong bảng, 10 nét. | 效果 /xiàoguǒ/ (hiệu quả), 有效 /yǒuxiào/ (có hiệu lực), 效率 /xiàolǜ/ (hiệu suất) |
| 续 / 續/xù/ | nối tiếp, tiếp tụcGiản thể 续, phồn thể 續. Hán Việt: tục. Số 2488 trong bảng, 11 nét. | 继续 /jìxù/ (tiếp tục), 连续 /liánxù/ (liên tục), 手续 /shǒuxù/ (thủ tục) |
| 施/shī/ | thi hành; ban, cho; bón; họ ThiHán Việt: thi, thí. Số 1634 trong bảng, 9 nét. | 实施 /shíshī/ (thực thi), 措施 /cuòshī/ (biện pháp), 设施 /shèshī/ (cơ sở vật chất) |
| 留/liú/ | ở lại; giữ lại; để lại; lưu ýHán Việt: lưu. Số 2009 trong bảng, 10 nét. | 留学 /liúxué/ (du học), 保留 /bǎoliú/ (giữ lại), 留下 /liúxià/ (để lại, ở lại) |
| 讲 / 講/jiǎng/ | nói; kể; giảng giải; chú trọng; bàn vềGiản thể 讲, phồn thể 講. Hán Việt: giảng. Số 550 trong bảng, 6 nét. | 讲话 /jiǎnghuà/ (nói chuyện), 讲座 /jiǎngzuò/ (buổi thuyết giảng), 演讲 /yǎnjiǎng/ (diễn thuyết) |
| 型/xíng/ | khuôn; kiểu, loạiHán Việt: hình. Số 1363 trong bảng, 9 nét. | 类型 /lèixíng/ (loại hình), 大型 /dàxíng/ (cỡ lớn), 模型 /móxíng/ (mô hình) |
| 料/liào/ | vật liệu, nguyên liệu; dự đoán; chăm sócHán Việt: liệu. Số 2054 trong bảng, 10 nét. | 资料 /zīliào/ (tài liệu), 材料 /cáiliào/ (vật liệu), 饮料 /yǐnliào/ (đồ uống) |
| 终 / 終/zhōng/ | cuối, kết thúc; suốt; rốt cuộc; chếtGiản thể 终, phồn thể 終. Hán Việt: chung. Số 1344 trong bảng, 8 nét. | 最终 /zuìzhōng/ (cuối cùng), 终于 /zhōngyú/ (cuối cùng cũng), 终点 /zhōngdiǎn/ (điểm cuối) |
| 答/dá, dā/ | trả lời, đáp lại; báo đáp (dá); đồng ý, nhận lời (dā)Hán Việt: đáp. Số 2687 trong bảng, 12 nét. | 回答 /huídá/ (trả lời), 答案 /dá'àn/ (đáp án), 答应 /dāying/ (đồng ý, nhận lời) |
| 紧 / 緊/jǐn/ | chặt; căng; gấp; sátGiản thể 紧, phồn thể 緊. Hán Việt: khẩn. Số 1884 trong bảng, 10 nét. | 紧张 /jǐnzhāng/ (căng thẳng), 赶紧 /gǎnjǐn/ (mau chóng), 要紧 /yàojǐn/ (quan trọng) |
| 黄 / 黃/huáng/ | vàng; họ Hoàng; đồi trụyGiản thể 黄, phồn thể 黃. Hán Việt: hoàng. Số 2201 trong bảng, 11 nét. | 黄色 /huángsè/ (màu vàng), 黄金 /huángjīn/ (vàng), 黄瓜 /huángguā/ (dưa leo) |
| 绝 / 絕/jué/ | đứt, cắt đứt; từ chối; hết; tuyệt đối; tuyệt vờiGiản thể 绝, phồn thể 絕. Hán Việt: tuyệt. Số 1762 trong bảng, 9 nét. | 拒绝 /jùjué/ (từ chối), 绝对 /juéduì/ (tuyệt đối), 绝望 /juéwàng/ (tuyệt vọng) |
| 奇/qí, jī/ | lạ, hiếm (qí); số lẻ (jī)Hán Việt: kỳ, cơ. Số 1050 trong bảng, 8 nét. | 奇怪 /qíguài/ (kỳ lạ), 好奇 /hàoqí/ (tò mò), 奇数 /jīshù/ (số lẻ) |
| 察/chá/ | xem xétHán Việt: sát. Số 3174 trong bảng, 14 nét. | 警察 /jǐngchá/ (cảnh sát), 观察 /guānchá/ (quan sát), 考察 /kǎochá/ (khảo sát) |
| 母/mǔ/ | mẹ; giống cái; cội nguồnHán Việt: mẫu. Số 345 trong bảng, 5 nét. | 母亲 /mǔqīn/ (mẹ), 父母 /fùmǔ/ (cha mẹ), 字母 /zìmǔ/ (chữ cái) |
| 京/jīng/ | kinh đô, thủ đô; Bắc KinhHán Việt: kinh. Số 1205 trong bảng, 8 nét. | 京城 /jīngchéng/ (kinh thành), 京剧 /jīngjù/ (Kinh kịch), 进京 /jìnjīng/ (lên kinh đô) |
| 段/duàn/ | đoạn, khúc; họ ĐoànHán Việt: đoạn. Số 1555 trong bảng, 9 nét. | 阶段 /jiēduàn/ (giai đoạn), 手段 /shǒuduàn/ (thủ đoạn, biện pháp), 片段 /piànduàn/ (đoạn, trích đoạn) |
| 依/yī/ | dựa vào; theo; nghe theoHán Việt: y. Số 1153 trong bảng, 8 nét. | 依靠 /yīkào/ (dựa vào), 依然 /yīrán/ (vẫn), 依据 /yījù/ (căn cứ) |
| 批/pī/ | phê, phê bình; duyệt; bán sỉ (bán buôn); lô, đợtHán Việt: phê. Số 622 trong bảng, 7 nét. | 批评 /pīpíng/ (phê bình), 批准 /pīzhǔn/ (phê chuẩn), 批发 /pīfā/ (bán sỉ) |
| 群/qún/ | đám, nhóm, bầyHán Việt: quần. Số 3035 trong bảng, 13 nét. | 人群 /rénqún/ (đám đông), 群众 /qúnzhòng/ (quần chúng), 一群 /yīqún/ (một đám, một bầy) |
| 项 / 項/xiàng/ | gáy, cổ; hạng mục; lượng từ chỉ khoản, mục; khoản tiềnGiản thể 项, phồn thể 項. Hán Việt: hạng. Số 1370 trong bảng, 9 nét. | 项目 /xiàngmù/ (hạng mục, dự án), 事项 /shìxiàng/ (điều khoản, việc), 项链 /xiàngliàn/ (dây chuyền) |
| 故/gù/ | cố ý; nguyên do; cũ, xưa; chết; sự cốHán Việt: cố. Số 1418 trong bảng, 9 nét. | 故事 /gùshi/ (câu chuyện), 故意 /gùyì/ (cố ý), 事故 /shìgù/ (sự cố, tai nạn) |
| 按/àn/ | ấn, đè; kìm nén; theo, dựa theoHán Việt: án. Số 1395 trong bảng, 9 nét. | 按照 /ànzhào/ (theo, dựa theo), 按时 /ànshí/ (đúng giờ), 按摩 /ànmó/ (xoa bóp) |
| 河/hé/ | sôngHán Việt: hà. Số 1244 trong bảng, 8 nét. | 河流 /héliú/ (dòng sông), 河水 /héshuǐ/ (nước sông), 运河 /yùnhé/ (kênh đào) |
| 米/mǐ/ | gạo; hạt; métHán Việt: mễ. Số 533 trong bảng, 6 nét. | 米饭 /mǐfàn/ (cơm), 大米 /dàmǐ/ (gạo), 玉米 /yùmǐ/ (bắp) |
| 围 / 圍/wéi/ | vây quanh; chung quanhGiản thể 围, phồn thể 圍. Hán Việt: vi. Số 728 trong bảng, 7 nét. | 周围 /zhōuwéi/ (xung quanh), 范围 /fànwéi/ (phạm vi), 围巾 /wéijīn/ (khăn quàng cổ) |
| 江/jiāng/ | sông lớn; sông Trường Giang; họ GiangHán Việt: giang. Số 538 trong bảng, 6 nét. | 江河 /jiānghé/ (sông ngòi), 江南 /jiāngnán/ (vùng phía nam sông Trường Giang), 江山 /jiāngshān/ (non sông) |
| 织 / 織/zhī/ | dệt, đanGiản thể 织, phồn thể 織. Hán Việt: chức. Số 1342 trong bảng, 8 nét. | 组织 /zǔzhī/ (tổ chức), 纺织 /fǎngzhī/ (kéo sợi dệt vải), 编织 /biānzhī/ (đan, dệt) |
| 害/hài/ | hại, làm hại; tai hại; mắc bệnh; sợHán Việt: hại. Số 2097 trong bảng, 10 nét. | 害怕 /hàipà/ (sợ), 伤害 /shānghài/ (làm tổn thương), 厉害 /lìhai/ (lợi hại, dữ dội) |
| 斗 / 鬥/dòu, dǒu/ | đánh nhau; đấu tranh; thi đua (dòu); cái đấu, đơn vị đo dung tích; vật hình cái đấu (dǒu)Giản thể 斗, phồn thể 鬥. Hán Việt: đấu. Số 166 trong bảng, 4 nét. 鬥 khi là đánh nhau, tranh đấu; cái đấu vẫn viết 斗. | 斗争 /dòuzhēng/ (đấu tranh), 战斗 /zhàndòu/ (chiến đấu), 漏斗 /lòudǒu/ (cái phễu) |
| 双 / 雙/shuāng/ | đôi, cặp; hai; chẵnGiản thể 双, phồn thể 雙. Hán Việt: song. Số 187 trong bảng, 4 nét. | 双方 /shuāngfāng/ (hai bên), 双手 /shuāngshǒu/ (hai tay), 双胞胎 /shuāngbāotāi/ (sinh đôi) |
| 境/jìng/ | biên giới, ranh giới; nơi, vùng; cảnh ngộ, tình trạngHán Việt: cảnh. Số 3061 trong bảng, 14 nét. | 环境 /huánjìng/ (môi trường), 边境 /biānjìng/ (biên giới), 处境 /chǔjìng/ (hoàn cảnh) |
| 客/kè/ | khách; khách hàng; người làm một nghề, một việcHán Việt: khách. Số 1703 trong bảng, 9 nét. | 客人 /kèrén/ (khách), 客气 /kèqi/ (khách sáo), 顾客 /gùkè/ (khách hàng) |
| 纪 / 紀/jì, jǐ/ | ghi chép; kỷ luật; thời đại, niên kỷ (jì); họ Kỷ (jǐ)Giản thể 纪, phồn thể 紀. Hán Việt: kỷ. Số 595 trong bảng, 6 nét. Âm jǐ dùng làm họ người, nay cũng đọc jì. | 世纪 /shìjì/ (thế kỷ), 年纪 /niánjì/ (tuổi), 纪律 /jìlǜ/ (kỷ luật) |
| 采 / 採/cǎi, cài/ | hái, thu thập; khai thác; chọn lấy; thần sắc, phong thái (cǎi); đất phong thời xưa, dùng trong 采地 (cài)Giản thể 采, phồn thể 採. Hán Việt: thái. Số 1172 trong bảng, 8 nét. 採 khi là hái, thu thập, chọn; 采 khi là thần sắc, phong thái; 採 không dùng cho âm cài. | 采取 /cǎiqǔ/ (áp dụng), 采访 /cǎifǎng/ (phỏng vấn), 风采 /fēngcǎi/ (phong thái), 采地 /càidì/ (đất phong) |
| 举 / 舉/jǔ/ | nâng, giơ lên; đề cử; nêu ra; tổ chức, tiến hành; cử chỉGiản thể 举, phồn thể 舉. Hán Việt: cử. Số 1693 trong bảng, 9 nét. | 举行 /jǔxíng/ (tổ chức), 选举 /xuǎnjǔ/ (bầu cử), 举手 /jǔshǒu/ (giơ tay) |
| 杀 / 殺/shā/ | giết; đánh nhau, chiến đấu; giảm bớt, làm yếu điGiản thể 杀, phồn thể 殺. Hán Việt: sát. Số 487 trong bảng, 6 nét. | 杀害 /shāhài/ (sát hại), 自杀 /zìshā/ (tự sát), 谋杀 /móushā/ (mưu sát) |
| 攻/gōng/ | tấn công; chỉ trích; nghiên cứu sâuHán Việt: công. Số 630 trong bảng, 7 nét. | 进攻 /jìngōng/ (tấn công), 攻击 /gōngjī/ (tấn công), 攻读 /gōngdú/ (chuyên tâm học) |
| 父/fù/ | cha; bậc nam giới lớn tuổiHán Việt: phụ. Số 141 trong bảng, 4 nét. | 父亲 /fùqīn/ (cha), 父母 /fùmǔ/ (cha mẹ), 祖父 /zǔfù/ (ông nội) |
| 苏 / 蘇/sū/ | tỉnh lại, hồi sinh; cây tía tô; họ Tô; viết tắt của Giang Tô và Liên XôGiản thể 苏, phồn thể 蘇. Hán Việt: tô. Số 677 trong bảng, 7 nét. | 复苏 /fùsū/ (hồi phục), 苏醒 /sūxǐng/ (tỉnh lại), 紫苏 /zǐsū/ (cây tía tô) |
| 密/mì/ | dày, rậm; kín, bí mật; thân thiết; tinh viHán Việt: mật. Số 2458 trong bảng, 11 nét. | 秘密 /mìmì/ (bí mật), 密码 /mìmǎ/ (mật khẩu), 亲密 /qīnmì/ (thân mật) |
| 低/dī/ | thấp; cúi xuốngHán Việt: đê. Số 781 trong bảng, 7 nét. | 降低 /jiàngdī/ (hạ thấp), 低头 /dītóu/ (cúi đầu), 低温 /dīwēn/ (nhiệt độ thấp) |
| 朝/cháo, zhāo/ | triều đại; triều đình; hướng về (cháo); buổi sớm (zhāo)Hán Việt: triều, triêu. Số 2559 trong bảng, 12 nét. | 朝代 /cháodài/ (triều đại), 朝着 /cháozhe/ (hướng về), 朝阳 /zhāoyáng/ (mặt trời buổi sáng) |
| 友/yǒu/ | bạn, bằng hữu; thân thiệnHán Việt: hữu. Số 97 trong bảng, 4 nét. | 朋友 /péngyou/ (bạn), 友好 /yǒuhǎo/ (hữu nghị, thân thiện), 友谊 /yǒuyì/ (tình bạn) |
| 诉 / 訴/sù/ | kể, nói cho biết; kiện; tố cáoGiản thể 诉, phồn thể 訴. Hán Việt: tố. Số 894 trong bảng, 7 nét. | 告诉 /gàosu/ (nói cho biết), 投诉 /tóusù/ (khiếu nại), 起诉 /qǐsù/ (khởi tố) |
| 止/zhǐ/ | dừng; ngăn; đến... thì thôi; chỉHán Việt: chỉ. Số 109 trong bảng, 4 nét. | 停止 /tíngzhǐ/ (dừng lại), 禁止 /jìnzhǐ/ (cấm), 防止 /fángzhǐ/ (ngăn ngừa) |
| 细 / 細/xì/ | nhỏ; mảnh; tỉ mỉ; mịnGiản thể 细, phồn thể 細. Hán Việt: tế. Số 1340 trong bảng, 8 nét. | 仔细 /zǐxì/ (tỉ mỉ), 详细 /xiángxì/ (chi tiết), 细节 /xìjié/ (chi tiết nhỏ) |
| 愿 / 願/yuàn/ | mong muốn; ước nguyện; bằng lòngGiản thể 愿, phồn thể 願. Hán Việt: nguyện. Số 3094 trong bảng, 14 nét. | 愿意 /yuànyì/ (bằng lòng, muốn), 愿望 /yuànwàng/ (nguyện vọng), 自愿 /zìyuàn/ (tự nguyện) |
| 千 / 韆/qiān/ | nghìn; rất nhiềuGiản thể 千, phồn thể 韆. Hán Việt: thiên. Số 41 trong bảng, 3 nét. 韆 chỉ dùng trong 鞦韆 (xích đu); nghĩa khác viết 千. | 一千 /yīqiān/ (một nghìn), 千万 /qiānwàn/ (nhất định; hàng chục triệu), 秋千 /qiūqiān/ (xích đu) |
| 值/zhí/ | giá trị; đáng; trực; gặp lúcHán Việt: trị. Số 1956 trong bảng, 10 nét. | 值得 /zhíde/ (đáng), 价值 /jiàzhí/ (giá trị), 值班 /zhíbān/ (trực ban) |
Chữ 601–650 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 仍/réng/ | vẫn, vẫn cònHán Việt: nhưng. Số 135 trong bảng, 4 nét. | 仍然 /réngrán/ (vẫn), 仍旧 /réngjiù/ (vẫn như cũ) |
| 男/nán/ | nam, đàn ông; con traiHán Việt: nam. Số 733 trong bảng, 7 nét. | 男人 /nánrén/ (đàn ông), 男孩 /nánhái/ (bé trai), 男朋友 /nánpéngyou/ (bạn trai) |
| 钱 / 錢/qián/ | tiền; đồng tiền; đồng cân (đơn vị đo khối lượng)Giản thể 钱, phồn thể 錢. Hán Việt: tiền. Số 1928 trong bảng, 10 nét. | 钱包 /qiánbāo/ (bóp (ví tiền)), 价钱 /jiàqian/ (giá tiền), 有钱 /yǒuqián/ (giàu) |
| 破/pò/ | vỡ, rách, hư (hỏng); phá; cũ nát; vạch trầnHán Việt: phá. Số 1867 trong bảng, 10 nét. | 打破 /dǎpò/ (làm vỡ, phá vỡ), 破坏 /pòhuài/ (phá hoại), 破产 /pòchǎn/ (phá sản) |
| 网 / 網/wǎng/ | lưới; mạng; mạng internetGiản thể 网, phồn thể 網. Hán Việt: võng. Số 442 trong bảng, 6 nét. | 上网 /shàngwǎng/ (lên mạng), 网球 /wǎngqiú/ (quần vợt), 网站 /wǎngzhàn/ (trang web) |
| 热 / 熱/rè/ | nóng; sốt; nhiệt tình; hâm nóng; được ưa chuộngGiản thể 热, phồn thể 熱. Hán Việt: nhiệt. Số 1809 trong bảng, 10 nét. | 热情 /rèqíng/ (nhiệt tình), 热闹 /rènao/ (náo nhiệt), 加热 /jiārè/ (đun nóng) |
| 助/zhù/ | giúpHán Việt: trợ. Số 719 trong bảng, 7 nét. | 帮助 /bāngzhù/ (giúp đỡ), 助手 /zhùshǒu/ (trợ lý), 自助 /zìzhù/ (tự phục vụ) |
| 倒/dǎo, dào/ | té (ngã), đổ; đổi, thay; sang tay (dǎo); ngược; rót; lại, trái lại (dào)Hán Việt: đảo. Số 1960 trong bảng, 10 nét. | 打倒 /dǎdǎo/ (đánh đổ), 摔倒 /shuāidǎo/ (té ngã), 倒车 /dàochē/ (lùi xe), 倒水 /dàoshuǐ/ (rót nước) |
| 育/yù/ | sinh đẻ; nuôi dưỡng; giáo dụcHán Việt: dục. Số 1225 trong bảng, 8 nét. | 教育 /jiàoyù/ (giáo dục), 体育 /tǐyù/ (thể dục, thể thao), 培育 /péiyù/ (nuôi dưỡng) |
| 属 / 屬/shǔ, zhǔ/ | thuộc về; loài; tuổi con giáp (shǔ); nối lại; tập trung chú ý vào (zhǔ)Giản thể 属, phồn thể 屬. Hán Việt: thuộc. Số 2800 trong bảng, 12 nét. | 属于 /shǔyú/ (thuộc về), 金属 /jīnshǔ/ (kim loại), 家属 /jiāshǔ/ (người nhà), 属意 /zhǔyì/ (đặt tâm vào, nhắm chọn) |
| 坐/zuò/ | ngồi; đi (xe, tàu); nằm ởHán Việt: tọa. Số 797 trong bảng, 7 nét. | 坐下 /zuòxià/ (ngồi xuống), 请坐 /qǐngzuò/ (mời ngồi), 坐车 /zuòchē/ (đi xe) |
| 帝/dì/ | vua, hoàng đế; trời, thượng đếHán Việt: đế. Số 1633 trong bảng, 9 nét. | 皇帝 /huángdì/ (hoàng đế), 上帝 /shàngdì/ (thượng đế), 帝国 /dìguó/ (đế quốc) |
| 限/xiàn/ | giới hạn, hạn chế; hạn địnhHán Việt: hạn. Số 1323 trong bảng, 8 nét. | 有限 /yǒuxiàn/ (có hạn), 限制 /xiànzhì/ (hạn chế), 期限 /qīxiàn/ (thời hạn) |
| 船/chuán/ | thuyền, tàuHán Việt: thuyền. Số 2345 trong bảng, 11 nét. | 轮船 /lúnchuán/ (tàu thủy), 帆船 /fānchuán/ (thuyền buồm), 上船 /shàngchuán/ (lên thuyền) |
| 脸 / 臉/liǎn/ | mặt; thể diệnGiản thể 脸, phồn thể 臉. Hán Việt: kiểm. Số 2359 trong bảng, 11 nét. | 丢脸 /diūliǎn/ (mất mặt), 脸色 /liǎnsè/ (sắc mặt), 笑脸 /xiàoliǎn/ (mặt tươi cười) |
| 职 / 職/zhí/ | chức, chức vụ; phận sựGiản thể 职, phồn thể 職. Hán Việt: chức. Số 2192 trong bảng, 11 nét. | 职业 /zhíyè/ (nghề nghiệp), 职员 /zhíyuán/ (nhân viên), 辞职 /cízhí/ (từ chức) |
| 速/sù/ | nhanh, mau; tốc độHán Việt: tốc. Số 1853 trong bảng, 10 nét. | 速度 /sùdù/ (tốc độ), 快速 /kuàisù/ (nhanh chóng), 高速 /gāosù/ (tốc độ cao) |
| 刻/kè/ | khắc, chạm; khắc (mười lăm phút); khắc nghiệt; thời khắcHán Việt: khắc. Số 1224 trong bảng, 8 nét. | 立刻 /lìkè/ (lập tức), 深刻 /shēnkè/ (sâu sắc), 时刻 /shíkè/ (thời khắc) |
| 乐 / 樂/lè, yuè/ | vui, thích (lè); âm nhạc (yuè)Giản thể 乐, phồn thể 樂. Hán Việt: lạc, nhạc. Số 287 trong bảng, 5 nét. | 快乐 /kuàilè/ (vui vẻ), 可乐 /kělè/ (nước cola), 音乐 /yīnyuè/ (âm nhạc) |
| 否/fǒu, pǐ/ | không, phủ định; có... không (fǒu); xấu, vận rủi (pǐ)Hán Việt: phủ, bĩ. Số 703 trong bảng, 7 nét. | 是否 /shìfǒu/ (có... hay không), 否定 /fǒudìng/ (phủ định), 否则 /fǒuzé/ (nếu không), 否极泰来 /pǐjítàilái/ (hết cơn bĩ cực tới hồi thái lai) |
| 刚 / 剛/gāng/ | vừa mới; vừa đúng; cứng rắnGiản thể 刚, phồn thể 剛. Hán Việt: cương. Số 441 trong bảng, 6 nét. | 刚才 /gāngcái/ (vừa nãy), 刚刚 /gānggang/ (vừa mới), 刚好 /gānghǎo/ (vừa đúng) |
| 威/wēi/ | uy, oai; đe dọaHán Việt: uy. Số 1444 trong bảng, 9 nét. | 威胁 /wēixié/ (uy hiếp, đe dọa), 权威 /quánwēi/ (quyền uy), 威风 /wēifēng/ (oai phong) |
| 毛/máo/ | lông; tóc; thô, chưa gia công; hào (một phần mười đồng); họ MaoHán Việt: mao. Số 123 trong bảng, 4 nét. | 毛衣 /máoyī/ (áo len), 毛笔 /máobǐ/ (bút lông), 羽毛 /yǔmáo/ (lông vũ) |
| 状 / 狀/zhuàng/ | hình dáng; tình hình; giấy tờ, giấy khen; đơn kiệnGiản thể 状, phồn thể 狀. Hán Việt: trạng. Số 828 trong bảng, 7 nét. | 状态 /zhuàngtài/ (trạng thái), 状况 /zhuàngkuàng/ (tình trạng), 奖状 /jiǎngzhuàng/ (giấy khen) |
| 率/lǜ, shuài/ | tỉ lệ, suất (lǜ); dẫn dắt; thẳng thắn; hấp tấp, sơ suất (shuài)Hán Việt: suất, luật. Số 2395 trong bảng, 11 nét. | 效率 /xiàolǜ/ (hiệu suất), 汇率 /huìlǜ/ (tỉ giá), 率领 /shuàilǐng/ (thống lĩnh), 坦率 /tǎnshuài/ (thẳng thắn) |
| 甚/shèn, shén/ | rất, lắm; hơn, quá mức (shèn); gì, như 什 (shén)Hán Việt: thậm. Số 1400 trong bảng, 9 nét. Âm shén dùng trong 甚么, nay thường viết 什么. | 甚至 /shènzhì/ (thậm chí), 过甚 /guòshèn/ (quá mức), 甚么 /shénme/ (gì, cái gì) |
| 独 / 獨/dú/ | một mình, đơn độc; riêng; chỉGiản thể 独, phồn thể 獨. Hán Việt: độc. Số 1602 trong bảng, 9 nét. | 独立 /dúlì/ (độc lập), 单独 /dāndú/ (một mình), 孤独 /gūdú/ (cô độc) |
| 球/qiú/ | trái banh (quả bóng); vật hình cầu; trái đấtHán Việt: cầu. Số 2155 trong bảng, 11 nét. | 足球 /zúqiú/ (bóng đá), 地球 /dìqiú/ (trái đất), 打球 /dǎqiú/ (chơi bóng) |
| 般/bān, bō, pán/ | loại, kiểu; như, giống như (bān); dùng trong 般若 là trí tuệ theo đạo Phật (bō); vui chơi, dùng trong 般乐 (pán)Hán Việt: ban, bàn. Số 1980 trong bảng, 10 nét. | 一般 /yībān/ (thông thường), 这般 /zhèbān/ (như thế này), 百般 /bǎibān/ (đủ kiểu), 般若 /bōrě/ (trí tuệ, bát nhã), 般乐 /pánlè/ (vui chơi) |
| 普/pǔ/ | rộng khắp; phổ biếnHán Việt: phổ. Số 2741 trong bảng, 12 nét. | 普通 /pǔtōng/ (bình thường), 普及 /pǔjí/ (phổ cập), 普通话 /pǔtōnghuà/ (tiếng phổ thông) |
| 怕/pà/ | sợ; lo; e rằngHán Việt: phạ. Số 1269 trong bảng, 8 nét. | 害怕 /hàipà/ (sợ hãi), 恐怕 /kǒngpà/ (e rằng), 可怕 /kěpà/ (đáng sợ) |
| 弹 / 彈/dàn, tán/ | đạn; viên tròn (dàn); bắn; gảy đàn; đàn hồi; buộc tội (tán)Giản thể 弹, phồn thể 彈. Hán Việt: đạn, đàn. Số 2473 trong bảng, 11 nét. | 子弹 /zǐdàn/ (viên đạn), 炸弹 /zhàdàn/ (bom), 弹琴 /tánqín/ (gảy đàn) |
| 校/xiào, jiào/ | trường học; sĩ quan cấp tá (xiào); so sánh, hiệu đính (jiào)Hán Việt: hiệu, giáo. Số 1847 trong bảng, 10 nét. | 学校 /xuéxiào/ (trường học), 校长 /xiàozhǎng/ (hiệu trưởng), 校对 /jiàoduì/ (hiệu đính) |
| 苦/kǔ/ | đắng; khổ, vất vả; cố gắng hết sứcHán Việt: khổ. Số 999 trong bảng, 8 nét. | 辛苦 /xīnkǔ/ (vất vả), 痛苦 /tòngkǔ/ (đau khổ), 苦瓜 /kǔguā/ (khổ qua) |
| 创 / 創/chuàng, chuāng/ | sáng tạo, sáng lập (chuàng); vết thương (chuāng)Giản thể 创, phồn thể 創. Hán Việt: sáng, sang. Số 494 trong bảng, 6 nét. | 创造 /chuàngzào/ (sáng tạo), 创新 /chuàngxīn/ (đổi mới sáng tạo), 创伤 /chuāngshāng/ (vết thương) |
| 假/jiǎ, jià/ | giả, không thật; giả sử; mượn (jiǎ); kỳ nghỉ, phép (jià)Hán Việt: giả, giá. Số 2337 trong bảng, 11 nét. | 假如 /jiǎrú/ (nếu), 假话 /jiǎhuà/ (lời nói dối), 放假 /fàngjià/ (được nghỉ), 暑假 /shǔjià/ (nghỉ hè) |
| 久/jiǔ/ | lâuHán Việt: cửu. Số 47 trong bảng, 3 nét. | 很久 /hěnjiǔ/ (rất lâu), 永久 /yǒngjiǔ/ (vĩnh cửu), 不久 /bùjiǔ/ (chẳng bao lâu) |
| 错 / 錯/cuò/ | sai; lỗi; đan xen; so leGiản thể 错, phồn thể 錯. Hán Việt: thác, thố. Số 2936 trong bảng, 13 nét. | 错误 /cuòwù/ (sai lầm), 不错 /bùcuò/ (khá tốt; đúng), 认错 /rèncuò/ (nhận lỗi) |
| 承/chéng/ | nhận, đảm nhận; kế thừa; đỡ; vângHán Việt: thừa. Số 1315 trong bảng, 8 nét. | 承认 /chéngrèn/ (thừa nhận), 继承 /jìchéng/ (kế thừa), 承担 /chéngdān/ (gánh vác) |
| 印/yìn/ | in; dấu; con dấuHán Việt: ấn. Số 285 trong bảng, 5 nét. | 打印 /dǎyìn/ (in), 印刷 /yìnshuā/ (in ấn), 印象 /yìnxiàng/ (ấn tượng) |
| 晚/wǎn/ | tối, buổi tối; trễ (muộn)Hán Việt: vãn. Số 2270 trong bảng, 11 nét. | 晚上 /wǎnshang/ (buổi tối), 晚饭 /wǎnfàn/ (bữa tối), 今晚 /jīnwǎn/ (tối nay) |
| 兰 / 蘭/lán/ | hoa lan; họ LanGiản thể 兰, phồn thể 蘭. Hán Việt: lan. Số 306 trong bảng, 5 nét. | 兰花 /lánhuā/ (hoa lan), 木兰 /mùlán/ (cây mộc lan), 玉兰 /yùlán/ (hoa ngọc lan) |
| 试 / 試/shì/ | thử; thiGiản thể 试, phồn thể 試. Hán Việt: thí. Số 1286 trong bảng, 8 nét. | 考试 /kǎoshì/ (thi), 试验 /shìyàn/ (thí nghiệm), 尝试 /chángshì/ (thử) |
| 股/gǔ/ | đùi, mông; phần, cổ phần; bộ phận, nhánh; lượng từ cho dòng, luồng, mùiHán Việt: cổ. Số 1186 trong bảng, 8 nét. | 股票 /gǔpiào/ (cổ phiếu), 股东 /gǔdōng/ (cổ đông), 屁股 /pìgu/ (cái mông) |
| 拿/ná/ | cầm, lấy; bắt; nắm chắcHán Việt: nã. Số 1983 trong bảng, 10 nét. | 拿走 /názǒu/ (lấy đi), 拿手 /náshǒu/ (sở trường), 拿出 /náchū/ (lấy ra) |
| 脑 / 腦/nǎo/ | não, óc; đầu ócGiản thể 脑, phồn thể 腦. Hán Việt: não. Số 2001 trong bảng, 10 nét. | 电脑 /diànnǎo/ (máy vi tính), 大脑 /dànǎo/ (đại não), 头脑 /tóunǎo/ (đầu óc) |
| 预 / 預/yù/ | trước, sẵn; dự vàoGiản thể 预, phồn thể 預. Hán Việt: dự. Số 2148 trong bảng, 10 nét. | 预备 /yùbèi/ (chuẩn bị), 预报 /yùbào/ (dự báo), 预防 /yùfáng/ (phòng ngừa) |
| 谁 / 誰/shéi, shuí/ | ai (hai cách đọc cùng nghĩa: shéi, shuí)Giản thể 谁, phồn thể 誰. Hán Việt: thùy. Số 2122 trong bảng, 10 nét. | 谁的 /shéide/ (của ai), 是谁 /shìshéi/ (là ai), 谁知 /shuízhī/ (ai ngờ) |
| 益/yì/ | lợi ích; có ích; tăng thêm; càngHán Việt: ích. Số 2055 trong bảng, 10 nét. | 利益 /lìyì/ (lợi ích), 收益 /shōuyì/ (lợi nhuận, thu nhập), 有益 /yǒuyì/ (có ích) |
| 阳 / 陽/yáng/ | mặt trời; dương (trong âm dương); phía nam núi; nhô ra ngoàiGiản thể 阳, phồn thể 陽. Hán Việt: dương. Số 572 trong bảng, 6 nét. | 太阳 /tàiyáng/ (mặt trời), 阳光 /yángguāng/ (ánh nắng), 阳台 /yángtái/ (ban công) |
Chữ 651–700 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 若/ruò, rě/ | nếu; như, giống; ngươi (văn cổ) (ruò); dùng trong từ nhà Phật như 般若, 兰若 (rě)Hán Việt: nhược. Số 1002 trong bảng, 8 nét. | 若干 /ruògān/ (một số), 假若 /jiǎruò/ (nếu), 倘若 /tǎngruò/ (nếu như), 般若 /bōrě/ (trí tuệ, bát nhã) |
| 哪/nǎ, na, nǎi, né, něi/ | nào, đâu (nǎ); trợ từ cuối câu, cùng nghĩa với 啊 (na); nào, đọc trong khẩu ngữ trước lượng từ hoặc số từ (nǎi, něi); dùng trong tên 哪吒 (né)Hán Việt: na. Số 1515 trong bảng, 9 nét. | 哪里 /nǎlǐ/ (ở đâu), 哪些 /nǎxiē/ (những... nào), 天哪 /tiānna/ (trời ơi), 哪个 /něige/ (cái nào), 哪吒 /Nézhā/ (Na Tra) |
| 微/wēi/ | nhỏ, bé; nhẹ, hơi; suy yếu; tinh viHán Việt: vi. Số 2965 trong bảng, 13 nét. | 微笑 /wēixiào/ (mỉm cười), 稍微 /shāowēi/ (hơi, một chút), 微小 /wēixiǎo/ (rất nhỏ) |
| 尼/ní/ | ni cô; dùng để phiên âmHán Việt: ni. Số 326 trong bảng, 5 nét. | 尼姑 /nígū/ (ni cô), 僧尼 /sēngní/ (tăng ni), 尼龙 /nílóng/ (ni lông) |
| 继 / 繼/jì/ | tiếp tục, nối tiếp; kế thừaGiản thể 继, phồn thể 繼. Hán Việt: kế. Số 2153 trong bảng, 10 nét. | 继续 /jìxù/ (tiếp tục), 继承 /jìchéng/ (kế thừa), 相继 /xiāngjì/ (lần lượt) |
| 送/sòng/ | tặng; đưa, tiễn; giao (hàng)Hán Việt: tống. Số 1645 trong bảng, 9 nét. | 送行 /sòngxíng/ (tiễn đưa), 赠送 /zèngsòng/ (tặng), 运送 /yùnsòng/ (vận chuyển) |
| 急/jí/ | gấp, vội; nóng lòng; cấp báchHán Việt: cấp. Số 1609 trong bảng, 9 nét. | 着急 /zháojí/ (sốt ruột), 紧急 /jǐnjí/ (khẩn cấp), 急忙 /jímáng/ (vội vàng) |
| 血/xuè, xiě/ | máu; huyết thống (xuè); máu, dùng trong khẩu ngữ (xiě)Hán Việt: huyết. Số 479 trong bảng, 6 nét. | 血液 /xuèyè/ (máu), 血压 /xuèyā/ (huyết áp), 流血 /liúxiě/ (chảy máu) |
| 惊 / 驚/jīng/ | hoảng sợ; kinh ngạc; làm kinh độngGiản thể 惊, phồn thể 驚. Hán Việt: kinh. Số 2445 trong bảng, 11 nét. | 吃惊 /chījīng/ (giật mình), 惊讶 /jīngyà/ (kinh ngạc), 震惊 /zhènjīng/ (chấn động) |
| 伤 / 傷/shāng/ | vết thương; làm bị thương; đau buồn; hạiGiản thể 伤, phồn thể 傷. Hán Việt: thương. Số 468 trong bảng, 6 nét. | 受伤 /shòushāng/ (bị thương), 伤心 /shāngxīn/ (đau lòng), 悲伤 /bēishāng/ (đau buồn) |
| 素/sù/ | trắng; mộc, giản dị; món chay; yếu tố; vốnHán Việt: tố. Số 1775 trong bảng, 10 nét. | 因素 /yīnsù/ (nhân tố), 素质 /sùzhì/ (tố chất), 吃素 /chīsù/ (ăn chay) |
| 药 / 藥/yào/ | thuốc; thuốc nổ; đánh thuốcGiản thể 药, phồn thể 藥. Hán Việt: dược. Số 1423 trong bảng, 9 nét. | 药店 /yàodiàn/ (nhà thuốc), 中药 /zhōngyào/ (thuốc Bắc), 火药 /huǒyào/ (thuốc súng) |
| 适 / 適/shì, kuò/ | thích hợp; vừa; dễ chịu; đi đến (shì); dùng trong tên người (kuò)Giản thể 适, phồn thể 適. Hán Việt: thích. Số 1546 trong bảng, 9 nét. Âm kuò chỉ dùng trong tên người như 李适, tên vua Đức Tông nhà Đường; 適 không dùng cho âm này. | 适合 /shìhé/ (phù hợp), 合适 /héshì/ (vừa vặn, thích hợp), 舒适 /shūshì/ (dễ chịu) |
| 波/bō/ | sóng; gợn; biến độngHán Việt: ba. Số 1261 trong bảng, 8 nét. | 波浪 /bōlàng/ (sóng), 电波 /diànbō/ (sóng điện từ), 波动 /bōdòng/ (dao động) |
| 夜/yè/ | đêmHán Việt: dạ. Số 1209 trong bảng, 8 nét. | 夜里 /yèli/ (ban đêm), 半夜 /bànyè/ (nửa đêm), 夜晚 /yèwǎn/ (buổi tối) |
| 省/shěng, xǐng/ | tỉnh; tiết kiệm; bỏ bớt (shěng); xem xét lại; tỉnh ngộ; thăm (xǐng)Hán Việt: tỉnh. Số 1474 trong bảng, 9 nét. | 省钱 /shěngqián/ (tiết kiệm tiền), 省长 /shěngzhǎng/ (tỉnh trưởng), 反省 /fǎnxǐng/ (tự kiểm điểm) |
| 初/chū/ | đầu, lúc đầu; lần đầu; sơ cấp; mùng (ngày đầu tháng âm lịch)Hán Việt: sơ. Số 889 trong bảng, 7 nét. | 当初 /dāngchū/ (lúc đầu), 初中 /chūzhōng/ (trung học cơ sở), 初级 /chūjí/ (sơ cấp) |
| 喜/xǐ/ | vui, mừng; thích; việc vui; có thaiHán Việt: hỉ. Số 2523 trong bảng, 12 nét. | 喜欢 /xǐhuan/ (thích), 恭喜 /gōngxǐ/ (chúc mừng), 惊喜 /jīngxǐ/ (vừa ngạc nhiên vừa vui) |
| 卫 / 衛/wèi/ | bảo vệ; họ VệGiản thể 卫, phồn thể 衛. Hán Việt: vệ. Số 65 trong bảng, 3 nét. | 卫生 /wèishēng/ (vệ sinh), 保卫 /bǎowèi/ (bảo vệ), 卫星 /wèixīng/ (vệ tinh) |
| 源/yuán/ | nguồnHán Việt: nguyên. Số 3008 trong bảng, 13 nét. | 资源 /zīyuán/ (tài nguyên), 来源 /láiyuán/ (nguồn gốc), 能源 /néngyuán/ (nguồn năng lượng) |
| 食/shí/ | ăn; thức ăn; thực (trong nhật thực)Hán Việt: thực. Số 1589 trong bảng, 9 nét. | 食物 /shíwù/ (thức ăn), 食堂 /shítáng/ (nhà ăn), 零食 /língshí/ (đồ ăn vặt) |
| 险 / 險/xiǎn/ | nguy hiểm; hiểm trở; suýt; độc ácGiản thể 险, phồn thể 險. Hán Việt: hiểm. Số 1733 trong bảng, 9 nét. | 危险 /wēixiǎn/ (nguy hiểm), 保险 /bǎoxiǎn/ (bảo hiểm), 冒险 /màoxiǎn/ (mạo hiểm) |
| 待/dài, dāi/ | đợi; đối đãi, tiếp đãi (dài); ở lại, nán lại (dāi)Hán Việt: đãi. Số 1580 trong bảng, 9 nét. | 等待 /děngdài/ (chờ đợi), 对待 /duìdài/ (đối xử), 待着 /dāizhe/ (ở yên) |
| 述/shù/ | kể, trình bàyHán Việt: thuật. Số 1032 trong bảng, 8 nét. | 叙述 /xùshù/ (kể lại), 描述 /miáoshù/ (miêu tả), 陈述 /chénshù/ (trình bày) |
| 陆 / 陸/lù, liù/ | đất liền (lù); sáu, chữ viết trên giấy tờ tiền bạc (liù)Giản thể 陆, phồn thể 陸. Hán Việt: lục. Số 912 trong bảng, 7 nét. | 大陆 /dàlù/ (lục địa), 陆地 /lùdì/ (đất liền), 着陆 /zhuólù/ (hạ cánh), 陆 /liù/ (sáu) |
| 习 / 習/xí/ | học, tập; quen; thói quenGiản thể 习, phồn thể 習. Hán Việt: tập. Số 70 trong bảng, 3 nét. | 学习 /xuéxí/ (học tập), 练习 /liànxí/ (luyện tập), 习惯 /xíguàn/ (thói quen) |
| 置/zhì/ | đặt, để; sắm, mua; thiết lậpHán Việt: trí. Số 2931 trong bảng, 13 nét. | 位置 /wèizhi/ (vị trí), 设置 /shèzhì/ (thiết lập), 布置 /bùzhì/ (bố trí) |
| 居/jū/ | ở, cư trú; nhà ở; ở vào vị trí; tích trữHán Việt: cư. Số 1308 trong bảng, 8 nét. | 居住 /jūzhù/ (cư trú), 邻居 /línjū/ (hàng xóm), 居民 /jūmín/ (cư dân) |
| 劳 / 勞/láo/ | lao động; mệt nhọc; làm phiềnGiản thể 劳, phồn thể 勞. Hán Việt: lao. Số 674 trong bảng, 7 nét. | 劳动 /láodòng/ (lao động), 疲劳 /píláo/ (mệt mỏi), 功劳 /gōngláo/ (công lao) |
| 财 / 財/cái/ | của cải, tiền bạcGiản thể 财, phồn thể 財. Hán Việt: tài. Số 756 trong bảng, 7 nét. | 财产 /cáichǎn/ (tài sản), 发财 /fācái/ (phát tài), 财富 /cáifù/ (của cải) |
| 环 / 環/huán/ | vòng; bao quanh; khâuGiản thể 环, phồn thể 環. Hán Việt: hoàn. Số 945 trong bảng, 8 nét. | 环境 /huánjìng/ (môi trường), 环保 /huánbǎo/ (bảo vệ môi trường), 耳环 /ěrhuán/ (bông tai) |
| 排/pái, pǎi/ | xếp, hàng; trung đội; đẩy ra; bè; tập dượt (pái); dùng khuôn nong giày cho đúng dáng; dùng trong 排子车 (pǎi)Hán Việt: bài. Số 2168 trong bảng, 11 nét. | 安排 /ānpái/ (sắp xếp), 排队 /páiduì/ (xếp hàng), 排球 /páiqiú/ (bóng chuyền), 排子车 /pǎizichē/ (xe kéo tay sàn phẳng) |
| 福/fú/ | phúc, hạnh phúcHán Việt: phúc. Số 3033 trong bảng, 13 nét. | 幸福 /xìngfú/ (hạnh phúc), 祝福 /zhùfú/ (chúc phúc), 福利 /fúlì/ (phúc lợi) |
| 纳 / 納/nà/ | thu nhận; nộp; khâuGiản thể 纳, phồn thể 納. Hán Việt: nạp. Số 934 trong bảng, 7 nét. | 接纳 /jiēnà/ (tiếp nhận), 采纳 /cǎinà/ (tiếp thu), 缴纳 /jiǎonà/ (nộp) |
| 欢 / 歡/huān/ | vui, mừng; thíchGiản thể 欢, phồn thể 歡. Hán Việt: hoan. Số 587 trong bảng, 6 nét. | 喜欢 /xǐhuan/ (thích), 欢迎 /huānyíng/ (hoan nghênh, chào mừng), 欢乐 /huānlè/ (vui vẻ) |
| 雷/léi/ | sấm; mìnHán Việt: lôi. Số 2884 trong bảng, 13 nét. | 打雷 /dǎléi/ (sấm rền), 地雷 /dìléi/ (mìn), 雷雨 /léiyǔ/ (mưa giông) |
| 警/jǐng/ | cảnh giác; báo động; cảnh sátHán Việt: cảnh. Số 3453 trong bảng, 19 nét. | 警察 /jǐngchá/ (cảnh sát), 警告 /jǐnggào/ (cảnh cáo), 报警 /bàojǐng/ (báo cảnh sát) |
| 获 / 獲 / 穫/huò/ | bắt được; đạt được, giành được; gặt, thu hoạchGiản thể 获, phồn thể 獲, 穫. Hán Việt: hoạch. Số 1827 trong bảng, 10 nét. 穫 khi là gặt hái; 獲 khi là bắt được, đạt được. | 获得 /huòdé/ (đạt được), 收获 /shōuhuò/ (thu hoạch), 获奖 /huòjiǎng/ (đoạt giải) |
| 模/mó, mú/ | khuôn mẫu, quy phạm; bắt chước (mó); khuôn đúc; dáng vẻ (mú)Hán Việt: mô. Số 3078 trong bảng, 14 nét. | 模范 /mófàn/ (gương mẫu), 模仿 /mófǎng/ (bắt chước), 模样 /múyàng/ (dáng vẻ) |
| 充/chōng/ | đầy, đủ; nạp; giả mạo; đảm nhiệmHán Việt: sung. Số 525 trong bảng, 6 nét. | 充分 /chōngfèn/ (đầy đủ), 充满 /chōngmǎn/ (tràn đầy), 补充 /bǔchōng/ (bổ sung) |
| 负 / 負/fù/ | gánh; thua; mắc nợ; phụ lòng; số âmGiản thể 负, phồn thể 負. Hán Việt: phụ. Số 503 trong bảng, 6 nét. | 负责 /fùzé/ (phụ trách), 负担 /fùdān/ (gánh nặng), 胜负 /shèngfù/ (thắng thua) |
| 云 / 雲/yún/ | mây; nói (văn cổ)Giản thể 云, phồn thể 雲. Hán Việt: vân. Số 82 trong bảng, 4 nét. 雲 khi là mây; 云 khi là nói. | 云彩 /yúncai/ (đám mây), 多云 /duōyún/ (nhiều mây), 白云 /báiyún/ (mây trắng), 人云亦云 /rényúnyìyún/ (người ta nói sao nói vậy) |
| 停/tíng/ | dừng, ngừng; đậu xe (đỗ xe); ở lạiHán Việt: đình. Số 2333 trong bảng, 11 nét. | 停止 /tíngzhǐ/ (dừng lại), 暂停 /zàntíng/ (tạm dừng), 停车 /tíngchē/ (đậu xe) |
| 木/mù/ | cây; gỗ; đờ đẫn, têHán Việt: mộc. Số 87 trong bảng, 4 nét. | 木头 /mùtou/ (gỗ), 树木 /shùmù/ (cây cối), 麻木 /mámù/ (tê dại) |
| 游 / 遊/yóu/ | bơi; đi chơi, du lịch; trôi nổi; đoạn sôngGiản thể 游, phồn thể 遊. Hán Việt: du. Số 2766 trong bảng, 12 nét. Chữ phồn thể viết 遊 khi là đi chơi, du lịch; 游 khi là bơi, đoạn sông. | 游泳 /yóuyǒng/ (bơi lội), 旅游 /lǚyóu/ (du lịch), 游戏 /yóuxì/ (trò chơi) |
| 龙 / 龍/lóng/ | con rồng; thuộc về vua; khủng longGiản thể 龙, phồn thể 龍. Hán Việt: long. Số 221 trong bảng, 5 nét. | 恐龙 /kǒnglóng/ (khủng long), 龙虾 /lóngxiā/ (tôm hùm), 水龙头 /shuǐlóngtóu/ (vòi nước) |
| 树 / 樹/shù/ | cây; trồng; dựng lênGiản thể 树, phồn thể 樹. Hán Việt: thụ. Số 1439 trong bảng, 9 nét. | 树木 /shùmù/ (cây cối), 树林 /shùlín/ (rừng cây), 大树 /dàshù/ (cây lớn) |
| 疑/yí/ | nghi ngờ; chưa rõHán Việt: nghi. Số 3136 trong bảng, 14 nét. | 怀疑 /huáiyí/ (hoài nghi), 疑问 /yíwèn/ (nghi vấn), 可疑 /kěyí/ (đáng ngờ) |
| 层 / 層/céng/ | tầng, lớp; lượng từ cho tầng, lớpGiản thể 层, phồn thể 層. Hán Việt: tầng, tằng. Số 902 trong bảng, 7 nét. | 楼层 /lóucéng/ (tầng lầu), 层次 /céngcì/ (tầng bậc, cấp độ), 基层 /jīcéng/ (cơ sở, cấp dưới) |
| 冷/lěng/ | lạnh; lạnh nhạt; vắng vẻHán Việt: lãnh. Số 838 trong bảng, 7 nét. | 冷静 /lěngjìng/ (bình tĩnh), 寒冷 /hánlěng/ (giá lạnh), 冷水 /lěngshuǐ/ (nước lạnh) |
Chữ 701–750 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 洲/zhōu/ | châu lục; cồn, bãi giữa sôngHán Việt: châu. Số 1680 trong bảng, 9 nét. | 五大洲 /wǔdàzhōu/ (năm châu lục), 绿洲 /lǜzhōu/ (ốc đảo), 沙洲 /shāzhōu/ (cồn cát) |
| 冲 / 沖 / 衝/chōng, chòng/ | xông lên; dội, pha; va chạm (chōng); hướng về; mạnh, nồng (chòng)Giản thể 冲, phồn thể 沖, 衝. Hán Việt: xung. Số 511 trong bảng, 6 nét. 沖 khi là dội, pha; 衝 khi là xông lên, va chạm. | 冲动 /chōngdòng/ (bốc đồng), 冲洗 /chōngxǐ/ (rửa, tráng), 冲着 /chòngzhe/ (hướng về; vì) |
| 射/shè/ | bắn; phun; phát ra; ám chỉHán Việt: xạ. Số 1971 trong bảng, 10 nét. | 发射 /fāshè/ (phóng, bắn), 注射 /zhùshè/ (tiêm), 反射 /fǎnshè/ (phản xạ) |
| 略/lüè/ | sơ lược; bỏ bớt; mưu lược; cướpHán Việt: lược. Số 2277 trong bảng, 11 nét. | 简略 /jiǎnlüè/ (sơ lược), 省略 /shěnglüè/ (lược bỏ), 战略 /zhànlüè/ (chiến lược) |
| 范 / 範/fàn/ | khuôn mẫu, mẫu mực; phạm vi; họ PhạmGiản thể 范, phồn thể 範. Hán Việt: phạm. Số 1010 trong bảng, 9 nét. 範 khi là khuôn mẫu, phạm vi; họ Phạm vẫn viết 范. | 范围 /fànwéi/ (phạm vi), 模范 /mófàn/ (gương mẫu), 规范 /guīfàn/ (quy phạm) |
| 竟/jìng/ | hoàn tất; rốt cuộc; lại (ngoài dự kiến); suốtHán Việt: cánh. Số 2390 trong bảng, 11 nét. | 竟然 /jìngrán/ (lại, không ngờ), 究竟 /jiūjìng/ (rốt cuộc), 毕竟 /bìjìng/ (suy cho cùng) |
| 句/jù, gōu/ | câu; lượng từ cho câu nói (jù); dùng trong tên riêng như 句践, 高句丽 (gōu)Hán Việt: cú, câu. Số 288 trong bảng, 5 nét. | 句子 /jùzi/ (câu), 造句 /zàojù/ (đặt câu), 句号 /jùhào/ (dấu chấm câu), 句践 /Gōujiàn/ (Câu Tiễn, vua nước Việt thời xưa) |
| 室/shì/ | phòng; nhàHán Việt: thất. Số 1697 trong bảng, 9 nét. | 教室 /jiàoshì/ (phòng học), 办公室 /bàngōngshì/ (văn phòng), 卧室 /wòshì/ (phòng ngủ) |
| 异 / 異/yì/ | khác, lạ; kỳ lạ; tách rờiGiản thể 异, phồn thể 異. Hán Việt: dị. Số 568 trong bảng, 6 nét. | 异常 /yìcháng/ (khác thường), 优异 /yōuyì/ (ưu tú), 差异 /chāyì/ (sự khác biệt) |
| 激/jī/ | kích động; dữ dội, mãnh liệt; sóng vỗHán Việt: kích. Số 3379 trong bảng, 16 nét. | 激动 /jīdòng/ (xúc động), 激烈 /jīliè/ (kịch liệt), 刺激 /cìjī/ (kích thích) |
| 汉 / 漢/hàn/ | người Hán, dân tộc Hán; tiếng Hán; nhà Hán; đàn ông, trai trángGiản thể 汉, phồn thể 漢. Hán Việt: hán. Số 311 trong bảng, 5 nét. | 汉字 /hànzì/ (chữ Hán), 汉语 /hànyǔ/ (tiếng Hán), 好汉 /hǎohàn/ (hảo hán) |
| 村/cūn/ | làng, xóm; quê mùaHán Việt: thôn. Số 682 trong bảng, 7 nét. | 农村 /nóngcūn/ (nông thôn), 村子 /cūnzi/ (làng), 乡村 /xiāngcūn/ (làng quê) |
| 哈/hā, hǎ, hà/ | ha ha, tiếng cười; há miệng hà hơi (hā); quát mắng, tiếng địa phương; họ người; dùng trong 哈巴狗, 哈达 (hǎ); dùng trong 哈什蚂, một loài ếch (hà)Hán Việt: cáp, ha. Số 1510 trong bảng, 9 nét. | 哈哈 /hāhā/ (ha ha), 打哈欠 /dǎhāqian/ (ngáp), 哈达 /hǎdá/ (khăn ha-đa của người Tạng, người Mông Cổ), 哈什蚂 /hàshimǎ/ (một loài ếch) |
| 策/cè/ | kế sách; cây roi, quất ngựa; thẻ treHán Việt: sách. Số 2683 trong bảng, 12 nét. | 政策 /zhèngcè/ (chính sách), 决策 /juécè/ (quyết sách), 策划 /cèhuà/ (lên kế hoạch) |
| 演/yǎn/ | diễn, trình diễn; diễn biến; diễn tậpHán Việt: diễn. Số 3167 trong bảng, 14 nét. | 表演 /biǎoyǎn/ (biểu diễn), 演员 /yǎnyuán/ (diễn viên), 演讲 /yǎnjiǎng/ (diễn thuyết) |
| 简 / 簡/jiǎn/ | đơn giản; giản lược; thẻ tre; thư từGiản thể 简, phồn thể 簡. Hán Việt: giản. Số 2954 trong bảng, 13 nét. | 简单 /jiǎndān/ (đơn giản), 简直 /jiǎnzhí/ (quả thật), 简历 /jiǎnlì/ (sơ yếu lý lịch) |
| 卡/kǎ, qiǎ/ | thẻ; calo; xe tải (kǎ); kẹt, mắc; trạm kiểm soát (qiǎ)Hán Việt: ca, tạp. Số 226 trong bảng, 5 nét. | 卡片 /kǎpiàn/ (tấm thẻ), 信用卡 /xìnyòngkǎ/ (thẻ tín dụng), 卡车 /kǎchē/ (xe tải), 卡住 /qiǎzhù/ (bị kẹt) |
| 罪/zuì/ | tội; lỗi; đau khổ; đổ tộiHán Việt: tội. Số 2932 trong bảng, 13 nét. | 犯罪 /fànzuì/ (phạm tội), 受罪 /shòuzuì/ (chịu khổ), 得罪 /dézuì/ (đắc tội) |
| 判/pàn/ | phân biệt, đánh giá; xét xử, tuyên án; khác hẳnHán Việt: phán. Số 849 trong bảng, 7 nét. | 判断 /pànduàn/ (phán đoán), 批判 /pīpàn/ (phê phán), 谈判 /tánpàn/ (đàm phán) |
| 担 / 擔/dān, dàn/ | gánh, vác; đảm nhận; lo (dān); gánh hàng; trách nhiệm (dàn)Giản thể 担, phồn thể 擔. Hán Việt: đảm. Số 963 trong bảng, 8 nét. | 担心 /dānxīn/ (lo lắng), 承担 /chéngdān/ (đảm nhận), 重担 /zhòngdàn/ (gánh nặng) |
| 州/zhōu/ | châu, bang; đơn vị hành chínhHán Việt: châu. Số 535 trong bảng, 6 nét. | 州长 /zhōuzhǎng/ (thống đốc bang), 自治州 /zìzhìzhōu/ (châu tự trị), 神州 /shénzhōu/ (Thần Châu, chỉ Trung Quốc) |
| 静 / 靜/jìng/ | yên lặng; tĩnh, không độngGiản thể 静, phồn thể 靜. Hán Việt: tĩnh. Số 3049 trong bảng, 14 nét. | 安静 /ānjìng/ (yên tĩnh), 平静 /píngjìng/ (yên ả), 冷静 /lěngjìng/ (bình tĩnh) |
| 退/tuì/ | lùi, rút lui; trả lại; rời bỏ; phai, giảmHán Việt: thoái. Số 1720 trong bảng, 9 nét. | 退休 /tuìxiū/ (nghỉ hưu), 后退 /hòutuì/ (lùi lại), 退步 /tuìbù/ (thụt lùi) |
| 既/jì/ | đã; vừa... vừa; đã... thìHán Việt: ký. Số 1721 trong bảng, 9 nét. | 既然 /jìrán/ (đã... thì), 既往 /jìwǎng/ (đã qua), 既定 /jìdìng/ (đã định) |
| 衣/yī, yì/ | áo; quần áo; lớp bọc ngoài (yī); mặc, mặc vào (yì)Hán Việt: y. Số 520 trong bảng, 6 nét. | 衣服 /yīfu/ (quần áo), 大衣 /dàyī/ (áo khoác dài), 毛衣 /máoyī/ (áo len), 衣甲 /yījiǎ/ (áo giáp) |
| 您/nín/ | ngài, ông, bà (ngôi thứ hai, lịch sự)Hán Việt: nâm. Số 2331 trong bảng, 11 nét. | 您好 /nínhǎo/ (chào ông, chào bà), 您的 /nínde/ (của ngài) |
| 宗/zōng/ | tổ tiên; dòng họ; phái; mục đích chính; lượng từ chỉ vụ, mónHán Việt: tông, tôn. Số 1275 trong bảng, 8 nét. | 祖宗 /zǔzong/ (tổ tiên), 宗教 /zōngjiào/ (tôn giáo), 宗旨 /zōngzhǐ/ (tôn chỉ) |
| 积 / 積/jī/ | tích lũy, gom góp; tích (trong toán học)Giản thể 积, phồn thể 積. Hán Việt: tích. Số 1945 trong bảng, 10 nét. | 积极 /jījí/ (tích cực), 积累 /jīlěi/ (tích lũy), 面积 /miànjī/ (diện tích) |
| 余 / 餘/yú/ | thừa, dư; hơn sau số tròn; sau; tôi (văn cổ); họ DưGiản thể 余, phồn thể 餘. Hán Việt: dư. Số 795 trong bảng, 7 nét. 餘 khi là thừa, dư; 余 khi là tôi, họ Dư. | 其余 /qíyú/ (còn lại), 业余 /yèyú/ (nghiệp dư), 多余 /duōyú/ (thừa) |
| 痛/tòng/ | đau; buồn khổ; hết sứcHán Việt: thống. Số 2734 trong bảng, 12 nét. | 头痛 /tóutòng/ (đau đầu), 痛苦 /tòngkǔ/ (đau khổ), 痛快 /tòngkuài/ (sảng khoái) |
| 检 / 檢/jiǎn/ | kiểm tra; thu lạiGiản thể 检, phồn thể 檢. Hán Việt: kiểm. Số 2227 trong bảng, 11 nét. | 检查 /jiǎnchá/ (kiểm tra), 检验 /jiǎnyàn/ (kiểm nghiệm), 体检 /tǐjiǎn/ (khám sức khỏe) |
| 差/chà, chā, chāi, cī/ | thiếu, kém; sai (chà); khác biệt; hiệu số (chā); sai phái; công việc (chāi); so le (cī)Hán Việt: sai, si. Số 1640 trong bảng, 9 nét. | 差不多 /chàbuduō/ (gần như), 差别 /chābié/ (khác biệt), 出差 /chūchāi/ (đi công tác), 参差 /cēncī/ (so le) |
| 富/fù/ | giàu; phong phú; của cảiHán Việt: phú. Số 2781 trong bảng, 12 nét. | 丰富 /fēngfù/ (phong phú), 财富 /cáifù/ (của cải), 富裕 /fùyù/ (giàu có) |
| 灵 / 靈/líng/ | lanh lợi, linh hoạt; linh nghiệm; hồn, thần linh; linh cữuGiản thể 灵, phồn thể 靈. Hán Việt: linh. Số 900 trong bảng, 7 nét. | 灵活 /línghuó/ (linh hoạt), 灵魂 /línghún/ (linh hồn), 心灵 /xīnlíng/ (tâm hồn) |
| 协 / 協/xié/ | cùng chung, hợp; giúp đỡGiản thể 协, phồn thể 協. Hán Việt: hiệp. Số 383 trong bảng, 6 nét. | 协助 /xiézhù/ (hiệp trợ, giúp đỡ), 协议 /xiéyì/ (hiệp nghị), 妥协 /tuǒxié/ (thỏa hiệp) |
| 角/jiǎo, jué/ | sừng; góc; hào (một phần mười đồng) (jiǎo); vai diễn; tranh đua (jué)Hán Việt: giác, giốc. Số 814 trong bảng, 7 nét. | 角度 /jiǎodù/ (góc độ), 三角 /sānjiǎo/ (tam giác), 角色 /juésè/ (vai diễn) |
| 占 / 佔/zhàn, zhān/ | chiếm, giữ; ở vị trí (zhàn); xem bói (zhān)Giản thể 占, phồn thể 佔. Hán Việt: chiếm, chiêm. Số 228 trong bảng, 5 nét. 佔 khi là chiếm giữ, chiếm cứ. | 占领 /zhànlǐng/ (chiếm lĩnh), 占用 /zhànyòng/ (chiếm dụng), 占卜 /zhānbǔ/ (bói toán) |
| 配/pèi/ | phối hợp; xứng; lắp; phân phối; đángHán Việt: phối. Số 1858 trong bảng, 10 nét. | 分配 /fēnpèi/ (phân phối), 配合 /pèihé/ (phối hợp), 搭配 /dāpèi/ (kết hợp) |
| 征 / 徵/zhēng/ | đi xa; đánh dẹp; gọi, tuyển; thu (thuế); hỏi ý; dấu hiệuGiản thể 征, phồn thể 徵. Hán Việt: chinh, trưng. Số 1159 trong bảng, 8 nét. 徵 khi là gọi, thu, dấu hiệu; 征 khi là đi xa, đánh dẹp. | 征求 /zhēngqiú/ (trưng cầu), 特征 /tèzhēng/ (đặc trưng), 长征 /chángzhēng/ (trường chinh), 征服 /zhēngfú/ (chinh phục) |
| 修/xiū/ | sửa; xây; học tập, tu dưỡng; cắt tỉaHán Việt: tu. Số 1560 trong bảng, 9 nét. | 修理 /xiūlǐ/ (sửa chữa), 修改 /xiūgǎi/ (chỉnh sửa), 维修 /wéixiū/ (bảo dưỡng, sửa chữa) |
| 皮/pí/ | da; vỏ; nghịch ngợm; họ BìHán Việt: bì. Số 336 trong bảng, 5 nét. | 皮肤 /pífū/ (da), 皮鞋 /píxié/ (giày da), 调皮 /tiáopí/ (nghịch ngợm) |
| 挥 / 揮/huī/ | vẫy; lau; chỉ huy; phát tánGiản thể 挥, phồn thể 揮. Hán Việt: huy. Số 1396 trong bảng, 9 nét. | 指挥 /zhǐhuī/ (chỉ huy), 发挥 /fāhuī/ (phát huy), 挥手 /huīshǒu/ (vẫy tay) |
| 胜 / 勝/shèng/ | thắng, chiến thắng; hơn, vượt; cảnh đẹpGiản thể 胜, phồn thể 勝. Hán Việt: thắng. Số 1594 trong bảng, 9 nét. | 胜利 /shènglì/ (thắng lợi), 战胜 /zhànshèng/ (chiến thắng), 名胜 /míngshèng/ (danh thắng) |
| 降/jiàng, xiáng/ | hạ xuống, rơi xuống (jiàng); đầu hàng, khuất phục (xiáng)Hán Việt: giáng, hàng. Số 1321 trong bảng, 8 nét. | 下降 /xiàjiàng/ (giảm xuống), 降低 /jiàngdī/ (hạ thấp), 投降 /tóuxiáng/ (đầu hàng) |
| 阶 / 階/jiē/ | bậc thềm; cấp bậcGiản thể 阶, phồn thể 階. Hán Việt: giai. Số 574 trong bảng, 6 nét. | 阶段 /jiēduàn/ (giai đoạn), 台阶 /táijiē/ (bậc thềm), 阶级 /jiējí/ (giai cấp) |
| 审 / 審/shěn/ | xem xét kỹ; xét xử, thẩm vấn; cẩn thậnGiản thể 审, phồn thể 審. Hán Việt: thẩm. Số 1279 trong bảng, 8 nét. | 审查 /shěnchá/ (thẩm tra), 审美 /shěnměi/ (thẩm mỹ), 审判 /shěnpàn/ (xét xử) |
| 沉/chén/ | chìm; nặng; sâu; trầm lắngHán Việt: trầm. Số 871 trong bảng, 7 nét. | 沉默 /chénmò/ (im lặng), 沉重 /chénzhòng/ (nặng nề), 深沉 /shēnchén/ (sâu lắng) |
| 坚 / 堅/jiān/ | cứng, chắc; kiên địnhGiản thể 坚, phồn thể 堅. Hán Việt: kiên. Số 712 trong bảng, 7 nét. | 坚持 /jiānchí/ (kiên trì), 坚强 /jiānqiáng/ (kiên cường), 坚决 /jiānjué/ (kiên quyết) |
| 善/shàn/ | tốt, lành; giỏi, khéo; thân thiện; thường hayHán Việt: thiện. Số 2738 trong bảng, 12 nét. | 改善 /gǎishàn/ (cải thiện), 善良 /shànliáng/ (lương thiện), 完善 /wánshàn/ (hoàn thiện) |
| 妈 / 媽/mā/ | mẹ; từ gọi phụ nữ lớn tuổiGiản thể 妈, phồn thể 媽. Hán Việt: ma. Số 583 trong bảng, 6 nét. | 妈妈 /māma/ (mẹ), 姑妈 /gūmā/ (cô), 大妈 /dàmā/ (bác gái) |
Chữ 751–800 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 刘 / 劉/liú/ | họ LưuGiản thể 刘, phồn thể 劉. Hán Việt: lưu. Số 517 trong bảng, 6 nét. Chữ dùng làm họ. | 姓刘 /xìngLiú/ (họ Lưu), 刘先生 /Liúxiānsheng/ (ông Lưu) |
| 读 / 讀/dú, dòu/ | đọc; học (dú); chỗ ngắt hơi trong câu, dùng trong 句读 (dòu)Giản thể 读, phồn thể 讀. Hán Việt: độc, đậu. Số 2112 trong bảng, 10 nét. | 读书 /dúshū/ (đọc sách; đi học), 阅读 /yuèdú/ (đọc), 读者 /dúzhě/ (độc giả), 句读 /jùdòu/ (chỗ ngắt câu trong văn cổ) |
| 啊/a, ā, á, ǎ, à/ | trợ từ cuối câu chỉ cảm thán, nhấn mạnh (a); thán từ chỉ ngạc nhiên (ā); thán từ khi hỏi lại (á); thán từ tỏ ý lạ, ngờ (ǎ); thán từ khi đáp lại, vỡ lẽ (à)Hán Việt: a. Số 1915 trong bảng, 10 nét. Ba âm á, ǎ, à chỉ là thán từ, đọc theo ngữ điệu câu. | 好啊 /hǎo'a/ (được đấy), 是啊 /shì'a/ (đúng vậy), 啊呀 /āyā/ (ôi chao) |
| 超/chāo/ | vượt, vượt quá; siêu, trên mứcHán Việt: siêu. Số 2517 trong bảng, 12 nét. | 超过 /chāoguò/ (vượt qua), 超市 /chāoshì/ (siêu thị), 超级 /chāojí/ (siêu cấp) |
| 免/miǎn/ | tránh; miễn, bãi bỏ; đừngHán Việt: miễn. Số 810 trong bảng, 7 nét. | 免费 /miǎnfèi/ (miễn phí), 避免 /bìmiǎn/ (tránh), 不免 /bùmiǎn/ (khó tránh) |
| 压 / 壓/yā, yà/ | ép, đè; áp lực; kìm nén (yā); hoàn toàn, vốn dĩ (yà, trong 压根儿)Giản thể 压, phồn thể 壓. Hán Việt: áp. Số 385 trong bảng, 6 nét. | 压力 /yālì/ (áp lực), 血压 /xuèyā/ (huyết áp), 压迫 /yāpò/ (áp bức), 压根儿 /yàgēnr/ (hoàn toàn, vốn dĩ) |
| 银 / 銀/yín/ | bạc; tiền; màu bạcGiản thể 银, phồn thể 銀. Hán Việt: ngân. Số 2309 trong bảng, 11 nét. | 银行 /yínháng/ (ngân hàng), 银色 /yínsè/ (màu bạc), 金银 /jīnyín/ (vàng bạc) |
| 买 / 買/mǎi/ | muaGiản thể 买, phồn thể 買. Hán Việt: mãi. Số 588 trong bảng, 6 nét. | 买卖 /mǎimai/ (buôn bán), 购买 /gòumǎi/ (mua sắm), 买单 /mǎidān/ (tính tiền) |
| 皇/huáng/ | vua; to lớnHán Việt: hoàng. Số 1571 trong bảng, 9 nét. | 皇帝 /huángdì/ (hoàng đế), 皇后 /huánghòu/ (hoàng hậu), 皇宫 /huánggōng/ (hoàng cung) |
| 养 / 養/yǎng/ | nuôi, nuôi dạy; dưỡng; bồi dưỡngGiản thể 养, phồn thể 養. Hán Việt: dưỡng. Số 1641 trong bảng, 9 nét. | 营养 /yíngyǎng/ (dinh dưỡng), 培养 /péiyǎng/ (bồi dưỡng), 养成 /yǎngchéng/ (rèn thành) |
| 伊/yī/ | người ấy (cách nói cũ); họ YHán Việt: y. Số 478 trong bảng, 6 nét. Hay gặp trong tên dịch. | 伊始 /yīshǐ/ (lúc khởi đầu), 木乃伊 /mùnǎiyī/ (xác ướp) |
| 怀 / 懷/huái/ | lòng, ngực; ôm ấp; nhớ; mang thai; nghi ngờGiản thể 怀, phồn thể 懷. Hán Việt: hoài. Số 873 trong bảng, 7 nét. | 怀疑 /huáiyí/ (nghi ngờ), 怀念 /huáiniàn/ (hoài niệm), 关怀 /guānhuái/ (quan tâm) |
| 执 / 執/zhí/ | cầm, nắm; giữ, khăng khăng; thi hành; giấy chứng nhậnGiản thể 执, phồn thể 執. Hán Việt: chấp. Số 363 trong bảng, 6 nét. | 执行 /zhíxíng/ (thi hành), 执照 /zhízhào/ (giấy phép), 争执 /zhēngzhí/ (tranh chấp) |
| 副/fù/ | phó; phụ; lượng từ cho đôi, bộ; phù hợpHán Việt: phó. Số 2234 trong bảng, 11 nét. | 副作用 /fùzuòyòng/ (tác dụng phụ), 副主任 /fùzhǔrèn/ (phó chủ nhiệm), 副食 /fùshí/ (thực phẩm phụ) |
| 乱 / 亂/luàn/ | loạn; rối; bừa bãiGiản thể 乱, phồn thể 亂. Hán Việt: loạn. Số 762 trong bảng, 7 nét. | 混乱 /hùnluàn/ (hỗn loạn), 乱七八糟 /luànqībāzāo/ (lộn xộn), 动乱 /dòngluàn/ (biến loạn) |
| 抗/kàng/ | chống lại, kháng cựHán Việt: kháng. Số 646 trong bảng, 7 nét. | 抵抗 /dǐkàng/ (chống cự), 抗议 /kàngyì/ (kháng nghị, phản đối), 对抗 /duìkàng/ (đối kháng) |
| 犯/fàn/ | phạm, vi phạm; xâm phạm; người phạm tội; phát (bệnh, thói xấu)Hán Việt: phạm. Số 292 trong bảng, 5 nét. | 犯罪 /fànzuì/ (phạm tội), 犯人 /fànrén/ (phạm nhân), 侵犯 /qīnfàn/ (xâm phạm) |
| 追/zhuī/ | đuổi, đuổi theo; truy cứu; theo đuổi; nhớ lạiHán Việt: truy. Số 1577 trong bảng, 9 nét. | 追求 /zhuīqiú/ (theo đuổi), 追赶 /zhuīgǎn/ (đuổi theo), 追问 /zhuīwèn/ (hỏi cho ra lẽ) |
| 帮 / 幫/bāng/ | giúp; nhóm, bọn; bang hộiGiản thể 帮, phồn thể 幫. Hán Việt: bang. Số 1356 trong bảng, 9 nét. | 帮助 /bāngzhù/ (giúp đỡ), 帮忙 /bāngmáng/ (giúp một tay), 帮手 /bāngshǒu/ (người phụ giúp) |
| 宣/xuān/ | tuyên bố; truyền báHán Việt: tuyên. Số 1695 trong bảng, 9 nét. | 宣传 /xuānchuán/ (tuyên truyền), 宣布 /xuānbù/ (tuyên bố), 宣告 /xuāngào/ (công bố) |
| 佛/fó, fú/ | Phật, đạo Phật (fó); dùng trong 仿佛 là dường như (fú)Hán Việt: phật, phất. Số 789 trong bảng, 7 nét. | 佛教 /fójiào/ (Phật giáo), 佛像 /fóxiàng/ (tượng Phật), 仿佛 /fǎngfú/ (dường như) |
| 岁 / 歲/suì/ | tuổi; nămGiản thể 岁, phồn thể 歲. Hán Việt: tuế. Số 436 trong bảng, 6 nét. | 岁月 /suìyuè/ (năm tháng), 周岁 /zhōusuì/ (tròn tuổi), 万岁 /wànsuì/ (vạn tuế) |
| 航/háng/ | thuyền; đi thuyền, bayHán Việt: hàng. Số 1981 trong bảng, 10 nét. | 航空 /hángkōng/ (hàng không), 航班 /hángbān/ (chuyến bay), 航行 /hángxíng/ (đi tàu, bay) |
| 优 / 優/yōu/ | tốt, ưu tú; ưu tiên; diễn viên; dư dảGiản thể 优, phồn thể 優. Hán Việt: ưu. Số 461 trong bảng, 6 nét. | 优点 /yōudiǎn/ (ưu điểm), 优秀 /yōuxiù/ (ưu tú), 优美 /yōuměi/ (đẹp đẽ) |
| 怪/guài/ | lạ, quái; trách; rất, kháHán Việt: quái. Số 1271 trong bảng, 8 nét. | 奇怪 /qíguài/ (kỳ lạ), 难怪 /nánguài/ (thảo nào), 责怪 /zéguài/ (trách móc) |
| 香/xiāng/ | thơm; hương; ngon; nhang (hương)Hán Việt: hương. Số 1548 trong bảng, 9 nét. | 香味 /xiāngwèi/ (mùi thơm), 香蕉 /xiāngjiāo/ (trái chuối), 香水 /xiāngshuǐ/ (nước hoa) |
| 著/zhù, zhe, zhuó/ | rõ rệt, nổi bật; viết sách; tác phẩm (zhù); trợ từ chỉ trạng thái đang tiếp diễn, như 着 (zhe); bám, chạm tới; mặc, như 着 (zhuó)Hán Việt: trứ, trước. Số 2198 trong bảng, 11 nét. Các nghĩa đọc zhe, zháo, zhuó nay viết là 着. | 著名 /zhùmíng/ (nổi tiếng), 著作 /zhùzuò/ (tác phẩm), 显著 /xiǎnzhù/ (rõ rệt), 执著 /zhízhuó/ (khăng khăng, cố chấp) |
| 田/tián/ | ruộng; họ ĐiềnHán Việt: điền. Số 244 trong bảng, 5 nét. | 田地 /tiándì/ (ruộng đất), 田野 /tiányě/ (đồng ruộng), 油田 /yóutián/ (mỏ dầu) |
| 铁 / 鐵/tiě/ | sắt; vững chắc, cứng rắnGiản thể 铁, phồn thể 鐵. Hán Việt: thiết. Số 1932 trong bảng, 10 nét. | 地铁 /dìtiě/ (tàu điện ngầm), 钢铁 /gāngtiě/ (gang thép), 铁路 /tiělù/ (đường sắt) |
| 控/kòng/ | khống chế; tố cáo; dốc ngượcHán Việt: khống. Số 2187 trong bảng, 11 nét. | 控制 /kòngzhì/ (khống chế), 控告 /kònggào/ (tố cáo), 遥控 /yáokòng/ (điều khiển từ xa) |
| 税 / 稅/shuì/ | thuếGiản thể 税, phồn thể 稅. Hán Việt: thuế. Số 2679 trong bảng, 12 nét. | 税收 /shuìshōu/ (tiền thuế thu được), 纳税 /nàshuì/ (nộp thuế), 免税 /miǎnshuì/ (miễn thuế) |
| 左/zuǒ/ | bên trái; lệch, trái ý; cánh tảHán Việt: tả. Số 214 trong bảng, 5 nét. | 左边 /zuǒbiān/ (bên trái), 左右 /zuǒyòu/ (khoảng; trái phải), 左手 /zuǒshǒu/ (tay trái) |
| 右/yòu/ | bên phải; cánh hữuHán Việt: hữu. Số 217 trong bảng, 5 nét. | 右边 /yòubiān/ (bên phải), 左右 /zuǒyòu/ (khoảng; trái phải), 右手 /yòushǒu/ (tay phải) |
| 份/fèn/ | phần; bản, tờ (lượng từ); thân phậnHán Việt: phần. Số 471 trong bảng, 6 nét. | 身份 /shēnfèn/ (thân phận), 股份 /gǔfèn/ (cổ phần), 月份 /yuèfèn/ (tháng) |
| 穿/chuān/ | mặc, mang; xuyên qua; thủngHán Việt: xuyên. Số 1701 trong bảng, 9 nét. | 穿衣 /chuānyī/ (mặc quần áo), 穿过 /chuānguò/ (đi xuyên qua), 贯穿 /guànchuān/ (xuyên suốt) |
| 艺 / 藝/yì/ | tài nghệ; nghệ thuậtGiản thể 艺, phồn thể 藝. Hán Việt: nghệ. Số 86 trong bảng, 4 nét. | 艺术 /yìshù/ (nghệ thuật), 手艺 /shǒuyì/ (tay nghề), 文艺 /wényì/ (văn nghệ) |
| 背 / 揹/bèi, bēi/ | lưng; mặt sau; quay lưng; học thuộc; phản bội (bèi); cõng, đeo trên lưng; gánh vác (bēi)Giản thể 背, phồn thể 揹. Hán Việt: bối, bội. Số 1467 trong bảng, 9 nét. 揹 khi là cõng, mang trên lưng. | 背后 /bèihòu/ (đằng sau), 背景 /bèijǐng/ (bối cảnh), 背包 /bēibāo/ (ba lô) |
| 阵 / 陣/zhèn/ | trận, thế trận; đợt, cơnGiản thể 阵, phồn thể 陣. Hán Việt: trận. Số 571 trong bảng, 6 nét. | 阵地 /zhèndì/ (trận địa), 一阵 /yīzhèn/ (một lúc, một cơn), 阵雨 /zhènyǔ/ (mưa rào) |
| 草/cǎo/ | cỏ; sơ sài, cẩu thả; bản nhápHán Việt: thảo. Số 1408 trong bảng, 9 nét. | 草地 /cǎodì/ (bãi cỏ), 草原 /cǎoyuán/ (thảo nguyên), 草稿 /cǎogǎo/ (bản nháp) |
| 脚 / 腳/jiǎo, jué/ | bàn chân, chân; chân núi, chân tường (jiǎo); vai, vai diễn, như 角 (jué)Giản thể 脚, phồn thể 腳. Hán Việt: cước. Số 2355 trong bảng, 11 nét. | 脚步 /jiǎobù/ (bước chân), 手脚 /shǒujiǎo/ (tay chân), 山脚 /shānjiǎo/ (chân núi), 脚色 /juésè/ (vai diễn) |
| 概/gài/ | đại khái; tổng quát; khí kháiHán Việt: khái. Số 2871 trong bảng, 13 nét. | 大概 /dàgài/ (đại khái, khoảng), 概念 /gàiniàn/ (khái niệm), 概括 /gàikuò/ (khái quát) |
| 恶 / 惡 / 噁/è, wù, ě/ | ác, xấu; hung dữ (è); ghét (wù); buồn nôn, dùng trong 恶心 (ě)Giản thể 恶, phồn thể 惡, 噁. Hán Việt: ác, ố. Số 1829 trong bảng, 10 nét. 噁 chỉ dùng trong 噁心; nghĩa khác viết 惡. | 恶化 /èhuà/ (xấu đi), 凶恶 /xiōng'è/ (hung ác), 可恶 /kěwù/ (đáng ghét), 恶心 /ěxin/ (buồn nôn) |
| 块 / 塊/kuài/ | khối, mảnh, miếng; đồng (đơn vị tiền, khẩu ngữ); lượng từ chỉ vật dạng miếngGiản thể 块, phồn thể 塊. Hán Việt: khối. Số 652 trong bảng, 7 nét. | 一块 /yīkuài/ (một miếng; một đồng), 一块儿 /yīkuàir/ (cùng nhau), 方块 /fāngkuài/ (ô vuông) |
| 顿 / 頓/dùn/ | ngừng; sắp xếp; dập đầu, dậm chân; bữa, trận (lượng từ); ngay lập tức; mệt mỏiGiản thể 顿, phồn thể 頓. Hán Việt: đốn. Số 1877 trong bảng, 10 nét. | 停顿 /tíngdùn/ (ngừng lại), 整顿 /zhěngdùn/ (chỉnh đốn), 一顿饭 /yīdùnfàn/ (một bữa cơm) |
| 敢/gǎn/ | dám; có ganHán Việt: cảm. Số 2470 trong bảng, 11 nét. | 勇敢 /yǒnggǎn/ (dũng cảm), 不敢 /bùgǎn/ (không dám), 敢于 /gǎnyú/ (dám) |
| 守/shǒu/ | giữ, canh giữ; tuân theo; ở bên cạnhHán Việt: thủ. Số 546 trong bảng, 6 nét. | 遵守 /zūnshǒu/ (tuân thủ), 保守 /bǎoshǒu/ (bảo thủ; giữ kín), 守门员 /shǒuményuán/ (thủ môn) |
| 酒/jiǔ/ | rượu; đồ uống có cồnHán Việt: tửu. Số 2069 trong bảng, 10 nét. | 啤酒 /píjiǔ/ (bia), 白酒 /báijiǔ/ (rượu trắng), 酒店 /jiǔdiàn/ (khách sạn) |
| 岛 / 島/dǎo/ | đảoGiản thể 岛, phồn thể 島. Hán Việt: đảo. Số 820 trong bảng, 7 nét. | 岛屿 /dǎoyǔ/ (đảo), 半岛 /bàndǎo/ (bán đảo), 小岛 /xiǎodǎo/ (đảo nhỏ) |
| 托 / 託/tuō/ | nâng bằng tay; cái khay, cái đế; gửi gắm, nhờ; viện cớGiản thể 托, phồn thể 託. Hán Việt: thác. Số 359 trong bảng, 6 nét. 託 khi là gửi gắm, nhờ hoặc viện cớ; nâng, đỡ vẫn viết 托. | 托运 /tuōyùn/ (ký gửi hàng), 委托 /wěituō/ (ủy thác), 摩托车 /mótuōchē/ (xe máy) |
| 央/yāng/ | giữa; nài xin; hếtHán Việt: ương. Số 249 trong bảng, 5 nét. | 中央 /zhōngyāng/ (trung ương), 央求 /yāngqiú/ (van nài), 央行 /yāngháng/ (ngân hàng trung ương) |
Chữ 801–850 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 户 / 戶/hù/ | cửa; nhà, hộ; tài khoảnGiản thể 户, phồn thể 戶. Hán Việt: hộ. Số 170 trong bảng, 4 nét. | 窗户 /chuānghu/ (cửa sổ), 用户 /yònghù/ (người dùng), 账户 /zhànghù/ (tài khoản) |
| 烈/liè/ | mãnh liệt, dữ dội; cương trực; người hy sinh vì nghĩaHán Việt: liệt. Số 1871 trong bảng, 10 nét. | 强烈 /qiángliè/ (mãnh liệt), 热烈 /rèliè/ (nhiệt liệt), 烈士 /lièshì/ (liệt sĩ) |
| 洋/yáng/ | đại dương; nước ngoài; hiện đạiHán Việt: dương. Số 1679 trong bảng, 9 nét. | 海洋 /hǎiyáng/ (biển cả), 太平洋 /tàipíngyáng/ (Thái Bình Dương), 洋葱 /yángcōng/ (củ hành tây) |
| 哥/gē/ | anh, anh traiHán Việt: ca. Số 1852 trong bảng, 10 nét. | 哥哥 /gēge/ (anh trai), 大哥 /dàgē/ (anh cả), 帅哥 /shuàigē/ (anh đẹp trai) |
| 索/suǒ/ | dây thừng; tìm kiếm; đòi; cô độc; tẻ nhạtHán Việt: sách, tác. Số 1851 trong bảng, 10 nét. | 探索 /tànsuǒ/ (tìm tòi), 线索 /xiànsuǒ/ (manh mối), 绳索 /shéngsuǒ/ (dây thừng) |
| 胡 / 鬍 / 衚/hú/ | râu; bừa, liều; dân tộc Hồ ở phương bắc xưa; họ HồGiản thể 胡, phồn thể 鬍, 衚. Hán Việt: hồ. Số 1419 trong bảng, 9 nét. 鬍 khi là râu, 衚 trong 衚衕 (ngõ hẻm); nghĩa khác viết 胡. | 胡子 /húzi/ (râu), 胡说 /húshuō/ (nói bậy), 胡同 /hútòng/ (ngõ hẻm) |
| 款/kuǎn/ | khoản, điều khoản; tiền, khoản tiền; kiểu, mẫu; tiếp đãi; thành khẩnHán Việt: khoản. Số 2508 trong bảng, 12 nét. | 存款 /cúnkuǎn/ (tiền gửi; gửi tiền), 贷款 /dàikuǎn/ (cho vay, vay), 款式 /kuǎnshì/ (kiểu dáng) |
| 靠/kào/ | dựa, tựa; gần, sát; nhờ vào; tin cậyHán Việt: kháo. Số 3259 trong bảng, 15 nét. | 靠近 /kàojìn/ (tới gần), 依靠 /yīkào/ (dựa vào), 可靠 /kěkào/ (đáng tin cậy) |
| 评 / 評/píng/ | phê bình, đánh giá; bình luậnGiản thể 评, phồn thể 評. Hán Việt: bình. Số 887 trong bảng, 7 nét. | 评价 /píngjià/ (đánh giá), 批评 /pīpíng/ (phê bình), 评论 /pínglùn/ (bình luận) |
| 版/bǎn/ | bản in; lần xuất bản; trang báoHán Việt: bản. Số 1143 trong bảng, 8 nét. | 出版 /chūbǎn/ (xuất bản), 版本 /bǎnběn/ (phiên bản), 版权 /bǎnquán/ (bản quyền) |
| 宝 / 寶/bǎo/ | của quý, vật báu; quý giáGiản thể 宝, phồn thể 寶. Hán Việt: bảo. Số 1274 trong bảng, 8 nét. | 宝贵 /bǎoguì/ (quý giá), 宝贝 /bǎobèi/ (bảo bối; cục cưng), 珠宝 /zhūbǎo/ (châu báu) |
| 座/zuò/ | chỗ ngồi; bệ, đế; lượng từ cho núi, cầu, nhàHán Việt: tọa. Số 2025 trong bảng, 10 nét. | 座位 /zuòwèi/ (chỗ ngồi), 讲座 /jiǎngzuò/ (buổi giảng), 星座 /xīngzuò/ (chòm sao) |
| 释 / 釋/shì/ | giải thích; buông bỏ, thả ra; đạo PhậtGiản thể 释, phồn thể 釋. Hán Việt: thích. Số 2710 trong bảng, 12 nét. | 解释 /jiěshì/ (giải thích), 释放 /shìfàng/ (phóng thích), 注释 /zhùshì/ (chú thích) |
| 景/jǐng/ | cảnh; tình hình; kính phụcHán Việt: cảnh. Số 2626 trong bảng, 12 nét. | 风景 /fēngjǐng/ (phong cảnh), 背景 /bèijǐng/ (bối cảnh), 情景 /qíngjǐng/ (tình cảnh) |
| 顾 / 顧/gù/ | nhìn lại; trông nom; để ý; khách hàngGiản thể 顾, phồn thể 顧. Hán Việt: cố. Số 1874 trong bảng, 10 nét. | 照顾 /zhàogù/ (chăm sóc), 顾客 /gùkè/ (khách hàng), 回顾 /huígù/ (nhìn lại) |
| 弟/dì/ | em trai; đệ tửHán Việt: đệ. Số 854 trong bảng, 7 nét. | 弟弟 /dìdi/ (em trai), 兄弟 /xiōngdì/ (anh em trai), 徒弟 /túdì/ (đồ đệ) |
| 登/dēng/ | lên, trèo; đăng, ghi; chín, gặtHán Việt: đăng. Số 2813 trong bảng, 12 nét. | 登记 /dēngjì/ (đăng ký), 登山 /dēngshān/ (leo núi), 刊登 /kāndēng/ (đăng báo) |
| 货 / 貨/huò/ | hàng hóa; tiền; loại người (ý chê)Giản thể 货, phồn thể 貨. Hán Việt: hóa. Số 1151 trong bảng, 8 nét. | 货物 /huòwù/ (hàng hóa), 百货 /bǎihuò/ (bách hóa), 送货 /sònghuò/ (giao hàng) |
| 互/hù/ | lẫn nhauHán Việt: hỗ. Số 106 trong bảng, 4 nét. | 互相 /hùxiāng/ (lẫn nhau), 互联网 /hùliánwǎng/ (internet), 互动 /hùdòng/ (tương tác) |
| 付/fù/ | giao; trả tiền; phó thácHán Việt: phó. Số 269 trong bảng, 5 nét. | 付款 /fùkuǎn/ (trả tiền), 支付 /zhīfù/ (chi trả), 对付 /duìfu/ (đối phó) |
| 伯/bó, bǎi/ | bác (anh của cha); người đàn ông lớn tuổi; anh cả; tước Bá (bó); dùng trong 大伯子 là anh chồng (bǎi)Hán Việt: bá. Số 778 trong bảng, 7 nét. | 伯伯 /bóbo/ (bác), 伯父 /bófù/ (bác trai), 伯母 /bómǔ/ (bác gái), 大伯子 /dàbǎizi/ (anh chồng) |
| 慢/màn/ | chậm; thong thả; kiêu ngạoHán Việt: mạn. Số 3169 trong bảng, 14 nét. | 慢慢 /mànmàn/ (từ từ), 缓慢 /huǎnmàn/ (chậm chạp), 傲慢 /àomàn/ (ngạo mạn) |
| 欧 / 歐/ōu/ | châu Âu; họ ÂuGiản thể 欧, phồn thể 歐. Hán Việt: âu. Số 1053 trong bảng, 8 nét. | 欧洲 /Ōuzhōu/ (châu Âu), 欧元 /ōuyuán/ (đồng euro), 西欧 /Xī'ōu/ (Tây Âu) |
| 换 / 換/huàn/ | đổi, thay; trao đổiGiản thể 换, phồn thể 換. Hán Việt: hoán. Số 1806 trong bảng, 10 nét. | 换钱 /huànqián/ (đổi tiền), 交换 /jiāohuàn/ (trao đổi), 转换 /zhuǎnhuàn/ (chuyển đổi) |
| 闻 / 聞/wén/ | nghe; ngửi; tin tức; nổi tiếngGiản thể 闻, phồn thể 聞. Hán Việt: văn. Số 1636 trong bảng, 9 nét. | 新闻 /xīnwén/ (tin tức), 闻名 /wénmíng/ (nổi tiếng), 传闻 /chuánwén/ (tin đồn) |
| 危/wēi/ | nguy hiểm; làm hại; cao; sắp chếtHán Việt: nguy. Số 499 trong bảng, 6 nét. | 危险 /wēixiǎn/ (nguy hiểm), 危机 /wēijī/ (khủng hoảng), 危害 /wēihài/ (gây hại) |
| 忙/máng/ | bận, bận rộn; vộiHán Việt: mang. Số 543 trong bảng, 6 nét. | 帮忙 /bāngmáng/ (giúp đỡ), 连忙 /liánmáng/ (vội vàng), 匆忙 /cōngmáng/ (vội vã) |
| 核/hé, hú/ | hạt của trái cây; hạt nhân; kiểm tra, đối chiếu (hé); hạt trái cây, cách đọc khẩu ngữ trong từ có 儿 (hú)Hán Việt: hạch. Số 1848 trong bảng, 10 nét. | 核心 /héxīn/ (hạt nhân), 核对 /héduì/ (đối chiếu), 原子核 /yuánzǐhé/ (hạt nhân nguyên tử), 梨核儿 /líhúr/ (hạt trái lê) |
| 暗/àn/ | tối; ngầm; bí mậtHán Việt: ám. Số 2909 trong bảng, 13 nét. | 暗示 /ànshì/ (ám chỉ, gợi ý), 暗中 /ànzhōng/ (ngấm ngầm), 黑暗 /hēi'àn/ (tối tăm) |
| 姐/jiě/ | chị; cô gáiHán Việt: thư. Số 1326 trong bảng, 8 nét. | 姐姐 /jiějie/ (chị gái), 小姐 /xiǎojiě/ (cô), 姐妹 /jiěmèi/ (chị em gái) |
| 介/jiè/ | ở giữa; giới thiệu; áo giáp; vỏ, mai; để tâmHán Việt: giới. Số 140 trong bảng, 4 nét. | 介绍 /jièshào/ (giới thiệu), 介意 /jièyì/ (để bụng), 简介 /jiǎnjiè/ (giới thiệu vắn tắt) |
| 坏 / 壞/huài/ | xấu, tồi; hư (hỏng); rất, quá (đứng sau tính từ)Giản thể 坏, phồn thể 壞. Hán Việt: hoại. Số 616 trong bảng, 7 nét. | 破坏 /pòhuài/ (phá hoại), 坏人 /huàirén/ (người xấu), 损坏 /sǔnhuài/ (hư hỏng) |
| 讨 / 討/tǎo/ | đòi, xin; bàn bạc; đánh dẹp; chuốc lấy, gây raGiản thể 讨, phồn thể 討. Hán Việt: thảo. Số 315 trong bảng, 5 nét. | 讨论 /tǎolùn/ (thảo luận), 讨厌 /tǎoyàn/ (ghét, đáng ghét), 检讨 /jiǎntǎo/ (kiểm điểm) |
| 丽 / 麗/lì, lí/ | đẹp, lộng lẫy (lì); dùng trong 高丽, 丽水 (lí)Giản thể 丽, phồn thể 麗. Hán Việt: lệ. Số 699 trong bảng, 7 nét. | 美丽 /měilì/ (xinh đẹp), 华丽 /huálì/ (lộng lẫy), 秀丽 /xiùlì/ (xinh tươi), 高丽 /Gāolí/ (Cao Ly) |
| 良/liáng/ | tốt, lương thiện; rấtHán Việt: lương. Số 884 trong bảng, 7 nét. | 良好 /liánghǎo/ (tốt đẹp), 善良 /shànliáng/ (lương thiện), 改良 /gǎiliáng/ (cải lương, cải tiến) |
| 序/xù/ | thứ tự; bài tựa; mở đầuHán Việt: tự. Số 840 trong bảng, 7 nét. | 秩序 /zhìxù/ (trật tự), 顺序 /shùnxù/ (thứ tự), 程序 /chéngxù/ (trình tự; chương trình) |
| 升/shēng/ | lên, bay lên; thăng chức; lít; thưng, đồ đongHán Việt: thăng. Số 125 trong bảng, 4 nét. | 上升 /shàngshēng/ (đi lên), 升级 /shēngjí/ (nâng cấp), 公升 /gōngshēng/ (lít) |
| 监 / 監/jiān, jiàn/ | trông coi, giám sát; nhà tù (jiān); chức quan giám thời xưa (jiàn)Giản thể 监, phồn thể 監. Hán Việt: giám. Số 1883 trong bảng, 10 nét. | 监督 /jiāndū/ (giám sát), 监狱 /jiānyù/ (nhà tù), 太监 /tàijiàn/ (thái giám) |
| 临 / 臨/lín/ | đến, tới; sắp, gần; đối mặt; chép theo bản mẫuGiản thể 临, phồn thể 臨. Hán Việt: lâm. Số 1471 trong bảng, 9 nét. | 临时 /línshí/ (lâm thời, tạm thời), 面临 /miànlín/ (đối mặt), 光临 /guānglín/ (quang lâm, ghé thăm) |
| 亮/liàng/ | sáng; phát sáng; vang, rõHán Việt: lượng. Số 1621 trong bảng, 9 nét. | 漂亮 /piàoliang/ (đẹp), 月亮 /yuèliang/ (mặt trăng), 明亮 /míngliàng/ (sáng sủa) |
| 露/lù, lòu/ | sương; để lộ, bày ra; nước cất từ trái cây (lù); lộ ra, hé ra (lòu)Hán Việt: lộ. Số 3490 trong bảng, 21 nét. | 露水 /lùshuǐ/ (hạt sương), 暴露 /bàolù/ (bộc lộ, phơi bày), 透露 /tòulù/ (tiết lộ), 露面 /lòumiàn/ (xuất hiện, lộ mặt) |
| 永/yǒng/ | mãi mãi, lâu dàiHán Việt: vĩnh. Số 324 trong bảng, 5 nét. | 永远 /yǒngyuǎn/ (mãi mãi), 永久 /yǒngjiǔ/ (vĩnh cửu), 永恒 /yǒnghéng/ (vĩnh hằng) |
| 呼/hū/ | thở ra; gọi, kêuHán Việt: hô. Số 1099 trong bảng, 8 nét. | 呼吸 /hūxī/ (hô hấp), 招呼 /zhāohu/ (chào hỏi), 称呼 /chēnghu/ (xưng hô) |
| 味/wèi/ | vị, mùi; món ăn; hứng thú; nghiền ngẫm, thưởng thức; một mực, chỉ; lượng từ chỉ món ăn hoặc vị thuốcHán Việt: vị. Số 1078 trong bảng, 8 nét. | 味道 /wèidào/ (mùi vị), 口味 /kǒuwèi/ (khẩu vị), 趣味 /qùwèi/ (thú vị, hứng thú) |
| 野/yě/ | đồng nội; hoang dã; thô lỗ; ngoài chính quyềnHán Việt: dã. Số 2265 trong bảng, 11 nét. | 野生 /yěshēng/ (hoang dã), 田野 /tiányě/ (đồng ruộng), 视野 /shìyě/ (tầm nhìn) |
| 架/jià/ | giá đỡ, khung; dựng; đỡ; đánh nhau, cãi nhau; lượng từ cho máy bayHán Việt: giá. Số 1743 trong bảng, 9 nét. | 打架 /dǎjià/ (đánh nhau), 书架 /shūjià/ (giá sách), 吵架 /chǎojià/ (cãi nhau) |
| 域/yù/ | vùng, khu vực; phạm viHán Việt: vực. Số 2164 trong bảng, 11 nét. | 领域 /lǐngyù/ (lĩnh vực), 区域 /qūyù/ (khu vực), 地域 /dìyù/ (vùng đất) |
| 沙/shā, shà/ | cát; khàn; rời, bở (shā); lắc cho sạn, tạp chất dồn lại để nhặt bỏ (shà)Hán Việt: sa. Số 860 trong bảng, 7 nét. Đọc shà là từ địa phương, không có từ ghép thông dụng. | 沙发 /shāfā/ (ghế sô pha), 沙漠 /shāmò/ (sa mạc), 沙子 /shāzi/ (cát) |
| 掉/diào/ | rơi, rớt; mất, hết; quay, đổi; đứng sau động từ chỉ mất điHán Việt: điệu, trạo. Số 2170 trong bảng, 11 nét. | 掉下 /diàoxià/ (rơi xuống), 忘掉 /wàngdiào/ (quên đi), 丢掉 /diūdiào/ (quăng đi) |
| 括/kuò, guā/ | bao gồm; dấu ngoặc; buộc, bó (kuò); bao gồm, cách đọc ở Đài Loan trong 含括; cái tát, dùng trong 耳括子 (guā)Hán Việt: quát. Số 1383 trong bảng, 9 nét. | 包括 /bāokuò/ (bao gồm), 概括 /gàikuò/ (khái quát), 括号 /kuòhào/ (dấu ngoặc), 含括 /hánguā/ (bao gồm, bao quát), 耳括子 /ěrguāzi/ (cái tát) |
Chữ 851–900 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 舰 / 艦/jiàn/ | tàu chiếnGiản thể 舰, phồn thể 艦. Hán Việt: hạm. Số 1978 trong bảng, 10 nét. | 军舰 /jūnjiàn/ (tàu chiến), 舰队 /jiànduì/ (hạm đội), 航空母舰 /hángkōngmǔjiàn/ (tàu sân bay) |
| 鱼 / 魚/yú/ | cá; họ NgưGiản thể 鱼, phồn thể 魚. Hán Việt: ngư. Số 1194 trong bảng, 8 nét. | 金鱼 /jīnyú/ (cá vàng), 鱼肉 /yúròu/ (thịt cá), 钓鱼 /diàoyú/ (câu cá) |
| 杂 / 雜/zá/ | lẫn lộn, tạpGiản thể 杂, phồn thể 雜. Hán Việt: tạp. Số 498 trong bảng, 6 nét. | 复杂 /fùzá/ (phức tạp), 杂志 /zázhì/ (tạp chí), 杂技 /zájì/ (xiếc) |
| 误 / 誤/wù/ | sai, lầm; lỡ, chậm trễ; gây hạiGiản thể 误, phồn thể 誤. Hán Việt: ngộ. Số 1714 trong bảng, 9 nét. | 错误 /cuòwù/ (sai lầm), 误会 /wùhuì/ (hiểu lầm), 耽误 /dānwu/ (làm lỡ) |
| 湾 / 灣/wān/ | vịnh; khúc sôngGiản thể 湾, phồn thể 灣. Hán Việt: loan. Số 2764 trong bảng, 12 nét. | 海湾 /hǎiwān/ (vịnh biển), 港湾 /gǎngwān/ (bến cảng), 河湾 /héwān/ (khúc sông) |
| 吉/jí/ | tốt lành, may mắn; họ CátHán Việt: cát. Số 356 trong bảng, 6 nét. | 吉祥 /jíxiáng/ (cát tường), 吉利 /jílì/ (may mắn), 吉他 /jítā/ (đàn ghi ta) |
| 减 / 減/jiǎn/ | giảm; trừGiản thể 减, phồn thể 減. Hán Việt: giảm. Số 2375 trong bảng, 11 nét. | 减少 /jiǎnshǎo/ (giảm bớt), 减肥 /jiǎnféi/ (giảm cân), 减轻 /jiǎnqīng/ (giảm nhẹ) |
| 编 / 編/biān/ | đan, bện; biên soạn; sắp xếp; bịa raGiản thể 编, phồn thể 編. Hán Việt: biên. Số 2822 trong bảng, 12 nét. | 编辑 /biānjí/ (biên tập), 编写 /biānxiě/ (biên soạn), 编织 /biānzhī/ (đan, dệt) |
| 楚/chǔ/ | rõ ràng; đau đớn, khổ sở; nước SởHán Việt: sở. Số 2864 trong bảng, 13 nét. | 清楚 /qīngchu/ (rõ ràng), 苦楚 /kǔchǔ/ (nỗi khổ), 痛楚 /tòngchǔ/ (đau đớn) |
| 肯/kěn/ | bằng lòng, chịu, đồng ýHán Việt: khẳng. Số 1067 trong bảng, 8 nét. | 肯定 /kěndìng/ (khẳng định, chắc chắn), 不肯 /bùkěn/ (không chịu) |
| 测 / 測/cè/ | đo; đoán, dự đoánGiản thể 测, phồn thể 測. Hán Việt: trắc. Số 1670 trong bảng, 9 nét. | 测量 /cèliáng/ (đo đạc), 测验 /cèyàn/ (kiểm tra), 预测 /yùcè/ (dự đoán) |
| 败 / 敗/bài/ | thua; hư (hỏng), thất bại; làm hỏng; héo, tànGiản thể 败, phồn thể 敗. Hán Việt: bại. Số 1113 trong bảng, 8 nét. | 失败 /shībài/ (thất bại), 打败 /dǎbài/ (đánh bại), 腐败 /fǔbài/ (hủ bại, tham nhũng) |
| 屋/wū/ | nhà; phòngHán Việt: ốc. Số 1722 trong bảng, 9 nét. | 屋子 /wūzi/ (căn phòng), 房屋 /fángwū/ (nhà cửa), 屋顶 /wūdǐng/ (mái nhà) |
| 跑/pǎo, páo/ | chạy; bỏ trốn; đi lại nhiều; rò rỉ (pǎo); (thú) lấy chân cào đất (páo)Hán Việt: bào. Số 2631 trong bảng, 12 nét. | 跑步 /pǎobù/ (chạy bộ), 逃跑 /táopǎo/ (bỏ chạy), 长跑 /chángpǎo/ (chạy đường dài), 虎跑泉 /Hǔpáoquán/ (suối Hổ Bào ở Hàng Châu) |
| 梦 / 夢/mèng/ | giấc mơ, mộng; nằm mơ; ước mơGiản thể 梦, phồn thể 夢. Hán Việt: mộng. Số 2221 trong bảng, 11 nét. | 做梦 /zuòmèng/ (nằm mơ), 梦想 /mèngxiǎng/ (ước mơ), 噩梦 /èmèng/ (ác mộng) |
| 散/sàn, sǎn/ | tan, phân tán; rải, phát ra; giải tỏa (sàn); rời rạc, lỏng lẻo; thuốc bột (sǎn)Hán Việt: tán, tản. Số 2546 trong bảng, 12 nét. | 散步 /sànbù/ (đi dạo), 分散 /fēnsàn/ (phân tán), 散文 /sǎnwén/ (tản văn), 松散 /sōngsǎn/ (lỏng lẻo) |
| 温 / 溫/wēn/ | ấm; nhiệt độ; ôn lại; dịu dàngGiản thể 温, phồn thể 溫. Hán Việt: ôn. Số 2757 trong bảng, 12 nét. | 温度 /wēndù/ (nhiệt độ), 温暖 /wēnnuǎn/ (ấm áp), 温柔 /wēnróu/ (dịu dàng) |
| 困 / 睏/kùn/ | khốn khó; vây hãm; buồn ngủGiản thể 困, phồn thể 睏. Hán Việt: khốn. Số 734 trong bảng, 7 nét. 睏 khi là buồn ngủ; nghĩa khác viết 困. | 困难 /kùnnan/ (khó khăn), 困惑 /kùnhuò/ (bối rối), 犯困 /fànkùn/ (buồn ngủ) |
| 剑 / 劍/jiàn/ | thanh kiếm, gươmGiản thể 剑, phồn thể 劍. Hán Việt: kiếm. Số 1587 trong bảng, 9 nét. | 宝剑 /bǎojiàn/ (bảo kiếm), 刀剑 /dāojiàn/ (đao kiếm), 击剑 /jījiàn/ (đấu kiếm) |
| 渐 / 漸/jiàn, jiān/ | dần dần (jiàn); thấm, thấm nhuần (jiān)Giản thể 渐, phồn thể 漸. Hán Việt: tiệm. Số 2417 trong bảng, 11 nét. | 逐渐 /zhújiàn/ (dần dần), 渐渐 /jiànjiàn/ (dần dần), 渐进 /jiànjìn/ (tiến dần), 杜渐防萌 /dùjiānfángméng/ (ngăn chặn từ trong trứng nước) |
| 封/fēng/ | niêm phong; phong tặng; bao, phong bì; lượng từ cho thưHán Việt: phong. Số 1366 trong bảng, 9 nét. | 信封 /xìnfēng/ (phong bì), 封闭 /fēngbì/ (đóng kín), 封建 /fēngjiàn/ (phong kiến) |
| 救/jiù/ | cứu, cứu giúpHán Việt: cứu. Số 2232 trong bảng, 11 nét. | 救命 /jiùmìng/ (cứu mạng), 抢救 /qiǎngjiù/ (cấp cứu), 救护车 /jiùhùchē/ (xe cứu thương) |
| 贵 / 貴/guì/ | mắc (đắt); quý, cao quý; từ tôn kínhGiản thể 贵, phồn thể 貴. Hán Việt: quý. Số 1495 trong bảng, 9 nét. | 宝贵 /bǎoguì/ (quý giá), 贵重 /guìzhòng/ (quý báu), 昂贵 /ángguì/ (mắc (đắt)) |
| 枪 / 槍/qiāng/ | súng; cây giáoGiản thể 枪, phồn thể 槍. Hán Việt: thương. Số 1027 trong bảng, 8 nét. | 手枪 /shǒuqiāng/ (súng lục), 开枪 /kāiqiāng/ (nổ súng), 枪声 /qiāngshēng/ (tiếng súng) |
| 缺/quē/ | thiếu; khuyết; vị trí trống; sứt mẻHán Việt: khuyết. Số 1935 trong bảng, 10 nét. | 缺点 /quēdiǎn/ (khuyết điểm), 缺少 /quēshǎo/ (thiếu), 缺乏 /quēfá/ (thiếu hụt) |
| 楼 / 樓/lóu/ | tòa nhà nhiều tầng; tầng, lầuGiản thể 楼, phồn thể 樓. Hán Việt: lâu. Số 2870 trong bảng, 13 nét. | 楼梯 /lóutī/ (cầu thang), 大楼 /dàlóu/ (tòa nhà lớn), 楼上 /lóushàng/ (trên lầu) |
| 县 / 縣/xiàn/ | huyệnGiản thể 县, phồn thể 縣. Hán Việt: huyện. Số 720 trong bảng, 7 nét. | 县城 /xiànchéng/ (huyện lỵ), 县长 /xiànzhǎng/ (huyện trưởng), 县政府 /xiànzhèngfǔ/ (chính quyền huyện) |
| 尚/shàng/ | còn, vẫn; coi trọng, chuộngHán Việt: thượng. Số 1075 trong bảng, 8 nét. | 时尚 /shíshàng/ (thời trang), 高尚 /gāoshàng/ (cao thượng), 和尚 /héshang/ (hòa thượng) |
| 毫/háo/ | lông nhỏ; một phần nghìn; chút, tí (dùng với phủ định)Hán Việt: hào. Số 2376 trong bảng, 11 nét. | 毫无 /háowú/ (không hề có), 丝毫 /sīháo/ (mảy may), 毫米 /háomǐ/ (mi li mét) |
| 移/yí/ | dời, chuyển; đổi thayHán Việt: di. Số 2316 trong bảng, 11 nét. | 移动 /yídòng/ (di động), 移民 /yímín/ (di dân), 转移 /zhuǎnyí/ (chuyển dời) |
| 娘/niáng/ | mẹ; cô gái; phụ nữHán Việt: nương. Số 2144 trong bảng, 10 nét. | 姑娘 /gūniang/ (cô gái), 新娘 /xīnniáng/ (cô dâu), 大娘 /dàniáng/ (bác gái) |
| 朋/péng/ | bạn; kết nhómHán Việt: bằng. Số 1185 trong bảng, 8 nét. | 朋友 /péngyou/ (bạn), 亲朋 /qīnpéng/ (người thân và bạn bè), 小朋友 /xiǎopéngyou/ (bạn nhỏ, em bé) |
| 画 / 畫/huà/ | vẽ; tranh; nét chữGiản thể 画, phồn thể 畫. Hán Việt: họa. Số 1036 trong bảng, 8 nét. | 图画 /túhuà/ (tranh vẽ), 画家 /huàjiā/ (họa sĩ), 动画 /dònghuà/ (hoạt hình) |
| 班/bān/ | lớp; ca, phiên; đội, nhóm; chuyến xe; họ BanHán Việt: ban. Số 1774 trong bảng, 10 nét. | 上班 /shàngbān/ (đi làm), 班级 /bānjí/ (lớp học), 航班 /hángbān/ (chuyến bay) |
| 智/zhì/ | thông minh, trí tuệHán Việt: trí. Số 2670 trong bảng, 12 nét. | 智慧 /zhìhuì/ (trí tuệ), 智力 /zhìlì/ (trí lực), 智能 /zhìnéng/ (thông minh) |
| 亦/yì/ | cũngHán Việt: diệc. Số 516 trong bảng, 6 nét. | 亦然 /yìrán/ (cũng vậy), 不亦乐乎 /bùyìlèhū/ (hết sức, vô cùng) |
| 耳/ěr/ | tai; mà thôi; vật hình tai, quaiHán Việt: nhĩ. Số 369 trong bảng, 6 nét. | 耳机 /ěrjī/ (tai nghe), 耳朵 /ěrduo/ (cái tai), 木耳 /mù'ěr/ (nấm mèo) |
| 恩/ēn/ | ơn, ân huệ; tình nghĩaHán Việt: ân. Số 1909 trong bảng, 10 nét. | 恩人 /ēnrén/ (ân nhân), 感恩 /gǎn'ēn/ (biết ơn), 恩情 /ēnqíng/ (ân tình) |
| 短/duǎn/ | ngắn; thiếu; khuyết điểmHán Việt: đoản. Số 2669 trong bảng, 12 nét. | 短信 /duǎnxìn/ (tin nhắn), 短期 /duǎnqī/ (ngắn hạn), 缩短 /suōduǎn/ (rút ngắn) |
| 掌/zhǎng/ | lòng bàn tay; nắm giữ; bàn chân thúHán Việt: chưởng. Số 2610 trong bảng, 12 nét. | 鼓掌 /gǔzhǎng/ (vỗ tay), 手掌 /shǒuzhǎng/ (bàn tay), 掌握 /zhǎngwò/ (nắm vững) |
| 恐/kǒng/ | sợ; đe dọa; e rằngHán Việt: khủng. Số 1810 trong bảng, 10 nét. | 恐怕 /kǒngpà/ (e rằng), 恐怖 /kǒngbù/ (khủng bố; kinh khủng), 恐龙 /kǒnglóng/ (khủng long) |
| 遗 / 遺/yí, wèi/ | mất, đánh rơi; sót; để lại (yí); tặng, biếu (wèi)Giản thể 遗, phồn thể 遺. Hán Việt: di, dị. Số 2633 trong bảng, 12 nét. Âm wèi dùng trong văn cổ, nghĩa là tặng, biếu. | 遗产 /yíchǎn/ (di sản), 遗憾 /yíhàn/ (đáng tiếc), 遗失 /yíshī/ (đánh mất) |
| 固/gù/ | chắc, cứng; kiên định; vốnHán Việt: cố. Số 1093 trong bảng, 8 nét. | 固定 /gùdìng/ (cố định), 坚固 /jiāngù/ (kiên cố), 巩固 /gǒnggù/ (củng cố) |
| 席/xí/ | chiếu; chỗ ngồi; bữa tiệcHán Việt: tịch. Số 2023 trong bảng, 10 nét. | 主席 /zhǔxí/ (chủ tịch), 出席 /chūxí/ (có mặt), 席位 /xíwèi/ (chỗ ngồi) |
| 松 / 鬆/sōng/ | cây thông; lỏng, nới lỏng; tơi xốpGiản thể 松, phồn thể 鬆. Hán Việt: tùng. Số 1026 trong bảng, 8 nét. 鬆 khi là lỏng, tơi xốp; cây thông viết 松. | 松树 /sōngshù/ (cây thông), 放松 /fàngsōng/ (thư giãn), 轻松 /qīngsōng/ (nhẹ nhàng, thoải mái) |
| 秘/mì, bì/ | bí mật; giữ kín (mì); dùng trong tên nước 秘鲁; họ người (bì)Hán Việt: bí. Số 1949 trong bảng, 10 nét. | 秘密 /mìmì/ (bí mật), 秘书 /mìshū/ (thư ký), 神秘 /shénmì/ (thần bí), 秘鲁 /Bìlǔ/ (nước Peru) |
| 谢 / 謝/xiè/ | cảm ơn; từ chối; rụng, tàn; họ TạGiản thể 谢, phồn thể 謝. Hán Việt: tạ. Số 2795 trong bảng, 12 nét. | 谢谢 /xièxie/ (cảm ơn), 感谢 /gǎnxiè/ (cảm tạ), 凋谢 /diāoxiè/ (tàn úa) |
| 鲁 / 魯/lǔ/ | ngu độn; thô lỗ; nước Lỗ; tên gọi tắt của tỉnh Sơn ĐôngGiản thể 鲁, phồn thể 魯. Hán Việt: lỗ. Số 2717 trong bảng, 12 nét. | 粗鲁 /cūlǔ/ (thô lỗ), 鲁莽 /lǔmǎng/ (lỗ mãng), 鲁菜 /lǔcài/ (món Sơn Đông) |
| 遇/yù/ | gặp; đối xử; cơ hộiHán Việt: ngộ. Số 2622 trong bảng, 12 nét. | 遇到 /yùdào/ (gặp), 待遇 /dàiyù/ (đãi ngộ), 机遇 /jīyù/ (cơ hội) |
| 康/kāng/ | khỏe mạnh; yên vuiHán Việt: khang. Số 2385 trong bảng, 11 nét. | 健康 /jiànkāng/ (khỏe mạnh), 康复 /kāngfù/ (bình phục), 小康 /xiǎokāng/ (khá giả) |
Chữ 901–950 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 虑 / 慮/lǜ/ | suy nghĩ; lo lắngGiản thể 虑, phồn thể 慮. Hán Việt: lự. Số 1882 trong bảng, 10 nét. | 考虑 /kǎolǜ/ (suy xét), 忧虑 /yōulǜ/ (lo âu), 顾虑 /gùlǜ/ (e ngại) |
| 幸 / 倖/xìng/ | may mắn; vui mừng; may màGiản thể 幸, phồn thể 倖. Hán Việt: hạnh. Số 983 trong bảng, 8 nét. 倖 khi là may mắn tình cờ; như 僥倖. | 幸福 /xìngfú/ (hạnh phúc), 幸运 /xìngyùn/ (may mắn), 不幸 /bùxìng/ (bất hạnh) |
| 均/jūn/ | đều, ngang nhau; công bằng; thảy đềuHán Việt: quân. Số 640 trong bảng, 7 nét. | 平均 /píngjūn/ (bình quân), 均匀 /jūnyún/ (đều đặn), 均衡 /jūnhéng/ (cân bằng) |
| 销 / 銷/xiāo/ | nấu chảy; bán; hủy bỏ; tiêu tốn; cái chốtGiản thể 销, phồn thể 銷. Hán Việt: tiêu. Số 2659 trong bảng, 12 nét. | 销售 /xiāoshòu/ (bán hàng), 注销 /zhùxiāo/ (xóa bỏ), 开销 /kāixiāo/ (chi tiêu) |
| 钟 / 鐘 / 鍾/zhōng/ | chuông; đồng hồ; phút, giờ; dồn tình cảm; họ ChungGiản thể 钟, phồn thể 鐘, 鍾. Hán Việt: chung. Số 1528 trong bảng, 9 nét. 鐘 khi là chuông, đồng hồ; 鍾 khi là dồn tình cảm, họ Chung. | 分钟 /fēnzhōng/ (phút), 钟表 /zhōngbiǎo/ (đồng hồ), 钟情 /zhōngqíng/ (đem lòng yêu) |
| 诗 / 詩/shī/ | thơGiản thể 诗, phồn thể 詩. Hán Việt: thi. Số 1288 trong bảng, 8 nét. | 诗人 /shīrén/ (nhà thơ), 诗歌 /shīgē/ (thơ ca), 古诗 /gǔshī/ (thơ cổ) |
| 藏/cáng, zàng/ | giấu, cất (cáng); kho, kho tàng; Tây Tạng; kinh sách Phật (zàng)Hán Việt: tàng, tạng. Số 3392 trong bảng, 17 nét. | 隐藏 /yǐncáng/ (ẩn giấu), 收藏 /shōucáng/ (sưu tầm, cất giữ), 宝藏 /bǎozàng/ (kho báu), 矿藏 /kuàngcáng/ (tài nguyên khoáng sản) |
| 赶 / 趕/gǎn/ | đuổi; vội, gấp; đuổi kịpGiản thể 赶, phồn thể 趕. Hán Việt: cản. Số 1788 trong bảng, 10 nét. | 赶快 /gǎnkuài/ (mau lên), 赶紧 /gǎnjǐn/ (nhanh chóng, tranh thủ), 赶上 /gǎnshàng/ (đuổi kịp) |
| 剧 / 劇/jù/ | kịch, tuồng; dữ dộiGiản thể 剧, phồn thể 劇. Hán Việt: kịch. Số 2132 trong bảng, 10 nét. | 电视剧 /diànshìjù/ (phim truyền hình), 剧场 /jùchǎng/ (nhà hát), 剧烈 /jùliè/ (dữ dội) |
| 票/piào/ | vé; phiếu; tiền giấyHán Việt: phiếu. Số 2235 trong bảng, 11 nét. | 车票 /chēpiào/ (vé xe), 股票 /gǔpiào/ (cổ phiếu), 钞票 /chāopiào/ (tiền giấy) |
| 损 / 損/sǔn/ | giảm bớt; tổn hại, làm hư; mỉa mai, cay độcGiản thể 损, phồn thể 損. Hán Việt: tổn. Số 1798 trong bảng, 10 nét. | 损失 /sǔnshī/ (tổn thất), 损害 /sǔnhài/ (gây hại), 破损 /pòsǔn/ (hư hỏng) |
| 忽/hū/ | bỗng nhiên; lơ làHán Việt: hốt. Số 1197 trong bảng, 8 nét. | 忽然 /hūrán/ (bỗng nhiên), 忽视 /hūshì/ (xem nhẹ), 忽略 /hūlüè/ (bỏ qua) |
| 巨 / 鉅/jù/ | to lớnGiản thể 巨, phồn thể 鉅. Hán Việt: cự. Số 101 trong bảng, 4 nét. 鉅 khi là to lớn, rất nhiều. | 巨大 /jùdà/ (to lớn), 巨人 /jùrén/ (người khổng lồ), 艰巨 /jiānjù/ (gian khổ nặng nề) |
| 炮 / 砲/pào, páo, bāo/ | súng đại bác; pháo (pào); bào chế thuốc (páo); xào nhanh trên lửa lớn; sấy, hong trên lửa (bāo)Giản thể 炮, phồn thể 砲. Hán Việt: pháo, bào. Số 1658 trong bảng, 9 nét. 砲 khi là súng pháo, bắn phá. | 大炮 /dàpào/ (đại bác), 鞭炮 /biānpào/ (pháo), 炮制 /páozhì/ (bào chế), 炮羊肉 /bāoyángròu/ (thịt dê xào lửa lớn) |
| 旧 / 舊/jiù/ | cũ; xưaGiản thể 旧, phồn thể 舊. Hán Việt: cựu. Số 232 trong bảng, 5 nét. | 依旧 /yījiù/ (vẫn như cũ), 陈旧 /chénjiù/ (cũ kỹ), 旧书 /jiùshū/ (sách cũ) |
| 端/duān/ | đầu, mút; ngay ngắn, đoan chính; bưng; mối, manh mốiHán Việt: đoan. Số 3151 trong bảng, 14 nét. | 极端 /jíduān/ (cực đoan), 端正 /duānzhèng/ (ngay ngắn), 开端 /kāiduān/ (khởi đầu) |
| 探/tàn/ | tìm tòi, dò xét; thăm; thò raHán Việt: thám. Số 2188 trong bảng, 11 nét. | 探索 /tànsuǒ/ (tìm tòi), 探讨 /tàntǎo/ (thảo luận), 探望 /tànwàng/ (thăm), 侦探 /zhēntàn/ (trinh thám) |
| 湖/hú/ | hồHán Việt: hồ. Số 2751 trong bảng, 12 nét. | 湖水 /húshuǐ/ (nước hồ), 湖泊 /húpō/ (ao hồ), 江湖 /jiānghú/ (giang hồ) |
| 录 / 錄/lù/ | ghi, chép; sổ ghi; tuyển dụng; thu âmGiản thể 录, phồn thể 錄. Hán Việt: lục. Số 1304 trong bảng, 8 nét. | 记录 /jìlù/ (ghi chép; kỷ lục), 录音 /lùyīn/ (thu âm), 目录 /mùlù/ (mục lục) |
| 叶 / 葉/yè, xié/ | lá; trang; thời kỳ; họ Diệp (yè); hòa hợp, ăn khớp (xié)Giản thể 叶, phồn thể 葉. Hán Việt: diệp, hiệp. Số 238 trong bảng, 5 nét. 葉 không dùng cho âm xié. | 叶子 /yèzi/ (lá), 树叶 /shùyè/ (lá cây), 茶叶 /cháyè/ (lá trà), 叶韵 /xiéyùn/ (hiệp vần) |
| 春/chūn/ | mùa xuân; tuổi trẻ; tình xuânHán Việt: xuân. Số 1355 trong bảng, 9 nét. | 春天 /chūntiān/ (mùa xuân), 春节 /chūnjié/ (Tết Nguyên Đán), 青春 /qīngchūn/ (tuổi xuân) |
| 乡 / 鄉/xiāng/ | làng quê; quê hương; xãGiản thể 乡, phồn thể 鄉. Hán Việt: hương. Số 73 trong bảng, 3 nét. | 家乡 /jiāxiāng/ (quê hương), 乡村 /xiāngcūn/ (nông thôn), 故乡 /gùxiāng/ (cố hương) |
| 附/fù/ | kèm, thêm; gần, sát; nương theoHán Việt: phụ. Số 916 trong bảng, 7 nét. | 附近 /fùjìn/ (gần đây), 附加 /fùjiā/ (phụ thêm), 依附 /yīfù/ (nương tựa) |
| 吸/xī/ | hút; hít; hấp thuHán Việt: hấp. Số 431 trong bảng, 6 nét. | 吸引 /xīyǐn/ (thu hút), 吸收 /xīshōu/ (hấp thu), 吸烟 /xīyān/ (hút thuốc) |
| 予/yǔ, yú/ | cho, trao (yǔ); tôi, ta (yú)Hán Việt: dữ, dư. Số 184 trong bảng, 4 nét. | 给予 /jǐyǔ/ (cho, dành cho), 授予 /shòuyǔ/ (trao tặng), 赋予 /fùyǔ/ (giao phó, trao), 予取予求 /yúqǔyúqiú/ (đòi gì được nấy) |
| 礼 / 禮/lǐ/ | lễ nghi; lễ phép; quà tặngGiản thể 礼, phồn thể 禮. Hán Việt: lễ. Số 318 trong bảng, 5 nét. | 礼物 /lǐwù/ (quà), 婚礼 /hūnlǐ/ (đám cưới), 礼貌 /lǐmào/ (lịch sự) |
| 港/gǎng/ | cảng; Hồng Kông (gọi tắt)Hán Việt: cảng. Số 2749 trong bảng, 12 nét. | 港口 /gǎngkǒu/ (hải cảng), 海港 /hǎigǎng/ (hải cảng), 港湾 /gǎngwān/ (vịnh, cảng) |
| 雨/yǔ, yù/ | mưa (yǔ); mưa xuống, rơi (mưa, tuyết), dùng trong văn viết (yù)Hán Việt: vũ. Số 1041 trong bảng, 8 nét. | 下雨 /xiàyǔ/ (mưa), 雨伞 /yǔsǎn/ (cây dù), 雨衣 /yǔyī/ (áo mưa), 天雨路滑 /tiānyùlùhuá/ (trời mưa đường trơn) |
| 呀/ya, yā/ | trợ từ cuối câu, cùng nghĩa với 啊 (ya); thán từ chỉ ngạc nhiên (yā)Hán Việt: nha. Số 729 trong bảng, 7 nét. | 好呀 /hǎoya/ (được đấy), 是呀 /shìya/ (đúng vậy), 哎呀 /āiyā/ (ôi chao) |
| 板 / 闆/bǎn/ | tấm, ván; bảng; cứng nhắc; ông chủGiản thể 板, phồn thể 闆. Hán Việt: bản. Số 1025 trong bảng, 8 nét. 闆 chỉ dùng trong 老闆 (ông chủ); nghĩa khác viết 板. | 黑板 /hēibǎn/ (bảng đen), 老板 /lǎobǎn/ (ông chủ), 地板 /dìbǎn/ (sàn nhà) |
| 庭/tíng/ | sân; sảnh; tòa ánHán Việt: đình. Số 1624 trong bảng, 9 nét. | 家庭 /jiātíng/ (gia đình), 法庭 /fǎtíng/ (tòa án), 庭院 /tíngyuàn/ (sân vườn) |
| 妇 / 婦/fù/ | phụ nữ; vợ; người đàn bà đã có chồngGiản thể 妇, phồn thể 婦. Hán Việt: phụ. Số 579 trong bảng, 6 nét. | 妇女 /fùnǚ/ (phụ nữ), 夫妇 /fūfù/ (vợ chồng), 媳妇 /xífù/ (con dâu) |
| 归 / 歸/guī/ | về; trả lại; thuộc về; gom lạiGiản thể 归, phồn thể 歸. Hán Việt: quy. Số 234 trong bảng, 5 nét. | 回归 /huíguī/ (trở về), 归还 /guīhuán/ (trả lại), 归纳 /guīnà/ (quy nạp) |
| 睛/jīng/ | tròng mắt, con ngươiHán Việt: tình, tinh. Số 2895 trong bảng, 13 nét. Thường gặp trong từ 眼睛. | 眼睛 /yǎnjing/ (mắt), 定睛 /dìngjīng/ (nhìn chăm chú), 画龙点睛 /huàlóngdiǎnjīng/ (vẽ rồng điểm mắt, thêm nét đắt giá) |
| 饭 / 飯/fàn/ | cơm; bữa ănGiản thể 饭, phồn thể 飯. Hán Việt: phạn. Số 823 trong bảng, 7 nét. | 吃饭 /chīfàn/ (ăn cơm), 米饭 /mǐfàn/ (cơm), 饭店 /fàndiàn/ (quán ăn; khách sạn) |
| 额 / 額/é/ | trán; tấm biển treo; định mức; số lượng, số tiềnGiản thể 额, phồn thể 額. Hán Việt: ngạch. Số 3304 trong bảng, 15 nét. | 额头 /étóu/ (trán), 金额 /jīn'é/ (số tiền), 名额 /míng'é/ (chỉ tiêu) |
| 含/hán/ | ngậm; chứa; ẩn chứaHán Việt: hàm. Số 800 trong bảng, 7 nét. | 包含 /bāohán/ (bao hàm), 含义 /hányì/ (hàm ý), 含量 /hánliàng/ (hàm lượng) |
| 顺 / 順/shùn/ | thuận, xuôi; vâng theo; tiện thể; trôi chảyGiản thể 顺, phồn thể 順. Hán Việt: thuận. Số 1559 trong bảng, 9 nét. | 顺利 /shùnlì/ (thuận lợi), 顺便 /shùnbiàn/ (tiện thể), 孝顺 /xiàoshùn/ (hiếu thảo) |
| 输 / 輸/shū/ | thua; chuyên chở, vận chuyển; nộp, quyên gópGiản thể 输, phồn thể 輸. Hán Việt: thâu. Số 2890 trong bảng, 13 nét. | 输入 /shūrù/ (nhập vào), 运输 /yùnshū/ (vận chuyển), 输赢 /shūyíng/ (thắng thua) |
| 摇 / 搖/yáo/ | lắc, vẫy; đung đưaGiản thể 摇, phồn thể 搖. Hán Việt: dao. Số 2841 trong bảng, 13 nét. | 摇头 /yáotóu/ (lắc đầu), 摇摆 /yáobǎi/ (lắc lư), 动摇 /dòngyáo/ (dao động) |
| 招/zhāo/ | vẫy gọi; tuyển; khai nhận; chuốc lấy; chiêu, mẹoHán Việt: chiêu. Số 988 trong bảng, 8 nét. | 招呼 /zhāohu/ (gọi, chào hỏi), 招待 /zhāodài/ (chiêu đãi), 招聘 /zhāopìn/ (tuyển dụng) |
| 婚/hūn/ | cưới, kết hôn; hôn nhânHán Việt: hôn. Số 2481 trong bảng, 11 nét. | 结婚 /jiéhūn/ (kết hôn), 离婚 /líhūn/ (ly hôn), 婚礼 /hūnlǐ/ (đám cưới) |
| 脱 / 脫/tuō/ | tuột, rụng; cởi; thoát; bỏ sótGiản thể 脱, phồn thể 脫. Hán Việt: thoát. Số 2360 trong bảng, 11 nét. | 脱离 /tuōlí/ (thoát ly, tách khỏi), 摆脱 /bǎituō/ (thoát khỏi), 脱落 /tuōluò/ (rụng, bong ra) |
| 补 / 補/bǔ/ | vá; bổ sung; bổ dưỡng; ích lợiGiản thể 补, phồn thể 補. Hán Việt: bổ. Số 888 trong bảng, 7 nét. | 补充 /bǔchōng/ (bổ sung), 弥补 /míbǔ/ (bù đắp), 补习 /bǔxí/ (học thêm) |
| 谓 / 謂/wèi/ | nói; gọi làGiản thể 谓, phồn thể 謂. Hán Việt: vị. Số 2466 trong bảng, 11 nét. | 所谓 /suǒwèi/ (cái gọi là), 无所谓 /wúsuǒwèi/ (không quan trọng), 称谓 /chēngwèi/ (cách xưng hô) |
| 督/dū/ | giám sát, đốc thúcHán Việt: đốc. Số 2891 trong bảng, 13 nét. | 监督 /jiāndū/ (giám sát), 督促 /dūcù/ (đôn đốc), 基督 /jīdū/ (Cơ Đốc) |
| 毒/dú/ | chất độc; độc hại; ma túy; tàn ácHán Việt: độc. Số 1362 trong bảng, 9 nét. | 病毒 /bìngdú/ (vi rút), 中毒 /zhòngdú/ (trúng độc), 消毒 /xiāodú/ (khử trùng) |
| 油/yóu/ | dầu; mỡ; xăng; sơn; bóng nhẫyHán Việt: du. Số 1248 trong bảng, 8 nét. | 加油 /jiāyóu/ (đổ xăng; cố lên), 石油 /shíyóu/ (dầu mỏ), 酱油 /jiàngyóu/ (nước tương) |
| 疗 / 療/liáo/ | chữa bệnhGiản thể 疗, phồn thể 療. Hán Việt: liệu. Số 834 trong bảng, 7 nét. | 治疗 /zhìliáo/ (điều trị), 疗效 /liáoxiào/ (hiệu quả điều trị), 医疗 /yīliáo/ (y tế) |
| 旅/lǚ/ | đi xa; trọ; lữ đoàn; quân độiHán Việt: lữ. Số 2046 trong bảng, 10 nét. | 旅行 /lǚxíng/ (du lịch), 旅游 /lǚyóu/ (du lịch), 旅馆 /lǚguǎn/ (lữ quán, nhà trọ) |
Chữ 951–1.000 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 泽 / 澤/zé/ | đầm nước; bóng láng; ơn huệGiản thể 泽, phồn thể 澤. Hán Việt: trạch. Số 1263 trong bảng, 8 nét. | 光泽 /guāngzé/ (độ bóng), 色泽 /sèzé/ (màu sắc và độ bóng), 沼泽 /zhǎozé/ (đầm lầy) |
| 材/cái/ | gỗ, vật liệu; tư liệu; người có tài; quan tàiHán Việt: tài. Số 681 trong bảng, 7 nét. | 教材 /jiàocái/ (giáo trình), 材料 /cáiliào/ (vật liệu, tài liệu), 身材 /shēncái/ (vóc dáng) |
| 灭 / 滅/miè/ | tắt; diệt; mấtGiản thể 灭, phồn thể 滅. Hán Việt: diệt. Số 223 trong bảng, 5 nét. | 消灭 /xiāomiè/ (tiêu diệt), 灭火 /mièhuǒ/ (dập lửa), 毁灭 /huǐmiè/ (hủy diệt) |
| 逐/zhú/ | đuổi, xua đuổi; từng, lần lượtHán Việt: trục. Số 1870 trong bảng, 10 nét. | 逐渐 /zhújiàn/ (dần dần), 逐步 /zhúbù/ (từng bước), 追逐 /zhuīzhú/ (đuổi theo) |
| 莫/mò/ | đừng, chớ; không ai, không gì; họ MạcHán Việt: mạc. Số 1824 trong bảng, 10 nét. | 莫非 /mòfēi/ (lẽ nào, phải chăng), 莫名其妙 /mòmíngqímiào/ (khó hiểu, vô cớ), 莫大 /mòdà/ (cực lớn) |
| 笔 / 筆/bǐ/ | bút; nét chữ; viết; lượng từ cho khoản tiềnGiản thể 笔, phồn thể 筆. Hán Việt: bút. Số 1951 trong bảng, 10 nét. | 铅笔 /qiānbǐ/ (bút chì), 笔记 /bǐjì/ (ghi chép), 毛笔 /máobǐ/ (bút lông) |
| 亡/wáng/ | chết; mất, diệt vong; trốn chạyHán Việt: vong. Số 54 trong bảng, 3 nét. | 死亡 /sǐwáng/ (chết), 灭亡 /mièwáng/ (diệt vong), 逃亡 /táowáng/ (đào tẩu) |
| 鲜 / 鮮/xiān, xiǎn/ | tươi, mới; tươi sáng; ngon; hải sản (xiān); ít, hiếm (xiǎn)Giản thể 鲜, phồn thể 鮮. Hán Việt: tiên, tiển. Số 3135 trong bảng, 14 nét. | 新鲜 /xīnxiān/ (tươi, mới), 鲜花 /xiānhuā/ (hoa tươi), 海鲜 /hǎixiān/ (hải sản), 鲜见 /xiǎnjiàn/ (hiếm thấy) |
| 词 / 詞/cí/ | từ; lờiGiản thể 词, phồn thể 詞. Hán Việt: từ. Số 897 trong bảng, 7 nét. | 词语 /cíyǔ/ (từ ngữ), 词典 /cídiǎn/ (từ điển), 歌词 /gēcí/ (lời bài hát) |
| 圣 / 聖/shèng/ | thánh, thiêng liêng; bậc hiền tàiGiản thể 圣, phồn thể 聖. Hán Việt: thánh. Số 340 trong bảng, 5 nét. | 神圣 /shénshèng/ (thiêng liêng), 圣诞节 /Shèngdànjié/ (lễ Giáng sinh), 圣人 /shèngrén/ (thánh nhân) |
| 择 / 擇/zé, zhái/ | chọn (zé); nhặt, lựa, khẩu ngữ (zhái)Giản thể 择, phồn thể 擇. Hán Việt: trạch. Số 992 trong bảng, 8 nét. | 选择 /xuǎnzé/ (lựa chọn), 择优 /zéyōu/ (chọn người giỏi), 择菜 /zháicài/ (nhặt rau) |
| 寻 / 尋/xún, xín/ | tìm; đơn vị đo chiều dài xưa (xún); nghĩ ngợi, cách đọc khẩu ngữ dùng trong 寻思 (xín)Giản thể 寻, phồn thể 尋. Hán Việt: tầm. Số 563 trong bảng, 6 nét. | 寻找 /xúnzhǎo/ (tìm kiếm), 寻求 /xúnqiú/ (tìm kiếm, mưu cầu), 寻常 /xúncháng/ (tầm thường), 寻思 /xínsi/ (nghĩ ngợi) |
| 厂 / 廠/chǎng/ | nhà máy, xưởngGiản thể 厂, phồn thể 廠. Hán Việt: xưởng. Số 6 trong bảng, 2 nét. | 工厂 /gōngchǎng/ (nhà máy), 厂长 /chǎngzhǎng/ (giám đốc nhà máy), 发电厂 /fādiànchǎng/ (nhà máy điện) |
| 睡/shuì/ | ngủHán Việt: thụy. Số 2900 trong bảng, 13 nét. | 睡觉 /shuìjiào/ (ngủ), 午睡 /wǔshuì/ (ngủ trưa), 睡衣 /shuìyī/ (đồ ngủ) |
| 博/bó/ | rộng, nhiều; thu được; đánh bạcHán Việt: bác. Số 2521 trong bảng, 12 nét. | 博士 /bóshì/ (tiến sĩ), 博物馆 /bówùguǎn/ (viện bảo tàng), 赌博 /dǔbó/ (đánh bạc) |
| 勒/lēi, lè/ | thắt, siết (lēi); ghìm cương; ép buộc; khắc (lè)Hán Việt: lặc. Số 2200 trong bảng, 11 nét. | 勒紧 /lēijǐn/ (siết chặt), 勒索 /lèsuǒ/ (tống tiền), 悬崖勒马 /xuányálèmǎ/ (dừng lại kịp lúc) |
| 烟 / 煙/yān/ | khói; thuốc lá; sương mùGiản thể 烟, phồn thể 煙. Hán Việt: yên. Số 2062 trong bảng, 10 nét. | 烟草 /yāncǎo/ (thuốc lá), 抽烟 /chōuyān/ (hút thuốc), 烟花 /yānhuā/ (pháo hoa) |
| 授/shòu/ | trao, cho; truyền dạyHán Việt: thụ. Số 2177 trong bảng, 11 nét. | 教授 /jiàoshòu/ (giáo sư), 授予 /shòuyǔ/ (trao tặng), 传授 /chuánshòu/ (truyền dạy) |
| 诺 / 諾/nuò/ | hứa; vâng, đồng ýGiản thể 诺, phồn thể 諾. Hán Việt: nặc. Số 2111 trong bảng, 10 nét. | 诺言 /nuòyán/ (lời hứa), 承诺 /chéngnuò/ (cam kết), 许诺 /xǔnuò/ (hứa hẹn) |
| 伦 / 倫/lún/ | luân thường; thứ bậc; sánh đượcGiản thể 伦, phồn thể 倫. Hán Việt: luân. Số 470 trong bảng, 6 nét. | 伦理 /lúnlǐ/ (luân lý), 天伦 /tiānlún/ (quan hệ ruột thịt), 无与伦比 /wúyǔlúnbǐ/ (không gì sánh bằng) |
| 岸/àn/ | bờHán Việt: ngạn. Số 1105 trong bảng, 8 nét. | 海岸 /hǎi'àn/ (bờ biển), 岸边 /ànbiān/ (ven bờ), 对岸 /duì'àn/ (bờ bên kia) |
| 奥 / 奧/ào/ | sâu xa, khó hiểu; tên gọi tắt của nước Áo; OlympicGiản thể 奥, phồn thể 奧. Hán Việt: áo. Số 2701 trong bảng, 12 nét. | 奥妙 /àomiào/ (huyền diệu), 奥秘 /àomì/ (bí ẩn), 奥运会 /àoyùnhuì/ (Thế vận hội) |
| 唐/táng/ | nhà Đường; họ Đường; khoác lác, viển vôngHán Việt: đường. Số 2037 trong bảng, 10 nét. | 唐朝 /tángcháo/ (nhà Đường), 荒唐 /huāngtáng/ (hoang đường), 唐突 /tángtū/ (đường đột) |
| 卖 / 賣/mài/ | bán; phản bội; khoe, phô raGiản thể 卖, phồn thể 賣. Hán Việt: mại. Số 1042 trong bảng, 8 nét. | 买卖 /mǎimai/ (việc buôn bán), 卖出 /màichū/ (bán ra), 出卖 /chūmài/ (bán; phản bội) |
| 俄/é/ | nước Nga; giây látHán Việt: nga. Số 1564 trong bảng, 9 nét. | 俄语 /éyǔ/ (tiếng Nga), 俄顷 /éqǐng/ (chốc lát), 俄罗斯 /éluósī/ (nước Nga) |
| 炸/zhà, zhá/ | nổ, làm nổ; nổi giận (zhà); chiên (rán) ngập dầu (zhá)Hán Việt: tạc. Số 1656 trong bảng, 9 nét. | 爆炸 /bàozhà/ (nổ), 炸弹 /zhàdàn/ (bom), 炸鸡 /zhájī/ (gà chiên) |
| 载 / 載/zài, zǎi/ | chở; đầy; vừa... vừa (zài); ghi, đăng; năm (zǎi)Giản thể 载, phồn thể 載. Hán Việt: tải, tái. Số 1787 trong bảng, 10 nét. | 运载 /yùnzài/ (chuyên chở), 载重 /zàizhòng/ (trọng tải), 记载 /jìzǎi/ (ghi chép), 转载 /zhuǎnzǎi/ (đăng lại) |
| 洛/luò/ | sông Lạc; họ LạcHán Việt: lạc. Số 1676 trong bảng, 9 nét. Chủ yếu dùng trong địa danh và tên phiên âm. | 洛阳 /luòyáng/ (Lạc Dương), 洛河 /luòhé/ (sông Lạc), 洛杉矶 /luòshānjī/ (Los Angeles) |
| 健/jiàn/ | khỏe; tăng cường; giỏi vềHán Việt: kiện. Số 1969 trong bảng, 10 nét. | 健康 /jiànkāng/ (sức khỏe), 健身 /jiànshēn/ (tập thể hình), 健全 /jiànquán/ (lành mạnh, hoàn chỉnh) |
| 堂/táng/ | nhà chính; phòng lớn; công đường; anh em họ bên nội; lượng từ cho tiết họcHán Việt: đường. Số 2256 trong bảng, 11 nét. | 课堂 /kètáng/ (lớp học), 食堂 /shítáng/ (nhà ăn), 天堂 /tiāntáng/ (thiên đường) |
| 旁/páng/ | bên cạnh; khác; phần bên của chữ HánHán Việt: bàng. Số 2045 trong bảng, 10 nét. | 旁边 /pángbiān/ (bên cạnh), 偏旁 /piānpáng/ (bộ phận cấu tạo chữ Hán), 旁人 /pángrén/ (người khác) |
| 宫 / 宮/gōng/ | cung điện; đền, miếu; dạ conGiản thể 宫, phồn thể 宮. Hán Việt: cung. Số 1698 trong bảng, 9 nét. | 宫殿 /gōngdiàn/ (cung điện), 皇宫 /huánggōng/ (hoàng cung), 子宫 /zǐgōng/ (tử cung) |
| 喝/hē, hè/ | uống (hē); quát, hét to (hè)Hán Việt: hát. Số 2639 trong bảng, 12 nét. | 喝水 /hēshuǐ/ (uống nước), 喝酒 /hējiǔ/ (uống rượu), 喝彩 /hècǎi/ (reo hò khen ngợi) |
| 借 / 藉/jiè/ | mượn, vay; cho mượn; nhờ, dựa vào; mượn cớGiản thể 借, phồn thể 藉. Hán Việt: tá, tạ. Số 1955 trong bảng, 10 nét. 藉 khi là dựa vào, viện cớ; mượn, vay vẫn viết 借. | 借钱 /jièqián/ (vay tiền), 借口 /jièkǒu/ (cái cớ), 借助 /jièzhù/ (nhờ vào) |
| 君/jūn/ | vua; ngài, anh (tiếng tôn xưng)Hán Việt: quân. Số 899 trong bảng, 7 nét. | 君主 /jūnzhǔ/ (quân chủ), 君子 /jūnzǐ/ (quân tử), 国君 /guójūn/ (vua một nước) |
| 禁/jìn, jīn/ | cấm; nhà tù (jìn); chịu được; nhịn được (jīn)Hán Việt: cấm, câm. Số 2863 trong bảng, 13 nét. | 禁止 /jìnzhǐ/ (cấm), 严禁 /yánjìn/ (nghiêm cấm), 不禁 /bùjīn/ (không nhịn được), 禁不住 /jīnbuzhù/ (không chịu nổi) |
| 阴 / 陰/yīn/ | âm (đối với dương); râm, tối; bóng râm; gian trá; mặt sau; âm phủGiản thể 阴, phồn thể 陰. Hán Việt: âm. Số 575 trong bảng, 6 nét. | 阴天 /yīntiān/ (trời râm), 阴影 /yīnyǐng/ (bóng râm), 光阴 /guāngyīn/ (thời gian) |
| 园 / 園/yuán/ | vườn; công viênGiản thể 园, phồn thể 園. Hán Việt: viên. Số 726 trong bảng, 7 nét. | 公园 /gōngyuán/ (công viên), 校园 /xiàoyuán/ (khuôn viên trường), 花园 /huāyuán/ (vườn hoa) |
| 谋 / 謀/móu/ | mưu kế; tính toán, bàn bạc; tìm kiếmGiản thể 谋, phồn thể 謀. Hán Việt: mưu. Số 2459 trong bảng, 11 nét. | 阴谋 /yīnmóu/ (âm mưu), 参谋 /cānmóu/ (tham mưu), 谋生 /móushēng/ (kiếm sống) |
| 宋/sòng/ | nhà Tống; họ TốngHán Việt: tống. Số 878 trong bảng, 7 nét. | 宋朝 /Sòngcháo/ (nhà Tống), 宋体 /sòngtǐ/ (kiểu chữ Tống), 唐宋 /TángSòng/ (Đường Tống) |
| 避/bì/ | tránh, lánh; ngừaHán Việt: tị. Số 3385 trong bảng, 16 nét. | 避免 /bìmiǎn/ (tránh), 躲避 /duǒbì/ (né tránh), 避开 /bìkāi/ (tránh ra) |
| 抓/zhuā/ | nắm, túm; gãi; bắt, tóm; chú trọngHán Việt: trảo. Số 633 trong bảng, 7 nét. | 抓住 /zhuāzhù/ (nắm lấy), 抓紧 /zhuājǐn/ (tranh thủ, nắm chắc), 抓捕 /zhuābǔ/ (bắt giữ) |
| 荣 / 榮/róng/ | tươi tốt; vinh, vẻ vangGiản thể 荣, phồn thể 榮. Hán Việt: vinh. Số 1415 trong bảng, 9 nét. | 光荣 /guāngróng/ (vinh quang), 荣誉 /róngyù/ (vinh dự), 繁荣 /fánróng/ (phồn vinh) |
| 姑/gū/ | cô (chị em của cha); cô gái; mẹ chồng; tạm, hãyHán Việt: cô. Số 1325 trong bảng, 8 nét. | 姑姑 /gūgu/ (cô ruột), 姑娘 /gūniang/ (cô gái), 尼姑 /nígū/ (ni cô) |
| 孙 / 孫/sūn/ | cháu; họ TônGiản thể 孙, phồn thể 孫. Hán Việt: tôn. Số 570 trong bảng, 6 nét. | 孙子 /sūnzi/ (cháu trai nội), 子孙 /zǐsūn/ (con cháu), 孙女 /sūnnǚ/ (cháu gái nội) |
| 逃/táo/ | trốn, chạy trốn; tránhHán Việt: đào. Số 1588 trong bảng, 9 nét. | 逃跑 /táopǎo/ (chạy trốn), 逃避 /táobì/ (trốn tránh), 逃走 /táozǒu/ (bỏ trốn) |
| 牙/yá/ | răng; ngà; người môi giớiHán Việt: nha. Số 102 trong bảng, 4 nét. | 牙齿 /yáchǐ/ (răng), 牙刷 /yáshuā/ (bàn chải đánh răng), 牙膏 /yágāo/ (kem đánh răng) |
| 束/shù/ | bó, buộc; ràng buộc; lượng từ chỉ bó, chùmHán Việt: thúc. Số 694 trong bảng, 7 nét. | 结束 /jiéshù/ (kết thúc), 束缚 /shùfù/ (trói buộc), 约束 /yuēshù/ (ràng buộc) |
| 跳/tiào/ | nhảy; đập, nảyHán Việt: khiêu. Số 2915 trong bảng, 13 nét. | 跳舞 /tiàowǔ/ (khiêu vũ), 心跳 /xīntiào/ (tim đập), 跳高 /tiàogāo/ (nhảy cao) |
| 顶 / 頂/dǐng/ | đỉnh; đội trên đầu; chống; húc; rất; lượng từ cho nón (mũ)Giản thể 顶, phồn thể 頂. Hán Việt: đỉnh. Số 971 trong bảng, 8 nét. | 屋顶 /wūdǐng/ (mái nhà), 顶点 /dǐngdiǎn/ (đỉnh điểm), 山顶 /shāndǐng/ (đỉnh núi) |
Chữ 1.001–1.500 · 500 mục
Chữ 1.001–1.050 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 玉/yù/ | ngọc; đẹp, quýHán Việt: ngọc. Số 190 trong bảng, 5 nét. | 玉米 /yùmǐ/ (bắp), 玉石 /yùshí/ (đá ngọc), 玉器 /yùqì/ (đồ ngọc) |
| 镇 / 鎮/zhèn/ | thị trấn; trấn giữ, trấn áp; ướp lạnh; bình tĩnhGiản thể 镇, phồn thể 鎮. Hán Việt: trấn. Số 3256 trong bảng, 15 nét. | 城镇 /chéngzhèn/ (thành thị), 镇定 /zhèndìng/ (trấn tĩnh), 镇压 /zhènyā/ (trấn áp) |
| 雪/xuě/ | tuyết; rửa sạch (oan, nhục)Hán Việt: tuyết. Số 2249 trong bảng, 11 nét. | 下雪 /xiàxuě/ (tuyết rơi), 雪花 /xuěhuā/ (bông tuyết), 滑雪 /huáxuě/ (trượt tuyết) |
| 午/wǔ/ | buổi trưa; chi NgọHán Việt: ngọ. Số 119 trong bảng, 4 nét. | 上午 /shàngwǔ/ (buổi sáng), 中午 /zhōngwǔ/ (buổi trưa), 下午 /xiàwǔ/ (buổi chiều) |
| 练 / 練/liàn/ | tập, luyện; thành thạo; lụa trắngGiản thể 练, phồn thể 練. Hán Việt: luyện. Số 1337 trong bảng, 8 nét. | 练习 /liànxí/ (luyện tập), 训练 /xùnliàn/ (huấn luyện), 熟练 /shúliàn/ (thành thạo) |
| 迫/pò, pǎi/ | ép buộc; gấp; gần (pò); súng cối (pǎi)Hán Việt: bách. Số 1156 trong bảng, 8 nét. | 压迫 /yāpò/ (áp bức), 被迫 /bèipò/ (bị ép), 迫切 /pòqiè/ (cấp bách), 迫击炮 /pǎijīpào/ (súng cối) |
| 爷 / 爺/yé/ | ông nội; ông (gọi người lớn tuổi); ngàiGiản thể 爷, phồn thể 爺. Hán Việt: gia. Số 492 trong bảng, 6 nét. | 爷爷 /yéye/ (ông nội), 大爷 /dàye/ (bác, ông), 老爷 /lǎoye/ (ông chủ) |
| 篇/piān/ | bài văn, chương; tờ; lượng từ cho bài vănHán Việt: thiên. Số 3268 trong bảng, 15 nét. | 篇章 /piānzhāng/ (bài văn, chương), 长篇 /chángpiān/ (truyện dài), 短篇 /duǎnpiān/ (truyện ngắn) |
| 肉/ròu/ | thịt; cùi, phần thịt của quảHán Việt: nhục. Số 443 trong bảng, 6 nét. | 牛肉 /niúròu/ (thịt bò), 猪肉 /zhūròu/ (thịt heo), 肌肉 /jīròu/ (cơ bắp) |
| 嘴/zuǐ/ | miệng, mồm; mỏ; vòiHán Việt: chủy. Số 3342 trong bảng, 16 nét. | 嘴巴 /zuǐba/ (cái miệng), 嘴唇 /zuǐchún/ (môi), 插嘴 /chāzuǐ/ (nói chen vào) |
| 馆 / 館/guǎn/ | quán, cửa hàng dịch vụ; tòa nhà công cộng, nơi hoạt động văn hóaGiản thể 馆, phồn thể 館. Hán Việt: quán. Số 2373 trong bảng, 11 nét. | 图书馆 /túshūguǎn/ (thư viện), 饭馆 /fànguǎn/ (quán ăn), 宾馆 /bīnguǎn/ (khách sạn) |
| 遍/biàn/ | khắp; lượt, lầnHán Việt: biến. Số 2788 trong bảng, 12 nét. | 普遍 /pǔbiàn/ (phổ biến), 遍布 /biànbù/ (có khắp nơi), 一遍 /yībiàn/ (một lượt) |
| 凡/fán/ | bình thường; phàm là; tổng cộng; trần tụcHán Việt: phàm. Số 50 trong bảng, 3 nét. | 平凡 /píngfán/ (bình thường), 凡是 /fánshì/ (hễ là), 非凡 /fēifán/ (phi phàm) |
| 础 / 礎/chǔ/ | đá kê cột; nền móng, cơ sởGiản thể 础, phồn thể 礎. Hán Việt: sở. Số 1866 trong bảng, 10 nét. Thường gặp trong từ 基础. | 基础 /jīchǔ/ (cơ sở, nền tảng), 基础设施 /jīchǔ shèshī/ (cơ sở hạ tầng) |
| 洞/dòng, tóng/ | hang, động; lỗ thủng; thấu suốt (dòng); dùng trong địa danh 洪洞 (tóng)Hán Việt: động. Số 1669 trong bảng, 9 nét. | 山洞 /shāndòng/ (hang núi), 漏洞 /lòudòng/ (lỗ hổng), 洞穴 /dòngxué/ (hang động), 洪洞 /Hóngtóng/ (tên huyện ở Sơn Tây) |
| 卷 / 捲/juǎn, juàn/ | cuộn, cuốn; cuốn đi; cuộn tròn (juǎn); quyển, tập sách; bài thi (juàn)Giản thể 卷, phồn thể 捲. Hán Việt: quyển. Số 1231 trong bảng, 8 nét. 捲 khi là cuộn, cuốn; quyển sách, bài thi vẫn viết 卷. | 卷入 /juǎnrù/ (bị cuốn vào), 龙卷风 /lóngjuǎnfēng/ (lốc xoáy), 试卷 /shìjuàn/ (bài thi) |
| 坦/tǎn/ | bằng phẳng; thẳng thắn; yên lòngHán Việt: thản. Số 962 trong bảng, 8 nét. | 坦白 /tǎnbái/ (thành thật), 平坦 /píngtǎn/ (bằng phẳng), 坦克 /tǎnkè/ (xe tăng) |
| 牛/niú/ | bò, trâu; bướng bỉnh; giỏi, cừ (khẩu ngữ)Hán Việt: ngưu. Số 120 trong bảng, 4 nét. | 牛奶 /niúnǎi/ (sữa bò), 牛肉 /niúròu/ (thịt bò), 水牛 /shuǐniú/ (con trâu) |
| 宁 / 寧/níng, nìng/ | yên ổn; họ Ninh (níng); thà, thà rằng (nìng)Giản thể 宁, phồn thể 寧. Hán Việt: ninh. Số 312 trong bảng, 5 nét. | 宁静 /níngjìng/ (yên tĩnh), 安宁 /ānníng/ (yên ổn), 宁可 /nìngkě/ (thà rằng), 宁愿 /nìngyuàn/ (thà rằng) |
| 纸 / 紙/zhǐ/ | giấyGiản thể 纸, phồn thể 紙. Hán Việt: chỉ. Số 938 trong bảng, 7 nét. | 报纸 /bàozhǐ/ (báo), 纸张 /zhǐzhāng/ (giấy), 白纸 /báizhǐ/ (giấy trắng) |
| 诸 / 諸/zhū/ | các, mọi; họ ChưGiản thể 诸, phồn thể 諸. Hán Việt: chư. Số 2110 trong bảng, 10 nét. | 诸位 /zhūwèi/ (các vị), 诸如 /zhūrú/ (chẳng hạn như), 诸多 /zhūduō/ (nhiều) |
| 训 / 訓/xùn/ | dạy bảo; bài học; huấn luyệnGiản thể 训, phồn thể 訓. Hán Việt: huấn. Số 319 trong bảng, 5 nét. | 训练 /xùnliàn/ (huấn luyện), 教训 /jiàoxun/ (bài học; dạy dỗ), 培训 /péixùn/ (đào tạo) |
| 私/sī/ | riêng, cá nhân; ích kỷ; lén lút; buôn lậuHán Việt: tư. Số 766 trong bảng, 7 nét. | 自私 /zìsī/ (ích kỷ), 私人 /sīrén/ (riêng, cá nhân), 走私 /zǒusī/ (buôn lậu) |
| 庄 / 莊/zhuāng/ | làng; trang trại; nghiêm trang; nhà cáiGiản thể 庄, phồn thể 莊. Hán Việt: trang. Số 514 trong bảng, 6 nét. | 村庄 /cūnzhuāng/ (làng), 庄稼 /zhuāngjia/ (hoa màu), 庄严 /zhuāngyán/ (trang nghiêm) |
| 祖/zǔ/ | ông; tổ tiên; người sáng lậpHán Việt: tổ. Số 1710 trong bảng, 9 nét. | 祖国 /zǔguó/ (tổ quốc), 祖先 /zǔxiān/ (tổ tiên), 祖父 /zǔfù/ (ông nội) |
| 丝 / 絲/sī/ | tơ, sợi; vật hình sợi; mảy may, chútGiản thể 丝, phồn thể 絲. Hán Việt: ti. Số 347 trong bảng, 5 nét. | 丝绸 /sīchóu/ (tơ lụa), 丝毫 /sīháo/ (mảy may), 铁丝 /tiěsī/ (dây thép) |
| 翻/fān/ | lật; dịch; trèo qua; tăng gấp; trở mặtHán Việt: phiên. Số 3445 trong bảng, 18 nét. | 翻译 /fānyì/ (phiên dịch), 翻身 /fānshēn/ (trở mình), 推翻 /tuīfān/ (lật đổ) |
| 暴/bào, pù/ | dữ dội, đột ngột; hung tàn; phơi bày, lộ ra (bào); phơi nắng, như 曝 (pù)Hán Việt: bạo, bộc. Số 3234 trong bảng, 15 nét. | 暴力 /bàolì/ (bạo lực), 暴雨 /bàoyǔ/ (mưa rào lớn), 暴露 /bàolù/ (bộc lộ, phơi bày), 一暴十寒 /yīpùshíhán/ (lúc chăm lúc lười) |
| 森/sēn/ | rừng rậm; rậm rạp; âm u; nghiêm ngặtHán Việt: sâm. Số 2567 trong bảng, 12 nét. | 森林 /sēnlín/ (rừng), 阴森 /yīnsēn/ (âm u rợn người), 森严 /sēnyán/ (nghiêm ngặt) |
| 塔/tǎ/ | tháp; vật hình thápHán Việt: tháp. Số 2510 trong bảng, 12 nét. | 宝塔 /bǎotǎ/ (bảo tháp), 灯塔 /dēngtǎ/ (hải đăng), 塔楼 /tǎlóu/ (tháp canh, nhà tháp) |
| 默/mò/ | im lặng, lặng lẽ; viết lại theo trí nhớHán Việt: mặc. Số 3352 trong bảng, 16 nét. | 沉默 /chénmò/ (trầm mặc, im lặng), 默默 /mòmò/ (lặng lẽ), 幽默 /yōumò/ (hài hước) |
| 握/wò/ | nắm, cầmHán Việt: ác. Số 2538 trong bảng, 12 nét. | 握手 /wòshǒu/ (bắt tay), 把握 /bǎwò/ (nắm chắc), 掌握 /zhǎngwò/ (nắm vững) |
| 戏 / 戲/xì/ | trò chơi; đùa; kịch, tuồngGiản thể 戏, phồn thể 戲. Hán Việt: hí. Số 584 trong bảng, 6 nét. | 游戏 /yóuxì/ (trò chơi), 戏剧 /xìjù/ (kịch), 看戏 /kànxì/ (xem kịch) |
| 隐 / 隱/yǐn/ | giấu, ẩn; kín đáoGiản thể 隐, phồn thể 隱. Hán Việt: ẩn. Số 2480 trong bảng, 11 nét. | 隐藏 /yǐncáng/ (che giấu), 隐私 /yǐnsī/ (đời tư), 隐约 /yǐnyuē/ (lờ mờ) |
| 熟/shú, shóu/ | chín; quen; thành thạo (shú); nghĩa như shú, cách đọc trong khẩu ngữ (shóu)Hán Việt: thục. Số 3278 trong bảng, 15 nét. | 熟悉 /shúxī/ (quen thuộc), 成熟 /chéngshú/ (chín, trưởng thành), 熟练 /shúliàn/ (thành thạo), 煮熟 /zhǔshóu/ (nấu chín) |
| 骨/gǔ, gū/ | xương; khung, sườn; khí phách (gǔ); dùng trong 骨碌, 骨朵 (gū)Hán Việt: cốt. Số 1523 trong bảng, 10 nét. | 骨头 /gǔtou/ (xương), 骨干 /gǔgàn/ (cốt cán), 骨折 /gǔzhé/ (gãy xương), 骨碌 /gūlu/ (lăn tròn), 骨朵 /gūduo/ (nụ hoa) |
| 访 / 訪/fǎng/ | thăm; dò hỏiGiản thể 访, phồn thể 訪. Hán Việt: phỏng. Số 561 trong bảng, 6 nét. | 访问 /fǎngwèn/ (thăm), 拜访 /bàifǎng/ (đến thăm), 采访 /cǎifǎng/ (phỏng vấn) |
| 弱/ruò/ | yếu; non, nhỏHán Việt: nhược. Số 2134 trong bảng, 10 nét. | 软弱 /ruǎnruò/ (mềm yếu), 弱点 /ruòdiǎn/ (nhược điểm), 虚弱 /xūruò/ (suy nhược) |
| 蒙 / 濛 / 矇/méng, mēng, měng/ | che, trùm; chịu, nhận; ngu muội; mưa lất phất (méng); lừa dối; đoán bừa; choáng váng (mēng); dân tộc Mông Cổ (měng)Giản thể 蒙, phồn thể 濛, 矇. Hán Việt: mông. Số 2859 trong bảng, 13 nét. 濛 khi là mưa lất phất, 矇 khi là lừa dối; nghĩa khác vẫn viết 蒙. | 蒙受 /méngshòu/ (gánh chịu), 启蒙 /qǐméng/ (khai sáng), 蒙骗 /mēngpiàn/ (lừa gạt), 蒙古 /Měnggǔ/ (Mông Cổ) |
| 歌/gē/ | bài hát; hát; ca ngợiHán Việt: ca. Số 3084 trong bảng, 14 nét. | 歌曲 /gēqǔ/ (bài hát), 诗歌 /shīgē/ (thơ ca), 歌手 /gēshǒu/ (ca sĩ) |
| 店/diàn/ | cửa hàng; quán trọHán Việt: điếm. Số 1208 trong bảng, 8 nét. | 商店 /shāngdiàn/ (cửa hàng), 书店 /shūdiàn/ (hiệu sách), 酒店 /jiǔdiàn/ (khách sạn) |
| 鬼/guǐ/ | ma, quỷ; lén lút, gian xảo; tiếng mắng người có tật xấu; lanh lợiHán Việt: quỷ. Số 1573 trong bảng, 9 nét. | 魔鬼 /móguǐ/ (ma quỷ), 鬼脸 /guǐliǎn/ (mặt xấu, mặt hề), 胆小鬼 /dǎnxiǎoguǐ/ (kẻ nhát gan) |
| 软 / 軟/ruǎn/ | mềm; yếu ớt; dễ xiêu lòngGiản thể 软, phồn thể 軟. Hán Việt: nhuyễn. Số 1062 trong bảng, 8 nét. | 软件 /ruǎnjiàn/ (phần mềm), 柔软 /róuruǎn/ (mềm mại), 心软 /xīnruǎn/ (dễ mủi lòng) |
| 典/diǎn/ | sách kinh điển; phép tắc, tiêu chuẩn; nghi lễ; cầm cốHán Việt: điển. Số 1092 trong bảng, 8 nét. | 词典 /cídiǎn/ (từ điển), 典型 /diǎnxíng/ (điển hình), 庆典 /qìngdiǎn/ (lễ kỷ niệm) |
| 欲 / 慾/yù/ | muốn; ham muốn; sắpGiản thể 欲, phồn thể 慾. Hán Việt: dục. Số 2352 trong bảng, 11 nét. 慾 khi là ham muốn, dục vọng. | 欲望 /yùwàng/ (ham muốn), 食欲 /shíyù/ (sự thèm ăn), 畅所欲言 /chàngsuǒyùyán/ (nói hết điều muốn nói) |
| 萨 / 薩/sà/ | Bồ Tát; họ Tát; dùng phiên âm tên nước ngoàiGiản thể 萨, phồn thể 薩. Hán Việt: tát. Số 2217 trong bảng, 11 nét. | 菩萨 /púsà/ (Bồ Tát), 萨克斯 /sàkèsī/ (kèn saxophone) |
| 伙 / 夥/huǒ/ | bạn đồng hành, nhóm người; bữa ăn tập thểGiản thể 伙, phồn thể 夥. Hán Việt: hỏa, khỏa. Số 475 trong bảng, 6 nét. 夥 khi là bạn bè, nhóm người; 伙 khi là bữa ăn tập thể. | 伙伴 /huǒbàn/ (bạn đồng hành), 小伙子 /xiǎohuǒzi/ (chàng trai trẻ), 伙食 /huǒshí/ (cơm nước) |
| 遭/zāo/ | gặp phải (điều xấu); lần, lượtHán Việt: tao. Số 3085 trong bảng, 14 nét. | 遭遇 /zāoyù/ (gặp phải), 遭受 /zāoshòu/ (chịu, bị), 周遭 /zhōuzāo/ (xung quanh) |
| 盘 / 盤/pán/ | mâm, khay; cái đĩa; bàn (cờ); quanh co; tra xét; lượng từ cho ván, đĩaGiản thể 盘, phồn thể 盤. Hán Việt: bàn. Số 2343 trong bảng, 11 nét. | 盘子 /pánzi/ (cái đĩa), 键盘 /jiànpán/ (bàn phím), 地盘 /dìpán/ (địa bàn) |
| 爸/bà/ | chaHán Việt: ba. Số 1171 trong bảng, 8 nét. | 爸爸 /bàba/ (cha), 老爸 /lǎobà/ (cha, tiếng gọi thân mật) |
Chữ 1.051–1.100 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 扩 / 擴/kuò/ | mở rộngGiản thể 扩, phồn thể 擴. Hán Việt: khuếch. Số 364 trong bảng, 6 nét. | 扩大 /kuòdà/ (mở rộng), 扩展 /kuòzhǎn/ (mở rộng), 扩张 /kuòzhāng/ (bành trướng) |
| 盖 / 蓋/gài, gě/ | nắp, vung; đậy, che; đóng (dấu); xây dựng; át, vượt (gài); dùng làm họ người (gě)Giản thể 盖, phồn thể 蓋. Hán Việt: cái. Số 2400 trong bảng, 11 nét. Đọc gě dùng cho họ người và một số địa danh. | 盖子 /gàizi/ (cái nắp), 膝盖 /xīgài/ (đầu gối), 覆盖 /fùgài/ (che phủ) |
| 弄/nòng, lòng/ | chơi, nghịch; làm; kiếm (nòng); ngõ, hẻm (lòng)Hán Việt: lộng. Số 600 trong bảng, 7 nét. | 弄清 /nòngqīng/ (làm rõ), 玩弄 /wánnòng/ (đùa bỡn), 弄堂 /lòngtáng/ (ngõ hẻm) |
| 雄/xióng/ | đực, trống; hùng mạnh; anh hùngHán Việt: hùng. Số 2596 trong bảng, 12 nét. | 英雄 /yīngxióng/ (anh hùng), 雄伟 /xióngwěi/ (hùng vĩ), 雄性 /xióngxìng/ (giống đực) |
| 稳 / 穩/wěn/ | vững, ổn định; chắc chắn; điềm tĩnhGiản thể 稳, phồn thể 穩. Hán Việt: ổn. Số 3118 trong bảng, 14 nét. | 稳定 /wěndìng/ (ổn định), 平稳 /píngwěn/ (êm, ổn định), 稳重 /wěnzhòng/ (chững chạc) |
| 忘/wàng/ | quênHán Việt: vong. Số 844 trong bảng, 7 nét. | 忘记 /wàngjì/ (quên), 难忘 /nánwàng/ (khó quên), 忘掉 /wàngdiào/ (quên đi) |
| 亿 / 億/yì/ | một trăm triệuGiản thể 亿, phồn thể 億. Hán Việt: ức. Số 44 trong bảng, 3 nét. | 一亿 /yīyì/ (một trăm triệu), 亿万 /yìwàn/ (hàng trăm triệu, vô số) |
| 刺/cì, cī/ | đâm; gai, dằm; châm biếm; kích thích (cì); từ tượng thanh, tiếng xoẹt, tiếng vèo (cī)Hán Việt: thích, thứ. Số 1039 trong bảng, 8 nét. | 刺激 /cìjī/ (kích thích), 讽刺 /fěngcì/ (châm biếm), 鱼刺 /yúcì/ (xương cá), 刺啦 /cīlā/ (tiếng xoẹt) |
| 拥 / 擁/yōng/ | ôm; vây quanh; chen chúc; có; ủng hộGiản thể 拥, phồn thể 擁. Hán Việt: ủng. Số 974 trong bảng, 8 nét. | 拥抱 /yōngbào/ (ôm), 拥挤 /yōngjǐ/ (chen chúc), 拥有 /yōngyǒu/ (có, sở hữu) |
| 徒/tú/ | đi bộ; tay không; học trò, môn đồ; kẻ (xấu); uổngHán Việt: đồ. Số 1975 trong bảng, 10 nét. | 徒弟 /túdì/ (đồ đệ), 学徒 /xuétú/ (học việc), 徒步 /túbù/ (đi bộ) |
| 姆/mǔ/ | dùng trong 保姆 là người giúp việc nhà, bảo mẫu; hay gặp trong tên dịchHán Việt: mẫu. Số 1330 trong bảng, 8 nét. Hầu như chỉ dùng trong từ ghép và tên dịch. | 保姆 /bǎomǔ/ (người giúp việc nhà, bảo mẫu), 姆妈 /mǔmā/ (mẹ, tiếng địa phương) |
| 杨 / 楊/yáng/ | cây dương; họ ngườiGiản thể 杨, phồn thể 楊. Hán Việt: dương. Số 689 trong bảng, 7 nét. | 杨树 /yángshù/ (cây dương), 杨柳 /yángliǔ/ (dương liễu), 杨梅 /yángméi/ (thanh mai) |
| 齐 / 齊/qí/ | đều, ngay ngắn; đủ, đầy đủ; cùng lúc; nước TềGiản thể 齐, phồn thể 齊. Hán Việt: tề. Số 518 trong bảng, 6 nét. | 整齐 /zhěngqí/ (ngay ngắn), 齐全 /qíquán/ (đầy đủ), 一齐 /yīqí/ (cùng lúc) |
| 赛 / 賽/sài/ | thi đấu; sánh với, hơnGiản thể 赛, phồn thể 賽. Hán Việt: tái. Số 3172 trong bảng, 14 nét. | 比赛 /bǐsài/ (trận thi đấu), 竞赛 /jìngsài/ (cuộc thi), 决赛 /juésài/ (chung kết) |
| 趣/qù, cù/ | thú, hứng thú; thú vị (qù); gấp, thúc giục, như 促 (cù)Hán Việt: thú, xúc. Số 3194 trong bảng, 15 nét. Âm cù là âm cổ, dùng như 促, chỉ gặp trong văn cổ. | 兴趣 /xìngqù/ (hứng thú), 有趣 /yǒuqù/ (thú vị), 趣味 /qùwèi/ (thú vị, hứng thú) |
| 曲 / 麯/qū, qǔ/ | cong, khúc khuỷu; sai trái; men rượu (qū); bài ca, khúc nhạc (qǔ)Giản thể 曲, phồn thể 麯. Hán Việt: khúc. Số 424 trong bảng, 6 nét. 麯 khi là men rượu; nghĩa khác viết 曲. | 弯曲 /wānqū/ (cong), 曲线 /qūxiàn/ (đường cong), 歌曲 /gēqǔ/ (bài hát), 戏曲 /xìqǔ/ (hí khúc) |
| 刀/dāo/ | dao; vật hình dao; lượng từ cho giấyHán Việt: đao. Số 18 trong bảng, 2 nét. | 刀子 /dāozi/ (con dao), 剪刀 /jiǎndāo/ (cái kéo), 菜刀 /càidāo/ (dao làm bếp) |
| 床/chuáng/ | giường; lòng sông; bệ máy; lượng từ cho mền (chăn)Hán Việt: sàng. Số 831 trong bảng, 7 nét. | 起床 /qǐchuáng/ (thức dậy), 床单 /chuángdān/ (ga trải giường), 河床 /héchuáng/ (lòng sông) |
| 迎/yíng/ | đón; nghênh đón; đối diệnHán Việt: nghênh. Số 822 trong bảng, 7 nét. | 欢迎 /huānyíng/ (hoan nghênh), 迎接 /yíngjiē/ (đón tiếp), 迎面 /yíngmiàn/ (đối diện) |
| 冰/bīng/ | băng, nước đá; lạnh buốt; ướp lạnhHán Việt: băng. Số 513 trong bảng, 6 nét. | 冰箱 /bīngxiāng/ (tủ lạnh), 冰淇淋 /bīngqílín/ (kem), 滑冰 /huábīng/ (trượt băng) |
| 虚 / 虛/xū/ | trống rỗng; giả dối; khiêm tốn; yếu ớtGiản thể 虚, phồn thể 虛. Hán Việt: hư. Số 2253 trong bảng, 11 nét. | 虚心 /xūxīn/ (khiêm tốn), 虚弱 /xūruò/ (yếu ớt), 虚假 /xūjiǎ/ (giả dối) |
| 玩/wán/ | chơi; đùa; thưởng thức; đồ chơi, đồ cổHán Việt: ngoạn. Số 944 trong bảng, 8 nét. | 玩具 /wánjù/ (đồ chơi), 好玩 /hǎowán/ (vui, thú vị), 开玩笑 /kāiwánxiào/ (nói đùa) |
| 析/xī/ | phân tích; chẻ, táchHán Việt: tích. Số 1024 trong bảng, 8 nét. | 分析 /fēnxī/ (phân tích), 解析 /jiěxī/ (giải thích, phân tích), 剖析 /pōuxī/ (mổ xẻ) |
| 窗/chuāng/ | cửa sổHán Việt: song. Số 2786 trong bảng, 12 nét. | 窗户 /chuānghu/ (cửa sổ), 窗帘 /chuānglián/ (rèm cửa), 同窗 /tóngchuāng/ (bạn học) |
| 醒/xǐng/ | tỉnh; thức dậy; tỉnh ngộ; nổi bậtHán Việt: tỉnh. Số 3336 trong bảng, 16 nét. | 醒来 /xǐnglái/ (tỉnh dậy), 提醒 /tíxǐng/ (nhắc nhở), 清醒 /qīngxǐng/ (tỉnh táo) |
| 妻/qī, qì/ | vợ (qī); gả con gái cho (qì)Hán Việt: thê, thế. Số 1056 trong bảng, 8 nét. Âm qì dùng trong văn cổ, nghĩa là gả con gái cho ai. | 妻子 /qīzi/ (vợ), 夫妻 /fūqī/ (vợ chồng), 未婚妻 /wèihūnqī/ (vị hôn thê) |
| 透/tòu/ | thấm, xuyên qua; thấu; hoàn toàn; lộ raHán Việt: thấu. Số 1950 trong bảng, 10 nét. | 透明 /tòumíng/ (trong suốt), 透露 /tòulù/ (tiết lộ), 渗透 /shèntòu/ (thẩm thấu) |
| 购 / 購/gòu/ | muaGiản thể 购, phồn thể 購. Hán Việt: cấu. Số 1117 trong bảng, 8 nét. | 购买 /gòumǎi/ (mua), 购物 /gòuwù/ (mua sắm), 采购 /cǎigòu/ (thu mua) |
| 替/tì/ | thay, thay thế; vìHán Việt: thế. Số 2506 trong bảng, 12 nét. | 代替 /dàitì/ (thay thế), 替代 /tìdài/ (thay thế), 接替 /jiētì/ (tiếp nhận thay) |
| 塞/sāi, sè, sài/ | nhét, lấp; cái nút (sāi); bịt kín, tắc (sè); biên ải (sài)Hán Việt: tắc, tái. Số 3025 trong bảng, 13 nét. | 塞子 /sāizi/ (cái nút), 堵塞 /dǔsè/ (tắc nghẽn), 边塞 /biānsài/ (biên ải) |
| 努/nǔ/ | gắng sức; bĩu (môi)Hán Việt: nỗ. Số 924 trong bảng, 7 nét. | 努力 /nǔlì/ (nỗ lực, cố gắng), 努嘴 /nǔzuǐ/ (bĩu môi) |
| 休/xiū/ | nghỉ; thôi, ngừng; đừngHán Việt: hưu. Số 458 trong bảng, 6 nét. | 休息 /xiūxi/ (nghỉ ngơi), 退休 /tuìxiū/ (nghỉ hưu), 休假 /xiūjià/ (nghỉ phép) |
| 虎/hǔ, hù/ | con cọp (hổ); dũng mãnh (hǔ); dùng trong 虎不拉 là chim bách thanh (hù)Hán Việt: hổ. Số 1071 trong bảng, 8 nét. | 老虎 /lǎohǔ/ (con cọp), 马虎 /mǎhu/ (qua loa, cẩu thả), 壁虎 /bìhǔ/ (con thằn lằn), 虎不拉 /hùbulǎ/ (chim bách thanh, tiếng địa phương) |
| 扬 / 揚/yáng/ | giơ lên; tung lên; truyền bá, khenGiản thể 扬, phồn thể 揚. Hán Việt: dương. Số 368 trong bảng, 6 nét. | 表扬 /biǎoyáng/ (biểu dương), 发扬 /fāyáng/ (phát huy), 飘扬 /piāoyáng/ (tung bay) |
| 途/tú/ | đường, lốiHán Việt: đồ. Số 1982 trong bảng, 10 nét. | 前途 /qiántú/ (tiền đồ), 途中 /túzhōng/ (trên đường), 用途 /yòngtú/ (công dụng) |
| 侵/qīn/ | xâm phạmHán Việt: xâm. Số 1574 trong bảng, 9 nét. | 侵略 /qīnlüè/ (xâm lược), 侵犯 /qīnfàn/ (xâm phạm), 入侵 /rùqīn/ (xâm nhập) |
| 刑/xíng/ | hình phạt; tra tấnHán Việt: hình. Số 351 trong bảng, 6 nét. | 刑法 /xíngfǎ/ (luật hình sự), 死刑 /sǐxíng/ (tử hình), 判刑 /pànxíng/ (kết án) |
| 绿 / 綠/lǜ, lù/ | màu xanh lá (lǜ); dùng trong 绿林, 鸭绿江 (lù)Giản thể 绿, phồn thể 綠. Hán Việt: lục. Số 2498 trong bảng, 11 nét. | 绿色 /lǜsè/ (màu xanh lá), 绿茶 /lǜchá/ (trà xanh), 绿灯 /lǜdēng/ (đèn xanh), 绿林 /lùlín/ (giới lục lâm) |
| 兄/xiōng/ | anh; tiếng tôn xưng bạn bè namHán Việt: huynh. Số 250 trong bảng, 5 nét. | 兄弟 /xiōngdì/ (anh em), 兄长 /xiōngzhǎng/ (anh; bậc đàn anh), 师兄 /shīxiōng/ (sư huynh) |
| 迅/xùn/ | nhanhHán Việt: tấn. Số 565 trong bảng, 6 nét. | 迅速 /xùnsù/ (nhanh chóng), 迅猛 /xùnměng/ (nhanh mạnh) |
| 套/tào/ | bao, vỏ; bộ; lồng, khoác, tròng; lượng từ chỉ bộ; khuôn sáoHán Việt: sáo. Số 1869 trong bảng, 10 nét. | 手套 /shǒutào/ (găng tay), 外套 /wàitào/ (áo khoác), 圈套 /quāntào/ (cạm bẫy) |
| 贸 / 貿/mào/ | mua bán, trao đổi; mù quángGiản thể 贸, phồn thể 貿. Hán Việt: mậu. Số 1607 trong bảng, 9 nét. | 贸易 /màoyì/ (mậu dịch, thương mại), 外贸 /wàimào/ (ngoại thương), 贸然 /màorán/ (vội vã thiếu suy nghĩ) |
| 毕 / 畢/bì/ | xong, hết; họ TấtGiản thể 毕, phồn thể 畢. Hán Việt: tất. Số 409 trong bảng, 6 nét. | 毕业 /bìyè/ (tốt nghiệp), 完毕 /wánbì/ (hoàn tất), 毕竟 /bìjìng/ (rốt cuộc) |
| 唯/wéi/ | chỉ, duy nhất; vâng, dạHán Việt: duy. Số 2288 trong bảng, 11 nét. | 唯一 /wéiyī/ (duy nhất), 唯独 /wéidú/ (chỉ riêng) |
| 谷 / 穀/gǔ, yù/ | thung lũng; kê, lúa (thóc), ngũ cốc; họ Cốc (gǔ); dùng trong 吐谷浑, tên một tộc người cổ (yù)Giản thể 谷, phồn thể 穀. Hán Việt: cốc, dục. Số 798 trong bảng, 7 nét. 穀 khi là lúa (thóc), ngũ cốc; khe núi viết 谷. | 山谷 /shāngǔ/ (thung lũng), 稻谷 /dàogǔ/ (lúa (thóc)), 谷物 /gǔwù/ (ngũ cốc), 吐谷浑 /Tǔyùhún/ (tộc người cổ Thổ Dục Hồn) |
| 轮 / 輪/lún/ | bánh xe; vòng, lượt; tàu thủy; thay phiên; lượng từ chỉ vòng, đợtGiản thể 轮, phồn thể 輪. Hán Việt: luân. Số 1061 trong bảng, 8 nét. | 轮子 /lúnzi/ (bánh xe), 轮流 /lúnliú/ (lần lượt), 轮船 /lúnchuán/ (tàu thủy) |
| 库 / 庫/kù/ | khoGiản thể 库, phồn thể 庫. Hán Việt: khố. Số 832 trong bảng, 7 nét. | 仓库 /cāngkù/ (nhà kho), 车库 /chēkù/ (nhà để xe), 水库 /shuǐkù/ (hồ chứa nước) |
| 迹 / 跡/jì/ | dấu vết; di tíchGiản thể 迹, phồn thể 跡. Hán Việt: tích. Số 1623 trong bảng, 9 nét. | 痕迹 /hénjì/ (dấu vết), 奇迹 /qíjì/ (kỳ tích), 遗迹 /yíjì/ (di tích) |
| 尤/yóu/ | đặc biệt, hơn hết; lỗi lầm; oán tráchHán Việt: vưu. Số 98 trong bảng, 4 nét. | 尤其 /yóuqí/ (nhất là), 尤为 /yóuwéi/ (đặc biệt), 怨天尤人 /yuàntiānyóurén/ (trách trời oán người) |
| 竞 / 競/jìng/ | tranh đuaGiản thể 竞, phồn thể 競. Hán Việt: cạnh. Số 2043 trong bảng, 10 nét. | 竞争 /jìngzhēng/ (cạnh tranh), 竞赛 /jìngsài/ (cuộc thi), 竞选 /jìngxuǎn/ (tranh cử) |
Chữ 1.101–1.150 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 街/jiē/ | phố, đường phốHán Việt: nhai. Số 2702 trong bảng, 12 nét. | 大街 /dàjiē/ (đường lớn), 街道 /jiēdào/ (đường phố), 逛街 /guàngjiē/ (dạo phố) |
| 促/cù/ | gấp, vội; thúc đẩy; gầnHán Việt: xúc. Số 1563 trong bảng, 9 nét. | 促进 /cùjìn/ (thúc đẩy), 促销 /cùxiāo/ (khuyến mãi), 催促 /cuīcù/ (thúc giục) |
| 延/yán/ | kéo dài; hoãn lại; mờiHán Việt: diên. Số 464 trong bảng, 6 nét. | 延长 /yáncháng/ (kéo dài), 延期 /yánqī/ (hoãn lại), 蔓延 /mànyán/ (lan rộng) |
| 震/zhèn/ | rung, chấn động; xúc động; quẻ ChấnHán Việt: chấn. Số 3229 trong bảng, 15 nét. | 地震 /dìzhèn/ (động đất), 震惊 /zhènjīng/ (kinh ngạc), 震动 /zhèndòng/ (rung động) |
| 弃 / 棄/qì/ | vứt bỏ, từ bỏGiản thể 弃, phồn thể 棄. Hán Việt: khí. Số 842 trong bảng, 7 nét. | 放弃 /fàngqì/ (từ bỏ), 抛弃 /pāoqì/ (vứt bỏ), 废弃 /fèiqì/ (bỏ đi, phế thải) |
| 甲/jiǎ/ | can Giáp, đứng đầu; mai, vỏ cứng; áo giáp; móngHán Việt: giáp. Số 239 trong bảng, 5 nét. | 指甲 /zhǐjia/ (móng tay), 盔甲 /kuījiǎ/ (áo giáp), 甲虫 /jiǎchóng/ (bọ cánh cứng) |
| 伟 / 偉/wěi/ | to lớn, vĩ đạiGiản thể 伟, phồn thể 偉. Hán Việt: vĩ. Số 454 trong bảng, 6 nét. | 伟大 /wěidà/ (vĩ đại), 雄伟 /xióngwěi/ (hùng vĩ), 伟人 /wěirén/ (vĩ nhân) |
| 麻/má, mā/ | cây gai, sợi gai; mè (vừng); tê, tê dại; rỗ; phiền (má); dùng trong 麻麻亮 là trời vừa hửng sáng (mā)Hán Việt: ma. Số 2379 trong bảng, 11 nét. | 麻烦 /máfan/ (phiền phức), 麻木 /mámù/ (tê dại), 芝麻 /zhīma/ (hạt mè), 麻麻亮 /māmaliàng/ (trời vừa hửng sáng) |
| 川/chuān/ | sông; đồng bằng; tên gọi tắt của Tứ XuyênHán Việt: xuyên. Số 43 trong bảng, 3 nét. | 河川 /héchuān/ (sông ngòi), 山川 /shānchuān/ (núi sông), 川菜 /chuāncài/ (món Tứ Xuyên) |
| 申/shēn/ | trình bày; Thân (chi thứ chín); tên gọi tắt của Thượng HảiHán Việt: thân. Số 240 trong bảng, 5 nét. | 申请 /shēnqǐng/ (xin, đăng ký), 申报 /shēnbào/ (khai báo), 重申 /chóngshēn/ (nhắc lại) |
| 缓 / 緩/huǎn/ | chậm; hoãn; dịu lại, tỉnh lạiGiản thể 缓, phồn thể 緩. Hán Việt: hoãn. Số 2818 trong bảng, 12 nét. | 缓慢 /huǎnmàn/ (chậm chạp), 缓解 /huǎnjiě/ (giảm bớt), 减缓 /jiǎnhuǎn/ (làm chậm lại) |
| 潜 / 潛/qián/ | ẩn nấp; lặn; ngầm, tiềm ẩnGiản thể 潜, phồn thể 潛. Hán Việt: tiềm. Số 3290 trong bảng, 15 nét. | 潜水 /qiánshuǐ/ (lặn), 潜力 /qiánlì/ (tiềm lực), 潜伏 /qiánfú/ (ẩn nấp) |
| 闪 / 閃/shǎn/ | né, tránh; chớp, lóe; trẹo, sáiGiản thể 闪, phồn thể 閃. Hán Việt: thiểm. Số 305 trong bảng, 5 nét. | 闪电 /shǎndiàn/ (tia chớp), 闪光 /shǎnguāng/ (lóe sáng), 躲闪 /duǒshǎn/ (né tránh) |
| 售/shòu/ | bánHán Việt: thụ. Số 2332 trong bảng, 11 nét. | 售货员 /shòuhuòyuán/ (nhân viên bán hàng), 出售 /chūshòu/ (bán ra), 售票 /shòupiào/ (bán vé) |
| 灯 / 燈/dēng/ | đènGiản thể 灯, phồn thể 燈. Hán Việt: đăng. Số 534 trong bảng, 6 nét. | 电灯 /diàndēng/ (đèn điện), 台灯 /táidēng/ (đèn bàn), 红绿灯 /hónglǜdēng/ (đèn giao thông) |
| 针 / 針/zhēn/ | kim; châm cứu; tiêm; mũi tiêmGiản thể 针, phồn thể 針. Hán Việt: châm. Số 757 trong bảng, 7 nét. | 打针 /dǎzhēn/ (tiêm), 方针 /fāngzhēn/ (phương châm), 针对 /zhēnduì/ (nhắm vào) |
| 哲/zhé/ | thông thái; triết lý; người sáng suốtHán Việt: triết. Số 1802 trong bảng, 10 nét. | 哲学 /zhéxué/ (triết học), 哲理 /zhélǐ/ (triết lý), 先哲 /xiānzhé/ (hiền triết đời trước) |
| 络 / 絡/luò, lào/ | mạng, lưới; quấn; kinh lạc (luò); túi lưới; guồng quấn chỉ (lào)Giản thể 络, phồn thể 絡. Hán Việt: lạc. Số 1761 trong bảng, 9 nét. | 网络 /wǎngluò/ (mạng lưới), 联络 /liánluò/ (liên lạc), 经络 /jīngluò/ (kinh lạc), 络子 /làozi/ (túi lưới) |
| 抵/dǐ/ | chống đỡ; chống lại; đền, bù; đếnHán Việt: để. Số 975 trong bảng, 8 nét. | 抵抗 /dǐkàng/ (chống cự), 抵达 /dǐdá/ (đến nơi), 抵押 /dǐyā/ (thế chấp) |
| 朱 / 硃/zhū/ | màu đỏ son; họ ChuGiản thể 朱, phồn thể 硃. Hán Việt: chu. Số 445 trong bảng, 6 nét. 硃 chỉ dùng trong từ 硃砂; họ Chu và nghĩa đỏ viết 朱. | 朱红 /zhūhóng/ (đỏ son), 朱砂 /zhūshā/ (chu sa), 近朱者赤 /jìnzhūzhěchì/ (gần son thì đỏ) |
| 埃/āi/ | bụi; dùng phiên âm tên nước ngoài (埃及 Ai Cập)Hán Việt: ai. Số 1814 trong bảng, 10 nét. | 尘埃 /chén'āi/ (bụi bặm), 尘埃落定 /chén'āiluòdìng/ (mọi chuyện đã ngã ngũ) |
| 抱/bào/ | ôm, bế; ấp ủ; ấp trứng; nhận nuôiHán Việt: bão. Số 978 trong bảng, 8 nét. | 拥抱 /yōngbào/ (ôm), 抱歉 /bàoqiàn/ (xin lỗi), 抱怨 /bàoyuàn/ (phàn nàn) |
| 鼓/gǔ/ | trống; đánh trống; thổi phồng; cổ vũHán Việt: cổ. Số 2837 trong bảng, 13 nét. | 鼓励 /gǔlì/ (khuyến khích), 鼓掌 /gǔzhǎng/ (vỗ tay), 打鼓 /dǎgǔ/ (đánh trống) |
| 植/zhí/ | trồng; cây cối; dựng, lậpHán Việt: thực. Số 2566 trong bảng, 12 nét. | 植物 /zhíwù/ (thực vật), 种植 /zhòngzhí/ (trồng trọt), 移植 /yízhí/ (cấy ghép) |
| 纯 / 純/chún/ | tinh khiết, thuần; đơn thuần; thuần thụcGiản thể 纯, phồn thể 純. Hán Việt: thuần. Số 931 trong bảng, 7 nét. | 单纯 /dānchún/ (đơn thuần), 纯洁 /chúnjié/ (trong sáng), 纯粹 /chúncuì/ (thuần túy) |
| 夏/xià/ | mùa hè; nhà Hạ; Trung HoaHán Việt: hạ. Số 1862 trong bảng, 10 nét. | 夏天 /xiàtiān/ (mùa hè), 夏季 /xiàjì/ (mùa hè), 华夏 /huáxià/ (Hoa Hạ, Trung Hoa) |
| 忍/rěn/ | nhẫn nhịn, chịu đựng; nỡHán Việt: nhẫn. Số 925 trong bảng, 7 nét. | 忍受 /rěnshòu/ (chịu đựng), 忍不住 /rěnbuzhù/ (không nhịn được), 残忍 /cánrěn/ (tàn nhẫn) |
| 页 / 頁/yè/ | trang (sách)Giản thể 页, phồn thể 頁. Hán Việt: hiệt. Số 393 trong bảng, 6 nét. | 页面 /yèmiàn/ (trang), 网页 /wǎngyè/ (trang web), 活页 /huóyè/ (tờ rời) |
| 杰 / 傑/jié/ | kiệt xuất; người tàiGiản thể 杰, phồn thể 傑. Hán Việt: kiệt. Số 1031 trong bảng, 8 nét. | 杰出 /jiéchū/ (kiệt xuất), 杰作 /jiézuò/ (kiệt tác), 豪杰 /háojié/ (hào kiệt) |
| 筑 / 築/zhù/ | xây dựng; một loại đàn cổGiản thể 筑, phồn thể 築. Hán Việt: trúc. Số 2682 trong bảng, 12 nét. 築 khi là xây dựng; 筑 vốn là tên loại đàn cổ. | 建筑 /jiànzhù/ (kiến trúc, tòa nhà), 修筑 /xiūzhù/ (xây, làm đường), 构筑 /gòuzhù/ (xây đắp) |
| 折 / 摺/zhé, shé, zhē/ | gãy, bẻ gãy; gập, xếp; uốn, quanh; giảm giá; tổn thất (zhé); đứt; lỗ vốn (shé); lộn nhào; đổ đi đổ lại (zhē)Giản thể 折, phồn thể 摺. Hán Việt: chiết, triệp. Số 632 trong bảng, 7 nét. 摺 khi là gấp, xếp; nghĩa khác viết 折. | 打折 /dǎzhé/ (giảm giá), 折磨 /zhémó/ (hành hạ), 折本 /shéběn/ (lỗ vốn), 折腾 /zhēteng/ (làm đi làm lại; giày vò) |
| 郑 / 鄭/zhèng/ | nước Trịnh; họ Trịnh; trịnh trọngGiản thể 郑, phồn thể 鄭. Hán Việt: trịnh. Số 1229 trong bảng, 8 nét. | 郑重 /zhèngzhòng/ (trịnh trọng), 郑重其事 /zhèngzhòngqíshì/ (rất nghiêm túc với một việc) |
| 贝 / 貝/bèi/ | con sò, vỏ sò; tiền thời cổGiản thể 贝, phồn thể 貝. Hán Việt: bối. Số 114 trong bảng, 4 nét. | 宝贝 /bǎobèi/ (bảo bối; cục cưng), 贝壳 /bèiké/ (vỏ sò), 扇贝 /shànbèi/ (sò điệp) |
| 尊/zūn/ | tôn kính, kính trọng; cao quý; lượng từ của tượng, pháoHán Việt: tôn. Số 2743 trong bảng, 12 nét. | 尊重 /zūnzhòng/ (tôn trọng), 尊敬 /zūnjìng/ (kính trọng), 自尊 /zìzūn/ (tự trọng) |
| 吴 / 吳/wú/ | nước Ngô; họ NgôGiản thể 吴, phồn thể 吳. Hán Việt: ngô. Số 718 trong bảng, 7 nét. | 吴语 /wúyǔ/ (tiếng Ngô), 东吴 /Dōngwú/ (nước Ngô thời Tam Quốc), 姓吴 /xìngWú/ (họ Ngô) |
| 秀/xiù/ | đẹp, thanh tú; giỏi; lúa trổ bông; buổi diễnHán Việt: tú. Số 765 trong bảng, 7 nét. | 优秀 /yōuxiù/ (xuất sắc), 秀丽 /xiùlì/ (xinh đẹp), 作秀 /zuòxiù/ (làm màu) |
| 混/hùn, hún/ | trộn lẫn; lẫn lộn; đục; sống tạm bợ (hùn); ngu ngốc (hún)Hán Việt: hỗn. Số 2420 trong bảng, 11 nét. | 混合 /hùnhé/ (hỗn hợp), 混乱 /hùnluàn/ (hỗn loạn), 混蛋 /húndàn/ (đồ khốn) |
| 臣/chén/ | bề tôi, quan trong triềuHán Việt: thần. Số 380 trong bảng, 6 nét. | 大臣 /dàchén/ (đại thần), 君臣 /jūnchén/ (vua tôi), 臣服 /chénfú/ (thần phục) |
| 雅/yǎ, yā/ | thanh nhã, tao nhã (yǎ); dùng trong 雅片 là thuốc phiện, như 鸦片 (yā)Hán Việt: nhã. Số 2600 trong bảng, 12 nét. | 优雅 /yōuyǎ/ (thanh lịch), 文雅 /wényǎ/ (nho nhã), 雅致 /yǎzhì/ (trang nhã), 雅片 /yāpiàn/ (thuốc phiện) |
| 振/zhèn/ | rung; vung lên; phấn chấnHán Việt: chấn. Số 1786 trong bảng, 10 nét. | 振动 /zhèndòng/ (rung động), 振奋 /zhènfèn/ (phấn chấn), 振兴 /zhènxīng/ (chấn hưng) |
| 染/rǎn/ | nhuộm; lây, nhiễm; vấy bẩnHán Việt: nhiễm. Số 1675 trong bảng, 9 nét. | 污染 /wūrǎn/ (ô nhiễm), 传染 /chuánrǎn/ (lây nhiễm), 染发 /rǎnfà/ (nhuộm tóc) |
| 盛/shèng, chéng/ | thịnh vượng; to lớn, long trọng; mạnh mẽ (shèng); đựng; xới, múc (chéng)Hán Việt: thịnh, thành. Số 2247 trong bảng, 11 nét. | 盛大 /shèngdà/ (long trọng), 茂盛 /màoshèng/ (tươi tốt), 盛饭 /chéngfàn/ (xới cơm) |
| 怒/nù/ | giận; hăng, mạnhHán Việt: nộ. Số 1742 trong bảng, 9 nét. | 愤怒 /fènnù/ (phẫn nộ), 发怒 /fānù/ (nổi giận), 怒火 /nùhuǒ/ (cơn giận) |
| 舞/wǔ/ | múa; vung; ngón, tròHán Việt: vũ. Số 3116 trong bảng, 14 nét. | 跳舞 /tiàowǔ/ (khiêu vũ), 舞台 /wǔtái/ (sân khấu), 鼓舞 /gǔwǔ/ (cổ vũ) |
| 圆 / 圓/yuán/ | tròn; hình tròn; đồng (đơn vị tiền); trọn vẹn; nói cho xuôiGiản thể 圆, phồn thể 圓. Hán Việt: viên. Số 1922 trong bảng, 10 nét. | 圆形 /yuánxíng/ (hình tròn), 圆满 /yuánmǎn/ (viên mãn), 汤圆 /tāngyuán/ (bánh trôi nước) |
| 搞/gǎo/ | làm, tiến hành; kiếm; gây raHán Việt: cảo. Số 2842 trong bảng, 13 nét. | 搞定 /gǎodìng/ (giải quyết xong), 搞笑 /gǎoxiào/ (gây cười), 搞错 /gǎocuò/ (làm sai, nhầm) |
| 狂/kuáng/ | điên; dữ dội; ngông cuồngHán Việt: cuồng. Số 811 trong bảng, 7 nét. | 疯狂 /fēngkuáng/ (điên cuồng), 狂风 /kuángfēng/ (gió lớn), 狂欢 /kuánghuān/ (vui chơi thỏa thích) |
| 措/cuò/ | sắp đặt, xử lý; trù tínhHán Việt: thố. Số 2162 trong bảng, 11 nét. | 措施 /cuòshī/ (biện pháp), 举措 /jǔcuò/ (động thái), 措手不及 /cuòshǒubùjí/ (trở tay không kịp) |
| 姓/xìng/ | họ; mang họHán Việt: tính. Số 1327 trong bảng, 8 nét. | 姓名 /xìngmíng/ (họ tên), 贵姓 /guìxìng/ (hỏi họ một cách kính trọng), 百姓 /bǎixìng/ (bách tính, dân chúng) |
| 残 / 殘/cán/ | hư hại; còn sót lại; tàn tật; hung ácGiản thể 残, phồn thể 殘. Hán Việt: tàn. Số 1460 trong bảng, 9 nét. | 残疾 /cánjí/ (tàn tật), 残酷 /cánkù/ (tàn khốc), 残余 /cányú/ (phần sót lại) |
Chữ 1.151–1.200 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 秋 / 鞦/qiū/ | mùa thu; năm; thời kỳ; xích đu (dùng trong 秋千)Giản thể 秋, phồn thể 鞦. Hán Việt: thu. Số 1550 trong bảng, 9 nét. 鞦 chỉ dùng trong 鞦韆 (xích đu); mùa thu viết 秋. | 秋天 /qiūtiān/ (mùa thu), 中秋 /zhōngqiū/ (trung thu), 秋千 /qiūqiān/ (xích đu) |
| 培/péi/ | vun đất; bồi dưỡngHán Việt: bồi. Số 2184 trong bảng, 11 nét. | 培养 /péiyǎng/ (bồi dưỡng), 培训 /péixùn/ (đào tạo), 栽培 /zāipéi/ (vun trồng) |
| 迷/mí/ | mê, say mê; lạc; làm mê hoặc; người say mêHán Việt: mê. Số 1647 trong bảng, 9 nét. | 迷路 /mílù/ (lạc đường), 着迷 /zháomí/ (say mê), 球迷 /qiúmí/ (người hâm mộ các môn bóng) |
| 诚 / 誠/chéng/ | thành thật; thật sựGiản thể 诚, phồn thể 誠. Hán Việt: thành. Số 1291 trong bảng, 8 nét. | 诚实 /chéngshí/ (thành thật), 真诚 /zhēnchéng/ (chân thành), 诚信 /chéngxìn/ (thành tín) |
| 宽 / 寬/kuān/ | rộng; nới ra; khoan dung; khá giảGiản thể 宽, phồn thể 寬. Hán Việt: khoan. Số 2098 trong bảng, 10 nét. | 宽度 /kuāndù/ (chiều rộng), 宽大 /kuāndà/ (rộng rãi; khoan hồng), 宽容 /kuānróng/ (khoan dung) |
| 宇/yǔ/ | vũ trụ; nhà; mái hiênHán Việt: vũ. Số 545 trong bảng, 6 nét. | 宇宙 /yǔzhòu/ (vũ trụ), 宇航 /yǔháng/ (hàng không vũ trụ), 屋宇 /wūyǔ/ (nhà cửa) |
| 猛/měng/ | mạnh, dữ; đột ngộtHán Việt: mãnh. Số 2370 trong bảng, 11 nét. | 猛烈 /měngliè/ (mãnh liệt), 勇猛 /yǒngměng/ (dũng mãnh), 猛然 /měngrán/ (đột nhiên) |
| 摆 / 擺 / 襬/bǎi/ | bày, đặt; lắc, đung đưa; con lắc; tà áo, gấu áoGiản thể 摆, phồn thể 擺, 襬. Hán Việt: bãi. Số 2838 trong bảng, 13 nét. 襬 khi là tà áo, gấu áo; nghĩa khác viết 擺. | 摆脱 /bǎituō/ (thoát khỏi), 摇摆 /yáobǎi/ (đung đưa), 下摆 /xiàbǎi/ (gấu áo) |
| 梅/méi/ | cây mơ, cây mai; hoa mơ, hoa mai; trái mơ; họ MaiHán Việt: mai. Số 2226 trong bảng, 11 nét. | 梅花 /méihuā/ (hoa mơ, hoa mai), 梅雨 /méiyǔ/ (mưa dầm mùa mơ chín), 杨梅 /yángméi/ (trái dâu rừng) |
| 毁 / 毀/huǐ/ | phá hủy; nói xấuGiản thể 毁, phồn thể 毀. Hán Việt: hủy. Số 2956 trong bảng, 13 nét. | 毁灭 /huǐmiè/ (hủy diệt), 摧毁 /cuīhuǐ/ (phá hủy), 诋毁 /dǐhuǐ/ (bôi nhọ) |
| 伸/shēn/ | duỗi, vươnHán Việt: thân. Số 775 trong bảng, 7 nét. | 伸手 /shēnshǒu/ (đưa tay), 延伸 /yánshēn/ (kéo dài), 伸展 /shēnzhǎn/ (vươn ra) |
| 摩/mó, mā/ | xoa; cọ xát; nghiền ngẫm (mó); vuốt cho phẳng (mā)Hán Việt: ma. Số 3279 trong bảng, 15 nét. | 摩擦 /mócā/ (ma sát), 摩托车 /mótuōchē/ (xe máy), 观摩 /guānmó/ (tham quan học hỏi), 摩挲 /māsa/ (vuốt nhẹ cho phẳng) |
| 盟/méng/ | thề; liên minhHán Việt: minh. Số 2907 trong bảng, 13 nét. | 联盟 /liánméng/ (liên minh), 同盟 /tóngméng/ (đồng minh), 盟友 /méngyǒu/ (bạn đồng minh) |
| 末/mò, me/ | ngọn, cuối; bột, vụn; chuyện nhỏ (mò); dùng như 么 trong 这末, 那末, 要末 (me)Hán Việt: mạt. Số 193 trong bảng, 5 nét. | 周末 /zhōumò/ (cuối tuần), 期末 /qīmò/ (cuối kỳ), 末尾 /mòwěi/ (phần cuối), 这末 /zhème/ (như thế này) |
| 乃/nǎi/ | là; bèn, thì; ngươi, của ngươi (văn ngôn)Hán Việt: nãi. Số 20 trong bảng, 2 nét. | 乃至 /nǎizhì/ (thậm chí), 乃是 /nǎishì/ (chính là), 木乃伊 /mùnǎiyī/ (xác ướp) |
| 悲/bēi/ | buồn, đau xót; thương xótHán Việt: bi. Số 2603 trong bảng, 12 nét. | 悲伤 /bēishāng/ (đau buồn), 悲观 /bēiguān/ (bi quan), 慈悲 /cíbēi/ (từ bi) |
| 拍/pāi/ | vỗ, đập; cái vợt; nhịp; chụp ảnh, quay phim; nịnhHán Việt: phách. Số 970 trong bảng, 8 nét. | 拍照 /pāizhào/ (chụp ảnh), 拍手 /pāishǒu/ (vỗ tay), 球拍 /qiúpāi/ (cây vợt) |
| 丁/dīng, zhēng/ | Đinh (can thứ tư); người; hạt lựu, miếng nhỏ; họ Đinh (dīng); dùng trong 丁丁 là tiếng chặt gỗ, tiếng quân cờ (zhēng)Hán Việt: đinh. Số 5 trong bảng, 2 nét. | 丁香 /dīngxiāng/ (đinh hương), 肉丁 /ròudīng/ (thịt thái hạt lựu), 人丁 /réndīng/ (nhân khẩu), 丁丁 /zhēngzhēng/ (tiếng chặt gỗ, tiếng quân cờ) |
| 赵 / 趙/zhào/ | nước Triệu; họ TriệuGiản thể 赵, phồn thể 趙. Hán Việt: triệu. Số 1378 trong bảng, 9 nét. | 赵国 /Zhàoguó/ (nước Triệu), 姓赵 /xìngZhào/ (họ Triệu) |
| 硬/yìng/ | cứng; cứng rắn; gượng ép; tốt, giỏiHán Việt: ngạnh. Số 2589 trong bảng, 12 nét. | 硬币 /yìngbì/ (tiền xu), 坚硬 /jiānyìng/ (cứng rắn), 硬件 /yìngjiàn/ (phần cứng) |
| 麦 / 麥/mài/ | lúa mì, lúa mạchGiản thể 麦, phồn thể 麥. Hán Việt: mạch. Số 601 trong bảng, 7 nét. | 小麦 /xiǎomài/ (lúa mì), 大麦 /dàmài/ (đại mạch), 麦克风 /màikèfēng/ (micro) |
| 蒋 / 蔣/jiǎng/ | họ TưởngGiản thể 蒋, phồn thể 蔣. Hán Việt: tưởng. Số 2555 trong bảng, 12 nét. Chủ yếu dùng làm họ người. | 蒋姓 /jiǎngxìng/ (họ Tưởng), 蒋介石 /jiǎngjièshí/ (Tưởng Giới Thạch) |
| 操/cāo/ | cầm, nắm; điều khiển; thể dục; rèn tập; nói (một thứ tiếng)Hán Việt: thao, tháo. Số 3317 trong bảng, 16 nét. | 操作 /cāozuò/ (thao tác), 操场 /cāochǎng/ (sân tập), 体操 /tǐcāo/ (thể dục) |
| 阻/zǔ/ | ngăn, cảnHán Việt: trở. Số 915 trong bảng, 7 nét. | 阻止 /zǔzhǐ/ (ngăn cản), 阻力 /zǔlì/ (lực cản), 阻碍 /zǔ'ài/ (cản trở) |
| 订 / 訂/dìng/ | đặt trước; ký kết, lập ra; sửa chữa; đóng (sách, vở)Giản thể 订, phồn thể 訂. Hán Việt: đính. Số 169 trong bảng, 4 nét. | 订票 /dìngpiào/ (đặt vé), 预订 /yùdìng/ (đặt trước), 修订 /xiūdìng/ (sửa đổi) |
| 彩 / 綵/cǎi/ | màu; nhiều màu; vẻ vang; tiếng hoan hô; giải thưởngGiản thể 彩, phồn thể 綵. Hán Việt: thái. Số 2353 trong bảng, 11 nét. 綵 khi là lụa màu, đồ trang trí màu. | 精彩 /jīngcǎi/ (đặc sắc), 彩色 /cǎisè/ (màu sắc), 彩虹 /cǎihóng/ (cầu vồng) |
| 抽/chōu/ | rút, kéo ra; chọn, lấy ra; hút; quất; nảy, nhú; co lạiHán Việt: trừu. Số 966 trong bảng, 8 nét. | 抽烟 /chōuyān/ (hút thuốc), 抽象 /chōuxiàng/ (trừu tượng), 抽屉 /chōuti/ (ngăn kéo) |
| 赞 / 贊/zàn/ | giúp; khen, ca ngợi; tán thànhGiản thể 赞, phồn thể 贊. Hán Việt: tán. Số 3355 trong bảng, 16 nét. | 赞成 /zànchéng/ (tán thành), 称赞 /chēngzàn/ (khen ngợi), 赞美 /zànměi/ (ca ngợi) |
| 魔/mó/ | ma quỷ; ma thuật; kỳ lạHán Việt: ma. Số 3484 trong bảng, 20 nét. | 魔鬼 /móguǐ/ (ma quỷ), 魔术 /móshù/ (ảo thuật), 恶魔 /èmó/ (ác ma) |
| 纷 / 紛/fēn/ | rối, lộn xộn; nhiềuGiản thể 纷, phồn thể 紛. Hán Việt: phân. Số 937 trong bảng, 7 nét. | 纷纷 /fēnfēn/ (tới tấp, lần lượt), 纠纷 /jiūfēn/ (tranh chấp), 缤纷 /bīnfēn/ (rực rỡ) |
| 沿/yán/ | men theo, dọc theo; noi theo lệ cũ; mép, bờHán Việt: duyên. Số 1250 trong bảng, 8 nét. | 沿海 /yánhǎi/ (ven biển), 沿着 /yánzhe/ (dọc theo), 边沿 /biānyán/ (mép, rìa) |
| 喊/hǎn/ | hét, kêu to; gọiHán Việt: hảm. Số 2623 trong bảng, 12 nét. | 喊叫 /hǎnjiào/ (kêu la), 大喊 /dàhǎn/ (hét to), 呼喊 /hūhǎn/ (hò hét) |
| 违 / 違/wéi/ | trái, làm trái; xa cáchGiản thể 违, phồn thể 違. Hán Việt: vi. Số 609 trong bảng, 7 nét. | 违法 /wéifǎ/ (phạm pháp), 违反 /wéifǎn/ (vi phạm), 违约 /wéiyuē/ (vi phạm hợp đồng) |
| 妹/mèi/ | em gáiHán Việt: muội. Số 1324 trong bảng, 8 nét. | 妹妹 /mèimei/ (em gái), 姐妹 /jiěmèi/ (chị em gái), 兄妹 /xiōngmèi/ (anh trai và em gái) |
| 浪/làng/ | sóng; phóng túng, lêu lổngHán Việt: lãng. Số 2084 trong bảng, 10 nét. | 浪费 /làngfèi/ (lãng phí), 浪漫 /làngmàn/ (lãng mạn), 海浪 /hǎilàng/ (sóng biển) |
| 汇 / 匯 / 彙/huì/ | hội tụ; chuyển tiền; tập hợpGiản thể 汇, phồn thể 匯, 彙. Hán Việt: hối, vựng. Số 309 trong bảng, 5 nét. 匯 khi là hội tụ, chuyển tiền; 彙 khi là tập hợp. | 汇款 /huìkuǎn/ (chuyển tiền), 汇率 /huìlǜ/ (tỷ giá), 词汇 /cíhuì/ (từ vựng) |
| 币 / 幣/bì/ | tiền tệGiản thể 币, phồn thể 幣. Hán Việt: tệ. Số 134 trong bảng, 4 nét. | 人民币 /rénmínbì/ (đồng nhân dân tệ), 货币 /huòbì/ (tiền tệ), 硬币 /yìngbì/ (tiền xu) |
| 丰 / 豐/fēng/ | nhiều, dồi dào; to lớn; vẻ đẹp đẽGiản thể 丰, phồn thể 豐. Hán Việt: phong. Số 74 trong bảng, 4 nét. | 丰富 /fēngfù/ (phong phú), 丰收 /fēngshōu/ (được mùa), 丰满 /fēngmǎn/ (đầy đặn) |
| 蓝 / 藍/lán/ | màu xanh lam; cây chàmGiản thể 蓝, phồn thể 藍. Hán Việt: lam. Số 2852 trong bảng, 13 nét. | 蓝色 /lánsè/ (màu xanh lam), 蓝天 /lántiān/ (trời xanh), 蓝图 /lántú/ (bản thiết kế) |
| 殊/shū/ | khác; đặc biệt; rấtHán Việt: thù. Số 1872 trong bảng, 10 nét. | 特殊 /tèshū/ (đặc biệt), 悬殊 /xuánshū/ (cách biệt lớn), 殊荣 /shūróng/ (vinh dự đặc biệt) |
| 献 / 獻/xiàn/ | dâng, hiến; biểu diễnGiản thể 献, phồn thể 獻. Hán Việt: hiến. Số 2861 trong bảng, 13 nét. | 贡献 /gòngxiàn/ (cống hiến), 文献 /wénxiàn/ (văn hiến, tài liệu), 奉献 /fèngxiàn/ (dâng hiến) |
| 桌/zhuō/ | cái bànHán Việt: trác. Số 1881 trong bảng, 10 nét. | 桌子 /zhuōzi/ (cái bàn), 书桌 /shūzhuō/ (bàn học), 餐桌 /cānzhuō/ (bàn ăn) |
| 啦/la, lā/ | trợ từ cuối câu, gộp 了 và 啊 (la); dùng trong 啦啦队 là đội cổ vũ (lā)Hán Việt: lạp. Số 2267 trong bảng, 11 nét. | 好啦 /hǎola/ (được rồi), 对啦 /duìla/ (đúng rồi), 啦啦队 /lālāduì/ (đội cổ vũ) |
| 瓦/wǎ, wà/ | ngói; đồ gốm (wǎ); lợp ngói (wà)Hán Việt: ngõa. Số 108 trong bảng, 4 nét. | 瓦片 /wǎpiàn/ (mảnh ngói), 砖瓦 /zhuānwǎ/ (gạch ngói), 瓦刀 /wàdāo/ (cái bay thợ hồ) |
| 莱 / 萊/lái/ | cỏ lê; ruộng bỏ hoangGiản thể 莱, phồn thể 萊. Hán Việt: lai. Số 1822 trong bảng, 10 nét. Hay dùng để phiên âm tên nước ngoài. | 蓬莱 /pénglái/ (Bồng Lai), 莱菔 /láifú/ (củ cải), 莱茵河 /láiyīnhé/ (sông Rhine) |
| 援/yuán/ | giúp đỡ; vin lấy; dẫn raHán Việt: viện. Số 2530 trong bảng, 12 nét. | 援助 /yuánzhù/ (viện trợ), 支援 /zhīyuán/ (chi viện), 救援 /jiùyuán/ (cứu viện) |
| 译 / 譯/yì/ | dịchGiản thể 译, phồn thể 譯. Hán Việt: dịch. Số 898 trong bảng, 7 nét. | 翻译 /fānyì/ (phiên dịch), 译文 /yìwén/ (bản dịch), 口译 /kǒuyì/ (thông dịch) |
| 夺 / 奪/duó/ | giật, cướp; giành; tước đoạtGiản thể 夺, phồn thể 奪. Hán Việt: đoạt. Số 396 trong bảng, 6 nét. | 争夺 /zhēngduó/ (tranh đoạt), 夺取 /duóqǔ/ (đoạt lấy), 夺冠 /duóguàn/ (đoạt chức vô địch) |
| 汽/qì/ | hơi, hơi nướcHán Việt: khí. Số 861 trong bảng, 7 nét. | 汽车 /qìchē/ (ô tô), 汽水 /qìshuǐ/ (nước ngọt có ga), 汽油 /qìyóu/ (xăng) |
| 烧 / 燒/shāo/ | đốt, cháy; nấu; sốt; kho, omGiản thể 烧, phồn thể 燒. Hán Việt: thiêu. Số 2060 trong bảng, 10 nét. | 发烧 /fāshāo/ (sốt), 烧烤 /shāokǎo/ (đồ nướng), 燃烧 /ránshāo/ (cháy) |
Chữ 1.201–1.250 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 距/jù/ | cách, khoảng cách; cựa gàHán Việt: cự. Số 2273 trong bảng, 11 nét. | 距离 /jùlí/ (khoảng cách), 差距 /chājù/ (sự chênh lệch) |
| 裁/cái/ | cắt (vải); rút bớt; quyết định, xét đoán; thể loạiHán Việt: tài. Số 2532 trong bảng, 12 nét. | 裁判 /cáipàn/ (trọng tài), 裁缝 /cáifeng/ (thợ may), 裁员 /cáiyuán/ (cắt giảm nhân sự) |
| 偏/piān/ | lệch, nghiêng; thiên vị; phụ, bên; cứ, lại (trái ý)Hán Việt: thiên. Số 2334 trong bảng, 11 nét. | 偏见 /piānjiàn/ (thành kiến), 偏偏 /piānpiān/ (cứ, lại), 偏僻 /piānpì/ (hẻo lánh) |
| 符/fú/ | dấu, ký hiệu; phù hợp; bùaHán Việt: phù. Số 2321 trong bảng, 11 nét. | 符合 /fúhé/ (phù hợp), 符号 /fúhào/ (ký hiệu), 音符 /yīnfú/ (nốt nhạc) |
| 勇/yǒng/ | dũng cảm, gan dạHán Việt: dũng. Số 1746 trong bảng, 9 nét. | 勇敢 /yǒnggǎn/ (dũng cảm), 勇气 /yǒngqì/ (dũng khí), 英勇 /yīngyǒng/ (anh dũng) |
| 触 / 觸/chù/ | chạm, đụng; húc; làm xúc độngGiản thể 触, phồn thể 觸. Hán Việt: xúc. Số 2980 trong bảng, 13 nét. | 接触 /jiēchù/ (tiếp xúc), 感触 /gǎnchù/ (cảm xúc), 触电 /chùdiàn/ (bị điện giật) |
| 课 / 課/kè/ | bài học, tiết học; môn học; thuếGiản thể 课, phồn thể 課. Hán Việt: khóa. Số 2120 trong bảng, 10 nét. | 上课 /shàngkè/ (lên lớp), 课本 /kèběn/ (sách giáo khoa), 下课 /xiàkè/ (tan học) |
| 敬/jìng/ | kính trọng; dâng, mờiHán Việt: kính. Số 2553 trong bảng, 12 nét. | 尊敬 /zūnjìng/ (kính trọng), 敬礼 /jìnglǐ/ (chào), 敬酒 /jìngjiǔ/ (mời rượu) |
| 哭/kū/ | khócHán Việt: khốc. Số 1907 trong bảng, 10 nét. | 哭泣 /kūqì/ (khóc), 大哭 /dàkū/ (khóc to), 痛哭 /tòngkū/ (khóc thảm thiết) |
| 懂/dǒng/ | hiểu, biếtHán Việt: đổng. Số 3300 trong bảng, 15 nét. | 懂得 /dǒngde/ (hiểu, biết), 听懂 /tīngdǒng/ (nghe hiểu), 看懂 /kàndǒng/ (đọc hiểu) |
| 墙 / 牆/qiáng/ | tường, váchGiản thể 墙, phồn thể 牆. Hán Việt: tường. Số 3054 trong bảng, 14 nét. | 墙壁 /qiángbì/ (bức tường), 城墙 /chéngqiáng/ (tường thành), 围墙 /wéiqiáng/ (tường rào) |
| 袭 / 襲/xí/ | tấn công bất ngờ; nối theo, rập theo; lượng từ của bộ áoGiản thể 袭, phồn thể 襲. Hán Việt: tập. Số 2246 trong bảng, 11 nét. | 袭击 /xíjī/ (tập kích), 空袭 /kōngxí/ (không kích), 世袭 /shìxí/ (cha truyền con nối) |
| 召/zhào, shào/ | gọi, triệu tập (zhào); họ Thiệu; tên nước thời Chu (shào)Hán Việt: triệu, thiệu. Số 334 trong bảng, 5 nét. Đọc shào dùng cho họ người và tên nước cổ. | 召开 /zhàokāi/ (triệu tập, khai mạc), 号召 /hàozhào/ (kêu gọi), 召集 /zhàojí/ (triệu tập) |
| 罚 / 罰/fá/ | phạtGiản thể 罚, phồn thể 罰. Hán Việt: phạt. Số 1519 trong bảng, 9 nét. | 惩罚 /chéngfá/ (trừng phạt), 罚款 /fákuǎn/ (phạt tiền), 处罚 /chǔfá/ (xử phạt) |
| 侠 / 俠/xiá/ | hiệp sĩ, người nghĩa hiệpGiản thể 侠, phồn thể 俠. Hán Việt: hiệp. Số 1141 trong bảng, 8 nét. | 武侠 /wǔxiá/ (võ hiệp), 侠客 /xiákè/ (hiệp khách), 大侠 /dàxiá/ (đại hiệp) |
| 厅 / 廳/tīng/ | phòng lớn, sảnh; cơ quan cấp sởGiản thể 厅, phồn thể 廳. Hán Việt: sảnh. Số 90 trong bảng, 4 nét. | 客厅 /kètīng/ (phòng khách), 餐厅 /cāntīng/ (nhà hàng, phòng ăn), 大厅 /dàtīng/ (đại sảnh) |
| 拜/bài, bái/ | lạy, vái; thăm viếng; kết nghĩa (bài); tạm biệt, trong 拜拜 (bái)Hán Việt: bái. Số 1538 trong bảng, 9 nét. | 拜访 /bàifǎng/ (đến thăm), 崇拜 /chóngbài/ (sùng bái), 礼拜 /lǐbài/ (tuần lễ; lễ bái), 拜拜 /báibái/ (tạm biệt) |
| 巧/qiǎo/ | khéo; đúng lúc; xảo tráHán Việt: xảo. Số 197 trong bảng, 5 nét. | 技巧 /jìqiǎo/ (kỹ xảo), 巧妙 /qiǎomiào/ (khéo léo), 恰巧 /qiàqiǎo/ (đúng lúc) |
| 侧 / 側/cè, zè, zhāi/ | bên, cạnh; nghiêng, lệch (cè); nghiêng, như 仄 (zè); nghiêng lệch, tiếng địa phương (zhāi)Giản thể 侧, phồn thể 側. Hán Việt: trắc. Số 1147 trong bảng, 8 nét. Âm zè dùng như 仄, không có từ ghép thông dụng. | 侧面 /cèmiàn/ (mặt bên), 两侧 /liǎngcè/ (hai bên), 侧重 /cèzhòng/ (chú trọng), 侧歪 /zhāiwai/ (nghiêng lệch) |
| 韩 / 韓/hán/ | nước Hàn; họ HànGiản thể 韩, phồn thể 韓. Hán Việt: hàn. Số 2558 trong bảng, 12 nét. | 韩国 /hánguó/ (Hàn Quốc), 韩语 /hányǔ/ (tiếng Hàn), 韩元 /hányuán/ (đồng won) |
| 冒/mào/ | bốc ra, tỏa ra; liều; giả mạoHán Việt: mạo. Số 1486 trong bảng, 9 nét. | 感冒 /gǎnmào/ (cảm cúm), 冒险 /màoxiǎn/ (mạo hiểm), 假冒 /jiǎmào/ (giả mạo) |
| 债 / 債/zhài/ | nợGiản thể 债, phồn thể 債. Hán Việt: trái. Số 1954 trong bảng, 10 nét. | 欠债 /qiànzhài/ (mắc nợ), 债务 /zhàiwù/ (nợ nần), 还债 /huánzhài/ (trả nợ) |
| 曼/màn/ | dài, kéo dài; mềm mại, uyển chuyểnHán Việt: mạn. Số 2268 trong bảng, 11 nét. Hay dùng để phiên âm tên nước ngoài. | 曼妙 /mànmiào/ (uyển chuyển), 曼延 /mànyán/ (kéo dài liên tục), 轻歌曼舞 /qīnggēmànwǔ/ (ca nhẹ múa mềm mại) |
| 融/róng/ | tan chảy; hòa hợp; lưu thôngHán Việt: dung. Số 3334 trong bảng, 16 nét. | 融化 /rónghuà/ (tan chảy), 融合 /rónghé/ (hòa hợp), 金融 /jīnróng/ (tài chính) |
| 惯 / 慣/guàn/ | quen; nuông chiềuGiản thể 惯, phồn thể 慣. Hán Việt: quán. Số 2450 trong bảng, 11 nét. | 习惯 /xíguàn/ (thói quen), 惯例 /guànlì/ (lệ thường), 娇惯 /jiāoguàn/ (nuông chiều) |
| 享/xiǎng/ | hưởngHán Việt: hưởng. Số 1206 trong bảng, 8 nét. | 享受 /xiǎngshòu/ (hưởng thụ), 分享 /fēnxiǎng/ (chia sẻ), 享有 /xiǎngyǒu/ (được hưởng) |
| 戴/dài/ | đội; đeo; kính trọng; họ ĐớiHán Việt: đái, đới. Số 3388 trong bảng, 17 nét. | 爱戴 /àidài/ (yêu kính), 穿戴 /chuāndài/ (ăn mặc), 佩戴 /pèidài/ (đeo) |
| 童/tóng/ | trẻ em; người hầu; trọcHán Việt: đồng. Số 2735 trong bảng, 12 nét. | 儿童 /értóng/ (trẻ em), 童话 /tónghuà/ (truyện cổ tích), 童年 /tóngnián/ (thời thơ ấu) |
| 犹 / 猶/yóu/ | như, giống như; vẫn còn; do dựGiản thể 犹, phồn thể 猶. Hán Việt: do. Số 812 trong bảng, 7 nét. | 犹豫 /yóuyù/ (do dự), 犹如 /yóurú/ (giống như), 记忆犹新 /jìyìyóuxīn/ (còn nhớ như in) |
| 乘/chéng, shèng/ | đi (xe, tàu), cưỡi; thừa dịp; nhân (phép tính) (chéng); cỗ xe bốn ngựa thời xưa; sử sách (shèng)Hán Việt: thừa, thặng. Số 1941 trong bảng, 10 nét. | 乘客 /chéngkè/ (hành khách), 乘车 /chéngchē/ (đi xe), 乘法 /chéngfǎ/ (phép nhân), 史乘 /shǐshèng/ (sử sách) |
| 挂 / 掛/guà/ | treo; gác máy, cúp điện thoại; nhớ, lo; đăng ký khám bệnhGiản thể 挂, phồn thể 掛. Hán Việt: quải. Số 1365 trong bảng, 9 nét. | 挂号 /guàhào/ (lấy số khám bệnh; gửi bảo đảm), 挂念 /guàniàn/ (nhớ mong), 挂钟 /guàzhōng/ (đồng hồ treo tường) |
| 奖 / 獎/jiǎng/ | khen; thưởng; giải thưởngGiản thể 奖, phồn thể 獎. Hán Việt: tưởng. Số 1618 trong bảng, 9 nét. | 奖励 /jiǎnglì/ (khen thưởng), 奖金 /jiǎngjīn/ (tiền thưởng), 获奖 /huòjiǎng/ (đoạt giải) |
| 绍 / 紹/shào/ | tiếp nối; giới thiệuGiản thể 绍, phồn thể 紹. Hán Việt: thiệu. Số 1348 trong bảng, 8 nét. Thường gặp trong 介绍. | 介绍 /jièshào/ (giới thiệu), 介绍人 /jièshàorén/ (người giới thiệu) |
| 厚/hòu/ | dày; sâu đậm; hậu hĩnh; nồng, đậm; tử tếHán Việt: hậu. Số 1449 trong bảng, 9 nét. | 厚度 /hòudù/ (độ dày), 深厚 /shēnhòu/ (sâu đậm), 忠厚 /zhōnghòu/ (trung hậu) |
| 纵 / 縱/zòng/ | dọc; thả, buông thả; nhảy vọt; dù choGiản thể 纵, phồn thể 縱. Hán Việt: túng. Số 936 trong bảng, 7 nét. | 纵容 /zòngróng/ (dung túng), 放纵 /fàngzòng/ (buông thả), 纵横 /zònghéng/ (dọc ngang) |
| 障/zhàng/ | ngăn trở; vật che chắnHán Việt: chướng. Số 3038 trong bảng, 13 nét. | 保障 /bǎozhàng/ (bảo đảm), 障碍 /zhàng'ài/ (trở ngại), 故障 /gùzhàng/ (sự cố hư hỏng) |
| 讯 / 訊/xùn/ | hỏi; tra hỏi; tin tứcGiản thể 讯, phồn thể 訊. Hán Việt: tấn. Số 322 trong bảng, 5 nét. | 通讯 /tōngxùn/ (thông tin liên lạc), 资讯 /zīxùn/ (thông tin), 审讯 /shěnxùn/ (thẩm vấn) |
| 涉/shè/ | lội qua; trải qua; liên quan, dính đếnHán Việt: thiệp. Số 2070 trong bảng, 10 nét. | 干涉 /gānshè/ (can thiệp), 涉及 /shèjí/ (liên quan đến), 交涉 /jiāoshè/ (đàm phán) |
| 彻 / 徹/chè/ | thấu, suốtGiản thể 彻, phồn thể 徹. Hán Việt: triệt. Số 792 trong bảng, 7 nét. | 彻底 /chèdǐ/ (triệt để), 贯彻 /guànchè/ (quán triệt), 透彻 /tòuchè/ (thấu đáo) |
| 刊/kān/ | in ấn, xuất bản; tạp chí; sửa chữaHán Việt: san. Số 191 trong bảng, 5 nét. | 报刊 /bàokān/ (báo chí), 期刊 /qīkān/ (tạp chí định kỳ), 刊登 /kāndēng/ (đăng báo) |
| 丈/zhàng/ | đơn vị đo chiều dài; đo đạc; tiếng tôn xưng người đàn ông lớn tuổi; chồngHán Việt: trượng. Số 33 trong bảng, 3 nét. | 丈夫 /zhàngfu/ (chồng), 丈量 /zhàngliáng/ (đo đạc) |
| 爆/bào/ | nổ; bùng nổ; xào nhanh, chần nhanhHán Việt: bạo. Số 3471 trong bảng, 19 nét. | 爆炸 /bàozhà/ (nổ), 爆发 /bàofā/ (bùng nổ), 爆米花 /bàomǐhuā/ (bắp rang) |
| 乌 / 烏/wū, wù/ | con quạ; màu đen (wū); dùng trong 乌拉, giày da lót cỏ (wù)Giản thể 乌, phồn thể 烏. Hán Việt: ô. Số 157 trong bảng, 4 nét. | 乌鸦 /wūyā/ (con quạ), 乌云 /wūyún/ (mây đen), 乌龟 /wūguī/ (con rùa), 乌拉 /wùla/ (giày da lót cỏ) |
| 役/yì/ | lao dịch, nghĩa vụ quân sự; sai khiến; người hầu; trận đánhHán Việt: dịch. Số 793 trong bảng, 7 nét. | 服役 /fúyì/ (đi nghĩa vụ quân sự), 战役 /zhànyì/ (chiến dịch), 奴役 /núyì/ (nô dịch) |
| 描/miáo/ | vẽ theo, tô; miêu tảHán Việt: miêu. Số 2163 trong bảng, 11 nét. | 描写 /miáoxiě/ (miêu tả), 描述 /miáoshù/ (mô tả), 描绘 /miáohuì/ (miêu tả, vẽ nên) |
| 洗/xǐ, xiǎn/ | rửa; giặt; rửa ảnh; xáo bài (xǐ); dùng trong 洗马, tên chức quan xưa; họ Tiển (xiǎn)Hán Việt: tẩy, tiển. Số 1671 trong bảng, 9 nét. | 洗手 /xǐshǒu/ (rửa tay), 洗澡 /xǐzǎo/ (tắm), 洗衣机 /xǐyījī/ (máy giặt), 洗马 /xiǎnmǎ/ (tên chức quan xưa) |
| 玛 / 瑪/mǎ/ | mã não; dùng để phiên âmGiản thể 玛, phồn thể 瑪. Hán Việt: mã. Số 603 trong bảng, 7 nét. Thường dùng trong từ 玛瑙 và tên riêng. | 玛瑙 /mǎnǎo/ (mã não), 玛雅 /Mǎyǎ/ (Maya) |
| 患/huàn/ | tai họa; lo; mắc (bệnh)Hán Việt: hoạn. Số 2285 trong bảng, 11 nét. | 患者 /huànzhě/ (bệnh nhân), 患病 /huànbìng/ (mắc bệnh), 隐患 /yǐnhuàn/ (mối họa ngầm) |
| 妙/miào/ | hay, tuyệt; khéo léo; kỳ diệuHán Việt: diệu. Số 919 trong bảng, 7 nét. | 奇妙 /qímiào/ (kỳ diệu), 美妙 /měimiào/ (tuyệt đẹp), 巧妙 /qiǎomiào/ (khéo léo) |
| 镜 / 鏡/jìng/ | gương; kính; thấu kínhGiản thể 镜, phồn thể 鏡. Hán Việt: kính. Số 3354 trong bảng, 16 nét. | 眼镜 /yǎnjìng/ (mắt kính), 镜子 /jìngzi/ (cái gương), 镜头 /jìngtóu/ (ống kính) |
Chữ 1.251–1.300 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 唱/chàng/ | hát; hô toHán Việt: xướng. Số 2284 trong bảng, 11 nét. | 唱歌 /chànggē/ (hát), 歌唱 /gēchàng/ (ca hát), 合唱 /héchàng/ (đồng ca) |
| 烦 / 煩/fán/ | phiền, buồn bực; làm phiền; rườm ràGiản thể 烦, phồn thể 煩. Hán Việt: phiền. Số 2059 trong bảng, 10 nét. | 麻烦 /máfan/ (phiền phức), 烦恼 /fánnǎo/ (phiền não), 心烦 /xīnfán/ (bực bội) |
| 签 / 簽 / 籤/qiān/ | ký tên; thẻ tre; nhãn; que nhọnGiản thể 签, phồn thể 簽, 籤. Hán Việt: thiêm. Số 2953 trong bảng, 13 nét. 簽 khi là ký tên, 籤 khi là thẻ, nhãn, que. | 签名 /qiānmíng/ (ký tên), 标签 /biāoqiān/ (nhãn), 牙签 /yáqiān/ (tăm xỉa răng) |
| 仙/xiān/ | tiênHán Việt: tiên. Số 272 trong bảng, 5 nét. | 神仙 /shénxian/ (thần tiên), 水仙 /shuǐxiān/ (hoa thủy tiên), 仙女 /xiānnǚ/ (tiên nữ) |
| 彼/bǐ/ | kia, đó; người kia, đối phươngHán Việt: bỉ. Số 1162 trong bảng, 8 nét. | 彼此 /bǐcǐ/ (lẫn nhau), 彼岸 /bǐ'àn/ (bờ bên kia) |
| 弗/fú/ | khôngHán Việt: phất. Số 328 trong bảng, 5 nét. | 弗如 /fúrú/ (không bằng), 自愧弗如 /zìkuìfúrú/ (tự thẹn không bằng) |
| 症 / 癥/zhèng, zhēng/ | bệnh, chứng bệnh (zhèng); khó khăn mấu chốt (zhēng)Giản thể 症, phồn thể 癥. Hán Việt: chứng, trưng. Số 2026 trong bảng, 10 nét. 癥 chỉ dùng trong 癥結 (đọc zhēng); nghĩa khác viết 症. | 症状 /zhèngzhuàng/ (triệu chứng), 病症 /bìngzhèng/ (chứng bệnh), 症结 /zhēngjié/ (chỗ mấu chốt) |
| 仿 / 倣/fǎng/ | bắt chước, phỏng theo; giống nhưGiản thể 仿, phồn thể 倣. Hán Việt: phỏng, phảng. Số 474 trong bảng, 6 nét. 倣 khi là bắt chước, phỏng theo. | 仿佛 /fǎngfú/ (dường như), 模仿 /mófǎng/ (bắt chước), 仿造 /fǎngzào/ (làm theo mẫu) |
| 倾 / 傾/qīng/ | nghiêng; đổ, sụp; dốc hếtGiản thể 倾, phồn thể 傾. Hán Việt: khuynh. Số 1959 trong bảng, 10 nét. | 倾向 /qīngxiàng/ (khuynh hướng), 倾听 /qīngtīng/ (lắng nghe), 倾斜 /qīngxié/ (nghiêng) |
| 牌/pái/ | bảng, biển; nhãn hiệu; quân bàiHán Việt: bài. Số 2692 trong bảng, 12 nét. | 品牌 /pǐnpái/ (thương hiệu), 名牌 /míngpái/ (hàng hiệu), 打牌 /dǎpái/ (đánh bài) |
| 陷/xiàn/ | cái bẫy; sụt lún, sa vào; đánh chiếm; khuyết điểmHán Việt: hãm. Số 2138 trong bảng, 10 nét. | 陷阱 /xiànjǐng/ (cái bẫy), 缺陷 /quēxiàn/ (khiếm khuyết), 陷入 /xiànrù/ (rơi vào) |
| 鸟 / 鳥/niǎo, diǎo/ | con chim (niǎo); từ thô tục chỉ dương vật, dùng để chửi (diǎo)Giản thể 鸟, phồn thể 鳥. Hán Việt: điểu. Số 296 trong bảng, 5 nét. | 小鸟 /xiǎoniǎo/ (chim nhỏ), 鸟类 /niǎolèi/ (loài chim), 鸵鸟 /tuóniǎo/ (đà điểu), 鸟人 /diǎorén/ (từ chửi thô tục: thằng khốn) |
| 轰 / 轟/hōng/ | tiếng nổ, tiếng ầm; ném bom; xua đuổiGiản thể 轰, phồn thể 轟. Hán Việt: oanh. Số 1057 trong bảng, 8 nét. | 轰炸 /hōngzhà/ (ném bom), 轰动 /hōngdòng/ (gây chấn động), 轰隆 /hōnglōng/ (ầm ầm) |
| 咱/zán, zá, zan/ | chúng ta, mình (gồm cả người nghe) (zán); tôi, ta, dùng trong 咱家, thường gặp trong văn học cổ (zá); dùng trong 多咱, 那咱 để chỉ thời gian (zan)Hán Việt: ta. Số 1508 trong bảng, 9 nét. | 咱们 /zánmen/ (chúng ta), 咱家 /zánjiā/ (nhà mình), 咱家 /zájiā/ (tôi, ta), 多咱 /duōzan/ (khi nào, tiếng địa phương) |
| 菜/cài/ | rau; món ănHán Việt: thái. Số 2207 trong bảng, 11 nét. | 蔬菜 /shūcài/ (rau), 白菜 /báicài/ (cải thảo), 做菜 /zuòcài/ (nấu ăn) |
| 闭 / 閉/bì/ | đóng, nhắm, ngậm; tắc nghẽn; kết thúcGiản thể 闭, phồn thể 閉. Hán Việt: bế. Số 527 trong bảng, 6 nét. | 关闭 /guānbì/ (đóng), 闭嘴 /bìzuǐ/ (im miệng), 封闭 /fēngbì/ (niêm phong; khép kín) |
| 奋 / 奮/fèn/ | hăng hái, gắng sức; vung lên, giơ lênGiản thể 奋, phồn thể 奮. Hán Việt: phấn. Số 1051 trong bảng, 8 nét. | 兴奋 /xīngfèn/ (hưng phấn, phấn khởi), 奋斗 /fèndòu/ (phấn đấu), 勤奋 /qínfèn/ (chăm chỉ) |
| 庆 / 慶/qìng/ | chúc mừng, ăn mừng; ngày lễ; họ KhánhGiản thể 庆, phồn thể 慶. Hán Việt: khánh. Số 515 trong bảng, 6 nét. | 庆祝 /qìngzhù/ (chúc mừng), 国庆 /guóqìng/ (quốc khánh), 庆幸 /qìngxìng/ (mừng vì may mắn) |
| 撤/chè/ | rút đi; bỏ điHán Việt: triệt. Số 3203 trong bảng, 15 nét. | 撤退 /chètuì/ (rút lui), 撤销 /chèxiāo/ (hủy bỏ), 撤离 /chèlí/ (rút khỏi) |
| 泪 / 淚/lèi/ | nước mắtGiản thể 泪, phồn thể 淚. Hán Việt: lệ. Số 1246 trong bảng, 8 nét. | 眼泪 /yǎnlèi/ (nước mắt), 泪水 /lèishuǐ/ (nước mắt), 流泪 /liúlèi/ (chảy nước mắt) |
| 茶/chá/ | trà (chè)Hán Việt: trà. Số 1411 trong bảng, 9 nét. | 茶叶 /cháyè/ (lá trà), 喝茶 /hēchá/ (uống trà), 红茶 /hóngchá/ (hồng trà) |
| 疾/jí/ | bệnh tật; nhanh; đau đớn; ghétHán Việt: tật. Số 2028 trong bảng, 10 nét. | 疾病 /jíbìng/ (bệnh tật), 残疾 /cánjí/ (tàn tật), 疾驰 /jíchí/ (phóng nhanh) |
| 缘 / 緣/yuán/ | nguyên do; duyên phận; men theo; mép, rìaGiản thể 缘, phồn thể 緣. Hán Việt: duyên. Số 2824 trong bảng, 12 nét. | 缘故 /yuángù/ (nguyên do), 缘分 /yuánfèn/ (duyên phận), 边缘 /biānyuán/ (mép, rìa) |
| 播/bō/ | gieo; truyền, phátHán Việt: bá. Số 3199 trong bảng, 15 nét. | 广播 /guǎngbō/ (phát thanh), 播放 /bōfàng/ (phát), 传播 /chuánbō/ (truyền bá), 播种 /bōzhǒng/ (gieo hạt) |
| 朗/lǎng/ | sáng, trong; tiếng to rõHán Việt: lãng. Số 2109 trong bảng, 10 nét. | 开朗 /kāilǎng/ (vui vẻ cởi mở), 朗读 /lǎngdú/ (đọc to), 晴朗 /qínglǎng/ (trời trong sáng) |
| 杜/dù/ | cây đỗ; ngăn chặn; họ ĐỗHán Việt: đỗ. Số 680 trong bảng, 7 nét. | 杜绝 /dùjué/ (ngăn chặn triệt để), 杜鹃 /dùjuān/ (đỗ quyên), 杜撰 /dùzhuàn/ (bịa đặt) |
| 奶/nǎi/ | sữa; vú; cho búHán Việt: nãi. Số 332 trong bảng, 5 nét. | 牛奶 /niúnǎi/ (sữa bò), 奶奶 /nǎinai/ (bà nội), 奶茶 /nǎichá/ (trà sữa) |
| 季/jì/ | mùa; cuối (một thời kỳ); em út; họ QuýHán Việt: quý. Số 1132 trong bảng, 8 nét. | 季节 /jìjié/ (mùa), 四季 /sìjì/ (bốn mùa), 雨季 /yǔjì/ (mùa mưa) |
| 丹/dān/ | son đỏ, màu đỏ; đan dược, thuốc viênHán Việt: đan, đơn. Số 155 trong bảng, 4 nét. | 牡丹 /mǔdān/ (hoa mẫu đơn), 丹青 /dānqīng/ (tranh vẽ), 仙丹 /xiāndān/ (tiên đan) |
| 狗/gǒu/ | con chóHán Việt: cẩu. Số 1198 trong bảng, 8 nét. | 小狗 /xiǎogǒu/ (chó con), 猎狗 /liègǒu/ (chó săn), 热狗 /règǒu/ (bánh mì kẹp xúc xích) |
| 尾/wěi, yǐ/ | đuôi; cuối; lượng từ cho cá (wěi); lông đuôi ngựa; gai ở đuôi dế (yǐ)Hán Việt: vĩ. Số 905 trong bảng, 7 nét. | 尾巴 /wěiba/ (cái đuôi), 结尾 /jiéwěi/ (đoạn kết), 尾声 /wěishēng/ (hồi cuối), 马尾 /mǎyǐ/ (lông đuôi ngựa) |
| 仪 / 儀/yí/ | dáng vẻ; nghi lễ; dụng cụ đoGiản thể 仪, phồn thể 儀. Hán Việt: nghi. Số 274 trong bảng, 5 nét. | 仪式 /yíshì/ (nghi thức), 仪器 /yíqì/ (dụng cụ đo), 礼仪 /lǐyí/ (lễ nghi) |
| 偷/tōu/ | trộm, ăn cắp; lén lút; tranh thủ (thời gian)Hán Việt: thâu. Số 2330 trong bảng, 11 nét. | 小偷 /xiǎotōu/ (kẻ trộm), 偷偷 /tōutōu/ (lén lút), 偷懒 /tōulǎn/ (lười biếng, trốn việc) |
| 奔/bēn, bèn/ | chạy nhanh, lao; bỏ chạy (bēn); đi thẳng đến, hướng về; sắp đến tuổi (bèn)Hán Việt: bôn. Số 1049 trong bảng, 8 nét. | 奔跑 /bēnpǎo/ (chạy nhanh), 奔驰 /bēnchí/ (phi nhanh), 投奔 /tóubèn/ (nương nhờ), 直奔 /zhíbèn/ (đi thẳng đến) |
| 珠/zhū/ | ngọc trai, châu; hạt trònHán Việt: châu. Số 1773 trong bảng, 10 nét. | 珍珠 /zhēnzhū/ (ngọc trai), 眼珠 /yǎnzhū/ (tròng mắt), 珠宝 /zhūbǎo/ (châu báu) |
| 虫 / 蟲/chóng/ | sâu, côn trùngGiản thể 虫, phồn thể 蟲. Hán Việt: trùng. Số 423 trong bảng, 6 nét. | 虫子 /chóngzi/ (con sâu, côn trùng), 昆虫 /kūnchóng/ (côn trùng), 害虫 /hàichóng/ (sâu hại) |
| 驻 / 駐/zhù/ | đóng quân, đóng tại; dừng lạiGiản thể 驻, phồn thể 駐. Hán Việt: trú. Số 1345 trong bảng, 8 nét. | 驻扎 /zhùzhā/ (đóng quân), 驻足 /zhùzú/ (dừng chân), 常驻 /chángzhù/ (thường trú) |
| 孔/kǒng/ | lỗ; họ Khổng; rấtHán Việt: khổng. Số 179 trong bảng, 4 nét. | 面孔 /miànkǒng/ (gương mặt), 毛孔 /máokǒng/ (lỗ chân lông), 孔雀 /kǒngquè/ (con công) |
| 宜/yí/ | thích hợp; nênHán Việt: nghi. Số 1278 trong bảng, 8 nét. | 便宜 /piányi/ (rẻ), 适宜 /shìyí/ (thích hợp), 事宜 /shìyí/ (việc cần làm) |
| 艾/ài, yì/ | cây ngải cứu; dừng lại (ài); hối lỗi (yì)Hán Việt: ngải, nghệ. Số 207 trong bảng, 5 nét. | 艾草 /àicǎo/ (cây ngải cứu), 艾滋病 /àizībìng/ (bệnh AIDS), 自怨自艾 /zìyuànzìyì/ (tự oán trách mình) |
| 桥 / 橋/qiáo/ | cây cầuGiản thể 桥, phồn thể 橋. Hán Việt: kiều. Số 1841 trong bảng, 10 nét. | 大桥 /dàqiáo/ (cây cầu lớn), 桥梁 /qiáoliáng/ (cầu, cầu nối), 天桥 /tiānqiáo/ (cầu vượt) |
| 淡/dàn/ | nhạt; lạnh nhạt; ế ẩmHán Việt: đạm. Số 2430 trong bảng, 11 nét. | 清淡 /qīngdàn/ (thanh đạm), 冷淡 /lěngdàn/ (lạnh nhạt), 淡水 /dànshuǐ/ (nước ngọt) |
| 翼/yì/ | cánh; bên, phía; phò táHán Việt: dực. Số 3435 trong bảng, 17 nét. | 机翼 /jīyì/ (cánh máy bay), 左翼 /zuǒyì/ (cánh tả), 小心翼翼 /xiǎoxīnyìyì/ (thận trọng từng li) |
| 恨/hèn/ | căm ghét; ân hận; tiếcHán Việt: hận. Số 1692 trong bảng, 9 nét. | 仇恨 /chóuhèn/ (thù hận), 可恨 /kěhèn/ (đáng ghét), 悔恨 /huǐhèn/ (hối hận) |
| 繁/fán, pó/ | nhiều, rậm rạp; phức tạp; sinh sôi (fán); họ người (pó)Hán Việt: phồn. Số 3419 trong bảng, 17 nét. Âm pó chỉ dùng làm họ người. | 繁荣 /fánróng/ (phồn vinh), 繁忙 /fánmáng/ (bận rộn), 频繁 /pínfán/ (thường xuyên) |
| 寒/hán/ | lạnh; nghèo; sợHán Việt: hàn. Số 2780 trong bảng, 12 nét. | 寒冷 /hánlěng/ (lạnh giá), 寒假 /hánjià/ (nghỉ đông), 贫寒 /pínhán/ (bần hàn) |
| 伴/bàn/ | bạn, người cùng đi; đi cùngHán Việt: bạn. Số 785 trong bảng, 7 nét. | 伙伴 /huǒbàn/ (bạn đồng hành), 陪伴 /péibàn/ (đi cùng), 伴侣 /bànlǚ/ (bạn đời) |
| 叹 / 嘆/tàn/ | thở dài; cảm thán; khenGiản thể 叹, phồn thể 嘆. Hán Việt: thán. Số 257 trong bảng, 5 nét. | 叹气 /tànqì/ (thở dài), 感叹 /gǎntàn/ (cảm thán), 赞叹 /zàntàn/ (tán thán, khen ngợi) |
| 旦/dàn/ | sáng sớm; ngày; vai nữ trong hí khúcHán Việt: đán. Số 235 trong bảng, 5 nét. | 元旦 /yuándàn/ (tết dương lịch), 一旦 /yīdàn/ (một khi), 旦角 /dànjué/ (vai nữ) |
| 愈 / 癒/yù/ | khỏi bệnh; càngGiản thể 愈, phồn thể 癒. Hán Việt: dũ. Số 2966 trong bảng, 13 nét. 癒 khi là khỏi bệnh, chữa lành. | 愈合 /yùhé/ (lành, liền sẹo), 痊愈 /quányù/ (khỏi bệnh), 愈加 /yùjiā/ (càng thêm) |
Chữ 1.301–1.350 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 潮/cháo/ | thủy triều; trào lưu; ẩmHán Việt: triều. Số 3292 trong bảng, 15 nét. | 潮湿 /cháoshī/ (ẩm ướt), 高潮 /gāocháo/ (cao trào), 潮流 /cháoliú/ (trào lưu) |
| 粮 / 糧/liáng/ | lương thực, lúa (thóc)Giản thể 粮, phồn thể 糧. Hán Việt: lương. Số 2998 trong bảng, 13 nét. | 粮食 /liángshi/ (lương thực), 粮店 /liángdiàn/ (cửa hàng lương thực), 杂粮 /záliáng/ (ngũ cốc phụ) |
| 缩 / 縮/suō, sù/ | co lại; rút bớt; lùi (suō); dùng trong 缩砂密 là cây sa nhân (sù)Giản thể 缩, phồn thể 縮. Hán Việt: súc. Số 3188 trong bảng, 14 nét. | 缩小 /suōxiǎo/ (thu nhỏ), 压缩 /yāsuō/ (nén lại), 收缩 /shōusuō/ (co lại), 缩砂密 /sùshāmì/ (cây sa nhân) |
| 罢 / 罷/bà, ba/ | thôi, ngừng; bãi bỏ; xong (bà); trợ từ cuối câu, như 吧 (ba)Giản thể 罢, phồn thể 罷. Hán Việt: bãi. Số 1918 trong bảng, 10 nét. Âm ba nay viết 吧. | 罢工 /bàgōng/ (đình công), 罢了 /bàle/ (mà thôi), 罢免 /bàmiǎn/ (bãi miễn) |
| 聚/jù/ | họp lại, tụ tậpHán Việt: tụ. Số 3065 trong bảng, 14 nét. | 聚会 /jùhuì/ (họp mặt), 聚集 /jùjí/ (tụ tập), 团聚 /tuánjù/ (đoàn tụ) |
| 径 / 徑/jìng/ | đường nhỏ; đường kính; thẳng tớiGiản thể 径, phồn thể 徑. Hán Việt: kính. Số 1163 trong bảng, 8 nét. | 途径 /tújìng/ (con đường, cách), 直径 /zhíjìng/ (đường kính), 田径 /tiánjìng/ (điền kinh) |
| 恰/qià/ | vừa đúng, vừa vặn; thích đángHán Việt: kháp. Số 1690 trong bảng, 9 nét. | 恰当 /qiàdàng/ (thích hợp), 恰好 /qiàhǎo/ (vừa hay), 恰恰 /qiàqià/ (đúng là) |
| 挑/tiāo, tiǎo/ | chọn; gánh; bắt bẻ (tiāo); khêu, khều; khiêu khích (tiǎo)Hán Việt: khiêu, thiêu. Số 1387 trong bảng, 9 nét. | 挑选 /tiāoxuǎn/ (lựa chọn), 挑剔 /tiāoti/ (kén chọn, bắt bẻ), 挑战 /tiǎozhàn/ (khiêu chiến, thách thức) |
| 袋/dài/ | túi, bao; lượng từ chỉ túi, bao, góiHán Việt: đại. Số 2325 trong bảng, 11 nét. | 口袋 /kǒudai/ (túi áo, túi quần), 脑袋 /nǎodai/ (cái đầu), 塑料袋 /sùliàodài/ (túi ni lông) |
| 灰/huī/ | tro; bụi; màu xám; vôi; nản lòngHán Việt: hôi. Số 397 trong bảng, 6 nét. | 灰色 /huīsè/ (màu xám), 灰尘 /huīchén/ (bụi), 石灰 /shíhuī/ (vôi) |
| 捕/bǔ/ | bắtHán Việt: bộ. Số 1783 trong bảng, 10 nét. | 逮捕 /dàibǔ/ (bắt giữ), 捕捉 /bǔzhuō/ (bắt, chộp), 捕鱼 /bǔyú/ (bắt cá) |
| 徐/xú/ | chậm rãi; họ TừHán Việt: từ. Số 1976 trong bảng, 10 nét. | 徐徐 /xúxú/ (từ từ), 徐缓 /xúhuǎn/ (chậm rãi) |
| 珍/zhēn/ | quý báu; vật quý; trân trọngHán Việt: trân. Số 1358 trong bảng, 9 nét. | 珍贵 /zhēnguì/ (quý giá), 珍珠 /zhēnzhū/ (ngọc trai), 珍惜 /zhēnxī/ (trân trọng) |
| 幕/mù/ | màn, rèm; màn kịch; lềuHán Việt: mạc. Số 2854 trong bảng, 13 nét. | 屏幕 /píngmù/ (màn hình), 开幕 /kāimù/ (khai mạc), 字幕 /zìmù/ (phụ đề) |
| 映/yìng/ | chiếu; phản chiếuHán Việt: ánh. Số 1487 trong bảng, 9 nét. | 反映 /fǎnyìng/ (phản ánh), 放映 /fàngyìng/ (chiếu phim), 上映 /shàngyìng/ (công chiếu) |
| 裂/liè/ | rách, nứtHán Việt: liệt. Số 2595 trong bảng, 12 nét. | 破裂 /pòliè/ (tan vỡ), 分裂 /fēnliè/ (chia rẽ), 裂缝 /lièfèng/ (vết nứt) |
| 泰/tài/ | yên ổn; to lớn; Thái LanHán Việt: thái. Số 1771 trong bảng, 10 nét. | 泰然 /tàirán/ (thản nhiên), 安泰 /āntài/ (bình yên), 泰国 /tàiguó/ (Thái Lan) |
| 隔/gé/ | ngăn, cách; cách xaHán Việt: cách. Số 2805 trong bảng, 12 nét. | 隔壁 /gébì/ (nhà bên cạnh), 隔离 /gélí/ (cách ly), 间隔 /jiàngé/ (khoảng cách, cách quãng) |
| 启 / 啟/qǐ/ | mở ra; khởi đầu; khai sáng; nói, thưa; thư ngắnGiản thể 启, phồn thể 啟. Hán Việt: khải. Số 886 trong bảng, 7 nét. | 启发 /qǐfā/ (gợi mở), 开启 /kāiqǐ/ (mở ra), 启事 /qǐshì/ (thông báo, mẩu tin) |
| 尖/jiān/ | nhọn; đầu nhọn, đỉnh; chói (tiếng); tinh, thínhHán Việt: tiêm. Số 415 trong bảng, 6 nét. | 尖锐 /jiānruì/ (sắc nhọn, gay gắt), 笔尖 /bǐjiān/ (ngòi bút), 顶尖 /dǐngjiān/ (hàng đầu) |
| 忠/zhōng/ | trung thành, tận tâmHán Việt: trung. Số 1094 trong bảng, 8 nét. | 忠诚 /zhōngchéng/ (trung thành), 忠实 /zhōngshí/ (trung thực), 忠告 /zhōnggào/ (lời khuyên chân thành) |
| 累 / 纍/lèi, lěi, léi/ | mệt; làm mệt (lèi); tích lại, chất chứa; liên lụy (lěi); vướng víu, rườm rà (léi)Giản thể 累, phồn thể 纍. Hán Việt: lũy, lụy. Số 2282 trong bảng, 11 nét. 纍 khi là chồng chất, vướng víu (léi); nghĩa khác viết 累. | 劳累 /láolèi/ (mệt nhọc), 积累 /jīlěi/ (tích lũy), 连累 /liánlei/ (liên lụy), 累赘 /léizhui/ (vướng víu) |
| 炎/yán/ | nóng, oi; viêmHán Việt: viêm. Số 1237 trong bảng, 8 nét. | 发炎 /fāyán/ (viêm, sưng), 炎热 /yánrè/ (nóng bức), 肺炎 /fèiyán/ (viêm phổi) |
| 暂 / 暫/zàn/ | tạm thời; thời gian ngắnGiản thể 暂, phồn thể 暫. Hán Việt: tạm. Số 2599 trong bảng, 12 nét. | 暂时 /zànshí/ (tạm thời), 短暂 /duǎnzàn/ (ngắn ngủi), 暂停 /zàntíng/ (tạm dừng) |
| 估/gū, gù/ | ước lượng, đánh giá (gū); dùng trong 估衣, quần áo cũ đem bán (gù)Hán Việt: cổ. Số 769 trong bảng, 7 nét. | 估计 /gūjì/ (ước tính), 评估 /pínggū/ (đánh giá), 低估 /dīgū/ (đánh giá thấp), 估衣 /gùyi/ (quần áo cũ đem bán) |
| 泛/fàn/ | trôi; rộng, chung chung; tràn; hiện raHán Việt: phiếm. Số 865 trong bảng, 7 nét. | 广泛 /guǎngfàn/ (rộng rãi), 泛滥 /fànlàn/ (tràn lan), 空泛 /kōngfàn/ (chung chung, trống rỗng) |
| 荒/huāng/ | hoang vắng; bỏ hoang; mất mùa; vô lý; sao nhãngHán Việt: hoang. Số 1412 trong bảng, 9 nét. | 荒凉 /huāngliáng/ (hoang vắng), 荒地 /huāngdì/ (đất hoang), 荒唐 /huāngtáng/ (hoang đường) |
| 偿 / 償/cháng/ | đền, trả; đạt đượcGiản thể 偿, phồn thể 償. Hán Việt: thường. Số 2327 trong bảng, 11 nét. | 赔偿 /péicháng/ (bồi thường), 补偿 /bǔcháng/ (bù đắp), 偿还 /chánghuán/ (hoàn trả) |
| 横 / 橫/héng, hèng/ | ngang, nằm ngang; xếp ngang; lung tung (héng); ngang ngược, thô bạo (hèng)Giản thể 横, phồn thể 橫. Hán Việt: hoành. Số 3213 trong bảng, 15 nét. | 横线 /héngxiàn/ (đường kẻ ngang), 纵横 /zònghéng/ (dọc ngang), 蛮横 /mánhèng/ (ngang ngược) |
| 拒/jù/ | từ chối; chống lạiHán Việt: cự. Số 620 trong bảng, 7 nét. | 拒绝 /jùjué/ (từ chối), 抗拒 /kàngjù/ (chống lại), 拒收 /jùshōu/ (từ chối nhận) |
| 瑞/ruì/ | tốt lành, điềm lành; Thụy Sĩ, Thụy ĐiểnHán Việt: thụy. Số 2827 trong bảng, 13 nét. | 祥瑞 /xiángruì/ (điềm lành), 瑞雪 /ruìxuě/ (tuyết lành), 瑞士 /ruìshì/ (Thụy Sĩ) |
| 忆 / 憶/yì/ | nhớ lại, hồi tưởngGiản thể 忆, phồn thể 憶. Hán Việt: ức. Số 167 trong bảng, 4 nét. | 回忆 /huíyì/ (hồi tưởng), 记忆 /jìyì/ (trí nhớ), 追忆 /zhuīyì/ (nhớ lại) |
| 孤/gū/ | cô đơn, lẻ loi; mồ côiHán Việt: cô. Số 1319 trong bảng, 8 nét. | 孤独 /gūdú/ (cô độc), 孤儿 /gū'ér/ (trẻ mồ côi), 孤立 /gūlì/ (cô lập) |
| 鼻/bí/ | mũi; đầu tiên, khởi đầuHán Việt: tị. Số 3128 trong bảng, 14 nét. | 鼻子 /bízi/ (cái mũi), 鼻涕 /bítì/ (nước mũi), 鼻孔 /bíkǒng/ (lỗ mũi) |
| 闹 / 鬧/nào/ | ồn ào, náo nhiệt; làm ầm, gây rối; xảy ra (thiên tai, bệnh tật)Giản thể 闹, phồn thể 鬧. Hán Việt: náo. Số 1228 trong bảng, 8 nét. | 热闹 /rènao/ (náo nhiệt), 闹钟 /nàozhōng/ (đồng hồ báo thức), 吵闹 /chǎonào/ (cãi cọ ầm ĩ) |
| 羊/yáng/ | con dê, con cừuHán Việt: dương. Số 530 trong bảng, 6 nét. | 山羊 /shānyáng/ (con dê), 绵羊 /miányáng/ (con cừu), 羊肉 /yángròu/ (thịt dê, thịt cừu) |
| 呆/dāi/ | đờ, ngốc; ở lạiHán Việt: ngốc, ngai. Số 722 trong bảng, 7 nét. | 发呆 /fādāi/ (đờ người), 呆子 /dāizi/ (kẻ ngốc), 书呆子 /shūdāizi/ (mọt sách) |
| 厉 / 厲/lì/ | nghiêm khắc; dữ dội; đá màiGiản thể 厉, phồn thể 厲. Hán Việt: lệ. Số 215 trong bảng, 5 nét. | 严厉 /yánlì/ (nghiêm khắc), 厉害 /lìhai/ (lợi hại; dữ dội), 凌厉 /línglì/ (dữ dội, sắc bén) |
| 衡/héng/ | cái cân; cân nhắc; ngang bằngHán Việt: hành. Số 3363 trong bảng, 16 nét. | 平衡 /pínghéng/ (cân bằng), 衡量 /héngliáng/ (cân nhắc), 均衡 /jūnhéng/ (cân đối) |
| 胞/bāo/ | nhau thai; cùng cha mẹ sinh raHán Việt: bào. Số 1595 trong bảng, 9 nét. | 同胞 /tóngbāo/ (đồng bào), 细胞 /xìbāo/ (tế bào), 双胞胎 /shuāngbāotāi/ (sinh đôi) |
| 零/líng/ | số không; lẻ, vụn vặt; rơi rụngHán Việt: linh. Số 2885 trong bảng, 13 nét. | 零钱 /língqián/ (tiền lẻ), 零件 /língjiàn/ (linh kiện), 零食 /língshí/ (đồ ăn vặt) |
| 穷 / 窮/qióng/ | nghèo; cùng tận; tột cùngGiản thể 穷, phồn thể 窮. Hán Việt: cùng. Số 882 trong bảng, 7 nét. | 贫穷 /pínqióng/ (nghèo khó), 穷人 /qióngrén/ (người nghèo), 无穷 /wúqióng/ (vô tận) |
| 舍 / 捨/shě, shè/ | bỏ, buông; cho (shě); nhà, chuồng (shè)Giản thể 舍, phồn thể 捨. Hán Việt: xả, xá. Số 1165 trong bảng, 8 nét. 捨 khi là bỏ, cho; nhà ở vẫn viết 舍. | 舍不得 /shěbude/ (không nỡ), 舍得 /shěde/ (nỡ, chịu bỏ), 宿舍 /sùshè/ (ký túc xá) |
| 码 / 碼/mǎ/ | chữ số, mã số; xếp chồng; iát (đơn vị đo chiều dài)Giản thể 码, phồn thể 碼. Hán Việt: mã. Số 1046 trong bảng, 8 nét. | 密码 /mìmǎ/ (mật khẩu, mật mã), 号码 /hàomǎ/ (con số, số điện thoại), 码头 /mǎtou/ (bến tàu) |
| 赫/hè/ | hiển hách, rực rỡ; héc (đơn vị tần số)Hán Việt: hách. Số 3058 trong bảng, 14 nét. | 显赫 /xiǎnhè/ (hiển hách), 赫然 /hèrán/ (đột ngột; bừng bừng), 赫兹 /hèzī/ (héc) |
| 婆/pó/ | bà già; mẹ chồng; bà nội, bà ngoạiHán Việt: bà. Số 2435 trong bảng, 11 nét. | 老婆 /lǎopo/ (vợ), 婆婆 /pópo/ (mẹ chồng), 外婆 /wàipó/ (bà ngoại) |
| 魂/hún/ | hồn, linh hồn; tinh thầnHán Việt: hồn. Số 2830 trong bảng, 13 nét. | 灵魂 /línghún/ (linh hồn), 鬼魂 /guǐhún/ (hồn ma), 魂魄 /húnpò/ (hồn phách) |
| 灾 / 災/zāi/ | tai họa, thiên taiGiản thể 灾, phồn thể 災. Hán Việt: tai. Số 883 trong bảng, 7 nét. | 灾难 /zāinàn/ (thảm họa), 火灾 /huǒzāi/ (hỏa hoạn), 灾害 /zāihài/ (thiên tai) |
| 洪/hóng/ | lũ; to lớn; họ HồngHán Việt: hồng. Số 1664 trong bảng, 9 nét. | 洪水 /hóngshuǐ/ (lũ lụt), 山洪 /shānhóng/ (lũ núi), 洪亮 /hóngliàng/ (vang dội) |
| 腿/tuǐ/ | chân, đùi; chân bàn ghếHán Việt: thoái. Số 2976 trong bảng, 13 nét. | 大腿 /dàtuǐ/ (đùi), 小腿 /xiǎotuǐ/ (cẳng chân), 火腿 /huǒtuǐ/ (giăm bông) |
Chữ 1.351–1.400 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 胆 / 膽/dǎn/ | túi mật; gan dạ; ruột (phích, bóng)Giản thể 胆, phồn thể 膽. Hán Việt: đảm. Số 1593 trong bảng, 9 nét. | 胆子 /dǎnzi/ (lá gan), 大胆 /dàdǎn/ (táo bạo), 胆小 /dǎnxiǎo/ (nhát gan) |
| 津/jīn/ | bến đò; nước bọt; thấm; gọi tắt của Thiên TânHán Việt: tân. Số 1683 trong bảng, 9 nét. | 津贴 /jīntiē/ (phụ cấp), 津津有味 /jīnjīnyǒuwèi/ (ngon lành, say sưa), 生津 /shēngjīn/ (sinh tân dịch) |
| 俗/sú/ | phong tục; thông thường; tầm thường; phàm tụcHán Việt: tục. Số 1568 trong bảng, 9 nét. | 风俗 /fēngsú/ (phong tục), 通俗 /tōngsú/ (phổ thông, dễ hiểu), 俗话 /súhuà/ (tục ngữ) |
| 辩 / 辯/biàn/ | tranh luận, biện bạchGiản thể 辩, phồn thể 辯. Hán Việt: biện. Số 3372 trong bảng, 16 nét. | 辩论 /biànlùn/ (tranh luận), 争辩 /zhēngbiàn/ (tranh cãi), 辩护 /biànhù/ (biện hộ) |
| 胸/xiōng/ | ngực; lòng dạHán Việt: hung. Số 1996 trong bảng, 10 nét. | 胸部 /xiōngbù/ (ngực), 胸口 /xiōngkǒu/ (ngực, vùng trước ngực), 心胸 /xīnxiōng/ (tấm lòng) |
| 晓 / 曉/xiǎo/ | sáng sớm; biết; cho biếtGiản thể 晓, phồn thể 曉. Hán Việt: hiểu. Số 1889 trong bảng, 10 nét. | 知晓 /zhīxiǎo/ (biết rõ), 拂晓 /fúxiǎo/ (tờ mờ sáng), 揭晓 /jiēxiǎo/ (công bố) |
| 劲 / 勁/jìn, jìng/ | sức lực; hăng hái; thú vị (jìn); mạnh mẽ (jìng)Giản thể 劲, phồn thể 勁. Hán Việt: kính, kình. Số 926 trong bảng, 7 nét. | 使劲 /shǐjìn/ (dùng sức), 费劲 /fèijìn/ (tốn sức), 强劲 /qiángjìng/ (mạnh mẽ) |
| 贫 / 貧/pín/ | nghèo; thiếu; nói nhiều, lắm lờiGiản thể 贫, phồn thể 貧. Hán Việt: bần. Số 1178 trong bảng, 8 nét. | 贫穷 /pínqióng/ (nghèo khó), 贫困 /pínkùn/ (nghèo túng), 贫血 /pínxuè/ (thiếu máu) |
| 仁/rén/ | nhân từ, lòng thương người; nhân, ruột hạtHán Việt: nhân. Số 128 trong bảng, 4 nét. | 仁慈 /réncí/ (nhân từ), 杏仁 /xìngrén/ (hạnh nhân), 虾仁 /xiārén/ (tôm bóc vỏ) |
| 偶/ǒu/ | tượng, hình nhân; đôi, số chẵn; ngẫu nhiên, thỉnh thoảngHán Việt: ngẫu. Số 2328 trong bảng, 11 nét. | 偶然 /ǒurán/ (ngẫu nhiên), 偶尔 /ǒu'ěr/ (thỉnh thoảng), 配偶 /pèi'ǒu/ (vợ hoặc chồng) |
| 辑 / 輯/jí/ | biên tập; tập (một phần của bộ sách)Giản thể 辑, phồn thể 輯. Hán Việt: tập. Số 2889 trong bảng, 13 nét. | 编辑 /biānjí/ (biên tập), 专辑 /zhuānjí/ (album), 逻辑 /luóji/ (lô gích) |
| 邦/bāng/ | nước, quốc giaHán Việt: bang. Số 348 trong bảng, 6 nét. | 联邦 /liánbāng/ (liên bang), 邦交 /bāngjiāo/ (bang giao), 友邦 /yǒubāng/ (nước bạn) |
| 恢/huī/ | rộng lớnHán Việt: khôi. Số 1686 trong bảng, 9 nét. Chủ yếu dùng trong 恢复. | 恢复 /huīfù/ (khôi phục), 恢弘 /huīhóng/ (to lớn; phát huy) |
| 赖 / 賴/lài/ | ỷ lại; ăn vạ, chối; đổ lỗi; xấu, tệGiản thể 赖, phồn thể 賴. Hán Việt: lại. Số 2872 trong bảng, 13 nét. | 依赖 /yīlài/ (dựa dẫm), 信赖 /xìnlài/ (tin cậy), 耍赖 /shuǎlài/ (ăn vạ) |
| 圈/quān, juàn, juān/ | vòng tròn; giới, nhóm; khoanh lại (quān); chuồng (juàn); nhốt, giữ trong chuồng (juān)Hán Việt: khuyên, quyển. Số 2302 trong bảng, 11 nét. | 圆圈 /yuánquān/ (vòng tròn), 圈子 /quānzi/ (vòng; giới, nhóm), 猪圈 /zhūjuàn/ (chuồng heo), 圈住 /juānzhù/ (nhốt lại) |
| 摸/mō/ | sờ; mò; mò mẫmHán Việt: mô. Số 2833 trong bảng, 13 nét. | 抚摸 /fǔmō/ (vuốt ve), 摸索 /mōsuǒ/ (mò mẫm), 触摸 /chùmō/ (chạm, sờ) |
| 仰/yǎng/ | ngẩng lên; ngưỡng mộ; dựa vàoHán Việt: ngưỡng. Số 473 trong bảng, 6 nét. | 信仰 /xìnyǎng/ (tín ngưỡng), 仰望 /yǎngwàng/ (ngước nhìn), 敬仰 /jìngyǎng/ (kính phục) |
| 润 / 潤/rùn/ | ẩm ướt; bóng mượt; trau chuốt; lợi nhuậnGiản thể 润, phồn thể 潤. Hán Việt: nhuận. Số 2081 trong bảng, 10 nét. | 湿润 /shīrùn/ (ẩm ướt), 利润 /lìrùn/ (lợi nhuận), 滋润 /zīrùn/ (làm ẩm; thoải mái) |
| 堆/duī/ | đống; chất đống; lượng từ chỉ đống, lũHán Việt: đôi. Số 2173 trong bảng, 11 nét. | 堆积 /duījī/ (chất đống), 一堆 /yīduī/ (một đống), 垃圾堆 /lājīduī/ (đống rác) |
| 碰/pèng/ | va, đụng; gặp; thử (vận may)Hán Việt: bính, bánh. Số 2880 trong bảng, 13 nét. | 碰见 /pèngjiàn/ (tình cờ gặp), 碰撞 /pèngzhuàng/ (va chạm), 碰巧 /pèngqiǎo/ (tình cờ) |
| 艇/tǐng/ | thuyền nhỏ, xuồngHán Việt: đĩnh. Số 2706 trong bảng, 12 nét. | 快艇 /kuàitǐng/ (ca nô), 游艇 /yóutǐng/ (du thuyền), 潜艇 /qiántǐng/ (tàu ngầm) |
| 稍/shāo, shào/ | hơi, một chút (shāo); dùng trong 稍息 là khẩu lệnh nghỉ (shào)Hán Việt: sảo. Số 2676 trong bảng, 12 nét. | 稍微 /shāowēi/ (hơi, một chút), 稍后 /shāohòu/ (một lát sau), 稍息 /shàoxī/ (nghỉ, khẩu lệnh) |
| 迟 / 遲/chí/ | chậm; trễ (muộn)Giản thể 迟, phồn thể 遲. Hán Việt: trì. Số 906 trong bảng, 7 nét. | 迟到 /chídào/ (đến trễ), 推迟 /tuīchí/ (hoãn lại), 迟早 /chízǎo/ (sớm muộn) |
| 辆 / 輛/liàng/ | chiếc (lượng từ cho xe)Giản thể 辆, phồn thể 輛. Hán Việt: lượng. Số 2251 trong bảng, 11 nét. | 车辆 /chēliàng/ (xe cộ), 一辆 /yīliàng/ (một chiếc xe) |
| 废 / 廢/fèi/ | bỏ; phế thải; tàn tậtGiản thể 废, phồn thể 廢. Hán Việt: phế. Số 1220 trong bảng, 8 nét. | 废话 /fèihuà/ (lời thừa), 废物 /fèiwù/ (phế thải; đồ vô dụng), 报废 /bàofèi/ (loại bỏ) |
| 净 / 淨/jìng/ | sạch; chỉ, toàn; ròng (lãi, trọng lượng); hết sạchGiản thể 净, phồn thể 淨. Hán Việt: tịnh. Số 1221 trong bảng, 8 nét. | 干净 /gānjìng/ (sạch sẽ), 净化 /jìnghuà/ (làm sạch), 纯净 /chúnjìng/ (tinh khiết) |
| 凶 / 兇/xiōng/ | xấu, dữ; mất mùa; hung ác; tội giết ngườiGiản thể 凶, phồn thể 兇. Hán Việt: hung. Số 145 trong bảng, 4 nét. 兇 khi là hung ác, dữ tợn; hung thủ. | 凶手 /xiōngshǒu/ (hung thủ), 凶猛 /xiōngměng/ (hung dữ), 吉凶 /jíxiōng/ (lành dữ) |
| 署/shǔ/ | sở, cơ quan; ký tên; bố tríHán Việt: thự. Số 2930 trong bảng, 13 nét. | 签署 /qiānshǔ/ (ký kết), 部署 /bùshǔ/ (bố trí), 署名 /shǔmíng/ (ký tên) |
| 壁/bì/ | bức tường, vách; vách đáHán Việt: bích. Số 3384 trong bảng, 16 nét. | 墙壁 /qiángbì/ (bức tường), 隔壁 /gébì/ (nhà bên cạnh), 壁画 /bìhuà/ (bích họa) |
| 御 / 禦/yù/ | đánh xe; thuộc vua; cai trị; chống đỡGiản thể 御, phồn thể 禦. Hán Việt: ngự. Số 2704 trong bảng, 12 nét. 禦 khi là chống đỡ; nghĩa khác viết 御. | 防御 /fángyù/ (phòng ngự), 抵御 /dǐyù/ (chống đỡ), 御花园 /yùhuāyuán/ (ngự hoa viên) |
| 奉/fèng/ | dâng; vâng theo; kính, hầuHán Việt: phụng. Số 943 trong bảng, 8 nét. | 奉献 /fèngxiàn/ (cống hiến), 信奉 /xìnfèng/ (tin theo), 奉承 /fèngcheng/ (nịnh bợ) |
| 旋/xuán, xuàn/ | xoay, quay; trở về (xuán); xoáy; cơn lốc (xuàn)Hán Việt: toàn. Số 2393 trong bảng, 11 nét. | 旋转 /xuánzhuǎn/ (xoay), 凯旋 /kǎixuán/ (khải hoàn), 旋风 /xuànfēng/ (cơn lốc) |
| 冬 / 鼕/dōng/ | mùa đông; tiếng trống thình thìnhGiản thể 冬, phồn thể 鼕. Hán Việt: đông. Số 295 trong bảng, 5 nét. 鼕 chỉ dùng cho tiếng trống; mùa đông vẫn viết 冬. | 冬天 /dōngtiān/ (mùa đông), 冬季 /dōngjì/ (mùa đông), 寒冬 /hándōng/ (mùa đông giá rét) |
| 矿 / 礦/kuàng/ | mỏ, quặngGiản thể 矿, phồn thể 礦. Hán Việt: khoáng. Số 1045 trong bảng, 8 nét. | 矿山 /kuàngshān/ (mỏ), 煤矿 /méikuàng/ (mỏ than), 矿泉水 /kuàngquánshuǐ/ (nước khoáng) |
| 抬/tái/ | nâng; khiêngHán Việt: đài. Số 993 trong bảng, 8 nét. | 抬头 /táitóu/ (ngẩng đầu), 抬高 /táigāo/ (nâng cao), 抬起 /táiqǐ/ (nhấc lên) |
| 蛋/dàn/ | trứng; vật hình tròn; tiếng mắng ngườiHán Việt: đản. Số 2477 trong bảng, 11 nét. | 鸡蛋 /jīdàn/ (trứng gà), 蛋糕 /dàngāo/ (bánh kem), 笨蛋 /bèndàn/ (đồ ngốc) |
| 晨/chén/ | sáng sớmHán Việt: thần. Số 2260 trong bảng, 11 nét. | 早晨 /zǎochen/ (buổi sáng sớm), 清晨 /qīngchén/ (sáng tinh mơ), 晨练 /chénliàn/ (tập thể dục buổi sáng) |
| 伏/fú/ | cúi, nằm sấp; ẩn nấp; khuất phục; tiết nóng nhất mùa hèHán Việt: phục. Số 460 trong bảng, 6 nét. | 起伏 /qǐfú/ (lên xuống), 埋伏 /máifú/ (mai phục), 三伏 /sānfú/ (những ngày nóng nhất) |
| 吹/chuī/ | thổi; khoác lác; hư (hỏng), tan vỡ (việc)Hán Việt: xuy, xúy. Số 744 trong bảng, 7 nét. | 吹牛 /chuīniú/ (khoác lác), 吹风机 /chuīfēngjī/ (máy sấy tóc), 鼓吹 /gǔchuī/ (cổ xúy) |
| 鸡 / 雞/jī/ | con gàGiản thể 鸡, phồn thể 雞. Hán Việt: kê. Số 928 trong bảng, 7 nét. | 鸡蛋 /jīdàn/ (trứng gà), 鸡肉 /jīròu/ (thịt gà), 公鸡 /gōngjī/ (gà trống) |
| 倍/bèi/ | lần, gấp bộiHán Việt: bội. Số 1967 trong bảng, 10 nét. | 加倍 /jiābèi/ (gấp đôi, thêm bội phần), 倍数 /bèishù/ (bội số), 倍增 /bèizēng/ (tăng gấp bội) |
| 糊/hú, hù, hū/ | dán; mơ hồ; cháy khét (hú); hồ dán, chất sền sệt; lừa, làm qua loa (hù); trát, bịt kín (hū)Hán Việt: hồ. Số 3287 trong bảng, 15 nét. | 糊涂 /hútu/ (hồ đồ), 面糊 /miànhù/ (bột nhão), 糊弄 /hùnong/ (làm qua loa; lừa), 糊住 /hūzhù/ (trát kín) |
| 秦/qín/ | nước Tần, nhà Tần; tên gọi tắt của tỉnh Thiểm Tây; họ TầnHán Việt: tần. Số 1772 trong bảng, 10 nét. | 秦朝 /qíncháo/ (nhà Tần), 秦腔 /qínqiāng/ (hát Tần xoang), 秦岭 /qínlǐng/ (dãy Tần Lĩnh) |
| 盾/dùn/ | cái khiên, cái mộc; đơn vị tiền tệ của một số nướcHán Việt: thuẫn. Số 1579 trong bảng, 9 nét. | 盾牌 /dùnpái/ (cái khiên), 矛盾 /máodùn/ (mâu thuẫn), 后盾 /hòudùn/ (hậu thuẫn) |
| 杯/bēi/ | cái ly (cốc), chén; cúp, giải thưởngHán Việt: bôi. Số 1020 trong bảng, 8 nét. | 杯子 /bēizi/ (cái ly), 干杯 /gānbēi/ (cạn ly), 世界杯 /shìjièbēi/ (cúp thế giới) |
| 租/zū/ | thuê, cho thuê; tiền thuê; thuế ruộngHán Việt: tô. Số 1944 trong bảng, 10 nét. | 出租 /chūzū/ (cho thuê), 租金 /zūjīn/ (tiền thuê), 房租 /fángzū/ (tiền thuê nhà) |
| 骑 / 騎/qí/ | cưỡi; kỵ binh; vắt ngangGiản thể 骑, phồn thể 騎. Hán Việt: kỵ. Số 2489 trong bảng, 11 nét. | 骑车 /qíchē/ (đi xe đạp), 骑马 /qímǎ/ (cưỡi ngựa), 骑兵 /qíbīng/ (kỵ binh) |
| 乏/fá/ | thiếu; mệtHán Việt: phạp. Số 147 trong bảng, 4 nét. | 缺乏 /quēfá/ (thiếu), 疲乏 /pífá/ (mệt mỏi), 乏味 /fáwèi/ (nhạt nhẽo) |
| 隆/lóng, lōng/ | thịnh vượng, long trọng; nhô lên; sâu sắc (lóng); tiếng ầm ầm (lōng)Hán Việt: long. Số 2479 trong bảng, 11 nét. | 隆重 /lóngzhòng/ (long trọng), 兴隆 /xīnglóng/ (hưng thịnh), 轰隆 /hōnglōng/ (ầm ầm) |
| 诊 / 診/zhěn/ | khám bệnhGiản thể 诊, phồn thể 診. Hán Việt: chẩn. Số 896 trong bảng, 7 nét. | 诊断 /zhěnduàn/ (chẩn đoán), 门诊 /ménzhěn/ (khám ngoại trú), 急诊 /jízhěn/ (cấp cứu) |
Chữ 1.401–1.450 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 奴/nú/ | người hầu, nô lệ; sai khiến như nô lệHán Việt: nô. Số 333 trong bảng, 5 nét. | 奴隶 /núlì/ (nô lệ), 奴役 /núyì/ (nô dịch), 奴才 /núcai/ (kẻ tôi tớ) |
| 摄 / 攝/shè/ | thu vào, hấp thu; chụp ảnh, quay phim; thay quyềnGiản thể 摄, phồn thể 攝. Hán Việt: nhiếp. Số 2832 trong bảng, 13 nét. | 摄影 /shèyǐng/ (chụp ảnh), 摄像机 /shèxiàngjī/ (máy quay phim), 摄取 /shèqǔ/ (hấp thụ) |
| 丧 / 喪/sàng, sāng/ | mất, đánh mất; chán nản (sàng); tang, việc tang (sāng)Giản thể 丧, phồn thể 喪. Hán Việt: tang, táng. Số 1034 trong bảng, 8 nét. | 丧失 /sàngshī/ (mất đi), 沮丧 /jǔsàng/ (chán nản), 丧事 /sāngshì/ (việc tang) |
| 污/wū/ | dơ (bẩn); làm nhơ; tham ôHán Việt: ô. Số 537 trong bảng, 6 nét. | 污染 /wūrǎn/ (ô nhiễm), 污水 /wūshuǐ/ (nước thải), 贪污 /tānwū/ (tham ô) |
| 渡/dù/ | qua sông; bến đò; vượt quaHán Việt: độ. Số 2765 trong bảng, 12 nét. | 渡船 /dùchuán/ (chiếc đò), 过渡 /guòdù/ (quá độ), 渡过 /dùguò/ (vượt qua) |
| 旗/qí/ | lá cờHán Việt: kỳ. Số 3152 trong bảng, 14 nét. | 国旗 /guóqí/ (quốc kỳ), 红旗 /hóngqí/ (cờ đỏ), 旗帜 /qízhì/ (ngọn cờ) |
| 甘/gān/ | ngọt; cam tâm, chịuHán Việt: cam. Số 205 trong bảng, 5 nét. | 甘蔗 /gānzhe/ (cây mía), 甘心 /gānxīn/ (cam tâm), 甘甜 /gāntián/ (ngọt ngào) |
| 耐/nài/ | chịu đựng, bền; kiên nhẫnHán Việt: nại. Số 1456 trong bảng, 9 nét. | 耐心 /nàixīn/ (kiên nhẫn), 耐用 /nàiyòng/ (bền), 忍耐 /rěnnài/ (nhẫn nại) |
| 凭 / 憑/píng/ | dựa; bằng chứng; căn cứ vào; mặc choGiản thể 凭, phồn thể 憑. Hán Việt: bằng. Số 1148 trong bảng, 8 nét. | 文凭 /wénpíng/ (văn bằng), 凭证 /píngzhèng/ (bằng chứng), 任凭 /rènpíng/ (mặc cho) |
| 扎/zhā, zā, zhá/ | đâm, châm; đóng (quân); chui, lao vào (zhā); buộc, bó (zā); giãy giụa, dùng trong 挣扎 (zhá)Hán Việt: trát. Số 85 trong bảng, 4 nét. Nghĩa đóng quân, buộc có nơi viết 紮. | 扎实 /zhāshi/ (vững chắc), 扎根 /zhāgēn/ (bám rễ), 包扎 /bāozā/ (băng bó), 挣扎 /zhēngzhá/ (giãy giụa) |
| 抢 / 搶/qiǎng, qiāng/ | cướp; tranh; gấp rút (qiǎng); va đập, chạm mạnh; đi ngược gió (qiāng)Giản thể 抢, phồn thể 搶. Hán Việt: thương. Số 637 trong bảng, 7 nét. | 抢救 /qiǎngjiù/ (cấp cứu), 抢劫 /qiǎngjié/ (cướp bóc), 抢先 /qiǎngxiān/ (tranh trước), 呼天抢地 /hūtiānqiāngdì/ (kêu trời đập đất) |
| 绪 / 緒/xù/ | đầu mối; tâm tìnhGiản thể 绪, phồn thể 緒. Hán Việt: tự. Số 2487 trong bảng, 11 nét. | 情绪 /qíngxù/ (tâm trạng), 思绪 /sīxù/ (mạch suy nghĩ), 头绪 /tóuxù/ (đầu mối) |
| 粗/cū/ | to, thô; thô lỗ; sơ sài; ồm (giọng)Hán Việt: thô. Số 2403 trong bảng, 11 nét. | 粗心 /cūxīn/ (sơ ý), 粗糙 /cūcāo/ (thô ráp), 粗细 /cūxì/ (độ to nhỏ) |
| 肩/jiān/ | vai; gánh vácHán Việt: kiên. Số 1289 trong bảng, 8 nét. | 肩膀 /jiānbǎng/ (bờ vai), 并肩 /bìngjiān/ (sánh vai), 肩负 /jiānfù/ (gánh vác) |
| 梁 / 樑/liáng/ | xà nhà; cầu; sống mũi, sống lưng; họ Lương; nhà LươngGiản thể 梁, phồn thể 樑. Hán Việt: lương. Số 2436 trong bảng, 11 nét. 樑 khi là xà, dầm của công trình. | 桥梁 /qiáoliáng/ (cây cầu), 脊梁 /jǐliang/ (sống lưng), 鼻梁 /bíliáng/ (sống mũi) |
| 幻/huàn/ | không thật, hư ảo; biến hóaHán Việt: ảo, huyễn. Số 189 trong bảng, 4 nét. | 幻想 /huànxiǎng/ (ảo tưởng), 梦幻 /mènghuàn/ (mộng ảo), 科幻 /kēhuàn/ (khoa học viễn tưởng) |
| 菲/fēi, fěi/ | hoa cỏ thơm tho; Phi Luật Tân (fēi); mọn, sơ sài (fěi)Hán Việt: phi, phỉ. Số 2202 trong bảng, 11 nét. | 芳菲 /fāngfēi/ (hoa cỏ thơm), 菲薄 /fěibó/ (ít ỏi; coi thường) |
| 皆/jiē/ | đều, tất cảHán Việt: giai. Số 1465 trong bảng, 9 nét. | 皆大欢喜 /jiēdàhuānxǐ/ (mọi người đều vui), 比比皆是 /bǐbǐjiēshì/ (đâu đâu cũng có), 人人皆知 /rénrénjiēzhī/ (ai cũng biết) |
| 碎/suì/ | vỡ, vụn; làm vỡ; lắm lời, lải nhảiHán Việt: toái. Số 2879 trong bảng, 13 nét. | 粉碎 /fěnsuì/ (nghiền nát, đập tan), 打碎 /dǎsuì/ (đập vỡ), 碎片 /suìpiàn/ (mảnh vỡ) |
| 宙/zhòu/ | thời gian vô tận; vũ trụHán Việt: trụ. Số 1280 trong bảng, 8 nét. Chủ yếu dùng trong 宇宙. | 宇宙 /yǔzhòu/ (vũ trụ), 宇宙飞船 /yǔzhòufēichuán/ (tàu vũ trụ) |
| 叔/shū/ | chú; em trai của chồngHán Việt: thúc. Số 1065 trong bảng, 8 nét. | 叔叔 /shūshu/ (chú), 大叔 /dàshū/ (chú, bác), 叔父 /shūfù/ (chú ruột) |
| 岩/yán/ | đá; vách đáHán Việt: nham. Số 1106 trong bảng, 8 nét. | 岩石 /yánshí/ (đá), 岩洞 /yándòng/ (hang đá), 熔岩 /róngyán/ (dung nham) |
| 荡 / 蕩 / 盪/dàng/ | đung đưa; rửa, quét sạch; phóng túng; đầm nướcGiản thể 荡, phồn thể 蕩, 盪. Hán Việt: đãng. Số 1414 trong bảng, 9 nét. 盪 khi là đung đưa, rửa; nghĩa khác viết 蕩. | 动荡 /dòngdàng/ (bất ổn), 扫荡 /sǎodàng/ (càn quét), 放荡 /fàngdàng/ (phóng đãng) |
| 综 / 綜/zōng, zèng/ | tổng hợp, gom lại (zōng); go của khung cửi, tách sợi dọc cho thoi đi qua (zèng)Giản thể 综, phồn thể 綜. Hán Việt: tổng. Số 2496 trong bảng, 11 nét. Âm zèng dùng trong nghề dệt, chỉ cái go của khung cửi. | 综合 /zōnghé/ (tổng hợp), 综述 /zōngshù/ (tổng thuật), 错综 /cuòzōng/ (đan chéo, phức tạp) |
| 爬/pá/ | bò; leo, trèoHán Việt: bà, ba. Số 1161 trong bảng, 8 nét. | 爬山 /páshān/ (leo núi), 爬行 /páxíng/ (bò), 攀爬 /pānpá/ (leo trèo) |
| 荷/hé, hè/ | cây sen (hé); gánh vác; gánh nặng (hè)Hán Việt: hà, hạ. Số 1826 trong bảng, 10 nét. | 荷花 /héhuā/ (hoa sen), 荷包 /hébāo/ (túi nhỏ), 负荷 /fùhè/ (tải trọng) |
| 悉/xī/ | biết; hết thảyHán Việt: tất. Số 2351 trong bảng, 11 nét. | 熟悉 /shúxī/ (quen thuộc), 悉心 /xīxīn/ (hết lòng), 知悉 /zhīxī/ (biết rõ) |
| 蒂/dì/ | cuống hoa, cuống quảHán Việt: đế. Số 2556 trong bảng, 12 nét. | 根深蒂固 /gēnshēndìgù/ (thâm căn cố đế), 芥蒂 /jièdì/ (hiềm khích), 烟蒂 /yāndì/ (đầu mẩu thuốc lá) |
| 返/fǎn/ | trở về, quay lại; trả lạiHán Việt: phản. Số 794 trong bảng, 7 nét. | 返回 /fǎnhuí/ (trở về), 往返 /wǎngfǎn/ (đi về), 返校 /fǎnxiào/ (trở lại trường) |
| 井/jǐng/ | giếng; gọn gàng; họ TỉnhHán Việt: tỉnh. Số 77 trong bảng, 4 nét. | 水井 /shuǐjǐng/ (giếng nước), 油井 /yóujǐng/ (giếng dầu), 井井有条 /jǐngjǐngyǒutiáo/ (ngăn nắp) |
| 壮 / 壯/zhuàng/ | mạnh, khỏe; hùng tráng; tăng thêm; dân tộc ChoangGiản thể 壮, phồn thể 壯. Hán Việt: tráng. Số 510 trong bảng, 6 nét. | 强壮 /qiángzhuàng/ (cường tráng), 壮观 /zhuàngguān/ (tráng lệ), 壮大 /zhuàngdà/ (lớn mạnh) |
| 薄/báo, bó, bò/ | mỏng; nhạt; đất xấu (báo); ít, nhẹ; khinh rẻ (bó); dùng trong 薄荷 là bạc hà (bò)Hán Việt: bạc. Số 3326 trong bảng, 16 nét. | 薄片 /báopiàn/ (lát mỏng), 淡薄 /dànbó/ (nhạt nhẽo; phai nhạt), 薄荷 /bòhe/ (bạc hà) |
| 悄/qiāo, qiǎo/ | khẽ, không tiếng động (qiāo); lặng lẽ; buồn (qiǎo)Hán Việt: tiễu. Số 2092 trong bảng, 10 nét. | 悄悄 /qiāoqiāo/ (lặng lẽ, khe khẽ), 静悄悄 /jìngqiāoqiāo/ (yên ắng), 悄然 /qiǎorán/ (lặng lẽ) |
| 扫 / 掃/sǎo, sào/ | quét; lướt; trừ bỏ (sǎo); cái chổi (sào)Giản thể 扫, phồn thể 掃. Hán Việt: tảo. Số 365 trong bảng, 6 nét. | 打扫 /dǎsǎo/ (quét dọn), 扫地 /sǎodì/ (quét nhà), 扫帚 /sàozhou/ (cái chổi) |
| 敏/mǐn/ | nhanh nhẹn, nhạy bénHán Việt: mẫn. Số 2323 trong bảng, 11 nét. | 敏感 /mǐngǎn/ (nhạy cảm), 敏捷 /mǐnjié/ (nhanh nhẹn), 过敏 /guòmǐn/ (dị ứng) |
| 碍 / 礙/ài/ | cản trở, vướngGiản thể 碍, phồn thể 礙. Hán Việt: ngại. Số 2876 trong bảng, 13 nét. | 妨碍 /fáng'ài/ (cản trở), 障碍 /zhàng'ài/ (trở ngại), 碍事 /àishì/ (vướng víu) |
| 殖/zhí, shi/ | sinh sôi, nảy nở (zhí); hài cốt, dùng trong 骨殖 (shi)Hán Việt: thực. Số 2594 trong bảng, 12 nét. | 殖民 /zhímín/ (thực dân), 繁殖 /fánzhí/ (sinh sôi), 养殖 /yǎngzhí/ (nuôi trồng), 骨殖 /gǔshi/ (hài cốt) |
| 详 / 詳/xiáng/ | kỹ càng, rõ ràng; nói rõGiản thể 详, phồn thể 詳. Hán Việt: tường. Số 1301 trong bảng, 8 nét. | 详细 /xiángxì/ (chi tiết), 端详 /duānxiang/ (ngắm nghía), 安详 /ānxiáng/ (điềm tĩnh) |
| 迪/dí/ | dẫn dắt, gợi mở; dùng để phiên âmHán Việt: địch. Số 1091 trong bảng, 8 nét. | 启迪 /qǐdí/ (gợi mở), 迪斯科 /dísīkē/ (nhạc disco) |
| 矛/máo/ | cây giáo, cây mâuHán Việt: mâu. Số 343 trong bảng, 5 nét. | 矛盾 /máodùn/ (mâu thuẫn), 长矛 /chángmáo/ (cây giáo dài) |
| 霍/huò/ | bất ngờ, nhanh; họ HoắcHán Việt: hoắc. Số 3337 trong bảng, 16 nét. | 霍乱 /huòluàn/ (bệnh tả), 挥霍 /huīhuò/ (vung tiền), 霍然 /huòrán/ (bỗng nhiên; khỏi hẳn) |
| 允/yǔn/ | cho phép; công bằng, thỏa đángHán Việt: doãn. Số 183 trong bảng, 4 nét. | 允许 /yǔnxǔ/ (cho phép), 公允 /gōngyǔn/ (công bằng), 应允 /yīngyǔn/ (bằng lòng) |
| 幅/fú/ | bề ngang của vải, giấy; lượng từ của tranh, vải; biên độHán Việt: bức. Số 2648 trong bảng, 12 nét. | 幅度 /fúdù/ (biên độ), 大幅 /dàfú/ (mạnh, rất nhiều), 篇幅 /piānfú/ (độ dài bài viết) |
| 撒/sā, sǎ/ | buông ra; giở, trổ (sā); rắc, vãi (sǎ)Hán Việt: tát. Số 3192 trong bảng, 15 nét. | 撒谎 /sāhuǎng/ (nói dối), 撒手 /sāshǒu/ (buông tay), 撒种 /sǎzhǒng/ (gieo hạt) |
| 剩/shèng/ | thừa, còn lạiHán Việt: thặng. Số 2675 trong bảng, 12 nét. | 剩下 /shèngxià/ (còn lại), 剩余 /shèngyú/ (thặng dư), 过剩 /guòshèng/ (dư thừa) |
| 凯 / 凱/kǎi/ | chiến thắng, khải hoànGiản thể 凯, phồn thể 凱. Hán Việt: khải. Số 1112 trong bảng, 8 nét. | 凯旋 /kǎixuán/ (khải hoàn), 凯歌 /kǎigē/ (khúc khải hoàn) |
| 颗 / 顆/kē/ | hạt, viên (lượng từ cho vật nhỏ, tròn)Giản thể 颗, phồn thể 顆. Hán Việt: khỏa. Số 3100 trong bảng, 14 nét. | 一颗 /yīkē/ (một hạt, một viên), 颗粒 /kēlì/ (hạt) |
| 骂 / 罵/mà/ | chửi, mắngGiản thể 骂, phồn thể 罵. Hán Việt: mạ. Số 1505 trong bảng, 9 nét. | 骂人 /màrén/ (chửi người), 责骂 /zémà/ (trách mắng), 挨骂 /áimà/ (bị mắng) |
| 赏 / 賞/shǎng/ | thưởng; ngắm, thưởng thức; khenGiản thể 赏, phồn thể 賞. Hán Việt: thưởng. Số 2609 trong bảng, 12 nét. | 欣赏 /xīnshǎng/ (thưởng thức), 奖赏 /jiǎngshǎng/ (ban thưởng), 赏月 /shǎngyuè/ (ngắm trăng) |
| 液/yè/ | chất lỏngHán Việt: dịch. Số 2428 trong bảng, 11 nét. | 液体 /yètǐ/ (chất lỏng), 血液 /xuèyè/ (máu), 溶液 /róngyè/ (dung dịch) |
Chữ 1.451–1.500 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 番/fān, pān/ | lần, lượt; bội số; thay phiên; ngoại quốc (fān); dùng trong địa danh 番禺; họ người (pān)Hán Việt: phiên, phan. Số 2709 trong bảng, 12 nét. | 番茄 /fānqié/ (cà chua), 一番 /yīfān/ (một lượt), 轮番 /lúnfān/ (luân phiên), 番禺 /Pānyú/ (một quận ở Quảng Châu) |
| 箱/xiāng/ | rương, thùng, hòmHán Việt: tương. Số 3265 trong bảng, 15 nét. | 冰箱 /bīngxiāng/ (tủ lạnh), 箱子 /xiāngzi/ (cái rương), 行李箱 /xínglixiāng/ (va li) |
| 贴 / 貼/tiē/ | dán; sát bên; trợ cấp thêmGiản thể 贴, phồn thể 貼. Hán Việt: thiếp. Số 1521 trong bảng, 9 nét. | 粘贴 /zhāntiē/ (dán), 补贴 /bǔtiē/ (trợ cấp), 贴心 /tiēxīn/ (thân thiết, chu đáo) |
| 漫/màn/ | tràn ra, ngập; khắp nơi; tùy tiện, không gò bó; dài, xaHán Việt: mạn. Số 3164 trong bảng, 14 nét. | 浪漫 /làngmàn/ (lãng mạn), 漫画 /mànhuà/ (truyện tranh), 漫长 /màncháng/ (dài đằng đẵng) |
| 酸/suān/ | chua; axit; đau xót; nhức mỏi; hủ lậuHán Việt: toan. Số 3089 trong bảng, 14 nét. | 酸奶 /suānnǎi/ (sữa chua), 心酸 /xīnsuān/ (chua xót), 腰酸 /yāosuān/ (mỏi lưng) |
| 郎/láng, làng/ | chàng trai, người đàn ông trẻ; chức quan thời xưa (láng); dùng trong từ 屎壳郎 (làng)Hán Việt: lang. Số 1287 trong bảng, 8 nét. | 新郎 /xīnláng/ (chú rể), 女郎 /nǚláng/ (cô gái trẻ), 牛郎 /niúláng/ (chàng chăn trâu), 屎壳郎 /shǐkelàng/ (con bọ hung) |
| 腰/yāo/ | eo, lưng; thắt lưng; phần giữaHán Việt: yêu. Số 2969 trong bảng, 13 nét. | 腰带 /yāodài/ (thắt lưng), 弯腰 /wānyāo/ (khom lưng), 山腰 /shānyāo/ (lưng chừng núi) |
| 舒/shū/ | giãn, mở; thong thả, dễ chịuHán Việt: thư. Số 2707 trong bảng, 12 nét. | 舒服 /shūfu/ (dễ chịu), 舒适 /shūshì/ (thoải mái), 舒展 /shūzhǎn/ (giãn ra) |
| 眉/méi/ | lông mày; lề trên của trang sáchHán Việt: mi. Số 1729 trong bảng, 9 nét. | 眉毛 /méimao/ (lông mày), 眉头 /méitóu/ (khoảng giữa hai đầu lông mày), 眉目 /méimu/ (manh mối) |
| 忧 / 憂/yōu/ | lo âu, buồnGiản thể 忧, phồn thể 憂. Hán Việt: ưu. Số 874 trong bảng, 7 nét. | 忧愁 /yōuchóu/ (buồn rầu), 担忧 /dānyōu/ (lo lắng), 忧虑 /yōulǜ/ (lo âu) |
| 浮/fú/ | nổi; tạm; nông nổi; thừaHán Việt: phù. Số 2077 trong bảng, 10 nét. | 浮动 /fúdòng/ (trôi nổi, dao động), 漂浮 /piāofú/ (trôi nổi), 浮躁 /fúzào/ (nông nổi) |
| 辛/xīn/ | cay; vất vả; đau khổ; can TânHán Việt: tân. Số 841 trong bảng, 7 nét. | 辛苦 /xīnkǔ/ (vất vả), 辛勤 /xīnqín/ (cần cù), 艰辛 /jiānxīn/ (gian khổ) |
| 恋 / 戀/liàn/ | yêu; lưu luyếnGiản thể 恋, phồn thể 戀. Hán Việt: luyến. Số 2016 trong bảng, 10 nét. | 恋爱 /liàn'ài/ (yêu đương), 留恋 /liúliàn/ (lưu luyến), 失恋 /shīliàn/ (thất tình) |
| 餐/cān/ | bữa ăn; ănHán Việt: xan. Số 3341 trong bảng, 16 nét. | 午餐 /wǔcān/ (bữa trưa), 餐厅 /cāntīng/ (nhà hàng), 聚餐 /jùcān/ (ăn chung, liên hoan) |
| 吓 / 嚇/xià, hè/ | làm sợ, dọa (xià); dọa nạt; hừ (hè)Giản thể 吓, phồn thể 嚇. Hán Việt: hách. Số 422 trong bảng, 6 nét. | 吓人 /xiàrén/ (đáng sợ), 惊吓 /jīngxià/ (hoảng sợ), 吓唬 /xiàhu/ (hù dọa), 恐吓 /kǒnghè/ (đe dọa) |
| 挺/tǐng/ | thẳng, cứng; ưỡn, vươn; rất, khá; gắng chịu; lượng từ cho súng máyHán Việt: đĩnh. Số 1382 trong bảng, 9 nét. | 挺好 /tǐnghǎo/ (khá tốt), 挺立 /tǐnglì/ (đứng thẳng), 挺拔 /tǐngbá/ (cao thẳng) |
| 励 / 勵/lì/ | khuyến khích, cổ vũ; gắng sứcGiản thể 励, phồn thể 勵. Hán Việt: lệ. Số 702 trong bảng, 7 nét. | 鼓励 /gǔlì/ (khuyến khích), 奖励 /jiǎnglì/ (khen thưởng), 激励 /jīlì/ (khích lệ) |
| 辞 / 辭/cí/ | lời văn; từ chức; từ biệt, từ chốiGiản thể 辞, phồn thể 辭. Hán Việt: từ. Số 2947 trong bảng, 13 nét. | 辞职 /cízhí/ (từ chức), 告辞 /gàocí/ (cáo từ), 推辞 /tuīcí/ (từ chối khéo) |
| 艘/sōu/ | chiếc (lượng từ cho tàu thuyền)Hán Việt: tao. Số 3273 trong bảng, 15 nét. | 一艘船 /yīsōuchuán/ (một chiếc thuyền), 两艘军舰 /liǎngsōujūnjiàn/ (hai chiếc tàu chiến) |
| 键 / 鍵/jiàn/ | phím, nút bấm; then cài; then chốtGiản thể 键, phồn thể 鍵. Hán Việt: kiện. Số 2943 trong bảng, 13 nét. | 键盘 /jiànpán/ (bàn phím), 关键 /guānjiàn/ (then chốt), 按键 /ànjiàn/ (phím bấm) |
| 伍/wǔ/ | năm (chữ viết trên giấy tờ tiền bạc); đội ngũ, hàng ngũHán Việt: ngũ. Số 459 trong bảng, 6 nét. | 队伍 /duìwu/ (đội ngũ), 入伍 /rùwǔ/ (nhập ngũ), 落伍 /luòwǔ/ (lạc hậu) |
| 峰/fēng/ | đỉnh núi; bướu lạc đà; lượng từ của lạc đàHán Việt: phong. Số 1921 trong bảng, 10 nét. | 山峰 /shānfēng/ (đỉnh núi), 高峰 /gāofēng/ (đỉnh cao; cao điểm), 顶峰 /dǐngfēng/ (đỉnh) |
| 尺/chǐ, chě/ | thước (đơn vị đo chiều dài); cây thước (chǐ); một nốt trong ký âm công xích của nhạc cổ (chě)Hán Việt: xích. Số 175 trong bảng, 4 nét. | 尺子 /chǐzi/ (cây thước), 尺寸 /chǐcun/ (kích thước), 公尺 /gōngchǐ/ (mét), 工尺 /gōngchě/ (ký âm nhạc cổ Trung Quốc) |
| 昨/zuó/ | hôm qua; đã quaHán Việt: tạc. Số 1489 trong bảng, 9 nét. | 昨天 /zuótiān/ (hôm qua), 昨晚 /zuówǎn/ (tối qua), 昨日 /zuórì/ (hôm qua) |
| 黎/lí/ | đen; đông đảo; họ Lê; dân tộc LêHán Việt: lê. Số 3262 trong bảng, 15 nét. | 黎明 /límíng/ (bình minh), 黎民 /límín/ (dân chúng) |
| 辈 / 輩/bèi/ | đời, thế hệ; lớp, hạng ngườiGiản thể 辈, phồn thể 輩. Hán Việt: bối. Số 2602 trong bảng, 12 nét. | 长辈 /zhǎngbèi/ (bậc trên), 前辈 /qiánbèi/ (tiền bối), 一辈子 /yībèizi/ (cả đời) |
| 贯 / 貫/guàn/ | xuyên suốt, nối liền; xâu tiền thời xưa; quê quánGiản thể 贯, phồn thể 貫. Hán Việt: quán. Số 1351 trong bảng, 8 nét. | 贯穿 /guànchuān/ (xuyên suốt), 连贯 /liánguàn/ (liền mạch), 籍贯 /jíguàn/ (quê quán) |
| 侦 / 偵/zhēn/ | dò xét, trinh sátGiản thể 侦, phồn thể 偵. Hán Việt: trinh. Số 1145 trong bảng, 8 nét. | 侦探 /zhēntàn/ (thám tử), 侦察 /zhēnchá/ (trinh sát), 侦查 /zhēnchá/ (điều tra) |
| 滑/huá/ | trơn; trượt; gian xảoHán Việt: hoạt. Số 2761 trong bảng, 12 nét. | 滑冰 /huábīng/ (trượt băng), 光滑 /guānghuá/ (trơn láng), 滑稽 /huájī/ (hài hước) |
| 券/quàn, xuàn/ | vé, phiếu; giấy chứng nhận (quàn); phần vòm của cửa, cầu (xuàn)Hán Việt: khoán. Số 1230 trong bảng, 8 nét. | 奖券 /jiǎngquàn/ (vé số thưởng), 入场券 /rùchǎngquàn/ (vé vào cửa), 债券 /zhàiquàn/ (trái phiếu), 拱券 /gǒngxuàn/ (vòm cuốn) |
| 崇/chóng/ | cao; tôn sùngHán Việt: sùng. Số 2299 trong bảng, 11 nét. | 崇拜 /chóngbài/ (sùng bái), 崇高 /chónggāo/ (cao quý), 推崇 /tuīchóng/ (tôn sùng) |
| 扰 / 擾/rǎo/ | quấy rầy, làm rốiGiản thể 扰, phồn thể 擾. Hán Việt: nhiễu. Số 618 trong bảng, 7 nét. | 打扰 /dǎrǎo/ (làm phiền), 干扰 /gānrǎo/ (gây nhiễu, cản trở), 困扰 /kùnrǎo/ (làm khổ sở, vướng mắc) |
| 宪 / 憲/xiàn/ | pháp luật; hiến phápGiản thể 宪, phồn thể 憲. Hán Việt: hiến. Số 1699 trong bảng, 9 nét. | 宪法 /xiànfǎ/ (hiến pháp), 宪章 /xiànzhāng/ (hiến chương), 立宪 /lìxiàn/ (lập hiến) |
| 绕 / 繞/rào/ | quấn, cuộn; vòng quanh; đi vòngGiản thể 绕, phồn thể 繞. Hán Việt: nhiễu. Số 1755 trong bảng, 9 nét. | 绕道 /ràodào/ (đi đường vòng), 围绕 /wéirào/ (xoay quanh), 环绕 /huánrào/ (vây quanh) |
| 趋 / 趨/qū/ | đi nhanh, hướng về; xu hướngGiản thể 趋, phồn thể 趨. Hán Việt: xu. Số 2516 trong bảng, 12 nét. | 趋势 /qūshì/ (xu thế), 趋向 /qūxiàng/ (xu hướng), 趋于 /qūyú/ (có xu hướng) |
| 慈/cí/ | hiền từ, nhân áiHán Việt: từ. Số 3002 trong bảng, 13 nét. | 慈善 /císhàn/ (từ thiện), 慈爱 /cí'ài/ (hiền từ thương yêu), 仁慈 /réncí/ (nhân từ) |
| 乔 / 喬/qiáo/ | cao; giả trang; họ KiềuGiản thể 乔, phồn thể 喬. Hán Việt: kiều. Số 452 trong bảng, 6 nét. | 乔木 /qiáomù/ (cây thân gỗ cao), 乔装 /qiáozhuāng/ (cải trang), 乔迁 /qiáoqiān/ (dọn đến nhà mới) |
| 阅 / 閱/yuè/ | đọc; duyệt xétGiản thể 阅, phồn thể 閱. Hán Việt: duyệt. Số 2048 trong bảng, 10 nét. | 阅读 /yuèdú/ (đọc), 检阅 /jiǎnyuè/ (duyệt binh, kiểm tra), 查阅 /cháyuè/ (tra cứu) |
| 汗/hàn, hán/ | mồ hôi (hàn); khả hãn, vua các tộc phương bắc xưa (hán)Hán Việt: hãn. Số 536 trong bảng, 6 nét. | 出汗 /chūhàn/ (đổ mồ hôi), 汗水 /hànshuǐ/ (mồ hôi), 可汗 /kèhán/ (khả hãn) |
| 枝/zhī/ | cành; lượng từ cho vật hình que, bông hoaHán Việt: chi. Số 1019 trong bảng, 8 nét. | 树枝 /shùzhī/ (cành cây), 枝条 /zhītiáo/ (cành nhỏ), 荔枝 /lìzhī/ (trái vải) |
| 拖/tuō/ | kéo, lôi; lau (sàn); rề rà; buông thõngHán Việt: đà, tha. Số 968 trong bảng, 8 nét. | 拖鞋 /tuōxié/ (dép lê), 拖延 /tuōyán/ (trì hoãn), 拖拉机 /tuōlājī/ (máy cày) |
| 墨/mò/ | mực; đen; chữ nghĩaHán Việt: mặc. Số 3255 trong bảng, 15 nét. | 墨水 /mòshuǐ/ (mực; chữ nghĩa), 墨汁 /mòzhī/ (mực nước), 墨镜 /mòjìng/ (kính râm) |
| 胁 / 脅/xié/ | sườn; uy hiếpGiản thể 胁, phồn thể 脅. Hán Việt: hiếp. Số 1191 trong bảng, 8 nét. | 威胁 /wēixié/ (uy hiếp, đe dọa), 胁迫 /xiépò/ (ép buộc) |
| 插/chā/ | cắm, cài; xen vàoHán Việt: sáp. Số 2526 trong bảng, 12 nét. | 插入 /chārù/ (cắm vào, chèn vào), 插座 /chāzuò/ (ổ cắm), 插花 /chāhuā/ (cắm hoa) |
| 箭/jiàn/ | mũi tênHán Việt: tiễn. Số 3267 trong bảng, 15 nét. | 火箭 /huǒjiàn/ (tên lửa), 射箭 /shèjiàn/ (bắn tên), 弓箭 /gōngjiàn/ (cung tên) |
| 腊 / 臘/là/ | tháng chạp; thịt cá ướp muối hong khôGiản thể 腊, phồn thể 臘. Hán Việt: lạp. Số 2712 trong bảng, 12 nét. | 腊月 /làyuè/ (tháng chạp), 腊肉 /làròu/ (thịt muối hong khô), 腊肠 /làcháng/ (lạp xưởng) |
| 粉/fěn/ | bột; phấn; nghiền thành bột; màu hồng phấn; bún, miếnHán Việt: phấn. Số 2053 trong bảng, 10 nét. | 粉红 /fěnhóng/ (màu hồng), 面粉 /miànfěn/ (bột mì), 粉笔 /fěnbǐ/ (phấn viết) |
| 泥/ní, nì/ | bùn; chất nhão (ní); trát, bôi; cố chấp (nì)Hán Việt: nê, nệ. Số 1258 trong bảng, 8 nét. | 水泥 /shuǐní/ (xi măng), 泥土 /nítǔ/ (bùn đất), 拘泥 /jūnì/ (câu nệ) |
| 氏/shì, zhī/ | họ; đặt sau họ để gọi người (shì); tên tộc người thời cổ; vợ vua Hung Nô (zhī)Hán Việt: thị, chi. Số 151 trong bảng, 4 nét. | 姓氏 /xìngshì/ (họ), 摄氏 /shèshì/ (độ C), 氏族 /shìzú/ (thị tộc), 阏氏 /yānzhī/ (vợ vua Hung Nô) |
| 彭/péng/ | họ BànhHán Việt: bành. Số 2524 trong bảng, 12 nét. Chủ yếu dùng làm họ người. | 彭姓 /péngxìng/ (họ Bành), 彭祖 /péngzǔ/ (Bành Tổ, người sống thọ trong truyền thuyết) |
Chữ 1.501–2.000 · 500 mục
Chữ 1.501–1.550 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 拔/bá/ | nhổ, rút; vượt; chọn ra; hút (độc)Hán Việt: bạt. Số 959 trong bảng, 8 nét. | 海拔 /hǎibá/ (độ cao so với mặt biển), 选拔 /xuǎnbá/ (tuyển chọn), 提拔 /tíbá/ (đề bạt) |
| 骗 / 騙/piàn/ | lừa, gạt; nhảy lên ngựaGiản thể 骗, phồn thể 騙. Hán Việt: phiến. Số 2821 trong bảng, 12 nét. | 骗子 /piànzi/ (kẻ lừa đảo), 欺骗 /qīpiàn/ (lừa dối), 诈骗 /zhàpiàn/ (lừa đảo) |
| 凤 / 鳳/fèng/ | chim phượngGiản thể 凤, phồn thể 鳳. Hán Việt: phượng, phụng. Số 159 trong bảng, 4 nét. | 凤凰 /fènghuáng/ (phượng hoàng), 龙凤 /lóngfèng/ (rồng phượng), 凤梨 /fènglí/ (trái thơm) |
| 慧/huì/ | thông minh, sáng suốtHán Việt: tuệ. Số 3189 trong bảng, 15 nét. | 智慧 /zhìhuì/ (trí tuệ), 聪慧 /cōnghuì/ (thông tuệ), 慧眼 /huìyǎn/ (con mắt tinh tường) |
| 媒/méi/ | mối lái; môi giới, trung gian; phương tiện truyền thôngHán Việt: môi. Số 2808 trong bảng, 12 nét. | 媒体 /méitǐ/ (truyền thông), 媒人 /méiren/ (bà mối), 做媒 /zuòméi/ (làm mai) |
| 佩/pèi/ | đeo; kính phụcHán Việt: bội. Số 1150 trong bảng, 8 nét. | 佩服 /pèifú/ (khâm phục), 佩戴 /pèidài/ (đeo), 钦佩 /qīnpèi/ (khâm phục) |
| 愤 / 憤/fèn/ | tức giậnGiản thể 愤, phồn thể 憤. Hán Việt: phẫn. Số 2770 trong bảng, 12 nét. | 愤怒 /fènnù/ (phẫn nộ), 气愤 /qìfèn/ (tức giận), 愤恨 /fènhèn/ (căm giận) |
| 扑 / 撲/pū/ | nhào, vồ; đập; phủi; vỗGiản thể 扑, phồn thể 撲. Hán Việt: phác. Số 199 trong bảng, 5 nét. | 扑克 /pūkè/ (bài tây), 扑灭 /pūmiè/ (dập tắt), 反扑 /fǎnpū/ (phản công) |
| 龄 / 齡/líng/ | tuổi; số nămGiản thể 龄, phồn thể 齡. Hán Việt: linh. Số 2893 trong bảng, 13 nét. | 年龄 /niánlíng/ (tuổi), 工龄 /gōnglíng/ (thâm niên), 高龄 /gāolíng/ (tuổi cao) |
| 驱 / 驅/qū/ | xua đuổi; thúc, lái; chạy nhanhGiản thể 驱, phồn thể 驅. Hán Việt: khu. Số 930 trong bảng, 7 nét. | 驱动 /qūdòng/ (dẫn động), 驱逐 /qūzhú/ (trục xuất), 驱赶 /qūgǎn/ (xua đuổi) |
| 惜/xī/ | tiếc, thương tiếc; quý trọngHán Việt: tích. Số 2439 trong bảng, 11 nét. | 可惜 /kěxī/ (đáng tiếc), 珍惜 /zhēnxī/ (trân trọng), 爱惜 /àixī/ (quý trọng, giữ gìn) |
| 豪/háo/ | hào kiệt; hào phóng; giàu có, có thế lực; tự hàoHán Việt: hào. Số 3141 trong bảng, 14 nét. | 自豪 /zìháo/ (tự hào), 豪华 /háohuá/ (sang trọng), 富豪 /fùháo/ (phú hào) |
| 掩/yǎn/ | che; đóng, khép; tập kíchHán Việt: yểm. Số 2166 trong bảng, 11 nét. | 掩盖 /yǎngài/ (che đậy), 掩饰 /yǎnshì/ (che giấu), 掩护 /yǎnhù/ (yểm hộ) |
| 兼/jiān/ | gồm, kiêm; gấp đôiHán Việt: kiêm. Số 2056 trong bảng, 10 nét. | 兼职 /jiānzhí/ (làm thêm, kiêm nhiệm), 兼顾 /jiāngù/ (chăm lo cả hai), 兼任 /jiānrèn/ (kiêm nhiệm) |
| 跃 / 躍/yuè/ | nhảyGiản thể 跃, phồn thể 躍. Hán Việt: dược. Số 2276 trong bảng, 11 nét. | 活跃 /huóyuè/ (sôi nổi), 飞跃 /fēiyuè/ (nhảy vọt), 跳跃 /tiàoyuè/ (nhảy) |
| 尸 / 屍/shī/ | xác chết, thâyGiản thể 尸, phồn thể 屍. Hán Việt: thi. Số 59 trong bảng, 3 nét. | 尸体 /shītǐ/ (thi thể), 尸首 /shīshou/ (thây người), 僵尸 /jiāngshī/ (cương thi) |
| 肃 / 肅/sù/ | cung kính, nghiêm trang; trừ bỏGiản thể 肃, phồn thể 肅. Hán Việt: túc. Số 1303 trong bảng, 8 nét. | 严肃 /yánsù/ (nghiêm túc), 肃静 /sùjìng/ (im lặng trang nghiêm), 肃清 /sùqīng/ (quét sạch) |
| 帕/pà/ | khăn tay, khănHán Việt: phách, mạt. Số 1110 trong bảng, 8 nét. Hay gặp trong tên dịch. | 手帕 /shǒupà/ (khăn tay), 帕子 /pàzi/ (khăn), 丝帕 /sīpà/ (khăn lụa) |
| 驶 / 駛/shǐ/ | lái, chạy (xe, tàu, thuyền)Giản thể 驶, phồn thể 駛. Hán Việt: sử. Số 1341 trong bảng, 8 nét. | 驾驶 /jiàshǐ/ (lái), 行驶 /xíngshǐ/ (chạy, di chuyển) |
| 堡/bǎo, bǔ, pù/ | lô cốt, pháo đài (bǎo); làng có tường đất bao quanh; làng (bǔ); trạm dịch, dùng trong địa danh (pù)Hán Việt: bảo. Số 2693 trong bảng, 12 nét. | 城堡 /chéngbǎo/ (lâu đài), 堡垒 /bǎolěi/ (pháo đài), 汉堡包 /hànbǎobāo/ (bánh hamburger), 堡子 /bǔzi/ (làng có tường đất), 十里堡 /Shílǐpù/ (một địa danh) |
| 届 / 屆/jiè/ | kỳ, khóa; đến lúcGiản thể 届, phồn thể 屆. Hán Việt: giới. Số 1309 trong bảng, 8 nét. | 届时 /jièshí/ (đến lúc đó), 本届 /běnjiè/ (khóa này), 应届 /yīngjiè/ (vừa tốt nghiệp khóa này) |
| 欣/xīn/ | vui mừng, hân hoanHán Việt: hân. Số 1158 trong bảng, 8 nét. | 欣赏 /xīnshǎng/ (thưởng thức; tán thưởng), 欢欣 /huānxīn/ (hân hoan), 欣慰 /xīnwèi/ (vui lòng, yên lòng) |
| 惠/huì/ | ơn, lợi ích; ban ơn; rộng lượngHán Việt: huệ. Số 2580 trong bảng, 12 nét. | 优惠 /yōuhuì/ (ưu đãi), 实惠 /shíhuì/ (lợi ích thiết thực), 互惠 /hùhuì/ (cùng có lợi) |
| 册 / 冊/cè/ | cuốn sách, tập; sổ; lượng từ cho sáchGiản thể 册, phồn thể 冊. Hán Việt: sách. Số 290 trong bảng, 5 nét. | 手册 /shǒucè/ (sổ tay), 注册 /zhùcè/ (đăng ký), 册子 /cèzi/ (tập sách) |
| 储 / 儲/chǔ/ | cất giữ, tích trữGiản thể 储, phồn thể 儲. Hán Việt: trữ. Số 2697 trong bảng, 12 nét. | 储存 /chǔcún/ (cất trữ), 储蓄 /chǔxù/ (tiết kiệm; tiền tiết kiệm), 储备 /chǔbèi/ (dự trữ) |
| 飘 / 飄/piāo/ | bay lơ lửng; trôi nổiGiản thể 飘, phồn thể 飄. Hán Việt: phiêu. Số 3221 trong bảng, 15 nét. | 飘扬 /piāoyáng/ (tung bay), 飘落 /piāoluò/ (rơi lả tả), 飘浮 /piāofú/ (lững lờ trôi) |
| 桑/sāng/ | cây dâu tằm; họ TangHán Việt: tang. Số 2149 trong bảng, 10 nét. | 桑树 /sāngshù/ (cây dâu tằm), 桑叶 /sāngyè/ (lá dâu), 沧桑 /cāngsāng/ (bể dâu) |
| 闲 / 閑 / 閒/xián/ | rảnh, nhàn rỗi; để không; thì giờ rảnhGiản thể 闲, phồn thể 閑, 閒. Hán Việt: nhàn. Số 846 trong bảng, 7 nét. 閒 và 閑 dùng lẫn nhau khi là nhàn rỗi. | 休闲 /xiūxián/ (nghỉ ngơi thư giãn), 空闲 /kòngxián/ (rảnh rỗi), 闲话 /xiánhuà/ (chuyện phiếm) |
| 惨 / 慘/cǎn/ | bi thảm; tàn nhẫn; nặng nềGiản thể 惨, phồn thể 慘. Hán Việt: thảm. Số 2449 trong bảng, 11 nét. | 悲惨 /bēicǎn/ (bi thảm), 惨痛 /cǎntòng/ (đau đớn), 凄惨 /qīcǎn/ (thê thảm) |
| 洁 / 潔/jié/ | sạch; trong sạchGiản thể 洁, phồn thể 潔. Hán Việt: khiết. Số 1663 trong bảng, 9 nét. | 清洁 /qīngjié/ (sạch sẽ), 洁白 /jiébái/ (trắng tinh), 简洁 /jiǎnjié/ (ngắn gọn) |
| 踪 / 蹤/zōng/ | dấu vết, tung tíchGiản thể 踪, phồn thể 蹤. Hán Việt: tung. Số 3244 trong bảng, 15 nét. | 跟踪 /gēnzōng/ (theo dõi), 失踪 /shīzōng/ (mất tích), 踪迹 /zōngjì/ (tung tích) |
| 勃/bó/ | hưng thịnh; bỗng nhiên, đột ngộtHán Việt: bột. Số 1440 trong bảng, 9 nét. | 勃勃 /bóbó/ (bừng bừng, tràn đầy), 蓬勃 /péngbó/ (phồn thịnh), 勃然 /bórán/ (đột ngột, bừng lên) |
| 宾 / 賓/bīn/ | kháchGiản thể 宾, phồn thể 賓. Hán Việt: tân. Số 2102 trong bảng, 10 nét. | 宾馆 /bīnguǎn/ (khách sạn), 嘉宾 /jiābīn/ (khách quý), 来宾 /láibīn/ (khách mời) |
| 频 / 頻/pín/ | nhiều lần, liên tiếp; tần sốGiản thể 频, phồn thể 頻. Hán Việt: tần. Số 2892 trong bảng, 13 nét. | 频繁 /pínfán/ (thường xuyên), 频道 /píndào/ (kênh truyền hình), 视频 /shìpín/ (video) |
| 仇/chóu, qiú/ | thù hận; kẻ thù (chóu); họ người (qiú)Hán Việt: thù, cừu. Số 133 trong bảng, 4 nét. Họ người đọc qiú. | 仇人 /chóurén/ (kẻ thù), 报仇 /bàochóu/ (báo thù), 仇恨 /chóuhèn/ (căm thù) |
| 磨/mó, mò/ | mài, cọ xát; hành hạ; dây dưa (mó); cối xay; xay; xoay chuyển (mò)Hán Việt: ma. Số 3367 trong bảng, 16 nét. | 折磨 /zhémó/ (hành hạ), 磨损 /mósǔn/ (mài mòn), 石磨 /shímò/ (cối đá), 磨坊 /mòfáng/ (nhà xay) |
| 递 / 遞/dì/ | đưa, chuyển; lần lượtGiản thể 递, phồn thể 遞. Hán Việt: đệ. Số 2064 trong bảng, 10 nét. | 传递 /chuándì/ (truyền đi), 快递 /kuàidì/ (chuyển phát nhanh), 递交 /dìjiāo/ (trao, nộp) |
| 邪/xié/ | tà, gian; kỳ quái; điều ácHán Việt: tà. Số 405 trong bảng, 6 nét. | 邪恶 /xié'è/ (tà ác), 邪门 /xiémén/ (kỳ quái), 避邪 /bìxié/ (trừ tà) |
| 撞/zhuàng/ | đụng, va; tình cờ gặp; xông xáoHán Việt: chàng. Số 3202 trong bảng, 15 nét. | 撞车 /zhuàngchē/ (đụng xe), 碰撞 /pèngzhuàng/ (va chạm), 撞见 /zhuàngjiàn/ (tình cờ gặp) |
| 拟 / 擬/nǐ/ | dự định; phỏng theo; soạn thảoGiản thể 拟, phồn thể 擬. Hán Việt: nghĩ. Số 657 trong bảng, 7 nét. | 模拟 /mónǐ/ (mô phỏng), 拟定 /nǐdìng/ (soạn thảo), 虚拟 /xūnǐ/ (ảo; hư cấu) |
| 滚 / 滾/gǔn/ | lăn; sôi; cút đi; rấtGiản thể 滚, phồn thể 滾. Hán Việt: cổn. Số 3015 trong bảng, 13 nét. | 滚动 /gǔndòng/ (lăn), 翻滚 /fāngǔn/ (cuộn, lăn lộn), 滚开 /gǔnkāi/ (cút đi) |
| 奏/zòu/ | tấu (nhạc); dâng sớ; đạt hiệu quảHán Việt: tấu. Số 1354 trong bảng, 9 nét. | 演奏 /yǎnzòu/ (biểu diễn nhạc cụ), 节奏 /jiézòu/ (nhịp điệu), 伴奏 /bànzòu/ (đệm nhạc) |
| 巡/xún/ | đi tuần, tuần tra; lượt (rót rượu)Hán Việt: tuần. Số 598 trong bảng, 6 nét. | 巡逻 /xúnluó/ (tuần tra), 巡视 /xúnshì/ (đi thị sát), 巡警 /xúnjǐng/ (cảnh sát tuần tra) |
| 颜 / 顏/yán/ | mặt; màu; thể diệnGiản thể 颜, phồn thể 顏. Hán Việt: nhan. Số 3285 trong bảng, 15 nét. | 颜色 /yánsè/ (màu sắc), 颜面 /yánmiàn/ (thể diện), 容颜 /róngyán/ (dung nhan) |
| 剂 / 劑/jì/ | thuốc đã pha chế; liều thuốc; chấtGiản thể 剂, phồn thể 劑. Hán Việt: tễ. Số 1216 trong bảng, 8 nét. | 药剂 /yàojì/ (thuốc), 调剂 /tiáojì/ (điều chỉnh), 洗涤剂 /xǐdíjì/ (chất tẩy rửa) |
| 绩 / 績/jì/ | thành tích; kéo sợiGiản thể 绩, phồn thể 績. Hán Việt: tích. Số 2486 trong bảng, 11 nét. | 成绩 /chéngjì/ (thành tích), 业绩 /yèjì/ (thành tích công việc), 功绩 /gōngjì/ (công tích) |
| 贡 / 貢/gòng/ | cống nạp; vật cốngGiản thể 贡, phồn thể 貢. Hán Việt: cống. Số 627 trong bảng, 7 nét. | 贡献 /gòngxiàn/ (cống hiến), 进贡 /jìngòng/ (tiến cống), 贡品 /gòngpǐn/ (đồ cống) |
| 疯 / 瘋/fēng/ | điên, khùng; lồng lênGiản thể 疯, phồn thể 瘋. Hán Việt: phong. Số 1626 trong bảng, 9 nét. | 疯狂 /fēngkuáng/ (điên cuồng), 发疯 /fāfēng/ (phát điên), 疯子 /fēngzi/ (người điên) |
| 坡/pō/ | dốc, sườnHán Việt: pha. Số 989 trong bảng, 8 nét. | 山坡 /shānpō/ (sườn núi), 上坡 /shàngpō/ (lên dốc), 斜坡 /xiépō/ (đường dốc) |
| 瞧/qiáo/ | xem, nhìnHán Việt: tiều. Số 3402 trong bảng, 17 nét. | 瞧见 /qiáojiàn/ (trông thấy), 瞧不起 /qiáobuqǐ/ (coi thường) |
Chữ 1.551–1.600 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 截/jié/ | cắt, chặn; đoạn, khúc; đến (hạn)Hán Việt: tiệt. Số 3059 trong bảng, 14 nét. | 截止 /jiézhǐ/ (đến hạn, chấm dứt), 拦截 /lánjié/ (chặn lại), 截图 /jiétú/ (chụp màn hình) |
| 燃/rán/ | cháy; đốt, châm lửaHán Việt: nhiên. Số 3376 trong bảng, 16 nét. | 燃烧 /ránshāo/ (cháy, đốt cháy), 燃料 /ránliào/ (nhiên liệu), 点燃 /diǎnrán/ (châm lửa) |
| 焦/jiāo/ | cháy, khét; khô giòn; lo lắng; tiêu điểmHán Việt: tiêu. Số 2695 trong bảng, 12 nét. | 焦急 /jiāojí/ (sốt ruột), 烧焦 /shāojiāo/ (cháy khét), 焦点 /jiāodiǎn/ (tiêu điểm) |
| 殿/diàn/ | cung điện, đền; sau cùngHán Việt: điện. Số 3036 trong bảng, 13 nét. | 宫殿 /gōngdiàn/ (cung điện), 殿堂 /diàntáng/ (điện đường), 殿下 /diànxià/ (điện hạ) |
| 伪 / 偽/wěi/ | giả, giả dối; bù nhìnGiản thể 伪, phồn thể 偽. Hán Việt: ngụy. Số 476 trong bảng, 6 nét. | 虚伪 /xūwěi/ (giả dối), 伪造 /wěizào/ (giả mạo), 伪装 /wěizhuāng/ (ngụy trang) |
| 柳/liǔ/ | cây liễuHán Việt: liễu. Số 1434 trong bảng, 9 nét. | 柳树 /liǔshù/ (cây liễu), 杨柳 /yángliǔ/ (dương liễu), 柳条 /liǔtiáo/ (cành liễu) |
| 锁 / 鎖/suǒ/ | ổ khóa; khóa lại; xiềng xíchGiản thể 锁, phồn thể 鎖. Hán Việt: tỏa. Số 2660 trong bảng, 12 nét. | 锁门 /suǒmén/ (khóa cửa), 门锁 /ménsuǒ/ (ổ khóa cửa), 封锁 /fēngsuǒ/ (phong tỏa) |
| 逼/bī/ | ép buộc; tới gầnHán Việt: bức. Số 2582 trong bảng, 12 nét. | 逼迫 /bīpò/ (ép buộc), 逼近 /bījìn/ (tiến sát), 逼真 /bīzhēn/ (giống như thật) |
| 颇 / 頗/pō/ | khá, rất; nghiêng lệchGiản thể 颇, phồn thể 頗. Hán Việt: pha, phả. Số 2484 trong bảng, 11 nét. | 颇为 /pōwéi/ (khá là), 偏颇 /piānpō/ (thiên lệch) |
| 昏/hūn/ | chiều tối; tối tăm; mê muội; ngất điHán Việt: hôn. Số 1193 trong bảng, 8 nét. | 黄昏 /huánghūn/ (hoàng hôn), 昏迷 /hūnmí/ (hôn mê), 头昏 /tóuhūn/ (chóng mặt) |
| 劝 / 勸/quàn/ | khuyên; khuyến khíchGiản thể 劝, phồn thể 勸. Hán Việt: khuyến. Số 186 trong bảng, 4 nét. | 劝告 /quàngào/ (khuyên bảo), 劝说 /quànshuō/ (thuyết phục), 劝架 /quànjià/ (can ngăn) |
| 呈/chéng/ | trình bày; dâng lên; hiện ra; đơn trìnhHán Việt: trình. Số 716 trong bảng, 7 nét. | 呈现 /chéngxiàn/ (hiện ra), 呈报 /chéngbào/ (trình báo), 呈交 /chéngjiāo/ (trình nộp) |
| 搜/sōu/ | tìm kiếm; khám xétHán Việt: sưu. Số 2528 trong bảng, 12 nét. | 搜索 /sōusuǒ/ (tìm kiếm), 搜查 /sōuchá/ (khám xét), 搜集 /sōují/ (thu thập) |
| 勤/qín/ | chăm chỉ; thường xuyên; công việc, phiên trựcHán Việt: cần. Số 2848 trong bảng, 13 nét. | 勤劳 /qínláo/ (cần cù), 勤奋 /qínfèn/ (siêng năng), 后勤 /hòuqín/ (hậu cần) |
| 戒/jiè/ | đề phòng; răn, khuyên; bỏ (thói xấu); nhẫn đeo tay; giới luậtHán Việt: giới. Số 606 trong bảng, 7 nét. | 戒烟 /jièyān/ (cai thuốc lá), 戒指 /jièzhi/ (cái nhẫn), 警戒 /jǐngjiè/ (cảnh giác, canh gác) |
| 驾 / 駕/jià/ | lái, điều khiển; đánh xe; xe vua, tiếng tôn xưngGiản thể 驾, phồn thể 駕. Hán Việt: giá. Số 1332 trong bảng, 8 nét. | 驾驶 /jiàshǐ/ (lái xe), 驾照 /jiàzhào/ (bằng lái), 劳驾 /láojià/ (làm phiền) |
| 漂/piāo, piǎo, piào/ | nổi, trôi (piāo); tẩy trắng (piǎo); dùng trong 漂亮 là đẹp (piào)Hán Việt: phiêu, phiếu. Số 3163 trong bảng, 14 nét. | 漂流 /piāoliú/ (trôi dạt), 漂白 /piǎobái/ (tẩy trắng), 漂亮 /piàoliang/ (đẹp) |
| 饮 / 飲/yǐn, yìn/ | uống; đồ uống; ấp ủ (yǐn); cho súc vật uống (yìn)Giản thể 饮, phồn thể 飲. Hán Việt: ẩm. Số 824 trong bảng, 7 nét. | 饮料 /yǐnliào/ (đồ uống), 饮食 /yǐnshí/ (ăn uống), 饮水 /yǐnshuǐ/ (uống nước), 饮马 /yìnmǎ/ (cho ngựa uống nước) |
| 曹/cáo/ | bọn, lũ; quan chức thời xưa; họ TàoHán Việt: tào. Số 2233 trong bảng, 11 nét. Thường gặp làm họ người. | 曹姓 /cáoxìng/ (họ Tào), 尔曹 /ěrcáo/ (bọn các ngươi), 曹操 /cáocāo/ (Tào Tháo) |
| 朵/duǒ/ | bông, đóa (lượng từ cho hoa, mây); nụ hoaHán Việt: đóa. Số 497 trong bảng, 6 nét. | 花朵 /huāduǒ/ (bông hoa), 耳朵 /ěrduo/ (cái tai), 云朵 /yúnduǒ/ (đám mây) |
| 仔/zǐ, zǎi, zī/ | kỹ lưỡng; non, nhỏ (zǐ); con, thằng nhỏ (zǎi); gánh vác, dùng trong 仔肩 (zī)Hán Việt: tử, tể. Số 276 trong bảng, 5 nét. | 仔细 /zǐxì/ (kỹ lưỡng), 仔猪 /zǐzhū/ (heo con), 牛仔裤 /niúzǎikù/ (quần jean), 仔肩 /zījiān/ (gánh vác trọng trách) |
| 柔/róu/ | mềm; dịu dàng, ôn hòaHán Việt: nhu. Số 1750 trong bảng, 9 nét. | 温柔 /wēnróu/ (dịu dàng), 柔软 /róuruǎn/ (mềm mại), 柔和 /róuhé/ (êm dịu) |
| 俩 / 倆/liǎ, liǎng/ | hai, vài (liǎ); dùng trong 伎俩 là mánh khóe (liǎng)Giản thể 俩, phồn thể 倆. Hán Việt: lưỡng. Số 1557 trong bảng, 9 nét. | 咱俩 /zánliǎ/ (hai đứa mình), 他们俩 /tāmenliǎ/ (hai người họ), 伎俩 /jìliǎng/ (mánh khóe) |
| 孟/mèng/ | đầu tiên, lớn nhất trong anh em; tháng đầu mùa; họ MạnhHán Việt: mạnh. Số 1316 trong bảng, 8 nét. | 孟春 /mèngchūn/ (tháng đầu mùa xuân), 孟夏 /mèngxià/ (tháng đầu mùa hè), 孟浪 /mènglàng/ (lỗ mãng) |
| 腐/fǔ/ | mục, thối; hư hỏng, sa đọa; ăn mòn; đậu hũHán Việt: hủ. Số 3144 trong bảng, 14 nét. | 腐败 /fǔbài/ (hủ bại; tham nhũng), 腐烂 /fǔlàn/ (mục rữa), 豆腐 /dòufu/ (đậu hũ) |
| 幼/yòu/ | nhỏ tuổi; trẻ nhỏHán Việt: ấu. Số 346 trong bảng, 5 nét. | 幼儿园 /yòu'éryuán/ (trường mẫu giáo), 幼小 /yòuxiǎo/ (non nớt), 幼稚 /yòuzhì/ (ấu trĩ) |
| 践 / 踐/jiàn/ | giẫm lên; thực hiệnGiản thể 践, phồn thể 踐. Hán Việt: tiễn. Số 2628 trong bảng, 12 nét. | 实践 /shíjiàn/ (thực tiễn), 践踏 /jiàntà/ (giày xéo), 践行 /jiànxíng/ (thực hiện) |
| 籍/jí/ | sổ sách; sách vở; quê quán; quốc tịchHán Việt: tịch. Số 3482 trong bảng, 20 nét. | 国籍 /guójí/ (quốc tịch), 书籍 /shūjí/ (sách vở), 籍贯 /jíguàn/ (nguyên quán) |
| 牧/mù/ | chăn nuôi, chăn thảHán Việt: mục. Số 1126 trong bảng, 8 nét. | 牧场 /mùchǎng/ (đồng cỏ), 牧民 /mùmín/ (dân chăn nuôi), 放牧 /fàngmù/ (chăn thả) |
| 凉 / 涼/liáng, liàng/ | mát, lạnh; chán nản, thất vọng (liáng); để cho nguội (liàng)Giản thể 凉, phồn thể 涼. Hán Việt: lương. Số 2040 trong bảng, 10 nét. Âm liàng là động từ, nghĩa là để cho nguội, không có từ ghép thông dụng. | 凉快 /liángkuai/ (mát mẻ), 凉水 /liángshuǐ/ (nước lạnh), 着凉 /zháoliáng/ (bị cảm lạnh) |
| 牲/shēng/ | súc vật; con vật dùng để tếHán Việt: sinh. Số 1544 trong bảng, 9 nét. | 牲畜 /shēngchù/ (gia súc), 牺牲 /xīshēng/ (hy sinh), 牲口 /shēngkou/ (gia súc dùng làm sức lao động) |
| 佳/jiā/ | tốt, đẹpHán Việt: giai. Số 1135 trong bảng, 8 nét. | 佳节 /jiājié/ (ngày lễ đẹp), 佳肴 /jiāyáo/ (món ngon), 最佳 /zuìjiā/ (tốt nhất) |
| 娜/nà, nuó/ | dùng trong tên người nữ (nà); mềm mại, uyển chuyển (nuó)Hán Việt: na. Số 1741 trong bảng, 9 nét. Âm nà hay gặp trong tên người. | 安娜 /ānnà/ (tên Anna), 婀娜 /ēnuó/ (uyển chuyển), 袅娜 /niǎonuó/ (mềm mại thướt tha) |
| 浓 / 濃/nóng/ | đậm, đặc; nồng, sâu đậmGiản thể 浓, phồn thể 濃. Hán Việt: nùng. Số 1682 trong bảng, 9 nét. | 浓度 /nóngdù/ (nồng độ), 浓厚 /nónghòu/ (đậm đà; dày đặc), 浓茶 /nóngchá/ (trà đậm) |
| 芳/fāng/ | thơm; cỏ thơm; tiếng thơmHán Việt: phương. Số 670 trong bảng, 7 nét. | 芬芳 /fēnfāng/ (thơm ngát), 芳香 /fāngxiāng/ (hương thơm) |
| 稿/gǎo/ | bản thảo, bản nháp; dự tính trong đầuHán Việt: cảo. Số 3263 trong bảng, 15 nét. | 稿子 /gǎozi/ (bản thảo), 草稿 /cǎogǎo/ (bản nháp), 投稿 /tóugǎo/ (gửi bài) |
| 竹/zhú/ | cây tre, cây trúcHán Việt: trúc. Số 450 trong bảng, 6 nét. | 竹子 /zhúzi/ (cây tre), 竹笋 /zhúsǔn/ (măng tre), 爆竹 /bàozhú/ (pháo) |
| 腹/fù/ | bụngHán Việt: phúc. Số 2972 trong bảng, 13 nét. | 腹部 /fùbù/ (vùng bụng), 腹泻 /fùxiè/ (tiêu chảy), 心腹 /xīnfù/ (tâm phúc) |
| 跌/diē/ | té (ngã); sụt, giảmHán Việt: điệt. Số 2630 trong bảng, 12 nét. | 跌倒 /diēdǎo/ (té ngã), 下跌 /xiàdiē/ (sụt giá), 跌落 /diēluò/ (rơi xuống, sụt xuống) |
| 逻 / 邏/luó/ | tuần traGiản thể 逻, phồn thể 邏. Hán Việt: la. Số 2295 trong bảng, 11 nét. | 逻辑 /luóji/ (lô gích), 巡逻 /xúnluó/ (tuần tra) |
| 垂/chuí/ | rủ xuống; lưu truyền; sắp, gầnHán Việt: thùy. Số 1125 trong bảng, 8 nét. | 垂直 /chuízhí/ (vuông góc), 下垂 /xiàchuí/ (rủ xuống), 垂头 /chuítóu/ (cúi đầu) |
| 遵/zūn/ | tuân theoHán Việt: tuân. Số 3288 trong bảng, 15 nét. | 遵守 /zūnshǒu/ (tuân thủ), 遵循 /zūnxún/ (làm theo), 遵命 /zūnmìng/ (tuân lệnh) |
| 脉 / 脈/mài, mò/ | mạch máu; nhịp mạch; dãy, đường mạch (mài); dùng trong 脉脉 là đưa tình (mò)Giản thể 脉, phồn thể 脈. Hán Việt: mạch. Số 1597 trong bảng, 9 nét. | 脉搏 /màibó/ (nhịp mạch), 山脉 /shānmài/ (dãy núi), 脉脉 /mòmò/ (đắm đuối đưa tình) |
| 貌/mào/ | dung mạo; vẻ ngoàiHán Việt: mạo. Số 3131 trong bảng, 14 nét. | 礼貌 /lǐmào/ (lịch sự), 面貌 /miànmào/ (diện mạo), 外貌 /wàimào/ (vẻ ngoài) |
| 柏/bǎi, bó, bò/ | cây bách; họ Bách (bǎi); dùng phiên âm tên nước ngoài (bó); dùng trong 黄柏 là cây hoàng bá (bò)Hán Việt: bách. Số 1432 trong bảng, 9 nét. | 松柏 /sōngbǎi/ (cây tùng bách), 柏树 /bǎishù/ (cây bách), 柏油 /bǎiyóu/ (nhựa đường), 柏林 /Bólín/ (Berlin), 黄柏 /huángbò/ (cây hoàng bá) |
| 狱 / 獄/yù/ | nhà tù; vụ ánGiản thể 狱, phồn thể 獄. Hán Việt: ngục. Số 1605 trong bảng, 9 nét. | 监狱 /jiānyù/ (nhà tù), 地狱 /dìyù/ (địa ngục), 越狱 /yuèyù/ (vượt ngục) |
| 猜/cāi/ | đoán; nghi ngờHán Việt: sai. Số 2364 trong bảng, 11 nét. | 猜测 /cāicè/ (phỏng đoán), 猜谜 /cāimí/ (đoán đố), 猜疑 /cāiyí/ (nghi ngờ) |
| 怜 / 憐/lián/ | thương xót; yêu mếnGiản thể 怜, phồn thể 憐. Hán Việt: liên. Số 1270 trong bảng, 8 nét. | 可怜 /kělián/ (đáng thương), 怜悯 /liánmǐn/ (thương xót), 怜爱 /lián'ài/ (yêu thương) |
| 惑/huò/ | mê hoặc, nghi ngờHán Việt: hoặc. Số 2581 trong bảng, 12 nét. | 迷惑 /míhuò/ (mê hoặc; mơ hồ), 困惑 /kùnhuò/ (bối rối), 诱惑 /yòuhuò/ (cám dỗ) |
| 陶/táo/ | đồ gốm; hun đúc; vui vẻHán Việt: đào. Số 2137 trong bảng, 10 nét. | 陶瓷 /táocí/ (gốm sứ), 陶醉 /táozuì/ (say sưa), 熏陶 /xūntáo/ (hun đúc) |
Chữ 1.601–1.650 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 兽 / 獸/shòu/ | thú vật; tàn bạoGiản thể 兽, phồn thể 獸. Hán Việt: thú. Số 2407 trong bảng, 11 nét. | 野兽 /yěshòu/ (thú hoang), 兽医 /shòuyī/ (thú y), 怪兽 /guàishòu/ (quái thú) |
| 帐 / 帳/zhàng/ | cái mùng (màn), trướng; lều; sổ sách, nợGiản thể 帐, phồn thể 帳. Hán Việt: trướng. Số 755 trong bảng, 7 nét. Nghĩa sổ sách, nợ nay viết 账. | 帐篷 /zhàngpeng/ (cái lều), 蚊帐 /wénzhàng/ (cái mùng), 帐子 /zhàngzi/ (cái mùng) |
| 饰 / 飾/shì/ | trang sức; tô điểm; đóng vai; che giấuGiản thể 饰, phồn thể 飾. Hán Việt: sức. Số 1201 trong bảng, 8 nét. | 装饰 /zhuāngshì/ (trang trí), 首饰 /shǒushi/ (đồ trang sức), 掩饰 /yǎnshì/ (che giấu) |
| 贷 / 貸/dài/ | vay, cho vayGiản thể 贷, phồn thể 貸. Hán Việt: thải. Số 1558 trong bảng, 9 nét. | 贷款 /dàikuǎn/ (vay tiền; khoản vay), 信贷 /xìndài/ (tín dụng), 借贷 /jièdài/ (vay mượn) |
| 昌/chāng/ | hưng thịnhHán Việt: xương. Số 1084 trong bảng, 8 nét. | 昌盛 /chāngshèng/ (hưng thịnh), 昌明 /chāngmíng/ (thịnh vượng sáng sủa), 昌隆 /chānglóng/ (thịnh vượng) |
| 叙 / 敘/xù/ | trình bày, kể; nói chuyện; xếp hạngGiản thể 叙, phồn thể 敘. Hán Việt: tự. Số 1586 trong bảng, 9 nét. | 叙述 /xùshù/ (kể lại), 叙事 /xùshì/ (tự sự), 叙旧 /xùjiù/ (ôn chuyện cũ) |
| 躺/tǎng/ | nằmHán Việt: thảng. Số 3270 trong bảng, 15 nét. | 躺下 /tǎngxià/ (nằm xuống), 躺椅 /tǎngyǐ/ (ghế nằm) |
| 钢 / 鋼/gāng, gàng/ | thép (gāng); liếc, mài lưỡi dao cho sắc; thêm thép vào lưỡi dao (gàng)Giản thể 钢, phồn thể 鋼. Hán Việt: cương. Số 1529 trong bảng, 9 nét. Âm gàng là động từ, nói về việc mài hoặc rèn lại lưỡi dao. | 钢铁 /gāngtiě/ (gang thép), 钢笔 /gāngbǐ/ (bút máy), 钢琴 /gāngqín/ (đàn piano) |
| 沟 / 溝/gōu/ | mương, rãnhGiản thể 沟, phồn thể 溝. Hán Việt: câu. Số 868 trong bảng, 7 nét. | 沟通 /gōutōng/ (trao đổi, giao tiếp), 水沟 /shuǐgōu/ (mương nước), 山沟 /shāngōu/ (khe núi) |
| 寄/jì/ | gửi; nhờ, nương tựaHán Việt: ký. Số 2453 trong bảng, 11 nét. | 寄信 /jìxìn/ (gửi thư), 寄托 /jìtuō/ (gửi gắm), 寄生 /jìshēng/ (ký sinh) |
| 扶/fú/ | đỡ; vịn; giúpHán Việt: phù. Số 612 trong bảng, 7 nét. | 扶手 /fúshǒu/ (tay vịn), 搀扶 /chānfú/ (dìu đỡ), 扶贫 /fúpín/ (giúp người nghèo) |
| 铺 / 鋪/pù, pū/ | cửa hàng, quán; giường phản (pù); trải, lát (pū)Giản thể 铺, phồn thể 鋪. Hán Việt: phố, phô. Số 2657 trong bảng, 12 nét. | 店铺 /diànpù/ (cửa hàng), 床铺 /chuángpù/ (giường chiếu), 铺设 /pūshè/ (trải, lắp đặt), 铺盖 /pūgai/ (mền và nệm) |
| 邓 / 鄧/dèng/ | họ ĐặngGiản thể 邓, phồn thể 鄧. Hán Việt: đặng. Số 185 trong bảng, 4 nét. Chữ dùng làm họ. | 姓邓 /xìngDèng/ (họ Đặng), 邓先生 /Dèngxiānsheng/ (ông Đặng) |
| 寿 / 壽/shòu/ | thọ, tuổi thọ; sinh nhậtGiản thể 寿, phồn thể 壽. Hán Việt: thọ. Số 599 trong bảng, 7 nét. | 长寿 /chángshòu/ (sống lâu), 寿命 /shòumìng/ (tuổi thọ), 祝寿 /zhùshòu/ (chúc thọ) |
| 惧 / 懼/jù/ | sợ, lo sợGiản thể 惧, phồn thể 懼. Hán Việt: cụ. Số 2442 trong bảng, 11 nét. | 恐惧 /kǒngjù/ (sợ hãi), 畏惧 /wèijù/ (e sợ), 惧怕 /jùpà/ (sợ) |
| 询 / 詢/xún/ | hỏi, thăm hỏiGiản thể 询, phồn thể 詢. Hán Việt: tuân. Số 1299 trong bảng, 8 nét. | 询问 /xúnwèn/ (hỏi han), 咨询 /zīxún/ (tư vấn), 查询 /cháxún/ (tra cứu) |
| 汤 / 湯/tāng/ | canh, nước lèo (nước dùng); nước nóng; thuốc sắc; họ ThangGiản thể 汤, phồn thể 湯. Hán Việt: thang. Số 542 trong bảng, 6 nét. | 鸡汤 /jītāng/ (canh gà), 喝汤 /hētāng/ (húp canh), 汤圆 /tāngyuán/ (bánh trôi nước) |
| 盗 / 盜/dào/ | ăn trộm; kẻ trộm, kẻ cướpGiản thể 盗, phồn thể 盜. Hán Việt: đạo. Số 2388 trong bảng, 11 nét. | 强盗 /qiángdào/ (kẻ cướp), 盗窃 /dàoqiè/ (trộm cắp), 海盗 /hǎidào/ (cướp biển) |
| 肥/féi/ | mập (béo); phì nhiêu; phân bón; rộngHán Việt: phì. Số 1189 trong bảng, 8 nét. | 肥胖 /féipàng/ (mập), 减肥 /jiǎnféi/ (giảm cân), 肥料 /féiliào/ (phân bón) |
| 尝 / 嘗/cháng/ | nếm; thử; từng, đã từngGiản thể 尝, phồn thể 嘗. Hán Việt: thường. Số 1476 trong bảng, 9 nét. | 尝试 /chángshì/ (thử), 品尝 /pǐncháng/ (nếm thử), 尝到 /chángdào/ (nếm được) |
| 匆/cōng/ | vội vàngHán Việt: thông. Số 289 trong bảng, 5 nét. | 匆忙 /cōngmáng/ (vội vã), 匆匆 /cōngcōng/ (vội vàng) |
| 辉 / 輝/huī/ | ánh sáng; chiếu sáng, rực rỡGiản thể 辉, phồn thể 輝. Hán Việt: huy. Số 2606 trong bảng, 12 nét. | 光辉 /guānghuī/ (ánh sáng; rực rỡ), 辉煌 /huīhuáng/ (huy hoàng) |
| 奈/nài/ | làm sao, đànhHán Việt: nại. Số 1048 trong bảng, 8 nét. | 无奈 /wúnài/ (đành chịu), 奈何 /nàihé/ (biết làm sao), 怎奈 /zěnnài/ (khổ nỗi) |
| 扣 / 釦/kòu/ | cài, khóa; úp, chụp; giam giữ; khấu trừ, trừ bớt; cái nút (cúc) áoGiản thể 扣, phồn thể 釦. Hán Việt: khấu. Số 357 trong bảng, 6 nét. 釦 khi là cúc, khuy cài. | 扣子 /kòuzi/ (cái nút áo), 折扣 /zhékòu/ (giảm giá, chiết khấu), 扣除 /kòuchú/ (khấu trừ) |
| 廷/tíng/ | triều đìnhHán Việt: đình. Số 448 trong bảng, 6 nét. | 朝廷 /cháotíng/ (triều đình), 宫廷 /gōngtíng/ (cung đình), 清廷 /qīngtíng/ (triều đình nhà Thanh) |
| 澳/ào/ | vịnh, nơi tàu đậu; nước Úc; Ma CaoHán Việt: áo, úc. Số 3295 trong bảng, 15 nét. Thường gặp trong tên nước Úc và Ma Cao. | 澳洲 /àozhōu/ (châu Úc), 澳门 /àomén/ (Ma Cao), 港澳 /gǎng'ào/ (Hồng Kông và Ma Cao) |
| 嘛/ma/ | trợ từ cuối câu, nhấn việc hiển nhiên hoặc khuyên nhủHán Việt: ma. Số 3110 trong bảng, 14 nét. | 喇嘛 /lǎma/ (lạt ma), 干嘛 /gànmá/ (làm gì) |
| 董/dǒng/ | quản lý, trông coi; người quản lý; họ ĐổngHán Việt: đổng. Số 2551 trong bảng, 12 nét. | 董事 /dǒngshì/ (ủy viên quản trị), 董事长 /dǒngshìzhǎng/ (chủ tịch hội đồng quản trị), 古董 /gǔdǒng/ (đồ cổ) |
| 迁 / 遷/qiān/ | dời, chuyển; thay đổiGiản thể 迁, phồn thể 遷. Hán Việt: thiên. Số 451 trong bảng, 6 nét. | 迁移 /qiānyí/ (di dời), 搬迁 /bānqiān/ (chuyển chỗ), 变迁 /biànqiān/ (biến đổi) |
| 凝/níng/ | đọng lại, đông lại; tập trungHán Việt: ngưng. Số 3370 trong bảng, 16 nét. | 凝固 /nínggù/ (đông đặc), 凝聚 /níngjù/ (ngưng tụ), 凝视 /níngshì/ (nhìn chăm chú) |
| 慰/wèi/ | an ủi; yên lòngHán Việt: úy. Số 3310 trong bảng, 15 nét. | 安慰 /ānwèi/ (an ủi), 慰问 /wèiwèn/ (thăm hỏi), 欣慰 /xīnwèi/ (vui lòng yên tâm) |
| 厌 / 厭/yàn/ | ghét; chán; no đủGiản thể 厌, phồn thể 厭. Hán Việt: yếm. Số 386 trong bảng, 6 nét. | 讨厌 /tǎoyàn/ (ghét), 厌烦 /yànfán/ (chán ghét), 厌倦 /yànjuàn/ (chán ngấy) |
| 脏 / 臟 / 髒/zāng, zàng/ | dơ (bẩn) (zāng); nội tạng (zàng)Giản thể 脏, phồn thể 臟, 髒. Hán Việt: tảng, tạng. Số 1998 trong bảng, 10 nét. 髒 khi là dơ bẩn, 臟 khi là nội tạng. | 脏水 /zāngshuǐ/ (nước dơ), 弄脏 /nòngzāng/ (làm dơ), 心脏 /xīnzàng/ (trái tim) |
| 腾 / 騰/téng/ | nhảy vọt, phi; bay lên; dọn, bỏ trốngGiản thể 腾, phồn thể 騰. Hán Việt: đằng. Số 2975 trong bảng, 13 nét. | 奔腾 /bēnténg/ (phi nhanh), 腾飞 /téngfēi/ (bay vọt lên), 沸腾 /fèiténg/ (sôi sục) |
| 幽/yōu/ | tối, vắng lặng; sâu kín; giam giữHán Việt: u. Số 1524 trong bảng, 9 nét. | 幽默 /yōumò/ (hài hước), 幽静 /yōujìng/ (tĩnh mịch), 幽灵 /yōulíng/ (hồn ma) |
| 怨/yuàn/ | oán hận; tráchHán Việt: oán. Số 1608 trong bảng, 9 nét. | 抱怨 /bàoyuàn/ (phàn nàn), 埋怨 /mányuàn/ (oán trách), 怨恨 /yuànhèn/ (oán hận) |
| 鞋/xié/ | giày, dépHán Việt: hài. Số 3207 trong bảng, 15 nét. | 鞋子 /xiézi/ (giày), 皮鞋 /píxié/ (giày da), 拖鞋 /tuōxié/ (dép lê) |
| 丢 / 丟/diū/ | mất; quăng (vứt), ném; bỏGiản thể 丢, phồn thể 丟. Hán Việt: đâu. Số 447 trong bảng, 6 nét. | 丢失 /diūshī/ (đánh mất), 丢人 /diūrén/ (mất mặt), 丢脸 /diūliǎn/ (mất mặt) |
| 埋/mái, mán/ | chôn, vùi; giấu kín (mái); dùng trong 埋怨 là than phiền (mán)Hán Việt: mai. Số 1794 trong bảng, 10 nét. | 埋葬 /máizàng/ (chôn cất), 埋伏 /máifú/ (mai phục), 埋怨 /mányuàn/ (than phiền) |
| 泉/quán/ | suối, nguồnHán Việt: tuyền. Số 1572 trong bảng, 9 nét. | 温泉 /wēnquán/ (suối nước nóng), 泉水 /quánshuǐ/ (nước suối), 喷泉 /pēnquán/ (đài phun nước) |
| 涌 / 湧/yǒng, chōng/ | tuôn, trào; nổi lên, hiện ra (yǒng); nhánh sông nhỏ, dùng trong địa danh (chōng)Giản thể 涌, phồn thể 湧. Hán Việt: dũng. Số 2089 trong bảng, 10 nét. 湧 khi là tuôn, trào, dâng lên. | 涌现 /yǒngxiàn/ (xuất hiện ồ ạt), 汹涌 /xiōngyǒng/ (cuồn cuộn), 涌入 /yǒngrù/ (ùa vào), 河涌 /héchōng/ (nhánh sông nhỏ) |
| 辖 / 轄/xiá/ | cai quản; chốt trục xeGiản thể 辖, phồn thể 轄. Hán Việt: hạt. Số 3096 trong bảng, 14 nét. | 管辖 /guǎnxiá/ (quản hạt), 辖区 /xiáqū/ (khu vực quản lý), 直辖市 /zhíxiáshì/ (thành phố trực thuộc trung ương) |
| 躲/duǒ/ | tránh, né; trốn, nấpHán Việt: đóa. Số 2962 trong bảng, 13 nét. | 躲避 /duǒbì/ (tránh né), 躲藏 /duǒcáng/ (ẩn nấp) |
| 晋 / 晉/jìn/ | tiến lên, thăng chức; nước Tấn, nhà Tấn; tên gọi tắt của tỉnh Sơn TâyGiản thể 晋, phồn thể 晉. Hán Việt: tấn. Số 1828 trong bảng, 10 nét. | 晋升 /jìnshēng/ (thăng chức), 晋级 /jìnjí/ (lên cấp, vào vòng sau), 晋剧 /jìnjù/ (kịch Sơn Tây) |
| 紫/zǐ/ | màu tímHán Việt: tử. Số 2604 trong bảng, 12 nét. | 紫色 /zǐsè/ (màu tím), 紫外线 /zǐwàixiàn/ (tia cực tím), 紫菜 /zǐcài/ (rong biển) |
| 艰 / 艱/jiān/ | khó khăn, gian khổGiản thể 艰, phồn thể 艱. Hán Việt: gian. Số 1335 trong bảng, 8 nét. | 艰苦 /jiānkǔ/ (gian khổ), 艰难 /jiānnán/ (khó khăn), 艰巨 /jiānjù/ (nặng nề, gian nan) |
| 魏/wèi/ | nước Ngụy; họ NgụyHán Việt: ngụy. Số 3416 trong bảng, 17 nét. | 魏晋 /wèijìn/ (thời Ngụy Tấn), 魏碑 /wèibēi/ (chữ bia thời Bắc Ngụy), 魏姓 /wèixìng/ (họ Ngụy) |
| 吾/wú/ | ta, tôiHán Việt: ngô. Số 695 trong bảng, 7 nét. | 吾辈 /wúbèi/ (chúng ta), 支吾 /zhīwú/ (ấp úng) |
| 慌/huāng, huang/ | hoảng hốt, luống cuống (huāng); chỉ mức khó chịu, đặt sau 得 (huang)Hán Việt: hoảng. Số 2771 trong bảng, 12 nét. | 慌张 /huāngzhāng/ (hoảng hốt), 恐慌 /kǒnghuāng/ (khủng hoảng, hoảng sợ), 闷得慌 /mèndehuang/ (buồn bực khó chịu) |
| 祝/zhù/ | chúc, cầu chúcHán Việt: chúc. Số 1712 trong bảng, 9 nét. | 祝福 /zhùfú/ (chúc phúc), 祝贺 /zhùhè/ (chúc mừng), 庆祝 /qìngzhù/ (ăn mừng) |
Chữ 1.651–1.700 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 邮 / 郵/yóu/ | bưu điện; gửi qua bưu điệnGiản thể 邮, phồn thể 郵. Hán Việt: bưu. Số 732 trong bảng, 7 nét. | 邮局 /yóujú/ (bưu điện), 邮票 /yóupiào/ (tem thư), 邮件 /yóujiàn/ (bưu phẩm; thư điện tử) |
| 吐/tǔ, tù/ | nhổ ra, nhả ra; nói ra (tǔ); ói (nôn) (tù)Hán Việt: thổ. Số 421 trong bảng, 6 nét. | 吐痰 /tǔtán/ (khạc đờm), 吐露 /tǔlù/ (thổ lộ), 呕吐 /ǒutù/ (ói mửa) |
| 狠/hěn/ | tàn nhẫn, độc ác; quyết liệt; nén lòngHán Việt: ngận. Số 1606 trong bảng, 9 nét. | 凶狠 /xiōnghěn/ (hung ác), 狠心 /hěnxīn/ (nhẫn tâm), 发狠 /fāhěn/ (quyết chí) |
| 鉴 / 鑒/jiàn/ | gương; soi; xem xét, thẩm định; lấy làm bài họcGiản thể 鉴, phồn thể 鑒. Hán Việt: giám. Số 2894 trong bảng, 13 nét. | 鉴定 /jiàndìng/ (giám định), 借鉴 /jièjiàn/ (tham khảo, học hỏi), 鉴别 /jiànbié/ (phân biệt) |
| 曰/yuē/ | nói rằng; gọi làHán Việt: viết. Số 111 trong bảng, 4 nét. Dùng trong văn viết cổ. | 子曰 /zǐyuē/ (Khổng Tử nói), 美其名曰 /měiqímíngyuē/ (gọi cho đẹp là) |
| 械/xiè/ | công cụ, máy móc; vũ khí; gông cùmHán Việt: giới. Số 2219 trong bảng, 11 nét. | 机械 /jīxiè/ (cơ giới, máy móc), 器械 /qìxiè/ (khí giới, dụng cụ), 枪械 /qiāngxiè/ (súng ống) |
| 咬/yǎo/ | cắn; sủa; nghiến; phát âmHán Việt: giảo. Số 1512 trong bảng, 9 nét. | 咬牙 /yǎoyá/ (nghiến răng), 咬定 /yǎodìng/ (khăng khăng), 咬伤 /yǎoshāng/ (cắn bị thương) |
| 邻 / 鄰/lín/ | láng giềng; gầnGiản thể 邻, phồn thể 鄰. Hán Việt: lân. Số 801 trong bảng, 7 nét. | 邻居 /línjū/ (hàng xóm), 邻近 /línjìn/ (gần kề), 邻国 /línguó/ (nước láng giềng) |
| 赤/chì/ | đỏ; trần, để trần; lòng son; thâm hụtHán Việt: xích. Số 631 trong bảng, 7 nét. | 赤道 /chìdào/ (xích đạo), 赤字 /chìzì/ (thâm hụt), 赤脚 /chìjiǎo/ (chân đất) |
| 挤 / 擠/jǐ/ | chen, chật; nặn, vắt; chen lấnGiản thể 挤, phồn thể 擠. Hán Việt: tễ. Số 1392 trong bảng, 9 nét. | 拥挤 /yōngjǐ/ (chen chúc, đông đúc), 挤奶 /jǐnǎi/ (vắt sữa), 挤压 /jǐyā/ (ép, nén) |
| 弯 / 彎/wān/ | cong; uốn; khúc quanhGiản thể 弯, phồn thể 彎. Hán Việt: loan. Số 1616 trong bảng, 9 nét. | 弯曲 /wānqū/ (cong), 转弯 /zhuǎnwān/ (rẽ), 拐弯 /guǎiwān/ (rẽ, quẹo) |
| 椅/yǐ, yī/ | cái ghế (yǐ); một loài cây gỗ, tức 山桐子 (yī)Hán Việt: ỷ, y. Số 2569 trong bảng, 12 nét. Âm yī là tên cây, không có từ ghép thông dụng. | 椅子 /yǐzi/ (cái ghế), 轮椅 /lúnyǐ/ (xe lăn), 躺椅 /tǎngyǐ/ (ghế nằm) |
| 陪/péi/ | đi cùng, ở cùng; phụ giúpHán Việt: bồi. Số 2139 trong bảng, 10 nét. | 陪伴 /péibàn/ (đi cùng), 陪同 /péitóng/ (tháp tùng), 陪审 /péishěn/ (bồi thẩm) |
| 割/gē/ | cắt, gặt; cắt bỏ, chia raHán Việt: cát. Số 2779 trong bảng, 12 nét. | 收割 /shōugē/ (gặt), 分割 /fēngē/ (chia cắt), 割草 /gēcǎo/ (cắt cỏ) |
| 揭/jiē/ | bóc, mở; vạch trần; giơ caoHán Việt: yết. Số 2522 trong bảng, 12 nét. | 揭开 /jiēkāi/ (mở ra, vén lên), 揭露 /jiēlù/ (vạch trần), 揭示 /jiēshì/ (công bố; bộc lộ) |
| 悟/wù/ | hiểu ra, tỉnh ngộHán Việt: ngộ. Số 2091 trong bảng, 10 nét. | 觉悟 /juéwù/ (giác ngộ), 领悟 /lǐngwù/ (lĩnh hội), 悟性 /wùxìng/ (ngộ tính) |
| 聪 / 聰/cōng/ | thính tai; thông minhGiản thể 聪, phồn thể 聰. Hán Việt: thông. Số 3206 trong bảng, 15 nét. | 聪明 /cōngmíng/ (thông minh), 聪慧 /cōnghuì/ (sáng dạ) |
| 雾 / 霧/wù/ | sương mù; hơi nước li tiGiản thể 雾, phồn thể 霧. Hán Việt: vụ. Số 2886 trong bảng, 13 nét. | 雾气 /wùqì/ (hơi sương), 云雾 /yúnwù/ (mây mù), 喷雾 /pēnwù/ (phun sương) |
| 锋 / 鋒/fēng/ | mũi nhọn; đội đi trướcGiản thể 锋, phồn thể 鋒. Hán Việt: phong. Số 2664 trong bảng, 12 nét. | 前锋 /qiánfēng/ (tiền đạo), 冲锋 /chōngfēng/ (xung phong), 锋利 /fēnglì/ (sắc bén) |
| 梯/tī/ | thang; bậc; vật hình bậc thangHán Việt: thê. Số 2229 trong bảng, 11 nét. | 楼梯 /lóutī/ (cầu thang), 电梯 /diàntī/ (thang máy), 梯子 /tīzi/ (cái thang) |
| 猫 / 貓/māo, máo/ | con mèo (māo); khom lưng, dùng trong 猫腰 (máo)Giản thể 猫, phồn thể 貓. Hán Việt: miêu. Số 2367 trong bảng, 11 nét. | 小猫 /xiǎomāo/ (mèo con), 熊猫 /xióngmāo/ (gấu trúc), 猫头鹰 /māotóuyīng/ (cú mèo), 猫腰 /máoyāo/ (khom lưng) |
| 祥/xiáng/ | điềm lành, tốt lànhHán Việt: tường. Số 2119 trong bảng, 10 nét. | 吉祥 /jíxiáng/ (cát tường), 慈祥 /cíxiáng/ (hiền từ), 祥和 /xiánghé/ (an lành) |
| 阔 / 闊/kuò/ | rộng; giàu có; xa cáchGiản thể 阔, phồn thể 闊. Hán Việt: khoát. Số 2737 trong bảng, 12 nét. | 广阔 /guǎngkuò/ (rộng lớn), 宽阔 /kuānkuò/ (rộng rãi), 阔气 /kuòqi/ (xa hoa) |
| 誉 / 譽/yù/ | tiếng tốt; khenGiản thể 誉, phồn thể 譽. Hán Việt: dự. Số 3024 trong bảng, 13 nét. | 荣誉 /róngyù/ (vinh dự), 名誉 /míngyù/ (danh dự), 信誉 /xìnyù/ (uy tín) |
| 筹 / 籌/chóu/ | thẻ, que đếm; tính toán, lo liệuGiản thể 筹, phồn thể 籌. Hán Việt: trù. Số 2952 trong bảng, 13 nét. | 筹备 /chóubèi/ (trù bị), 筹码 /chóumǎ/ (thẻ đánh bạc; con bài), 统筹 /tǒngchóu/ (thống nhất lo liệu) |
| 丛 / 叢/cóng/ | bụi, lùm; tụ lại; đámGiản thể 丛, phồn thể 叢. Hán Việt: tùng. Số 281 trong bảng, 5 nét. | 草丛 /cǎocóng/ (bụi cỏ), 丛林 /cónglín/ (rừng rậm), 丛书 /cóngshū/ (tùng thư) |
| 牵 / 牽/qiān/ | dắt, kéo; liên lụyGiản thể 牵, phồn thể 牽. Hán Việt: khiên. Số 1458 trong bảng, 9 nét. | 牵手 /qiānshǒu/ (nắm tay), 牵挂 /qiānguà/ (lo nghĩ), 牵连 /qiānlián/ (dính líu) |
| 鸣 / 鳴/míng/ | kêu, hót (chim, thú); vang lên, phát ra tiếng; bày tỏGiản thể 鸣, phồn thể 鳴. Hán Việt: minh. Số 1100 trong bảng, 8 nét. | 鸣叫 /míngjiào/ (kêu, hót), 共鸣 /gòngmíng/ (cộng hưởng; đồng cảm), 耳鸣 /ěrmíng/ (ù tai) |
| 沈 / 瀋/shěn/ | họ Thẩm; dùng trong địa danh Thẩm DươngGiản thể 沈, phồn thể 瀋. Hán Việt: thẩm. Số 870 trong bảng, 7 nét. 瀋 dùng trong địa danh như 瀋陽; họ Thẩm viết 沈. Nghĩa chìm nay viết 沉. | 沈阳 /Shěnyáng/ (Thẩm Dương), 姓沈 /xìngShěn/ (họ Thẩm) |
| 阁 / 閣/gé/ | gác, lầu nhỏ; nội các; phòng của con gáiGiản thể 阁, phồn thể 閣. Hán Việt: các. Số 1639 trong bảng, 9 nét. | 内阁 /nèigé/ (nội các), 楼阁 /lóugé/ (lầu gác), 阁下 /géxià/ (các hạ, ngài) |
| 穆/mù/ | hòa nhã; kính cẩn, trang nghiêm; họ MụcHán Việt: mục. Số 3356 trong bảng, 16 nét. | 肃穆 /sùmù/ (trang nghiêm), 静穆 /jìngmù/ (yên tĩnh trang nghiêm), 穆斯林 /mùsīlín/ (người Hồi giáo) |
| 屈/qū/ | cong, gập; chịu khuất phục; oan ứcHán Việt: khuất. Số 1311 trong bảng, 8 nét. | 委屈 /wěiqu/ (tủi thân, oan ức), 屈服 /qūfú/ (khuất phục), 不屈 /bùqū/ (bất khuất) |
| 旨/zhǐ/ | ý chỉ, mục đích; chiếu chỉHán Việt: chỉ. Số 501 trong bảng, 6 nét. | 宗旨 /zōngzhǐ/ (tôn chỉ), 圣旨 /shèngzhǐ/ (thánh chỉ), 要旨 /yàozhǐ/ (ý chính) |
| 袖/xiù/ | tay áo; giấu trong tay áoHán Việt: tụ. Số 2116 trong bảng, 10 nét. | 袖子 /xiùzi/ (tay áo), 领袖 /lǐngxiù/ (lãnh tụ), 长袖 /chángxiù/ (tay dài) |
| 猎 / 獵/liè/ | săn bắnGiản thể 猎, phồn thể 獵. Hán Việt: liệp. Số 2366 trong bảng, 11 nét. | 打猎 /dǎliè/ (đi săn), 猎人 /lièrén/ (thợ săn), 猎狗 /liègǒu/ (chó săn) |
| 臂/bì, bei/ | cánh tay (bì); dùng trong 胳臂 là cánh tay (bei)Hán Việt: tý. Số 3434 trong bảng, 17 nét. | 手臂 /shǒubì/ (cánh tay), 臂膀 /bìbǎng/ (cánh tay; trợ thủ), 胳臂 /gēbei/ (cánh tay) |
| 蛇/shé, yí/ | con rắn (shé); quanh co, dùng trong 委蛇 (yí)Hán Việt: xà, di. Số 2280 trong bảng, 11 nét. | 毒蛇 /dúshé/ (rắn độc), 蟒蛇 /mǎngshé/ (con trăn), 蛇年 /shénián/ (năm Tỵ), 委蛇 /wēiyí/ (quanh co) |
| 贺 / 賀/hè/ | chúc mừng; họ HạGiản thể 贺, phồn thể 賀. Hán Việt: hạ. Số 1744 trong bảng, 9 nét. | 祝贺 /zhùhè/ (chúc mừng), 贺卡 /hèkǎ/ (thiệp chúc mừng), 庆贺 /qìnghè/ (ăn mừng) |
| 柱/zhù/ | cây cột; vật hình cộtHán Việt: trụ. Số 1435 trong bảng, 9 nét. | 柱子 /zhùzi/ (cây cột), 支柱 /zhīzhù/ (trụ cột), 水柱 /shuǐzhù/ (cột nước) |
| 抛 / 拋/pāo/ | ném, quăng; bỏ lại; bán tháoGiản thể 抛, phồn thể 拋. Hán Việt: phao. Số 642 trong bảng, 7 nét. | 抛弃 /pāoqì/ (vứt bỏ), 抛光 /pāoguāng/ (đánh bóng), 抛物线 /pāowùxiàn/ (đường parabol) |
| 鼠/shǔ/ | con chuộtHán Việt: thử. Số 2958 trong bảng, 13 nét. | 老鼠 /lǎoshǔ/ (con chuột), 鼠标 /shǔbiāo/ (chuột máy tính), 松鼠 /sōngshǔ/ (con sóc) |
| 瑟/sè/ | đàn sắt; xào xạc; runHán Việt: sắt. Số 2825 trong bảng, 13 nét. | 琴瑟 /qínsè/ (đàn cầm đàn sắt; vợ chồng hòa hợp), 瑟瑟 /sèsè/ (xào xạc; run lẩy bẩy), 瑟缩 /sèsuō/ (co ro) |
| 戈/gē/ | cái qua, một thứ giáo thời xưaHán Việt: qua. Số 104 trong bảng, 4 nét. | 干戈 /gāngē/ (vũ khí; chiến tranh), 倒戈 /dǎogē/ (quay giáo), 戈壁 /gēbì/ (sa mạc đá sỏi) |
| 牢/láo/ | chuồng nuôi súc vật; nhà tù; chắc chắn, bềnHán Việt: lao. Số 880 trong bảng, 7 nét. | 牢固 /láogù/ (vững chắc), 牢记 /láojì/ (ghi nhớ kỹ), 坐牢 /zuòláo/ (ngồi tù) |
| 逊 / 遜/xùn/ | khiêm tốn; kém hơnGiản thể 逊, phồn thể 遜. Hán Việt: tốn. Số 1728 trong bảng, 9 nét. | 谦逊 /qiānxùn/ (khiêm tốn), 逊色 /xùnsè/ (kém hơn), 不逊 /bùxùn/ (vô lễ) |
| 迈 / 邁/mài/ | bước; tuổi già; dặm AnhGiản thể 迈, phồn thể 邁. Hán Việt: mại. Số 408 trong bảng, 6 nét. | 迈步 /màibù/ (bước đi), 迈进 /màijìn/ (tiến bước), 年迈 /niánmài/ (tuổi già) |
| 欺/qī/ | lừa dối; ức hiếpHán Việt: khi. Số 2543 trong bảng, 12 nét. | 欺骗 /qīpiàn/ (lừa dối), 欺负 /qīfu/ (bắt nạt), 欺压 /qīyā/ (ức hiếp) |
| 吨 / 噸/dūn/ | tấn (đơn vị khối lượng)Giản thể 吨, phồn thể 噸. Hán Việt: đốn. Số 730 trong bảng, 7 nét. | 一吨 /yīdūn/ (một tấn), 公吨 /gōngdūn/ (tấn), 吨位 /dūnwèi/ (trọng tải) |
| 琴/qín/ | đàn (tên chung các nhạc cụ dây, phím)Hán Việt: cầm. Số 2501 trong bảng, 12 nét. | 钢琴 /gāngqín/ (đàn piano), 小提琴 /xiǎotíqín/ (đàn violon), 口琴 /kǒuqín/ (kèn harmonica) |
| 衰/shuāi/ | suy, yếuHán Việt: suy. Số 2019 trong bảng, 10 nét. | 衰老 /shuāilǎo/ (già yếu), 衰退 /shuāituì/ (suy thoái), 衰弱 /shuāiruò/ (suy yếu) |
Chữ 1.701–1.750 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 瓶/píng/ | chai, lọ, bìnhHán Việt: bình. Số 2051 trong bảng, 10 nét. | 瓶子 /píngzi/ (cái chai), 花瓶 /huāpíng/ (bình hoa), 水瓶 /shuǐpíng/ (bình nước) |
| 恼 / 惱/nǎo/ | giận, bực; phiền nãoGiản thể 恼, phồn thể 惱. Hán Việt: não. Số 1691 trong bảng, 9 nét. | 烦恼 /fánnǎo/ (phiền não), 恼火 /nǎohuǒ/ (nổi giận), 苦恼 /kǔnǎo/ (khổ não) |
| 燕/yàn, yān/ | chim én (yàn); nước Yên thời cổ (yān)Hán Việt: yến, yên. Số 3319 trong bảng, 16 nét. | 燕子 /yànzi/ (chim én), 燕窝 /yànwō/ (tổ yến), 燕山 /yānshān/ (dãy núi Yên Sơn) |
| 仲/zhòng/ | thứ hai trong anh em; giữa; họ TrọngHán Việt: trọng. Số 465 trong bảng, 6 nét. | 仲裁 /zhòngcái/ (phân xử), 仲夏 /zhòngxià/ (giữa hè), 伯仲 /bózhòng/ (ngang ngửa) |
| 诱 / 誘/yòu/ | dẫn dắt; dụ dỗGiản thể 诱, phồn thể 誘. Hán Việt: dụ. Số 1715 trong bảng, 9 nét. | 诱惑 /yòuhuò/ (cám dỗ), 引诱 /yǐnyòu/ (dụ dỗ), 诱导 /yòudǎo/ (dẫn dắt) |
| 狼/láng/ | con sóiHán Việt: lang. Số 2005 trong bảng, 10 nét. | 狼狗 /lánggǒu/ (chó béc-giê), 狼狈 /lángbèi/ (thảm hại), 色狼 /sèláng/ (yêu râu xanh) |
| 池/chí/ | ao; bể, hồHán Việt: trì. Số 540 trong bảng, 6 nét. | 电池 /diànchí/ (pin), 游泳池 /yóuyǒngchí/ (hồ bơi), 池塘 /chítáng/ (cái ao) |
| 疼/téng/ | đau; thương yêuHán Việt: đông. Số 2031 trong bảng, 10 nét. | 头疼 /tóuténg/ (đau đầu), 心疼 /xīnténg/ (xót xa; thương), 疼爱 /téng'ài/ (yêu thương) |
| 卢 / 盧/lú/ | họ Lư; dùng để phiên âmGiản thể 卢, phồn thể 盧. Hán Việt: lô, lư. Số 230 trong bảng, 5 nét. | 卢比 /lúbǐ/ (đồng rupee), 卢布 /lúbù/ (đồng rúp), 姓卢 /xìngLú/ (họ Lư) |
| 仗/zhàng/ | trận đánh, chiến tranh; dựa vào, ỷ vào; binh khíHán Việt: trượng. Số 270 trong bảng, 5 nét. | 打仗 /dǎzhàng/ (đánh trận), 依仗 /yīzhàng/ (dựa vào), 仗义 /zhàngyì/ (trọng nghĩa) |
| 冠/guān, guàn/ | cái nón (mũ), vương miện; mào (guān); đứng đầu; thêm vào trước (guàn)Hán Việt: quan, quán. Số 1705 trong bảng, 9 nét. | 皇冠 /huángguān/ (vương miện), 鸡冠 /jīguān/ (mào gà), 冠军 /guànjūn/ (quán quân) |
| 粒/lì/ | hạt; lượng từ của vật dạng hạtHán Việt: lạp. Số 2404 trong bảng, 11 nét. | 颗粒 /kēlì/ (hạt), 米粒 /mǐlì/ (hạt gạo), 粒子 /lìzi/ (hạt vi mô) |
| 遥 / 遙/yáo/ | xaGiản thể 遥, phồn thể 遙. Hán Việt: dao. Số 2967 trong bảng, 13 nét. | 遥远 /yáoyuǎn/ (xa xôi), 遥控 /yáokòng/ (điều khiển từ xa), 逍遥 /xiāoyáo/ (tiêu dao) |
| 吕 / 呂/lǚ/ | họ Lã; nhạc luật thời xưaGiản thể 吕, phồn thể 呂. Hán Việt: lã, lữ. Số 426 trong bảng, 6 nét. | 律吕 /lǜlǚ/ (âm luật), 姓吕 /xìngLǚ/ (họ Lã) |
| 玄/xuán/ | đen; huyền bí, sâu xa; khó tinHán Việt: huyền. Số 304 trong bảng, 5 nét. | 玄妙 /xuánmiào/ (huyền diệu), 玄机 /xuánjī/ (điều huyền bí), 玄关 /xuánguān/ (tiền sảnh) |
| 尘 / 塵/chén/ | bụi; cõi đờiGiản thể 尘, phồn thể 塵. Hán Việt: trần. Số 414 trong bảng, 6 nét. | 灰尘 /huīchén/ (bụi), 尘土 /chéntǔ/ (bụi đất), 吸尘器 /xīchénqì/ (máy hút bụi) |
| 冯 / 馮/féng, píng/ | họ Phùng (féng); lội qua sông, dùng trong 暴虎冯河 (píng)Giản thể 冯, phồn thể 馮. Hán Việt: phùng. Số 303 trong bảng, 5 nét. Chữ dùng làm họ. | 姓冯 /xìngFéng/ (họ Phùng), 冯先生 /Féngxiānsheng/ (ông Phùng), 暴虎冯河 /bàohǔpínghé/ (liều lĩnh mù quáng) |
| 抚 / 撫/fǔ/ | xoa, vỗ về; an ủi; nuôi nấngGiản thể 抚, phồn thể 撫. Hán Việt: phủ. Số 613 trong bảng, 7 nét. | 抚摸 /fǔmō/ (vuốt ve), 抚养 /fǔyǎng/ (nuôi nấng), 安抚 /ānfǔ/ (vỗ về, an ủi) |
| 浅 / 淺/qiǎn, jiān/ | nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (qiǎn); tiếng nước chảy, dùng trong 浅浅 (jiān)Giản thể 浅, phồn thể 淺. Hán Việt: thiển, tiên. Số 1240 trong bảng, 8 nét. | 浅显 /qiǎnxiǎn/ (dễ hiểu), 深浅 /shēnqiǎn/ (độ sâu; mức độ), 浅色 /qiǎnsè/ (màu nhạt), 浅浅 /jiānjiān/ (tiếng nước chảy) |
| 敦/dūn/ | thật thà, hậu; thúc giụcHán Việt: đôn. Số 2729 trong bảng, 12 nét. | 敦促 /dūncù/ (thúc giục), 敦厚 /dūnhòu/ (đôn hậu) |
| 纠 / 糾/jiū/ | quấn, vướng; tập hợp; sửa saiGiản thể 纠, phồn thể 糾. Hán Việt: củ. Số 344 trong bảng, 5 nét. | 纠正 /jiūzhèng/ (sửa sai), 纠纷 /jiūfēn/ (tranh chấp), 纠缠 /jiūchán/ (quấy rầy) |
| 钻 / 鑽/zuān, zuàn/ | khoan; chui; nghiên cứu sâu (zuān); mũi khoan; kim cương (zuàn)Giản thể 钻, phồn thể 鑽. Hán Việt: toản. Số 1930 trong bảng, 10 nét. | 钻研 /zuānyán/ (nghiên cứu sâu), 钻孔 /zuānkǒng/ (khoan lỗ), 钻石 /zuànshí/ (kim cương), 电钻 /diànzuàn/ (máy khoan) |
| 晶/jīng/ | sáng, trong suốt; tinh thểHán Việt: tinh. Số 2620 trong bảng, 12 nét. | 水晶 /shuǐjīng/ (thạch anh trong suốt), 结晶 /jiéjīng/ (kết tinh), 晶体 /jīngtǐ/ (tinh thể) |
| 岂 / 豈/qǐ/ | sao lại, lẽ nàoGiản thể 岂, phồn thể 豈. Hán Việt: khởi. Số 439 trong bảng, 6 nét. | 岂不 /qǐbù/ (há chẳng phải), 岂有此理 /qǐyǒucǐlǐ/ (vô lý hết sức) |
| 峡 / 峽/xiá/ | khe núi, hẻm núi; eo biểnGiản thể 峡, phồn thể 峽. Hán Việt: hiệp. Số 1518 trong bảng, 9 nét. | 海峡 /hǎixiá/ (eo biển), 峡谷 /xiágǔ/ (hẻm núi) |
| 苍 / 蒼/cāng/ | màu xanh thẫm; xám, hoa râm; trờiGiản thể 苍, phồn thể 蒼. Hán Việt: thương. Số 669 trong bảng, 7 nét. | 苍白 /cāngbái/ (tái nhợt), 苍蝇 /cāngying/ (con ruồi), 苍天 /cāngtiān/ (trời xanh) |
| 喷 / 噴/pēn, pèn/ | phun, bốc ra (pēn); thơm nức; đang mùa (pèn)Giản thể 喷, phồn thể 噴. Hán Việt: phún. Số 2618 trong bảng, 12 nét. | 喷水 /pēnshuǐ/ (phun nước), 喷泉 /pēnquán/ (đài phun nước), 喷香 /pènxiāng/ (thơm phức) |
| 耗/hào/ | tiêu hao; tin xấu; kéo dài thời gianHán Việt: hao. Số 1768 trong bảng, 10 nét. | 消耗 /xiāohào/ (tiêu hao), 耗费 /hàofèi/ (tiêu tốn), 噩耗 /èhào/ (tin dữ) |
| 凌/líng/ | lấn át, ức hiếp; lên cao; băngHán Việt: lăng. Số 2014 trong bảng, 10 nét. | 凌晨 /língchén/ (rạng sáng), 欺凌 /qīlíng/ (ức hiếp), 凌乱 /língluàn/ (bừa bộn) |
| 敲/qiāo/ | gõ, đập; bắt chẹtHán Việt: xao. Số 3140 trong bảng, 14 nét. | 敲门 /qiāomén/ (gõ cửa), 敲打 /qiāodǎ/ (gõ đập), 敲诈 /qiāozhà/ (tống tiền) |
| 菌/jūn, jùn/ | vi khuẩn, nấm và các loại vi sinh vật tương tự (jūn); nấm mọc dạng nón (mũ) (jùn)Hán Việt: khuẩn. Số 2205 trong bảng, 11 nét. | 细菌 /xìjūn/ (vi khuẩn), 病菌 /bìngjūn/ (vi khuẩn gây bệnh), 菌子 /jùnzi/ (nấm) |
| 赔 / 賠/péi/ | đền, bồi thường; lỗ vốnGiản thể 赔, phồn thể 賠. Hán Việt: bồi. Số 2654 trong bảng, 12 nét. | 赔偿 /péicháng/ (bồi thường), 赔款 /péikuǎn/ (tiền bồi thường), 赔钱 /péiqián/ (lỗ vốn; đền tiền) |
| 涂 / 塗/tú/ | bôi, quét; xóa; họ Đồ; bãi ven biểnGiản thể 涂, phồn thể 塗. Hán Việt: đồ. Số 2075 trong bảng, 10 nét. 塗 khi là bôi, quét, xóa; 涂 vốn là họ và tên sông. | 糊涂 /hútu/ (hồ đồ), 涂抹 /túmǒ/ (bôi, trát), 涂改 /túgǎi/ (tẩy xóa sửa lại) |
| 粹/cuì/ | tinh túy, thuầnHán Việt: túy. Số 3154 trong bảng, 14 nét. | 纯粹 /chúncuì/ (thuần túy), 精粹 /jīngcuì/ (tinh túy), 国粹 /guócuì/ (tinh hoa dân tộc) |
| 扁/biǎn, piān/ | dẹt, bẹp, phẳng (biǎn); nhỏ bé (piān)Hán Việt: biển, thiên. Số 1708 trong bảng, 9 nét. | 扁平 /biǎnpíng/ (dẹt, phẳng), 压扁 /yābiǎn/ (ép bẹp), 扁舟 /piānzhōu/ (thuyền nhỏ) |
| 亏 / 虧/kuī/ | thiếu; lỗ, thiệt; may nhờ; phụ lòngGiản thể 亏, phồn thể 虧. Hán Việt: khuy. Số 25 trong bảng, 3 nét. | 吃亏 /chīkuī/ (chịu thiệt), 亏损 /kuīsǔn/ (thua lỗ), 幸亏 /xìngkuī/ (may mà) |
| 寂/jì/ | yên lặng, vắng vẻ; cô đơnHán Việt: tịch. Số 2454 trong bảng, 11 nét. | 寂寞 /jìmò/ (cô đơn, hiu quạnh), 寂静 /jìjìng/ (yên tĩnh), 孤寂 /gūjì/ (cô quạnh) |
| 煤/méi/ | than đáHán Việt: môi. Số 3003 trong bảng, 13 nét. | 煤炭 /méitàn/ (than đá), 煤气 /méiqì/ (khí đốt), 煤矿 /méikuàng/ (mỏ than) |
| 熊/xióng/ | con gấu; mắng; nhát ganHán Việt: hùng. Số 3185 trong bảng, 14 nét. | 熊猫 /xióngmāo/ (gấu trúc), 狗熊 /gǒuxióng/ (gấu đen; kẻ nhát gan), 北极熊 /běijíxióng/ (gấu bắc cực) |
| 恭/gōng/ | cung kínhHán Việt: cung. Số 1820 trong bảng, 10 nét. | 恭喜 /gōngxǐ/ (chúc mừng), 恭敬 /gōngjìng/ (cung kính), 恭维 /gōngwéi/ (tâng bốc) |
| 湿 / 濕/shī/ | ướt, ẩmGiản thể 湿, phồn thể 濕. Hán Việt: thấp. Số 2756 trong bảng, 12 nét. | 潮湿 /cháoshī/ (ẩm ướt), 湿度 /shīdù/ (độ ẩm), 湿润 /shīrùn/ (ẩm, mịn màng) |
| 循/xún/ | tuân theo, noi theoHán Việt: tuần. Số 2705 trong bảng, 12 nét. | 遵循 /zūnxún/ (tuân theo), 循环 /xúnhuán/ (tuần hoàn), 循序渐进 /xúnxùjiànjìn/ (tiến dần từng bước) |
| 暖/nuǎn/ | ấm; làm ấmHán Việt: noãn. Số 2906 trong bảng, 13 nét. | 温暖 /wēnnuǎn/ (ấm áp), 暖气 /nuǎnqì/ (hơi ấm, lò sưởi), 暖和 /nuǎnhuo/ (ấm áp) |
| 糖/táng/ | đường; kẹoHán Việt: đường. Số 3374 trong bảng, 16 nét. | 白糖 /báitáng/ (đường trắng), 糖果 /tángguǒ/ (kẹo), 红糖 /hóngtáng/ (đường đỏ) |
| 赋 / 賦/fù/ | thuế; thể văn phú; cho, ban; làm thơGiản thể 赋, phồn thể 賦. Hán Việt: phú. Số 2650 trong bảng, 12 nét. | 天赋 /tiānfù/ (thiên phú), 赋予 /fùyǔ/ (trao cho), 赋税 /fùshuì/ (thuế má) |
| 抑/yì/ | đè nén, kìm; hay làHán Việt: ức. Số 641 trong bảng, 7 nét. | 压抑 /yāyì/ (đè nén), 抑制 /yìzhì/ (ức chế, kìm hãm), 抑郁 /yìyù/ (trầm uất) |
| 秩/zhì/ | trật tự; thứ bậc; mười nămHán Việt: trật. Số 1947 trong bảng, 10 nét. | 秩序 /zhìxù/ (trật tự), 秩序井然 /zhìxùjǐngrán/ (trật tự ngay ngắn) |
| 帽/mào/ | cái nón (mũ); vật hình nón đậy phía trênHán Việt: mạo. Số 2649 trong bảng, 12 nét. | 帽子 /màozi/ (cái nón), 草帽 /cǎomào/ (nón rơm), 安全帽 /ānquánmào/ (nón bảo hộ) |
| 哀/āi/ | buồn thương; thương xót; tangHán Việt: ai. Số 1619 trong bảng, 9 nét. | 悲哀 /bēi'āi/ (bi ai), 哀求 /āiqiú/ (van xin), 哀悼 /āidào/ (thương tiếc, tưởng niệm) |
| 宿/sù, xiǔ, xiù/ | ở trọ, qua đêm; cũ, lâu năm (sù); đêm, lượng từ chỉ đêm (xiǔ); chòm sao (xiù)Hán Việt: túc, tú. Số 2455 trong bảng, 11 nét. | 宿舍 /sùshè/ (ký túc xá), 住宿 /zhùsù/ (ở trọ), 一宿 /yīxiǔ/ (một đêm), 星宿 /xīngxiù/ (chòm sao) |
Chữ 1.751–1.800 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 踏/tà, tā/ | giẫm, đạp; đi khảo sát (tà); dùng trong 踏实 là vững vàng, yên tâm (tā)Hán Việt: đạp. Số 3242 trong bảng, 15 nét. | 踏步 /tàbù/ (giậm chân tại chỗ), 践踏 /jiàntà/ (giày xéo), 踏实 /tāshi/ (vững vàng, yên tâm) |
| 烂 / 爛/làn/ | nhừ, rục; thối rữa; rách nát; rực rỡGiản thể 烂, phồn thể 爛. Hán Việt: lạn. Số 1660 trong bảng, 9 nét. | 破烂 /pòlàn/ (rách nát), 腐烂 /fǔlàn/ (mục rữa), 灿烂 /cànlàn/ (rực rỡ) |
| 袁/yuán/ | họ ViênHán Việt: viên. Số 1799 trong bảng, 10 nét. Chủ yếu dùng làm họ người. | 袁姓 /yuánxìng/ (họ Viên), 袁大头 /yuándàtóu/ (đồng bạc in đầu Viên Thế Khải) |
| 侯/hóu, hòu/ | tước hầu; người có quyền quý; họ Hầu (hóu); dùng trong địa danh 闽侯 (hòu)Hán Việt: hầu. Số 1576 trong bảng, 9 nét. | 王侯 /wánghóu/ (vương hầu), 诸侯 /zhūhóu/ (chư hầu), 侯爵 /hóujué/ (hầu tước), 闽侯 /Mǐnhòu/ (huyện Mân Hầu) |
| 抖/dǒu/ | run; giũ, lắc; phấn chấnHán Việt: đẩu. Số 648 trong bảng, 7 nét. | 发抖 /fādǒu/ (run), 颤抖 /chàndǒu/ (run rẩy), 抖动 /dǒudòng/ (rung, giũ) |
| 夹 / 夾/jiā, jiá, gā/ | kẹp, gắp; xen giữa; cái kẹp, cái cặp (jiā); hai lớp, áo kép (jiá); nách, dùng trong 夹肢窝 (gā)Giản thể 夹, phồn thể 夾. Hán Việt: giáp. Số 402 trong bảng, 6 nét. | 夹子 /jiāzi/ (cái kẹp), 文件夹 /wénjiànjiā/ (cặp tài liệu; thư mục), 夹袄 /jiá'ǎo/ (áo kép), 夹肢窝 /gāzhiwō/ (nách) |
| 昆/kūn/ | anh; con cháu; nhiềuHán Việt: côn. Số 1080 trong bảng, 8 nét. Chủ yếu dùng trong 昆虫. | 昆虫 /kūnchóng/ (côn trùng), 昆仲 /kūnzhòng/ (anh em) |
| 肝/gān/ | lá ganHán Việt: can. Số 803 trong bảng, 7 nét. | 肝脏 /gānzàng/ (lá gan), 心肝 /xīngān/ (tim gan; người yêu quý), 肝炎 /gānyán/ (viêm gan) |
| 擦/cā/ | lau, chùi; cọ, xát; sát gần; thoa, bôiHán Việt: sát. Số 3389 trong bảng, 17 nét. | 摩擦 /mócā/ (ma sát), 擦鞋 /cāxié/ (đánh giày), 橡皮擦 /xiàngpícā/ (cục gôm) |
| 猪 / 豬/zhū/ | con heo (lợn)Giản thể 猪, phồn thể 豬. Hán Việt: trư. Số 2365 trong bảng, 11 nét. | 猪肉 /zhūròu/ (thịt heo), 小猪 /xiǎozhū/ (heo con), 野猪 /yězhū/ (heo rừng) |
| 炼 / 煉/liàn/ | luyện, nấu cho tinh; rèn giũa, trau chuốtGiản thể 炼, phồn thể 煉. Hán Việt: luyện. Số 1655 trong bảng, 9 nét. | 锻炼 /duànliàn/ (rèn luyện), 炼钢 /liàngāng/ (luyện thép), 提炼 /tíliàn/ (tinh luyện, chiết xuất) |
| 恒 / 恆/héng/ | lâu dài, bền; thườngGiản thể 恒, phồn thể 恆. Hán Việt: hằng. Số 1685 trong bảng, 9 nét. | 永恒 /yǒnghéng/ (vĩnh hằng), 恒星 /héngxīng/ (hằng tinh), 恒心 /héngxīn/ (lòng kiên trì) |
| 慎/shèn/ | cẩn thận, thận trọngHán Việt: thận. Số 3023 trong bảng, 13 nét. | 谨慎 /jǐnshèn/ (cẩn thận), 慎重 /shènzhòng/ (thận trọng), 不慎 /bùshèn/ (không cẩn thận) |
| 搬/bān/ | dời, chuyển; bê, khiêng; sao chép nguyênHán Việt: ban. Số 2840 trong bảng, 13 nét. | 搬家 /bānjiā/ (dọn nhà), 搬运 /bānyùn/ (khuân vác), 搬动 /bāndòng/ (di chuyển) |
| 纽 / 紐/niǔ/ | nút áo (cúc áo); then chốt; dây buộcGiản thể 纽, phồn thể 紐. Hán Việt: nữu. Số 942 trong bảng, 7 nét. | 纽扣 /niǔkòu/ (nút áo), 枢纽 /shūniǔ/ (đầu mối), 纽带 /niǔdài/ (mối liên kết) |
| 纹 / 紋/wén/ | vân, đường vằn; nếp nhănGiản thể 纹, phồn thể 紋. Hán Việt: văn. Số 939 trong bảng, 7 nét. | 皱纹 /zhòuwén/ (nếp nhăn), 花纹 /huāwén/ (hoa văn), 指纹 /zhǐwén/ (vân tay) |
| 玻/bō/ | thủy tinh, kính (dùng trong 玻璃)Hán Việt: pha. Số 1361 trong bảng, 9 nét. Chỉ dùng trong từ 玻璃 và từ ghép với nó. | 玻璃 /bōli/ (thủy tinh, kính), 玻璃杯 /bōlibēi/ (ly thủy tinh) |
| 渔 / 漁/yú/ | đánh cá; kiếm lợiGiản thể 渔, phồn thể 漁. Hán Việt: ngư. Số 2425 trong bảng, 11 nét. | 渔民 /yúmín/ (ngư dân), 渔业 /yúyè/ (ngành đánh cá), 渔船 /yúchuán/ (thuyền đánh cá) |
| 磁/cí/ | từ tính; đồ sứHán Việt: từ. Số 3093 trong bảng, 14 nét. | 磁铁 /cítiě/ (nam châm), 磁带 /cídài/ (băng từ), 磁场 /cíchǎng/ (từ trường) |
| 铜 / 銅/tóng/ | đồng (kim loại)Giản thể 铜, phồn thể 銅. Hán Việt: đồng. Số 2306 trong bảng, 11 nét. | 铜牌 /tóngpái/ (huy chương đồng), 铜钱 /tóngqián/ (tiền đồng), 青铜 /qīngtóng/ (đồng thanh) |
| 齿 / 齒/chǐ/ | răng; bánh răng; nhắc đếnGiản thể 齿, phồn thể 齒. Hán Việt: xỉ. Số 1068 trong bảng, 8 nét. | 牙齿 /yáchǐ/ (răng), 齿轮 /chǐlún/ (bánh răng), 口齿 /kǒuchǐ/ (cách nói năng) |
| 跨/kuà/ | bước qua; cưỡi, ngồi dạng chân; vượt quaHán Việt: khóa. Số 2913 trong bảng, 13 nét. | 跨越 /kuàyuè/ (vượt qua), 跨国 /kuàguó/ (xuyên quốc gia), 跨度 /kuàdù/ (khoảng vượt, nhịp cầu) |
| 押/yā/ | giam, áp giải; cầm cố, đặt cọc; đặt cược; gieo vầnHán Việt: áp. Số 965 trong bảng, 8 nét. | 押金 /yājīn/ (tiền đặt cọc), 抵押 /dǐyā/ (thế chấp), 押韵 /yāyùn/ (gieo vần) |
| 怖/bù/ | sợ hãiHán Việt: bố. Số 1267 trong bảng, 8 nét. | 恐怖 /kǒngbù/ (khủng bố; đáng sợ), 可怖 /kěbù/ (đáng sợ) |
| 漠/mò/ | sa mạc; lạnh nhạt, thờ ơHán Việt: mạc. Số 3006 trong bảng, 13 nét. | 沙漠 /shāmò/ (sa mạc), 冷漠 /lěngmò/ (lạnh lùng), 漠然 /mòrán/ (thờ ơ) |
| 疲/pí/ | mệtHán Việt: bì. Số 2032 trong bảng, 10 nét. | 疲劳 /píláo/ (mệt mỏi), 疲倦 /píjuàn/ (uể oải), 疲惫 /píbèi/ (kiệt sức) |
| 叛/pàn/ | phản bội, làm phảnHán Việt: bạn, phán. Số 1644 trong bảng, 9 nét. | 叛徒 /pàntú/ (kẻ phản bội), 背叛 /bèipàn/ (phản bội), 叛乱 /pànluàn/ (phản loạn) |
| 遣/qiǎn/ | sai khiến, phái đi; giải khuâyHán Việt: khiển. Số 2921 trong bảng, 13 nét. | 派遣 /pàiqiǎn/ (phái đi), 消遣 /xiāoqiǎn/ (giải trí), 遣返 /qiǎnfǎn/ (đưa về nước) |
| 兹 / 茲/zī, cí/ | này; nay, bây giờ (zī); dùng trong địa danh cổ 龟兹 (cí)Giản thể 兹, phồn thể 茲. Hán Việt: tư, từ. Số 1653 trong bảng, 9 nét. Dùng trong văn viết. | 兹事体大 /zīshìtǐdà/ (việc này hệ trọng), 念兹在兹 /niànzīzàizī/ (luôn nghĩ mãi về điều đó), 龟兹 /Qiūcí/ (nước Quy Từ thời xưa) |
| 祭/jì, zhài/ | cúng tế, tưởng niệm (jì); nước Sái thời Chu; họ Sái (zhài)Hán Việt: tế, sái. Số 2371 trong bảng, 11 nét. Âm zhài dùng cho họ và tên nước thời xưa. | 祭祀 /jìsì/ (cúng tế), 祭祖 /jìzǔ/ (cúng tổ tiên), 祭品 /jìpǐn/ (đồ cúng) |
| 醉/zuì/ | say; mê đắm; ngâm rượuHán Việt: túy. Số 3224 trong bảng, 15 nét. | 喝醉 /hēzuì/ (uống say), 陶醉 /táozuì/ (say sưa, mê đắm), 麻醉 /mázuì/ (gây mê) |
| 拳/quán/ | nắm đấm; quyền thuậtHán Việt: quyền. Số 2052 trong bảng, 10 nét. | 拳头 /quántou/ (nắm đấm), 太极拳 /tàijíquán/ (thái cực quyền), 拳击 /quánjī/ (đấm bốc) |
| 弥 / 彌 / 瀰/mí/ | đầy khắp; bù đắp; càng thêmGiản thể 弥, phồn thể 彌, 瀰. Hán Việt: di. Số 1313 trong bảng, 8 nét. 瀰 dùng khi là lan tràn (瀰漫); nghĩa khác viết 彌. | 弥补 /míbǔ/ (bù đắp), 弥漫 /mímàn/ (tràn ngập), 弥留 /míliú/ (hấp hối) |
| 斜/xié/ | nghiêng, xiênHán Việt: tà. Số 2347 trong bảng, 11 nét. | 倾斜 /qīngxié/ (nghiêng), 斜坡 /xiépō/ (đường dốc), 歪斜 /wāixié/ (xiêu vẹo) |
| 档 / 檔/dàng/ | hồ sơ; giá, ngăn; cấp, hạngGiản thể 档, phồn thể 檔. Hán Việt: đáng. Số 1838 trong bảng, 10 nét. | 档案 /dàng'àn/ (hồ sơ), 文档 /wéndàng/ (tài liệu), 高档 /gāodàng/ (cao cấp) |
| 稀/xī/ | thưa, loãng; hiếm; rấtHán Việt: hy. Số 2678 trong bảng, 12 nét. | 稀少 /xīshǎo/ (hiếm, ít), 稀饭 /xīfàn/ (cháo), 稀有 /xīyǒu/ (hiếm có) |
| 捷/jié/ | nhanh; thắng trậnHán Việt: tiệp. Số 2167 trong bảng, 11 nét. | 敏捷 /mǐnjié/ (nhanh nhẹn), 捷径 /jiéjìng/ (đường tắt), 大捷 /dàjié/ (đại thắng) |
| 肤 / 膚/fū/ | da; nông cạnGiản thể 肤, phồn thể 膚. Hán Việt: phu. Số 1180 trong bảng, 8 nét. | 皮肤 /pífū/ (da), 肤色 /fūsè/ (màu da), 肤浅 /fūqiǎn/ (nông cạn) |
| 疫/yì/ | bệnh dịchHán Việt: dịch. Số 1627 trong bảng, 9 nét. | 防疫 /fángyì/ (phòng dịch), 免疫 /miǎnyì/ (miễn dịch), 疫苗 /yìmiáo/ (vắc xin) |
| 肿 / 腫/zhǒng/ | sưng, phùGiản thể 肿, phồn thể 腫. Hán Việt: thũng. Số 1183 trong bảng, 8 nét. | 肿瘤 /zhǒngliú/ (khối u), 红肿 /hóngzhǒng/ (sưng đỏ), 浮肿 /fúzhǒng/ (phù thũng) |
| 豆/dòu/ | hạt đậu, cây đậu; vật hình hạt đậu; đồ đựng thức ăn thời xưaHán Việt: đậu. Số 696 trong bảng, 7 nét. | 豆子 /dòuzi/ (hạt đậu), 土豆 /tǔdòu/ (khoai tây), 豆腐 /dòufu/ (đậu hũ) |
| 削/xuē, xiāo/ | cắt giảm, làm yếu đi (xuē); gọt, vót (xiāo)Hán Việt: tước. Số 1475 trong bảng, 9 nét. | 削弱 /xuēruò/ (làm suy yếu), 剥削 /bōxuē/ (bóc lột), 切削 /qiēxiāo/ (cắt gọt kim loại) |
| 岗 / 崗/gǎng, gāng/ | đồi; chốt gác; vị trí công tác (gǎng); gò, đồi nhỏ, như 冈; dùng trong 花岗岩 (gāng)Giản thể 岗, phồn thể 崗. Hán Việt: cương. Số 754 trong bảng, 7 nét. | 岗位 /gǎngwèi/ (vị trí công tác), 站岗 /zhàngǎng/ (đứng gác), 下岗 /xiàgǎng/ (mất việc), 花岗岩 /huāgāngyán/ (đá hoa cương) |
| 晃/huǎng, huàng/ | sáng chói; lóe qua (huǎng); lắc lư, đung đưa (huàng)Hán Việt: hoảng. Số 1893 trong bảng, 10 nét. | 晃眼 /huǎngyǎn/ (chói mắt; chớp mắt), 摇晃 /yáohuàng/ (lắc lư), 晃动 /huàngdòng/ (lắc, đung đưa) |
| 吞/tūn/ | nuốt; thôn tínhHán Việt: thôn. Số 607 trong bảng, 7 nét. | 吞并 /tūnbìng/ (thôn tính), 吞咽 /tūnyàn/ (nuốt), 吞吐 /tūntǔ/ (nuốt vào nhả ra; ấp úng) |
| 宏/hóng/ | to lớn, rộng lớnHán Việt: hoành. Số 879 trong bảng, 7 nét. | 宏大 /hóngdà/ (to lớn), 宏伟 /hóngwěi/ (hùng vĩ), 宏观 /hóngguān/ (vĩ mô) |
| 癌/ái/ | ung thưHán Việt: nham. Số 3425 trong bảng, 17 nét. | 癌症 /áizhèng/ (bệnh ung thư), 肺癌 /fèi'ái/ (ung thư phổi), 致癌 /zhì'ái/ (gây ung thư) |
| 肚/dù, dǔ/ | bụng (dù); dạ dày động vật dùng làm món ăn (dǔ)Hán Việt: đỗ. Số 805 trong bảng, 7 nét. | 肚子 /dùzi/ (cái bụng), 拉肚子 /lādùzi/ (tiêu chảy), 牛肚 /niúdǔ/ (dạ dày bò) |
| 隶 / 隸/lì/ | phụ thuộc; nô lệ; lối chữ lệGiản thể 隶, phồn thể 隸. Hán Việt: lệ. Số 1305 trong bảng, 8 nét. | 奴隶 /núlì/ (nô lệ), 隶书 /lìshū/ (chữ lệ), 隶属 /lìshǔ/ (trực thuộc) |
| 履/lǚ/ | giày; bước đi; thực hiệnHán Việt: lý. Số 3312 trong bảng, 15 nét. | 履行 /lǚxíng/ (thực hiện), 履历 /lǚlì/ (lý lịch), 步履 /bùlǚ/ (bước đi) |
Chữ 1.801–1.850 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 涨 / 漲/zhǎng, zhàng/ | dâng lên; tăng giá (zhǎng); phình to; đỏ bừng (zhàng)Giản thể 涨, phồn thể 漲. Hán Việt: trướng. Số 2086 trong bảng, 10 nét. | 涨价 /zhǎngjià/ (tăng giá), 上涨 /shàngzhǎng/ (tăng lên), 涨红 /zhànghóng/ (đỏ bừng) |
| 耀/yào/ | chiếu sáng, chói; khoe; vẻ vangHán Việt: diệu. Số 3476 trong bảng, 20 nét. | 照耀 /zhàoyào/ (chiếu rọi), 荣耀 /róngyào/ (vinh quang), 炫耀 /xuànyào/ (khoe khoang) |
| 扭/niǔ/ | vặn, xoay; bong gân; lắc, ngoáy; tóm chặtHán Việt: nữu. Số 653 trong bảng, 7 nét. | 扭头 /niǔtóu/ (quay đầu), 扭转 /niǔzhuǎn/ (xoay chuyển), 扭伤 /niǔshāng/ (bong gân) |
| 坛 / 壇 / 罈/tán/ | đàn tế; giới, diễn đàn; bồn đất; cái vòGiản thể 坛, phồn thể 壇, 罈. Hán Việt: đàn, đàm. Số 614 trong bảng, 7 nét. 壇 khi là đàn tế, giới; 罈 khi là cái vò. | 论坛 /lùntán/ (diễn đàn), 花坛 /huātán/ (bồn hoa), 文坛 /wéntán/ (giới văn học), 酒坛 /jiǔtán/ (vò rượu) |
| 拨 / 撥/bō/ | gạt, đẩy; cấp phát; quay số; lượng từ chỉ tốp, nhómGiản thể 拨, phồn thể 撥. Hán Việt: bát. Số 991 trong bảng, 8 nét. | 拨打 /bōdǎ/ (gọi số), 拨款 /bōkuǎn/ (cấp vốn), 挑拨 /tiǎobō/ (xúi giục) |
| 沃/wò/ | màu mỡ; tướiHán Việt: ốc. Số 862 trong bảng, 7 nét. | 肥沃 /féiwò/ (màu mỡ), 沃土 /wòtǔ/ (đất màu mỡ), 沃野 /wòyě/ (đồng ruộng phì nhiêu) |
| 绘 / 繪/huì/ | vẽGiản thể 绘, phồn thể 繪. Hán Việt: hội. Số 1757 trong bảng, 9 nét. | 绘画 /huìhuà/ (hội họa), 描绘 /miáohuì/ (miêu tả), 绘制 /huìzhì/ (vẽ) |
| 伐/fá/ | chặt; đánh, đánh dẹp; lên ánHán Việt: phạt. Số 463 trong bảng, 6 nét. | 砍伐 /kǎnfá/ (đốn, chặt), 讨伐 /tǎofá/ (thảo phạt), 步伐 /bùfá/ (bước chân) |
| 堪/kān/ | chịu được; có thểHán Việt: kham. Số 2509 trong bảng, 12 nét. | 难堪 /nánkān/ (khó xử, ngượng), 不堪 /bùkān/ (không chịu nổi), 堪称 /kānchēng/ (đáng gọi là) |
| 仆 / 僕/pú, pū/ | người hầu (pú); té sấp (ngã sấp) (pū)Giản thể 仆, phồn thể 僕. Hán Việt: bộc, phó. Số 131 trong bảng, 4 nét. 僕 dùng khi là người hầu; ngã sấp viết 仆. | 仆人 /púrén/ (người hầu), 公仆 /gōngpú/ (công bộc), 前仆后继 /qiánpūhòujì/ (người trước ngã người sau tiến) |
| 郭/guō/ | tường thành ngoài; họ QuáchHán Việt: quách. Số 2022 trong bảng, 10 nét. | 城郭 /chéngguō/ (thành quách), 外郭 /wàiguō/ (tường thành ngoài), 东郭先生 /dōngguōxiānsheng/ (người thương nhầm kẻ xấu) |
| 牺 / 犧/xī/ | con vật dùng tế lễ; hy sinhGiản thể 牺, phồn thể 犧. Hán Việt: hy. Số 1939 trong bảng, 10 nét. Chủ yếu dùng trong 牺牲. | 牺牲 /xīshēng/ (hy sinh), 牺牲品 /xīshēngpǐn/ (vật hy sinh) |
| 歼 / 殲/jiān/ | tiêu diệtGiản thể 歼, phồn thể 殲. Hán Việt: tiêm. Số 706 trong bảng, 7 nét. | 歼灭 /jiānmiè/ (tiêu diệt), 围歼 /wéijiān/ (bao vây tiêu diệt), 歼击机 /jiānjījī/ (máy bay tiêm kích) |
| 墓/mù/ | mộ, mảHán Việt: mộ. Số 2853 trong bảng, 13 nét. | 坟墓 /fénmù/ (mồ mả), 墓地 /mùdì/ (nghĩa địa), 扫墓 /sǎomù/ (tảo mộ) |
| 雇 / 僱/gù/ | thuê, mướnGiản thể 雇, phồn thể 僱. Hán Việt: cố. Số 2789 trong bảng, 12 nét. 僱 khi là thuê mướn người làm việc. | 雇用 /gùyòng/ (thuê), 雇员 /gùyuán/ (nhân viên được thuê), 解雇 /jiěgù/ (sa thải) |
| 廉/lián/ | trong sạch, liêm khiết; rẻ; họ LiêmHán Việt: liêm. Số 2992 trong bảng, 13 nét. | 廉价 /liánjià/ (giá rẻ), 清廉 /qīnglián/ (thanh liêm), 廉洁 /liánjié/ (liêm khiết) |
| 契/qì/ | khế ước; hợp nhauHán Việt: khế. Số 1352 trong bảng, 9 nét. | 契约 /qìyuē/ (khế ước), 默契 /mòqì/ (ăn ý), 契机 /qìjī/ (thời cơ) |
| 拼/pīn/ | ghép, nối; liều, dốc sứcHán Việt: bính, phanh. Số 1393 trong bảng, 9 nét. | 拼音 /pīnyīn/ (phiên âm, bính âm), 拼命 /pīnmìng/ (liều mạng), 拼写 /pīnxiě/ (đánh vần, viết) |
| 惩 / 懲/chéng/ | trừng phạt; rănGiản thể 惩, phồn thể 懲. Hán Việt: trừng. Số 2703 trong bảng, 12 nét. | 惩罚 /chéngfá/ (trừng phạt), 严惩 /yánchéng/ (nghiêm trị), 惩治 /chéngzhì/ (trừng trị) |
| 捉/zhuō/ | bắt; nắmHán Việt: tróc. Số 1795 trong bảng, 10 nét. | 捉迷藏 /zhuōmícáng/ (chơi trốn tìm), 捕捉 /bǔzhuō/ (bắt, chộp), 活捉 /huózhuō/ (bắt sống) |
| 覆/fù/ | che phủ; lật đổ; trả lờiHán Việt: phúc. Số 3440 trong bảng, 18 nét. | 覆盖 /fùgài/ (bao phủ), 颠覆 /diānfù/ (lật đổ), 天翻地覆 /tiānfāndìfù/ (trời long đất lở) |
| 刷/shuā, shuà/ | bàn chải; chải, quét; in; đào thải; tiếng sột soạt (shuā); chọn lọc, tiếng địa phương; trắng bệch, dùng trong 刷白 (shuà)Hán Việt: loát, xoát. Số 1310 trong bảng, 8 nét. | 刷牙 /shuāyá/ (đánh răng), 牙刷 /yáshuā/ (bàn chải đánh răng), 印刷 /yìnshuā/ (in ấn), 刷白 /shuàbái/ (trắng bệch) |
| 劫/jié/ | cướp, bắt ép; tai họaHán Việt: kiếp. Số 660 trong bảng, 7 nét. | 抢劫 /qiǎngjié/ (cướp giật), 浩劫 /hàojié/ (đại nạn), 劫持 /jiéchí/ (bắt cóc) |
| 嫌/xián/ | ghét, chê; nghi ngờ; hiềm khíchHán Việt: hiềm. Số 3041 trong bảng, 13 nét. | 嫌疑 /xiányí/ (hiềm nghi), 讨嫌 /tǎoxián/ (đáng ghét), 嫌弃 /xiánqì/ (ghét bỏ) |
| 瓜/guā/ | dưa, bầu bíHán Việt: qua. Số 279 trong bảng, 5 nét. | 西瓜 /xīguā/ (dưa hấu), 黄瓜 /huángguā/ (dưa leo), 傻瓜 /shǎguā/ (đồ ngốc) |
| 歇/xiē/ | nghỉ; ngừng; đi ngủHán Việt: hiết. Số 2908 trong bảng, 13 nét. | 歇息 /xiēxi/ (nghỉ ngơi), 间歇 /jiànxiē/ (cách quãng), 歇业 /xiēyè/ (nghỉ kinh doanh) |
| 雕 / 鵰/diāo/ | chạm khắc; chim điêuGiản thể 雕, phồn thể 鵰. Hán Việt: điêu. Số 3365 trong bảng, 16 nét. 鵰 khi là chim đại bàng. | 雕刻 /diāokè/ (điêu khắc), 雕塑 /diāosù/ (điêu khắc, tượng), 石雕 /shídiāo/ (tượng đá) |
| 闷 / 悶/mèn, mēn/ | buồn bực; kín, bí (mèn); ngột ngạt; đóng kín; lặng thinh (mēn)Giản thể 闷, phồn thể 悶. Hán Việt: muộn. Số 848 trong bảng, 7 nét. | 沉闷 /chénmèn/ (nặng nề), 郁闷 /yùmèn/ (buồn bực), 闷热 /mēnrè/ (oi bức) |
| 乳/rǔ/ | sữa; vú; nonHán Việt: nhũ. Số 1175 trong bảng, 8 nét. | 牛乳 /niúrǔ/ (sữa bò), 乳房 /rǔfáng/ (bầu vú), 乳制品 /rǔzhìpǐn/ (chế phẩm từ sữa) |
| 串/chuàn/ | xâu, chuỗi; lượng từ chỉ xâu; thông đồng; đi lại thăm nhau; lẫn lộnHán Việt: xuyến, quán. Số 736 trong bảng, 7 nét. | 羊肉串 /yángròuchuàn/ (thịt cừu xiên nướng), 串门 /chuànmén/ (sang nhà chơi), 一连串 /yīliánchuàn/ (một loạt) |
| 娃/wá/ | em bé; búp bê; con vật nonHán Việt: oa. Số 1735 trong bảng, 9 nét. | 娃娃 /wáwa/ (em bé; búp bê), 女娃 /nǚwá/ (bé gái), 洋娃娃 /yángwáwa/ (búp bê) |
| 缴 / 繳/jiǎo/ | nộp; tước (vũ khí)Giản thể 缴, phồn thể 繳. Hán Việt: chước. Số 3387 trong bảng, 16 nét. | 缴纳 /jiǎonà/ (nộp), 上缴 /shàngjiǎo/ (nộp lên), 缴获 /jiǎohuò/ (thu giữ) |
| 唤 / 喚/huàn/ | gọi, kêuGiản thể 唤, phồn thể 喚. Hán Việt: hoán. Số 1911 trong bảng, 10 nét. | 呼唤 /hūhuàn/ (kêu gọi), 叫唤 /jiàohuan/ (kêu la), 召唤 /zhàohuàn/ (triệu gọi) |
| 赢 / 贏/yíng/ | thắng, được; lời, lãiGiản thể 赢, phồn thể 贏. Hán Việt: doanh. Số 3427 trong bảng, 17 nét. | 输赢 /shūyíng/ (thắng thua), 赢得 /yíngdé/ (giành được), 双赢 /shuāngyíng/ (đôi bên cùng có lợi) |
| 莲 / 蓮/lián/ | cây sen, hoa senGiản thể 莲, phồn thể 蓮. Hán Việt: liên. Số 1823 trong bảng, 10 nét. | 莲花 /liánhuā/ (hoa sen), 莲子 /liánzǐ/ (hạt sen), 莲藕 /lián'ǒu/ (củ sen) |
| 霸/bà/ | bá chủ; ức hiếp, chiếm cứHán Việt: bá. Số 3489 trong bảng, 21 nét. | 霸道 /bàdào/ (ngang ngược), 霸占 /bàzhàn/ (chiếm đoạt), 称霸 /chēngbà/ (xưng bá) |
| 桃/táo/ | cây đào, trái đào; vật hình trái đàoHán Việt: đào. Số 1844 trong bảng, 10 nét. | 桃子 /táozi/ (trái đào), 桃花 /táohuā/ (hoa đào), 核桃 /hétao/ (trái óc chó) |
| 妥/tuǒ/ | ổn thỏa, thỏa đáng; xong xuôiHán Việt: thỏa. Số 799 trong bảng, 7 nét. | 妥当 /tuǒdang/ (ổn thỏa), 妥协 /tuǒxié/ (thỏa hiệp), 稳妥 /wěntuǒ/ (chắc chắn, ổn thỏa) |
| 瘦/shòu/ | ốm (gầy); nạc; chậtHán Việt: sấu. Số 3147 trong bảng, 14 nét. | 瘦肉 /shòuròu/ (thịt nạc), 瘦弱 /shòuruò/ (ốm yếu), 消瘦 /xiāoshòu/ (ốm đi) |
| 搭/dā/ | dựng, bắc; vắt lên; nối, phối hợp; đi (xe, tàu); cùng khiêngHán Việt: đáp. Số 2511 trong bảng, 12 nét. | 搭配 /dāpèi/ (phối hợp), 搭车 /dāchē/ (đi nhờ xe), 搭建 /dājiàn/ (dựng) |
| 赴/fù/ | đi đến; tham dựHán Việt: phó. Số 1377 trong bảng, 9 nét. | 赴宴 /fùyàn/ (dự tiệc), 赴约 /fùyuē/ (đến điểm hẹn), 奔赴 /bēnfù/ (lên đường đến) |
| 岳 / 嶽/yuè/ | núi cao; cha mẹ vợ; họ NhạcGiản thể 岳, phồn thể 嶽. Hán Việt: nhạc. Số 1137 trong bảng, 8 nét. 嶽 khi là núi cao; như 五嶽. | 岳父 /yuèfù/ (cha vợ), 岳母 /yuèmǔ/ (mẹ vợ), 五岳 /wǔyuè/ (năm ngọn núi lớn) |
| 嘉/jiā/ | tốt đẹp; khen ngợiHán Việt: gia. Số 3056 trong bảng, 14 nét. | 嘉宾 /jiābīn/ (khách quý), 嘉奖 /jiājiǎng/ (khen thưởng), 嘉年华 /jiāniánhuá/ (lễ hội) |
| 舱 / 艙/cāng/ | khoang (thuyền, máy bay)Giản thể 舱, phồn thể 艙. Hán Việt: thương. Số 1979 trong bảng, 10 nét. | 船舱 /chuáncāng/ (khoang thuyền), 机舱 /jīcāng/ (khoang máy bay), 经济舱 /jīngjìcāng/ (khoang phổ thông) |
| 俊/jùn/ | tuấn tú, đẹp trai; tài giỏiHán Việt: tuấn. Số 1578 trong bảng, 9 nét. | 英俊 /yīngjùn/ (tuấn tú), 俊美 /jùnměi/ (đẹp đẽ), 俊俏 /jùnqiào/ (xinh đẹp) |
| 址/zhǐ/ | nền, địa điểmHán Việt: chỉ. Số 623 trong bảng, 7 nét. | 地址 /dìzhǐ/ (địa chỉ), 遗址 /yízhǐ/ (di chỉ, di tích), 网址 /wǎngzhǐ/ (địa chỉ web) |
| 庞 / 龐/páng/ | to lớn; lộn xộn; khuôn mặt; họ BàngGiản thể 庞, phồn thể 龐. Hán Việt: bàng. Số 1207 trong bảng, 8 nét. | 庞大 /pángdà/ (đồ sộ), 脸庞 /liǎnpáng/ (khuôn mặt), 面庞 /miànpáng/ (gương mặt) |
| 耕/gēng/ | cày ruộng; làm việc, lao độngHán Việt: canh. Số 1766 trong bảng, 10 nét. | 耕地 /gēngdì/ (đất canh tác; cày ruộng), 耕种 /gēngzhòng/ (cày cấy), 农耕 /nónggēng/ (nông canh) |
| 锐 / 銳/ruì/ | sắc, nhọn; nhạy bén; hăng hái, mạnh mẽGiản thể 锐, phồn thể 銳. Hán Việt: nhuệ. Số 2666 trong bảng, 12 nét. | 尖锐 /jiānruì/ (sắc nhọn; gay gắt), 敏锐 /mǐnruì/ (nhạy bén), 锐利 /ruìlì/ (sắc bén) |
| 缝 / 縫/féng, fèng/ | may, khâu (féng); đường may; khe hở (fèng)Giản thể 缝, phồn thể 縫. Hán Việt: phùng. Số 3045 trong bảng, 13 nét. | 缝纫机 /féngrènjī/ (máy may), 裁缝 /cáifeng/ (thợ may), 缝隙 /fèngxì/ (khe hở) |
Chữ 1.851–1.900 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 悔/huǐ/ | hối hậnHán Việt: hối. Số 2094 trong bảng, 10 nét. | 后悔 /hòuhuǐ/ (hối hận), 悔改 /huǐgǎi/ (hối cải), 懊悔 /àohuǐ/ (ân hận) |
| 邀/yāo/ | mời; cầu, xinHán Việt: yêu. Số 3362 trong bảng, 16 nét. | 邀请 /yāoqǐng/ (mời), 邀约 /yāoyuē/ (hẹn, mời), 应邀 /yìngyāo/ (nhận lời mời) |
| 玲/líng/ | tiếng ngọc kêu; tinh xảoHán Việt: linh. Số 1359 trong bảng, 9 nét. Hay gặp trong tên người. | 玲珑 /línglóng/ (tinh xảo, lanh lợi), 小巧玲珑 /xiǎoqiǎolínglóng/ (nhỏ xinh tinh xảo) |
| 惟/wéi/ | chỉ, chỉ có; suy nghĩHán Việt: duy. Số 2444 trong bảng, 11 nét. Nghĩa chỉ có nay thường viết 唯. | 惟有 /wéiyǒu/ (chỉ có), 惟独 /wéidú/ (chỉ riêng), 惟恐 /wéikǒng/ (chỉ sợ) |
| 斥/chì/ | quở trách, mắng; bài trừ; mở rộngHán Việt: xích. Số 278 trong bảng, 5 nét. | 排斥 /páichì/ (bài xích), 训斥 /xùnchì/ (quở trách), 斥责 /chìzé/ (khiển trách) |
| 宅/zhái/ | nhà ở; ở lì trong nhàHán Việt: trạch. Số 547 trong bảng, 6 nét. | 住宅 /zhùzhái/ (nhà ở), 宅院 /zháiyuàn/ (nhà có sân), 私宅 /sīzhái/ (nhà riêng) |
| 添/tiān/ | thêm; sinh thêmHán Việt: thiêm. Số 2411 trong bảng, 11 nét. | 增添 /zēngtiān/ (tăng thêm), 添加 /tiānjiā/ (thêm vào), 添麻烦 /tiānmáfan/ (gây phiền) |
| 挖/wā/ | đào, khoétHán Việt: oạt. Số 1394 trong bảng, 9 nét. | 挖掘 /wājué/ (đào bới), 挖土 /wātǔ/ (đào đất), 挖苦 /wāku/ (châm chọc) |
| 呵/hē/ | quát mắng; hà hơi; tiếng cười ha haHán Việt: ha. Số 1085 trong bảng, 8 nét. | 呵护 /hēhù/ (chăm sóc, che chở), 呵呵 /hēhē/ (ha ha), 笑呵呵 /xiàohēhē/ (cười tươi) |
| 讼 / 訟/sòng/ | kiện tụngGiản thể 讼, phồn thể 訟. Hán Việt: tụng. Số 557 trong bảng, 6 nét. | 诉讼 /sùsòng/ (tố tụng), 争讼 /zhēngsòng/ (kiện cáo nhau) |
| 氧/yǎng/ | khí oxyHán Việt: dưỡng. Số 1936 trong bảng, 10 nét. | 氧气 /yǎngqì/ (khí oxy), 缺氧 /quēyǎng/ (thiếu oxy), 氧化 /yǎnghuà/ (oxy hóa) |
| 浩/hào/ | to lớn, nhiềuHán Việt: hạo. Số 2073 trong bảng, 10 nét. | 浩大 /hàodà/ (to lớn), 浩瀚 /hàohàn/ (mênh mông), 浩荡 /hàodàng/ (cuồn cuộn hùng tráng) |
| 羽/yǔ/ | lông chim, cánhHán Việt: vũ. Số 585 trong bảng, 6 nét. | 羽毛 /yǔmáo/ (lông vũ), 羽毛球 /yǔmáoqiú/ (cầu lông), 羽绒服 /yǔróngfú/ (áo lông vũ) |
| 斤/jīn/ | cân (nửa ki lô gam); cái rìuHán Việt: cân. Số 137 trong bảng, 4 nét. | 公斤 /gōngjīn/ (ki lô gam), 半斤 /bànjīn/ (nửa cân), 斤斤计较 /jīnjīnjìjiào/ (so đo từng chút) |
| 酷/kù/ | tàn bạo; rất, cực; ngầuHán Việt: khốc. Số 3087 trong bảng, 14 nét. | 残酷 /cánkù/ (tàn khốc), 酷热 /kùrè/ (nóng gắt), 冷酷 /lěngkù/ (lạnh lùng tàn nhẫn) |
| 掠/lüè/ | cướp đoạt; lướt quaHán Việt: lược. Số 2182 trong bảng, 11 nét. | 掠夺 /lüèduó/ (cướp đoạt), 抢掠 /qiǎnglüè/ (cướp bóc), 掠过 /lüèguò/ (lướt qua) |
| 妖/yāo/ | yêu quái; lẳng lơ, kỳ dịHán Việt: yêu. Số 920 trong bảng, 7 nét. | 妖怪 /yāoguài/ (yêu quái), 妖精 /yāojing/ (yêu tinh), 妖艳 /yāoyàn/ (lẳng lơ diêm dúa) |
| 祸 / 禍/huò/ | tai họa; làm hạiGiản thể 祸, phồn thể 禍. Hán Việt: họa. Số 2465 trong bảng, 11 nét. | 车祸 /chēhuò/ (tai nạn xe cộ), 闯祸 /chuǎnghuò/ (gây họa), 祸害 /huòhai/ (tai họa; làm hại) |
| 侍/shì/ | hầu hạHán Việt: thị. Số 1136 trong bảng, 8 nét. | 侍候 /shìhòu/ (hầu hạ), 服侍 /fúshi/ (phục dịch, chăm sóc), 侍者 /shìzhě/ (người phục vụ) |
| 乙/yǐ/ | ngôi thứ hai của thiên can; loại hai, hạng nhìHán Việt: ất. Số 2 trong bảng, 1 nét. | 甲乙 /jiǎyǐ/ (giáp ất; thứ tự), 乙方 /yǐfāng/ (bên B), 乙醇 /yǐchún/ (cồn etylic) |
| 妨/fáng/ | cản trở, tổn hạiHán Việt: phương. Số 922 trong bảng, 7 nét. | 妨碍 /fáng'ài/ (cản trở), 不妨 /bùfáng/ (cứ việc, không hề gì), 何妨 /héfáng/ (có sao đâu) |
| 贪 / 貪/tān/ | tham, hamGiản thể 贪, phồn thể 貪. Hán Việt: tham. Số 1176 trong bảng, 8 nét. | 贪心 /tānxīn/ (lòng tham), 贪污 /tānwū/ (tham ô), 贪玩 /tānwán/ (ham chơi) |
| 挣 / 掙/zhēng, zhèng/ | dùng trong 挣扎 là vùng vẫy (zhēng); vùng thoát; kiếm tiền (zhèng)Giản thể 挣, phồn thể 掙. Hán Việt: tranh. Số 1391 trong bảng, 9 nét. | 挣扎 /zhēngzhá/ (vùng vẫy), 挣钱 /zhèngqián/ (kiếm tiền), 挣脱 /zhèngtuō/ (vùng thoát) |
| 汪/wāng/ | mênh mông; tiếng chó sủa; họ UôngHán Việt: uông. Số 855 trong bảng, 7 nét. | 汪洋 /wāngyáng/ (mênh mông), 汪汪 /wāngwāng/ (gâu gâu; rưng rưng), 泪汪汪 /lèiwāngwāng/ (nước mắt lưng tròng) |
| 尿/niào, suī/ | nước tiểu; đi tiểu (niào); nước tiểu, cách nói khẩu ngữ (suī)Hán Việt: niệu. Số 904 trong bảng, 7 nét. | 尿布 /niàobù/ (tã lót), 撒尿 /sāniào/ (đi tiểu), 尿素 /niàosù/ (urê), 尿脬 /suīpāo/ (bọng đái) |
| 莉/lì/ | hoa lài (hoa nhài)Hán Việt: lỵ. Số 1825 trong bảng, 10 nét. Chỉ dùng trong 茉莉 và tên phụ nữ. | 茉莉 /mòlì/ (cây hoa lài), 茉莉花 /mòlìhuā/ (hoa lài), 茉莉花茶 /mòlìhuāchá/ (trà hoa lài) |
| 悬 / 懸/xuán/ | treo; chưa giải quyết; cách xa; nguy hiểmGiản thể 悬, phồn thể 懸. Hán Việt: huyền. Số 2264 trong bảng, 11 nét. | 悬挂 /xuánguà/ (treo), 悬崖 /xuányá/ (vách núi), 悬念 /xuánniàn/ (lo lắng; tình tiết gây hồi hộp) |
| 唇/chún/ | môiHán Việt: thần. Số 1861 trong bảng, 10 nét. | 嘴唇 /zuǐchún/ (môi), 唇膏 /chúngāo/ (son môi), 唇舌 /chúnshé/ (lời lẽ) |
| 翰/hàn/ | bút lông; văn chương; lông dàiHán Việt: hàn. Số 3328 trong bảng, 16 nét. | 翰林 /hànlín/ (hàn lâm), 翰墨 /hànmò/ (bút mực) |
| 仓 / 倉/cāng/ | kho, vựaGiản thể 仓, phồn thể 倉. Hán Việt: thương. Số 149 trong bảng, 4 nét. | 仓库 /cāngkù/ (nhà kho), 仓促 /cāngcù/ (vội vàng), 粮仓 /liángcāng/ (kho lương) |
| 轨 / 軌/guǐ/ | đường ray; quỹ đạo; phép tắcGiản thể 轨, phồn thể 軌. Hán Việt: quỹ. Số 404 trong bảng, 6 nét. | 轨道 /guǐdào/ (đường ray; quỹ đạo), 铁轨 /tiěguǐ/ (đường ray), 接轨 /jiēguǐ/ (hội nhập) |
| 枚/méi/ | lượng từ cho vật nhỏ (đồng xu, huy chương, con tem)Hán Việt: mai. Số 1023 trong bảng, 8 nét. | 一枚 /yīméi/ (một chiếc), 枚举 /méijǔ/ (kể ra từng cái), 不胜枚举 /bùshèngméijǔ/ (kể không xuể) |
| 盐 / 鹽/yán/ | muốiGiản thể 盐, phồn thể 鹽. Hán Việt: diêm. Số 1790 trong bảng, 10 nét. | 食盐 /shíyán/ (muối ăn), 盐水 /yánshuǐ/ (nước muối), 盐田 /yántián/ (ruộng muối) |
| 览 / 覽/lǎn/ | xem, ngắmGiản thể 览, phồn thể 覽. Hán Việt: lãm. Số 1472 trong bảng, 9 nét. | 浏览 /liúlǎn/ (xem lướt), 展览 /zhǎnlǎn/ (triển lãm), 游览 /yóulǎn/ (du lãm, tham quan) |
| 傅/fù/ | thầy dạy; họ Phó; bôi, xoaHán Việt: phó. Số 2691 trong bảng, 12 nét. | 师傅 /shīfu/ (thầy; bác thợ), 大师傅 /dàshīfu/ (thợ cả; đầu bếp chính) |
| 帅 / 帥/shuài/ | người chỉ huy cao nhất; đẹp trai; họ SoáiGiản thể 帅, phồn thể 帥. Hán Việt: soái. Số 233 trong bảng, 5 nét. | 帅哥 /shuàigē/ (chàng trai đẹp), 元帅 /yuánshuài/ (nguyên soái), 统帅 /tǒngshuài/ (thống soái) |
| 庙 / 廟/miào/ | miếu, đền; chùaGiản thể 庙, phồn thể 廟. Hán Việt: miếu. Số 1210 trong bảng, 8 nét. | 寺庙 /sìmiào/ (chùa chiền), 庙会 /miàohuì/ (hội chùa), 文庙 /wénmiào/ (văn miếu) |
| 芬/fēn/ | mùi thơmHán Việt: phân. Số 668 trong bảng, 7 nét. | 芬芳 /fēnfāng/ (thơm ngát), 芬香 /fēnxiāng/ (hương thơm), 清芬 /qīngfēn/ (hương thơm thanh khiết) |
| 屏/píng, bǐng/ | tấm bình phong; màn hình; che chắn (píng); nín; loại bỏ (bǐng)Hán Việt: bình, bính. Số 1724 trong bảng, 9 nét. | 屏幕 /píngmù/ (màn hình), 屏风 /píngfēng/ (bình phong), 屏息 /bǐngxī/ (nín thở), 屏除 /bǐngchú/ (loại bỏ) |
| 寺/sì/ | chùaHán Việt: tự. Số 355 trong bảng, 6 nét. | 寺庙 /sìmiào/ (chùa miếu), 寺院 /sìyuàn/ (chùa), 清真寺 /qīngzhēnsì/ (nhà thờ Hồi giáo) |
| 胖/pàng, pán/ | mập (béo) (pàng); thư thái, an nhàn (pán)Hán Việt: bàn. Số 1596 trong bảng, 9 nét. | 胖子 /pàngzi/ (người mập), 肥胖 /féipàng/ (phì nộn), 发胖 /fāpàng/ (phát phì), 心广体胖 /xīnguǎngtǐpán/ (lòng rộng rãi, thân thể thư thái) |
| 璃/lí/ | thủy tinh, kính (dùng trong 玻璃); lưu ly (dùng trong 琉璃)Hán Việt: ly. Số 3051 trong bảng, 14 nét. Chỉ dùng trong 玻璃, 琉璃; hai từ này đọc nhẹ thành li. | 玻璃 /bōli/ (thủy tinh, kính), 琉璃 /liúli/ (lưu ly) |
| 愚/yú/ | ngu; lừa gạt; lời khiêm tốn chỉ mìnhHán Việt: ngu. Số 2905 trong bảng, 13 nét. | 愚蠢 /yúchǔn/ (ngu ngốc), 愚弄 /yúnòng/ (lừa bỡn), 愚人节 /yúrénjié/ (ngày Cá tháng Tư) |
| 滴/dī/ | giọt; lượng từ chỉ giọt; nhỏ giọtHán Việt: tích. Số 3165 trong bảng, 14 nét. | 水滴 /shuǐdī/ (giọt nước), 滴水 /dīshuǐ/ (nhỏ nước), 点滴 /diǎndī/ (từng chút; truyền dịch) |
| 疏/shū/ | thưa; lơ là; khai thông; xa cáchHán Việt: sơ. Số 2804 trong bảng, 12 nét. | 疏忽 /shūhu/ (sơ suất), 疏散 /shūsàn/ (sơ tán), 生疏 /shēngshū/ (lạ lẫm; lụt nghề) |
| 萧 / 蕭/xiāo/ | tiêu điều, vắng vẻ; cây ngải; họ TiêuGiản thể 萧, phồn thể 蕭. Hán Việt: tiêu. Số 2216 trong bảng, 11 nét. | 萧条 /xiāotiáo/ (tiêu điều), 萧瑟 /xiāosè/ (hiu hắt), 萧萧 /xiāoxiāo/ (xào xạc) |
| 姿/zī/ | dáng vẻ, tư thế; sắc đẹpHán Việt: tư. Số 1630 trong bảng, 9 nét. | 姿势 /zīshì/ (tư thế), 姿态 /zītài/ (tư thái, dáng vẻ), 英姿 /yīngzī/ (dáng oai hùng) |
| 颤 / 顫/chàn, zhàn/ | run, rung (chàn); run cầm cập (zhàn)Giản thể 颤, phồn thể 顫. Hán Việt: chiến. Số 3465 trong bảng, 19 nét. | 颤抖 /chàndǒu/ (run rẩy), 颤动 /chàndòng/ (rung động), 打颤 /dǎzhàn/ (run cầm cập) |
| 丑 / 醜/chǒu/ | Sửu (chi thứ hai); vai hề; xấu xí, xấu xaGiản thể 丑, phồn thể 醜. Hán Việt: sửu, xú. Số 177 trong bảng, 4 nét. 醜 dùng khi là xấu xí; 丑 dùng cho Sửu và vai hề. | 丑陋 /chǒulòu/ (xấu xí), 小丑 /xiǎochǒu/ (chú hề), 丑闻 /chǒuwén/ (tai tiếng) |
| 劣/liè/ | kém, xấuHán Việt: liệt. Số 416 trong bảng, 6 nét. | 恶劣 /èliè/ (tồi tệ), 劣质 /lièzhì/ (chất lượng kém), 优劣 /yōuliè/ (tốt xấu) |
Chữ 1.901–1.950 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 寸/cùn/ | tấc (đơn vị đo chiều dài); rất ngắn, rất nhỏHán Việt: thốn. Số 31 trong bảng, 3 nét. | 尺寸 /chǐcun/ (kích thước), 英寸 /yīngcùn/ (inch), 寸步难行 /cùnbùnánxíng/ (khó đi một bước) |
| 扔/rēng/ | ném; quăng (vứt)Hán Việt: nhưng. Số 203 trong bảng, 5 nét. | 扔掉 /rēngdiào/ (quăng đi), 乱扔 /luànrēng/ (quăng bừa) |
| 盯/dīng/ | nhìn chằm chằm; theo sátHán Việt: đinh. Số 715 trong bảng, 7 nét. | 盯住 /dīngzhù/ (dán mắt vào; bám sát), 盯梢 /dīngshāo/ (bám theo) |
| 辱/rǔ/ | nhục, làm nhụcHán Việt: nhục. Số 1860 trong bảng, 10 nét. | 侮辱 /wǔrǔ/ (làm nhục), 耻辱 /chǐrǔ/ (nỗi nhục), 屈辱 /qūrǔ/ (tủi nhục) |
| 匹/pǐ/ | lượng từ của ngựa, tấm vải; sánh ngang; đơn lẻHán Việt: thất. Số 99 trong bảng, 4 nét. | 匹配 /pǐpèi/ (khớp, ghép đôi), 马匹 /mǎpǐ/ (ngựa nói chung), 匹敌 /pǐdí/ (sánh ngang) |
| 俱/jù, jū/ | đều, cả (jù); họ Câu (jū)Hán Việt: câu. Số 1962 trong bảng, 10 nét. Âm jū chỉ dùng làm họ. | 俱乐部 /jùlèbù/ (câu lạc bộ), 与时俱进 /yǔshíjùjìn/ (tiến cùng thời đại), 面面俱到 /miànmiànjùdào/ (chu toàn mọi mặt) |
| 辨/biàn/ | phân biệtHán Việt: biện. Số 3371 trong bảng, 16 nét. | 辨别 /biànbié/ (phân biệt), 分辨 /fēnbiàn/ (phân biệt), 辨认 /biànrèn/ (nhận ra) |
| 饿 / 餓/è/ | đói; bỏ đóiGiản thể 饿, phồn thể 餓. Hán Việt: ngạ. Số 2012 trong bảng, 10 nét. | 饥饿 /jī'è/ (đói), 挨饿 /ái'è/ (chịu đói), 饿肚子 /èdùzi/ (nhịn đói) |
| 蜂/fēng/ | con ong; đông đúc như ongHán Việt: phong. Số 2925 trong bảng, 13 nét. | 蜜蜂 /mìfēng/ (con ong), 蜂蜜 /fēngmì/ (mật ong), 蜂窝 /fēngwō/ (tổ ong) |
| 哦/ò, ó, é/ | à, ồ, tỏ ý đã hiểu ra (ò); ồ, thế à, tỏ ý nửa tin nửa ngờ (ó); ngâm, ngâm nga (é)Hán Việt: nga. Số 1908 trong bảng, 10 nét. Âm ò và ó là thán từ, thường đứng một mình ở đầu câu; âm é là động từ, nghĩa là ngâm, ngâm nga. | 哦 /ò/ (à, ồ, đã hiểu ra), 哦 /ó/ (ồ, thế à), 吟哦 /yín'é/ (ngâm thơ) |
| 腔/qiāng/ | khoang, hốc trong cơ thể; giọng, điệu; lời nóiHán Việt: xoang. Số 2715 trong bảng, 12 nét. | 口腔 /kǒuqiāng/ (khoang miệng), 腔调 /qiāngdiào/ (giọng điệu), 胸腔 /xiōngqiāng/ (lồng ngực) |
| 郁 / 鬱/yù/ | buồn bã, u uất; rậm rạp; thơm nồng; họ ÚcGiản thể 郁, phồn thể 鬱. Hán Việt: uất, úc. Số 1043 trong bảng, 8 nét. 鬱 khi là u uất, rậm rạp; 郁 khi là thơm nồng hoặc họ Úc. | 忧郁 /yōuyù/ (u uất, buồn rầu), 郁闷 /yùmèn/ (chán nản), 浓郁 /nóngyù/ (nồng đậm), 郁金香 /yùjīnxiāng/ (hoa tulip) |
| 溃 / 潰/kuì, huì/ | vỡ; tan rã; loét (kuì); mưng mủ (huì)Giản thể 溃, phồn thể 潰. Hán Việt: hội. Số 2759 trong bảng, 12 nét. | 崩溃 /bēngkuì/ (sụp đổ), 溃疡 /kuìyáng/ (loét), 溃败 /kuìbài/ (thua tan tác), 溃脓 /huìnóng/ (mưng mủ) |
| 谨 / 謹/jǐn/ | cẩn thận; kính cẩnGiản thể 谨, phồn thể 謹. Hán Việt: cẩn. Số 3030 trong bảng, 13 nét. | 谨慎 /jǐnshèn/ (thận trọng), 严谨 /yánjǐn/ (nghiêm cẩn), 拘谨 /jūjǐn/ (gò bó, dè dặt) |
| 糟/zāo/ | bã rượu; ngâm rượu; mục nát; hư (hỏng), tệHán Việt: tao. Số 3428 trong bảng, 17 nét. | 糟糕 /zāogāo/ (tệ quá), 乱七八糟 /luànqībāzāo/ (lộn xộn), 糟蹋 /zāotà/ (phung phí; giày xéo) |
| 葛/gé, gě/ | cây sắn dây, vải sợi sắn (gé); họ Cát (gě)Hán Việt: cát. Số 2550 trong bảng, 12 nét. | 葛根 /gégēn/ (củ sắn dây), 瓜葛 /guāgé/ (dây mơ rễ má), 纠葛 /jiūgé/ (vướng mắc), 诸葛亮 /zhūgěliàng/ (Gia Cát Lượng) |
| 苗/miáo/ | mầm, cây non; con non; dân tộc MiêuHán Việt: miêu. Số 1005 trong bảng, 8 nét. | 苗条 /miáotiao/ (thon thả), 禾苗 /hémiáo/ (mạ non), 疫苗 /yìmiáo/ (vắc xin) |
| 肠 / 腸/cháng/ | ruột; lòng dạ; xúc xíchGiản thể 肠, phồn thể 腸. Hán Việt: trường, tràng. Số 807 trong bảng, 7 nét. | 香肠 /xiāngcháng/ (xúc xích), 大肠 /dàcháng/ (ruột già), 肠胃 /chángwèi/ (ruột và bao tử) |
| 忌/jì/ | ghen ghét; kiêng, tránh; sợHán Việt: kỵ. Số 910 trong bảng, 7 nét. | 忌妒 /jìdu/ (ghen ghét), 顾忌 /gùjì/ (e dè), 禁忌 /jìnjì/ (điều cấm kỵ) |
| 溜/liū, liù/ | trượt; lén chuồn đi; trơn (liū); dòng nước xiết; dãy, hàng (liù)Hán Việt: lưu, lựu. Số 3013 trong bảng, 13 nét. | 溜走 /liūzǒu/ (lẻn đi), 溜冰 /liūbīng/ (trượt băng), 一溜 /yīliù/ (một dãy, một hàng) |
| 鸿 / 鴻/hóng/ | chim hồng, ngỗng trời lớn; to lớn; thư tínGiản thể 鸿, phồn thể 鴻. Hán Việt: hồng. Số 2412 trong bảng, 11 nét. | 鸿沟 /hónggōu/ (hố sâu ngăn cách), 鸿雁 /hóngyàn/ (chim hồng nhạn), 鸿运 /hóngyùn/ (vận may lớn) |
| 爵/jué/ | tước vị; chén rượu thời xưaHán Việt: tước. Số 3421 trong bảng, 17 nét. | 公爵 /gōngjué/ (công tước), 爵位 /juéwèi/ (tước vị), 爵士 /juéshì/ (hiệp sĩ) |
| 鹏 / 鵬/péng/ | chim bằng (chim lớn trong truyền thuyết)Giản thể 鹏, phồn thể 鵬. Hán Việt: bằng. Số 2974 trong bảng, 13 nét. | 大鹏 /dàpéng/ (chim bằng lớn), 鹏程万里 /péngchéngwànlǐ/ (tiền đồ rộng mở) |
| 鹰 / 鷹/yīng/ | chim ưngGiản thể 鹰, phồn thể 鷹. Hán Việt: ưng. Số 3447 trong bảng, 18 nét. | 老鹰 /lǎoyīng/ (chim ưng), 猫头鹰 /māotóuyīng/ (cú mèo), 雄鹰 /xióngyīng/ (chim ưng oai hùng) |
| 笼 / 籠/lóng, lǒng/ | lồng, cái lồng hấp (lóng); bao phủ; rương lớn (lǒng)Giản thể 笼, phồn thể 籠. Hán Việt: lung. Số 2318 trong bảng, 11 nét. | 笼子 /lóngzi/ (cái lồng), 鸟笼 /niǎolóng/ (lồng chim), 笼罩 /lǒngzhào/ (bao phủ), 笼统 /lǒngtǒng/ (chung chung) |
| 丘/qiū/ | gò, đồi nhỏ; mộ; thửa ruộng; họ KhâuHán Việt: khâu, khiêu. Số 268 trong bảng, 5 nét. | 丘陵 /qiūlíng/ (đồi), 沙丘 /shāqiū/ (cồn cát) |
| 桂/guì/ | cây quế; cây hoa mộcHán Việt: quế. Số 1835 trong bảng, 10 nét. | 桂花 /guìhuā/ (hoa mộc), 肉桂 /ròuguì/ (cây quế), 桂圆 /guìyuán/ (trái nhãn) |
| 滋/zī/ | sinh sôi; bổ dưỡng; gây ra; mùi vịHán Việt: tư. Số 2767 trong bảng, 12 nét. | 滋味 /zīwèi/ (mùi vị), 滋润 /zīrùn/ (ẩm mượt; dưỡng ẩm), 滋养 /zīyǎng/ (bồi dưỡng) |
| 聊/liáo/ | tán gẫu; tạm, hơi; nương tựaHán Việt: liêu. Số 2196 trong bảng, 11 nét. | 聊天 /liáotiān/ (trò chuyện), 无聊 /wúliáo/ (buồn chán), 闲聊 /xiánliáo/ (tán gẫu) |
| 挡 / 擋/dǎng, dàng/ | ngăn, chắn; che; số (của xe) (dǎng); thu xếp, dùng trong 摒挡 (dàng)Giản thể 挡, phồn thể 擋. Hán Việt: đáng. Số 1379 trong bảng, 9 nét. | 阻挡 /zǔdǎng/ (ngăn cản), 挡风 /dǎngfēng/ (chắn gió), 抵挡 /dǐdǎng/ (chống đỡ), 摒挡 /bìngdàng/ (thu xếp, lo liệu) |
| 纲 / 綱/gāng/ | dây lớn; phần chính yếu, đề cươngGiản thể 纲, phồn thể 綱. Hán Việt: cương. Số 933 trong bảng, 7 nét. | 提纲 /tígāng/ (đề cương), 大纲 /dàgāng/ (đại cương), 纲要 /gāngyào/ (cương yếu) |
| 肌/jī/ | cơ, thịt; daHán Việt: cơ. Số 495 trong bảng, 6 nét. | 肌肉 /jīròu/ (cơ bắp), 肌肤 /jīfū/ (da thịt), 肌体 /jītǐ/ (cơ thể) |
| 壳 / 殼/ké, qiào/ | vỏ cứng (ké); vỏ, dùng trong từ sách vở (qiào)Giản thể 壳, phồn thể 殼. Hán Việt: xác. Số 650 trong bảng, 7 nét. | 贝壳 /bèiké/ (vỏ sò), 蛋壳 /dànké/ (vỏ trứng), 地壳 /dìqiào/ (vỏ trái đất) |
| 痕/hén/ | vết, dấu vết, sẹoHán Việt: ngân. Số 2383 trong bảng, 11 nét. | 痕迹 /hénjì/ (dấu vết), 伤痕 /shānghén/ (vết tích do bị thương, vết sẹo), 裂痕 /lièhén/ (vết nứt, rạn nứt) |
| 碗/wǎn/ | cái chén (bát), tô; lượng từ chỉ chén, tôHán Việt: oản. Số 2881 trong bảng, 13 nét. | 饭碗 /fànwǎn/ (chén cơm; kế sinh nhai), 碗筷 /wǎnkuài/ (chén đũa), 洗碗 /xǐwǎn/ (rửa chén) |
| 穴/xué/ | hang; huyệt trên cơ thể; huyệt mộHán Việt: huyệt. Số 313 trong bảng, 5 nét. | 洞穴 /dòngxué/ (hang động), 穴位 /xuéwèi/ (huyệt vị), 巢穴 /cháoxué/ (sào huyệt) |
| 膀/bǎng, páng, pāng, bàng/ | vai; cánh (bǎng); dùng trong 膀胱 là bọng đái (páng); sưng phù (pāng); dùng trong 吊膀子 là tán tỉnh, tiếng địa phương (bàng)Hán Việt: bàng. Số 3134 trong bảng, 14 nét. Đọc pāng là từ khẩu ngữ, nghĩa sưng phù. | 肩膀 /jiānbǎng/ (bờ vai), 翅膀 /chìbǎng/ (đôi cánh), 膀胱 /pángguāng/ (bọng đái), 吊膀子 /diàobàngzi/ (tán tỉnh) |
| 卓/zhuó/ | cao vượt, xuất sắc; họ TrácHán Việt: trác. Số 1070 trong bảng, 8 nét. | 卓越 /zhuóyuè/ (xuất sắc), 卓著 /zhuózhù/ (nổi bật), 卓见 /zhuójiàn/ (ý kiến sáng suốt) |
| 贤 / 賢/xián/ | hiền tài, đức hạnhGiản thể 贤, phồn thể 賢. Hán Việt: hiền. Số 1074 trong bảng, 8 nét. | 贤惠 /xiánhuì/ (hiền lành, biết quan tâm), 贤人 /xiánrén/ (người hiền tài), 圣贤 /shèngxián/ (thánh hiền) |
| 卧 / 臥/wò/ | nằm; phòng ngủ; giường nằm (toa tàu)Giản thể 卧, phồn thể 臥. Hán Việt: ngọa. Số 1037 trong bảng, 8 nét. | 卧室 /wòshì/ (phòng ngủ), 卧铺 /wòpù/ (giường nằm trên tàu), 卧床 /wòchuáng/ (nằm trên giường) |
| 膜/mó/ | màngHán Việt: mô. Số 3132 trong bảng, 14 nét. | 薄膜 /bómó/ (màng mỏng), 耳膜 /ěrmó/ (màng nhĩ), 面膜 /miànmó/ (mặt nạ dưỡng da) |
| 毅/yì/ | cứng cỏi, kiên quyếtHán Việt: nghị. Số 3286 trong bảng, 15 nét. | 毅力 /yìlì/ (nghị lực), 坚毅 /jiānyì/ (kiên nghị), 毅然 /yìrán/ (cương quyết) |
| 锦 / 錦/jǐn/ | gấm; đẹp đẽGiản thể 锦, phồn thể 錦. Hán Việt: cẩm. Số 2942 trong bảng, 13 nét. | 锦旗 /jǐnqí/ (cờ thưởng), 锦标赛 /jǐnbiāosài/ (giải vô địch), 锦绣 /jǐnxiù/ (gấm vóc; tươi đẹp) |
| 欠/qiàn/ | nợ; thiếu; ngáp; nhích người lênHán Việt: khiếm. Số 153 trong bảng, 4 nét. | 欠债 /qiànzhài/ (mắc nợ), 欠缺 /qiànquē/ (thiếu sót), 打哈欠 /dǎhāqian/ (ngáp) |
| 哩/li, lī, lǐ/ | trợ từ cuối câu, như 呢, 啦 (li); dùng trong 哩哩啦啦 là lác đác, rời rạc (lī); dặm Anh, nay viết 英里 (lǐ)Hán Việt: lý. Số 1905 trong bảng, 10 nét. Xưa dùng ghi dặm Anh, đọc lǐ, nay viết 英里. | 哩 /li/ (trợ từ cuối câu), 哩哩啦啦 /līlilālā/ (lác đác, rời rạc), 英哩 /yīnglǐ/ (dặm Anh) |
| 函/hán/ | thư từ; hộp; hàm sốHán Việt: hàm. Số 1322 trong bảng, 8 nét. | 公函 /gōnghán/ (công văn), 信函 /xìnhán/ (thư tín), 函数 /hánshù/ (hàm số) |
| 茫/máng/ | mênh mông; mờ mịt, không biết gìHán Việt: mang. Số 1413 trong bảng, 9 nét. | 茫然 /mángrán/ (ngơ ngác), 渺茫 /miǎománg/ (mờ mịt), 茫茫 /mángmáng/ (mênh mông) |
| 昂/áng/ | ngẩng lên; cao, hăng hái; mắc (đắt)Hán Việt: ngang. Số 1090 trong bảng, 8 nét. | 昂贵 /ángguì/ (mắc (đắt)), 昂首 /ángshǒu/ (ngẩng đầu), 高昂 /gāo'áng/ (cao vút; hăng hái) |
| 薛/xuē/ | họ Tiết; nước TiếtHán Việt: tiết. Số 3322 trong bảng, 16 nét. Chủ yếu dùng làm họ người. | 薛姓 /xuēxìng/ (họ Tiết), 薛涛 /xuētāo/ (Tiết Đào, tên người) |
| 皱 / 皺/zhòu/ | nếp nhăn; nhăn, cauGiản thể 皱, phồn thể 皺. Hán Việt: trứu. Số 2011 trong bảng, 10 nét. | 皱纹 /zhòuwén/ (nếp nhăn), 皱眉 /zhòuméi/ (cau mày), 皱巴巴 /zhòubābā/ (nhăn nhúm) |
Chữ 1.951–2.000 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 夸 / 誇/kuā/ | khoe khoang, khoác lác; khenGiản thể 夸, phồn thể 誇. Hán Việt: khoa. Số 395 trong bảng, 6 nét. | 夸奖 /kuājiǎng/ (khen ngợi), 夸张 /kuāzhāng/ (phóng đại), 夸大 /kuādà/ (thổi phồng) |
| 豫/yù/ | vui vẻ; do dự; tỉnh Hà Nam (gọi tắt)Hán Việt: dự. Số 3313 trong bảng, 15 nét. | 犹豫 /yóuyù/ (do dự), 豫剧 /yùjù/ (kịch Hà Nam) |
| 胃/wèi/ | bao tử (dạ dày)Hán Việt: vị. Số 1494 trong bảng, 9 nét. | 胃口 /wèikǒu/ (sự thèm ăn), 胃病 /wèibìng/ (bệnh bao tử), 肠胃 /chángwèi/ (ruột và bao tử) |
| 舌/shé/ | cái lưỡi; vật hình lưỡiHán Việt: thiệt. Số 449 trong bảng, 6 nét. | 舌头 /shétou/ (cái lưỡi), 口舌 /kǒushé/ (miệng lưỡi, lời qua tiếng lại), 舌尖 /shéjiān/ (đầu lưỡi) |
| 剥 / 剝/bō, bāo/ | bóc, lột; tước đoạt, dùng trong từ ghép (bō); bóc, lột vỏ (bāo)Giản thể 剥, phồn thể 剝. Hán Việt: bác. Số 2129 trong bảng, 10 nét. | 剥削 /bōxuē/ (bóc lột), 剥夺 /bōduó/ (tước đoạt), 剥皮 /bāopí/ (lột vỏ) |
| 傲/ào/ | kiêu ngạo; không khuất phụcHán Việt: ngạo. Số 2690 trong bảng, 12 nét. | 骄傲 /jiāo'ào/ (kiêu ngạo; tự hào), 傲慢 /àomàn/ (ngạo mạn), 自傲 /zì'ào/ (tự kiêu) |
| 拾/shí, shè/ | nhặt; thu dọn; mười (chữ số viết kép) (shí); bước lên từng bậc, dùng trong 拾级 (shè)Hán Việt: thập, thiệp. Số 1386 trong bảng, 9 nét. | 收拾 /shōushi/ (thu dọn), 拾取 /shíqǔ/ (nhặt lấy), 拾金不昧 /shíjīnbùmèi/ (nhặt của rơi không tham), 拾级 /shèjí/ (bước lên từng bậc) |
| 窝 / 窩/wō/ | tổ, ổ; chỗ lõm; chứa chấp; lượng từ cho lứa, ổGiản thể 窝, phồn thể 窩. Hán Việt: oa. Số 2784 trong bảng, 12 nét. | 鸟窝 /niǎowō/ (tổ chim), 被窝 /bèiwō/ (ổ mền), 酒窝 /jiǔwō/ (lúm đồng tiền) |
| 睁 / 睜/zhēng/ | mở mắtGiản thể 睁, phồn thể 睜. Hán Việt: tranh. Số 2261 trong bảng, 11 nét. | 睁眼 /zhēngyǎn/ (mở mắt), 睁开 /zhēngkāi/ (mở ra) |
| 携 / 攜/xié/ | mang theo; dắt tayGiản thể 携, phồn thể 攜. Hán Việt: huề. Số 2839 trong bảng, 13 nét. | 携带 /xiédài/ (mang theo), 携手 /xiéshǒu/ (chung tay), 提携 /tíxié/ (dìu dắt) |
| 陵/líng/ | gò, đồi; lăng mộHán Việt: lăng. Số 2135 trong bảng, 10 nét. | 陵墓 /língmù/ (lăng mộ), 丘陵 /qiūlíng/ (đồi núi thấp), 陵园 /língyuán/ (nghĩa trang, khu lăng) |
| 哼/hēng, hng/ | hừ; rên; hát khẽ, ngâm nga (hēng); thán từ tỏ ý không bằng lòng hoặc nghi ngờ (hng)Hán Việt: hanh. Số 1913 trong bảng, 10 nét. Âm hng là thán từ, đứng một mình, không có từ ghép. | 哼歌 /hēnggē/ (ngâm nga hát), 哼唱 /hēngchàng/ (hát khe khẽ), 哼哼 /hēngheng/ (rên rỉ) |
| 棉/mián/ | bông, vải bông; sợi bôngHán Việt: miên. Số 2574 trong bảng, 12 nét. | 棉花 /miánhua/ (cây bông, bông vải), 棉衣 /miányī/ (áo bông), 棉被 /miánbèi/ (mền bông) |
| 晴/qíng/ | trời nắng, trời quangHán Việt: tình. Số 2611 trong bảng, 12 nét. | 晴天 /qíngtiān/ (ngày nắng), 晴朗 /qínglǎng/ (trời trong sáng), 放晴 /fàngqíng/ (trời hửng nắng) |
| 铃 / 鈴/líng/ | chuông nhỏ; vật hình cái chuôngGiản thể 铃, phồn thể 鈴. Hán Việt: linh. Số 1933 trong bảng, 10 nét. | 铃声 /língshēng/ (tiếng chuông), 门铃 /ménlíng/ (chuông cửa), 哑铃 /yǎlíng/ (tạ tay) |
| 填/tián/ | lấp đầy; điền vàoHán Việt: điền. Số 2834 trong bảng, 13 nét. | 填写 /tiánxiě/ (điền vào), 填空 /tiánkòng/ (điền vào chỗ trống), 填补 /tiánbǔ/ (bù đắp) |
| 饲 / 飼/sì/ | cho (thú) ăn, nuôiGiản thể 饲, phồn thể 飼. Hán Việt: tự. Số 1203 trong bảng, 8 nét. | 饲料 /sìliào/ (thức ăn chăn nuôi), 饲养 /sìyǎng/ (chăn nuôi) |
| 渴/kě/ | khát; mong mỏiHán Việt: khát. Số 2758 trong bảng, 12 nét. | 口渴 /kǒukě/ (khát nước), 渴望 /kěwàng/ (khao khát), 解渴 /jiěkě/ (giải khát) |
| 吻/wěn/ | hôn; môi, mõmHán Việt: vẫn. Số 743 trong bảng, 7 nét. | 接吻 /jiēwěn/ (hôn nhau), 亲吻 /qīnwěn/ (hôn), 口吻 /kǒuwěn/ (giọng điệu) |
| 扮/bàn/ | hóa trang, đóng vai; làm (vẻ mặt)Hán Việt: ban, phẫn. Số 636 trong bảng, 7 nét. | 打扮 /dǎban/ (trang điểm, ăn diện), 扮演 /bànyǎn/ (đóng vai), 装扮 /zhuāngbàn/ (hóa trang) |
| 逆/nì/ | ngược, trái; chống lạiHán Việt: nghịch. Số 1652 trong bảng, 9 nét. | 叛逆 /pànnì/ (phản nghịch), 逆行 /nìxíng/ (đi ngược chiều), 逆境 /nìjìng/ (nghịch cảnh) |
| 脆/cuì/ | giòn; dễ vỡ; trong trẻo; dứt khoátHán Việt: thúy. Số 1994 trong bảng, 10 nét. | 脆弱 /cuìruò/ (yếu đuối), 清脆 /qīngcuì/ (trong trẻo), 干脆 /gāncuì/ (dứt khoát) |
| 喘/chuǎn/ | thở hổn hển; bệnh henHán Việt: suyễn. Số 2642 trong bảng, 12 nét. | 喘气 /chuǎnqì/ (thở), 气喘 /qìchuǎn/ (thở dốc), 哮喘 /xiàochuǎn/ (hen suyễn) |
| 罩/zhào/ | cái chụp, lồng chụp; chụp lên, phủ; áo khoác ngoàiHán Việt: tráo. Số 2933 trong bảng, 13 nét. | 口罩 /kǒuzhào/ (khẩu trang), 灯罩 /dēngzhào/ (chụp đèn), 笼罩 /lǒngzhào/ (bao phủ) |
| 卜 / 蔔/bǔ, bo/ | bói, đoán; họ Bốc (bǔ); củ cải trong 萝卜 (bo)Giản thể 卜, phồn thể 蔔. Hán Việt: bốc. Số 8 trong bảng, 2 nét. 蔔 chỉ dùng trong 蘿蔔 (củ cải); nghĩa bói viết 卜. | 占卜 /zhānbǔ/ (bói toán), 预卜 /yùbǔ/ (đoán trước), 萝卜 /luóbo/ (củ cải) |
| 炉 / 爐/lú/ | lò, bếpGiản thể 炉, phồn thể 爐. Hán Việt: lô. Số 1238 trong bảng, 8 nét. | 火炉 /huǒlú/ (lò lửa), 炉子 /lúzi/ (cái lò), 微波炉 /wēibōlú/ (lò vi sóng) |
| 柴/chái/ | củi; gầy, khô (khẩu ngữ)Hán Việt: sài. Số 1880 trong bảng, 10 nét. | 火柴 /huǒchái/ (diêm), 柴油 /cháiyóu/ (dầu diesel), 木柴 /mùchái/ (củi gỗ) |
| 愉/yú/ | vui vẻHán Việt: du. Số 2777 trong bảng, 12 nét. | 愉快 /yúkuài/ (vui vẻ), 欢愉 /huānyú/ (vui sướng), 愉悦 /yúyuè/ (vui thích) |
| 绳 / 繩/shéng/ | dây thừng; ràng buộcGiản thể 绳, phồn thể 繩. Hán Việt: thằng. Số 2491 trong bảng, 11 nét. | 绳子 /shéngzi/ (dây thừng), 跳绳 /tiàoshéng/ (nhảy dây), 绳索 /shéngsuǒ/ (dây chão) |
| 胎/tāi/ | thai; vỏ xe (lốp xe); lần sinh conHán Việt: thai. Số 1598 trong bảng, 9 nét. | 胎儿 /tāi'ér/ (thai nhi), 轮胎 /lúntāi/ (vỏ xe), 双胞胎 /shuāngbāotāi/ (cặp song sinh) |
| 蓄/xù/ | tích trữ; để, nuôi (râu, tóc)Hán Việt: súc. Số 2856 trong bảng, 13 nét. | 储蓄 /chǔxù/ (tiết kiệm), 蓄水 /xùshuǐ/ (trữ nước), 含蓄 /hánxù/ (hàm súc, kín đáo) |
| 眠/mián/ | ngủ; ngủ đông (thú)Hán Việt: miên. Số 1888 trong bảng, 10 nét. | 失眠 /shīmián/ (mất ngủ), 睡眠 /shuìmián/ (giấc ngủ), 冬眠 /dōngmián/ (ngủ đông) |
| 竭/jié/ | kiệt, hết; cố hết sứcHán Việt: kiệt. Số 3150 trong bảng, 14 nét. | 竭力 /jiélì/ (hết sức), 枯竭 /kūjié/ (khô cạn), 衰竭 /shuāijié/ (suy kiệt) |
| 喂 / 餵/wèi/ | a lô, này (tiếng gọi); cho ăn; nuôiGiản thể 喂, phồn thể 餵. Hán Việt: úy. Số 2641 trong bảng, 12 nét. 餵 khi là cho ăn, nuôi; 喂 khi là tiếng gọi. | 喂养 /wèiyǎng/ (nuôi), 喂奶 /wèinǎi/ (cho bú), 喂 /wèi/ (a lô, này) |
| 傻/shǎ/ | ngốc, khờ dại; đờ đẫn, cứng nhắcHán Việt: sọa. Số 2960 trong bảng, 13 nét. | 傻瓜 /shǎguā/ (đồ ngốc), 傻子 /shǎzi/ (người ngốc), 装傻 /zhuāngshǎ/ (giả ngốc) |
| 慕/mù/ | ngưỡng mộ, mếnHán Việt: mộ. Số 3066 trong bảng, 14 nét. | 羡慕 /xiànmù/ (ngưỡng mộ, ao ước), 爱慕 /àimù/ (ái mộ), 仰慕 /yǎngmù/ (ngưỡng mộ) |
| 浑 / 渾/hún/ | đục; ngu ngốc; toàn, khắpGiản thể 浑, phồn thể 渾. Hán Việt: hồn. Số 1681 trong bảng, 9 nét. | 浑身 /húnshēn/ (khắp người), 浑浊 /húnzhuó/ (vẩn đục), 浑厚 /húnhòu/ (chất phác; trầm ấm) |
| 奸 / 姦/jiān/ | gian trá; kẻ phản bội; gian dâmGiản thể 奸, phồn thể 姦. Hán Việt: gian. Số 577 trong bảng, 6 nét. 姦 chỉ dùng khi là gian dâm; các nghĩa khác viết 奸. | 奸诈 /jiānzhà/ (xảo trá), 奸商 /jiānshāng/ (gian thương), 内奸 /nèijiān/ (nội gián) |
| 扇/shàn, shān/ | cái quạt; cánh (cửa), lượng từ cho cửa, cửa sổ (shàn); quạt, phẩy; tát (shān)Hán Việt: phiến. Số 2113 trong bảng, 10 nét. | 扇子 /shànzi/ (cái quạt), 电扇 /diànshàn/ (quạt điện), 扇动 /shāndòng/ (vỗ, quạt) |
| 柜 / 櫃/guì, jǔ/ | tủ; quầy hàng (guì); cây phong dương, dùng trong 柜柳 (jǔ)Giản thể 柜, phồn thể 櫃. Hán Việt: quỹ, cử. Số 1022 trong bảng, 8 nét. 櫃 khi là tủ, quầy; 柜 (jǔ) là cây. | 柜子 /guìzi/ (cái tủ), 柜台 /guìtái/ (quầy), 衣柜 /yīguì/ (tủ quần áo), 柜柳 /jǔliǔ/ (cây phong dương) |
| 悦 / 悅/yuè/ | vui, thíchGiản thể 悦, phồn thể 悅. Hán Việt: duyệt. Số 2096 trong bảng, 10 nét. | 喜悦 /xǐyuè/ (vui mừng), 愉悦 /yúyuè/ (vui vẻ), 悦耳 /yuè'ěr/ (êm tai) |
| 拦 / 攔/lán/ | ngăn, chặnGiản thể 拦, phồn thể 攔. Hán Việt: lan. Số 982 trong bảng, 8 nét. | 阻拦 /zǔlán/ (ngăn cản), 拦截 /lánjié/ (chặn lại), 拦住 /lánzhù/ (chặn lại) |
| 诞 / 誕/dàn/ | sinh ra; ngày sinh; hoang đườngGiản thể 诞, phồn thể 誕. Hán Việt: đản. Số 1297 trong bảng, 8 nét. | 诞生 /dànshēng/ (ra đời), 圣诞节 /shèngdànjié/ (lễ Giáng sinh), 荒诞 /huāngdàn/ (hoang đường) |
| 饱 / 飽/bǎo/ | no; đầy đặn; thỏa thuêGiản thể 饱, phồn thể 飽. Hán Việt: bão. Số 1202 trong bảng, 8 nét. | 吃饱 /chībǎo/ (ăn no), 饱满 /bǎomǎn/ (đầy đặn), 温饱 /wēnbǎo/ (ấm no) |
| 乾/qián/ | quẻ Càn; trờiHán Việt: càn, kiền. Số 2215 trong bảng, 11 nét. Nghĩa khô viết 干. | 乾坤 /qiánkūn/ (trời đất), 乾卦 /qiánguà/ (quẻ Càn), 扭转乾坤 /niǔzhuǎnqiánkūn/ (xoay chuyển càn khôn) |
| 泡/pào, pāo/ | bọt; chỗ phồng rộp; bóng đèn; ngâm; pha (pào); vật xốp phồng (pāo)Hán Việt: phao, bào. Số 1251 trong bảng, 8 nét. | 泡沫 /pàomò/ (bọt), 灯泡 /dēngpào/ (bóng đèn), 泡茶 /pàochá/ (pha trà), 眼泡 /yǎnpāo/ (mí mắt trên) |
| 贼 / 賊/zéi/ | kẻ trộm; kẻ xấu; gian xảoGiản thể 贼, phồn thể 賊. Hán Việt: tặc. Số 1924 trong bảng, 10 nét. | 盗贼 /dàozéi/ (trộm cướp), 窃贼 /qièzéi/ (kẻ trộm), 贼心 /zéixīn/ (dã tâm) |
| 亭/tíng/ | đình, nhà nghỉ chân; ki ốt; ngay ngắnHán Việt: đình. Số 1620 trong bảng, 9 nét. | 亭子 /tíngzi/ (cái đình), 凉亭 /liángtíng/ (nhà hóng mát), 报亭 /bàotíng/ (sạp báo) |
| 夕/xī/ | buổi tối, chiều tốiHán Việt: tịch. Số 46 trong bảng, 3 nét. | 夕阳 /xīyáng/ (mặt trời chiều), 除夕 /chúxī/ (đêm giao thừa), 七夕 /qīxī/ (thất tịch) |
| 爹/diē/ | cha (khẩu ngữ); tiếng gọi người giàHán Việt: đa. Số 1985 trong bảng, 10 nét. | 爹爹 /diēdie/ (cha), 爹娘 /diēniáng/ (cha mẹ), 老爹 /lǎodiē/ (cha; ông cụ) |
Chữ 2.001–2.500 · 500 mục
Chữ 2.001–2.050 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 酬/chóu/ | thù lao; đáp lại; mời rượuHán Việt: thù. Số 2874 trong bảng, 13 nét. | 报酬 /bàochou/ (thù lao), 酬谢 /chóuxiè/ (đền đáp), 应酬 /yìngchou/ (xã giao) |
| 儒/rú/ | nho, người học đạo Nho; học giảHán Việt: nho. Số 3361 trong bảng, 16 nét. | 儒家 /rújiā/ (Nho gia), 儒学 /rúxué/ (Nho học), 儒雅 /rúyǎ/ (nho nhã) |
| 姻/yīn/ | hôn nhân, thông giaHán Việt: nhân. Số 1738 trong bảng, 9 nét. | 婚姻 /hūnyīn/ (hôn nhân), 姻缘 /yīnyuán/ (nhân duyên), 联姻 /liányīn/ (kết thông gia) |
| 卵/luǎn/ | trứngHán Việt: noãn. Số 818 trong bảng, 7 nét. | 卵子 /luǎnzǐ/ (tế bào trứng), 鱼卵 /yúluǎn/ (trứng cá), 产卵 /chǎnluǎn/ (đẻ trứng) |
| 氛/fēn/ | khí, không khíHán Việt: phân. Số 1124 trong bảng, 8 nét. | 气氛 /qìfēn/ (không khí, bầu không khí), 氛围 /fēnwéi/ (bầu không khí) |
| 泄/xiè/ | rỉ ra, thoát ra; để lộ; trút raHán Việt: tiết. Số 1242 trong bảng, 8 nét. | 泄露 /xièlòu/ (tiết lộ), 泄气 /xièqì/ (xì hơi; nản lòng), 发泄 /fāxiè/ (trút, xả) |
| 杆 / 桿/gān, gǎn/ | sào, cột (gān); cán, thân; lượng từ cho vật có cán (gǎn)Giản thể 杆, phồn thể 桿. Hán Việt: can, cán. Số 678 trong bảng, 7 nét. 桿 thường dùng khi là cán, thân; nghĩa sào, cột có thể viết 杆 hoặc 桿 tùy từ. | 栏杆 /lángān/ (lan can), 旗杆 /qígān/ (cột cờ), 笔杆 /bǐgǎn/ (quản bút), 杠杆 /gànggǎn/ (đòn bẩy) |
| 挨/āi, ái/ | gần kề, áp sát; lần lượt (āi); chịu đựng, bị; kéo dài (ái)Hán Việt: ai. Số 1815 trong bảng, 10 nét. | 挨近 /āijìn/ (đến gần), 挨个 /āigè/ (lần lượt từng cái), 挨打 /áidǎ/ (bị đánh), 挨饿 /ái'è/ (chịu đói) |
| 僧/sēng/ | nhà sưHán Việt: tăng. Số 3127 trong bảng, 14 nét. | 僧人 /sēngrén/ (nhà sư), 僧侣 /sēnglǚ/ (tăng lữ), 唐僧 /tángsēng/ (Đường Tăng) |
| 蜜/mì/ | mật ong; ngọtHán Việt: mật. Số 3175 trong bảng, 14 nét. | 蜂蜜 /fēngmì/ (mật ong), 甜蜜 /tiánmì/ (ngọt ngào), 蜜蜂 /mìfēng/ (con ong) |
| 吟/yín/ | ngâm, rênHán Việt: ngâm. Số 740 trong bảng, 7 nét. | 呻吟 /shēnyín/ (rên rỉ), 吟诗 /yínshī/ (ngâm thơ), 沉吟 /chényín/ (trầm ngâm) |
| 猩/xīng/ | con đười ươi; đỏ tươiHán Việt: tinh. Số 2718 trong bảng, 12 nét. | 猩猩 /xīngxing/ (đười ươi), 黑猩猩 /hēixīngxing/ (tinh tinh), 猩红 /xīnghóng/ (đỏ tươi) |
| 遂/suì, suí/ | thỏa, được như ý; bèn, liền (suì); dùng trong từ 半身不遂 (suí)Hán Việt: toại. Số 2746 trong bảng, 12 nét. | 未遂 /wèisuì/ (chưa thành), 遂心 /suìxīn/ (vừa ý), 半身不遂 /bànshēnbùsuí/ (liệt nửa người) |
| 狭 / 狹/xiá/ | hẹp, chậtGiản thể 狭, phồn thể 狹. Hán Việt: hiệp. Số 1600 trong bảng, 9 nét. | 狭窄 /xiázhǎi/ (chật hẹp), 狭小 /xiáxiǎo/ (nhỏ hẹp), 狭义 /xiáyì/ (nghĩa hẹp) |
| 肖/xiào, xiāo/ | giống (xiào); họ Tiêu (xiāo)Hán Việt: tiếu, tiêu. Số 713 trong bảng, 7 nét. Làm họ thì đọc xiāo. | 肖像 /xiàoxiàng/ (chân dung), 生肖 /shēngxiào/ (con giáp), 不肖 /bùxiào/ (hư hỏng) |
| 甜/tián/ | ngọt; ngon giấcHán Việt: điềm. Số 2311 trong bảng, 11 nét. | 甜蜜 /tiánmì/ (ngọt ngào), 甜点 /tiándiǎn/ (món tráng miệng), 香甜 /xiāngtián/ (thơm ngọt; ngon giấc) |
| 霞/xiá/ | ráng mâyHán Việt: hà. Số 3400 trong bảng, 17 nét. | 晚霞 /wǎnxiá/ (ráng chiều), 朝霞 /zhāoxiá/ (ráng sáng), 彩霞 /cǎixiá/ (ráng mây nhiều màu) |
| 驳 / 駁/bó/ | bác bỏ; loang lổ; chở bằng sà lanGiản thể 驳, phồn thể 駁. Hán Việt: bác. Số 935 trong bảng, 7 nét. | 反驳 /fǎnbó/ (phản bác), 驳回 /bóhuí/ (bác bỏ), 斑驳 /bānbó/ (loang lổ) |
| 裕/yù/ | giàu có, dư dảHán Việt: dụ. Số 2790 trong bảng, 12 nét. | 富裕 /fùyù/ (giàu có), 宽裕 /kuānyù/ (dư dả), 充裕 /chōngyù/ (dồi dào) |
| 顽 / 頑/wán/ | ngoan cố, cứng đầu; nghịch ngợm; ngu dốtGiản thể 顽, phồn thể 頑. Hán Việt: ngoan. Số 1778 trong bảng, 10 nét. | 顽固 /wángù/ (ngoan cố), 顽皮 /wánpí/ (nghịch ngợm), 顽强 /wánqiáng/ (ngoan cường) |
| 摘/zhāi/ | hái; tháo xuống; chọn lấyHán Việt: trích. Số 3062 trong bảng, 14 nét. | 摘要 /zhāiyào/ (tóm tắt), 摘下 /zhāixià/ (tháo xuống), 采摘 /cǎizhāi/ (hái) |
| 矮/ǎi/ | lùn, thấpHán Việt: ải. Số 2946 trong bảng, 13 nét. | 矮小 /ǎixiǎo/ (thấp bé), 矮子 /ǎizi/ (người lùn), 高矮 /gāo'ǎi/ (cao thấp) |
| 秒/miǎo/ | giây (đơn vị thời gian)Hán Việt: miểu. Số 1547 trong bảng, 9 nét. | 秒表 /miǎobiǎo/ (đồng hồ bấm giây), 分秒 /fēnmiǎo/ (từng phút giây), 秒针 /miǎozhēn/ (kim giây) |
| 卿/qīng/ | khanh (chức quan cao thời xưa); tiếng vua gọi bề tôi; tiếng gọi thân mậtHán Việt: khanh. Số 2006 trong bảng, 10 nét. | 公卿 /gōngqīng/ (công khanh), 爱卿 /àiqīng/ (ái khanh), 卿卿我我 /qīngqīngwǒwǒ/ (tình tứ âu yếm) |
| 畜/chù, xù/ | súc vật (chù); nuôi (xù)Hán Việt: súc. Số 2047 trong bảng, 10 nét. | 家畜 /jiāchù/ (gia súc), 牲畜 /shēngchù/ (gia súc), 畜牧 /xùmù/ (chăn nuôi), 畜养 /xùyǎng/ (nuôi) |
| 咽 / 嚥/yān, yàn, yè/ | họng, hầu (yān); nuốt (yàn); nghẹn ngào (yè)Giản thể 咽, phồn thể 嚥. Hán Việt: yết, yến, ế. Số 1504 trong bảng, 9 nét. 嚥 khi là nuốt; nghĩa khác viết 咽. | 咽喉 /yānhóu/ (cổ họng), 吞咽 /tūnyàn/ (nuốt), 呜咽 /wūyè/ (nức nở) |
| 披/pī/ | khoác; mở ra; tách raHán Việt: phi. Số 990 trong bảng, 8 nét. | 披肩 /pījiān/ (khăn choàng vai), 披露 /pīlù/ (công bố), 披风 /pīfēng/ (áo choàng) |
| 辅 / 輔/fǔ/ | giúp đỡ, phụ trợGiản thể 辅, phồn thể 輔. Hán Việt: phụ. Số 2250 trong bảng, 11 nét. | 辅导 /fǔdǎo/ (phụ đạo, kèm cặp), 辅助 /fǔzhù/ (phụ trợ), 辅音 /fǔyīn/ (phụ âm) |
| 勾/gōu, gòu/ | gạch, đánh dấu móc; móc nối; gợi (gōu); việc, sự tình (gòu)Hán Việt: câu. Số 158 trong bảng, 4 nét. | 勾结 /gōujié/ (cấu kết), 勾画 /gōuhuà/ (phác họa), 勾当 /gòudang/ (chuyện xấu) |
| 盆/pén/ | chậu, bồnHán Việt: bồn. Số 1590 trong bảng, 9 nét. | 脸盆 /liǎnpén/ (chậu rửa mặt), 花盆 /huāpén/ (chậu hoa), 盆地 /péndì/ (lòng chảo) |
| 疆/jiāng/ | biên giới, bờ cõiHán Việt: cương. Số 3472 trong bảng, 19 nét. | 边疆 /biānjiāng/ (biên cương), 疆土 /jiāngtǔ/ (lãnh thổ), 疆域 /jiāngyù/ (cương vực) |
| 赌 / 賭/dǔ/ | đánh bạc; cá cượcGiản thể 赌, phồn thể 賭. Hán Việt: đổ. Số 2651 trong bảng, 12 nét. | 赌博 /dǔbó/ (đánh bạc), 打赌 /dǎdǔ/ (cá cược), 赌气 /dǔqì/ (dỗi) |
| 塑/sù/ | nặn tượng; nhựaHán Việt: tố. Số 3001 trong bảng, 13 nét. | 塑料 /sùliào/ (nhựa), 雕塑 /diāosù/ (điêu khắc), 塑造 /sùzào/ (tạo hình, xây dựng hình tượng) |
| 畏/wèi/ | sợ; kính nểHán Việt: úy. Số 1492 trong bảng, 9 nét. | 畏惧 /wèijù/ (sợ hãi), 敬畏 /jìngwèi/ (kính sợ), 无畏 /wúwèi/ (không sợ) |
| 吵/chǎo, chāo/ | ồn ào; cãi nhau (chǎo); làm ồn, dùng trong 吵吵 (chāo)Hán Việt: sảo. Số 735 trong bảng, 7 nét. | 吵架 /chǎojià/ (cãi nhau), 争吵 /zhēngchǎo/ (tranh cãi), 吵闹 /chǎonào/ (ầm ĩ), 吵吵 /chāochao/ (làm ồn) |
| 囊/náng, nāng/ | túi, bao; bỏ vào túi (náng); dùng trong từ 囊膪 (nāng)Hán Việt: nang. Số 3496 trong bảng, 22 nét. | 胆囊 /dǎnnáng/ (túi mật), 行囊 /xíngnáng/ (túi hành lý), 窝囊 /wōnang/ (uất ức; hèn kém), 囊膪 /nāngchuài/ (thịt mỡ nhão ở bụng heo) |
| 泊/bó, pō/ | đậu, neo; ở lại; điềm tĩnh (bó); hồ (pō)Hán Việt: bạc. Số 1249 trong bảng, 8 nét. | 停泊 /tíngbó/ (đậu, neo), 漂泊 /piāobó/ (phiêu bạt), 湖泊 /húpō/ (hồ) |
| 肺/fèi/ | lá phổiHán Việt: phế. Số 1181 trong bảng, 8 nét. | 肺炎 /fèiyán/ (viêm phổi), 肺部 /fèibù/ (phổi), 肺腑 /fèifǔ/ (phế phủ, tận đáy lòng) |
| 骤 / 驟/zhòu/ | đột ngột, gấp; ngựa chạy nhanhGiản thể 骤, phồn thể 驟. Hán Việt: sậu. Số 3436 trong bảng, 17 nét. | 步骤 /bùzhòu/ (bước, trình tự), 骤然 /zhòurán/ (đột ngột), 暴风骤雨 /bàofēngzhòuyǔ/ (mưa to gió lớn) |
| 缠 / 纏/chán/ | quấn, vướng; bám riếtGiản thể 缠, phồn thể 纏. Hán Việt: triền. Số 3046 trong bảng, 13 nét. | 缠绕 /chánrào/ (quấn quanh), 纠缠 /jiūchán/ (vướng mắc; quấy rầy), 缠绵 /chánmián/ (vấn vít, dằng dai) |
| 冈 / 岡/gāng/ | sườn núi, đồiGiản thể 冈, phồn thể 岡. Hán Việt: cương. Số 115 trong bảng, 4 nét. | 山冈 /shāngāng/ (đồi), 冈峦 /gāngluán/ (đồi núi nhấp nhô) |
| 羞/xiū/ | thẹn, xấu hổ; làm nhụcHán Việt: tu. Số 2049 trong bảng, 10 nét. | 害羞 /hàixiū/ (xấu hổ, ngượng), 羞耻 /xiūchǐ/ (hổ thẹn), 怕羞 /pàxiū/ (hay thẹn) |
| 瞪/dèng/ | trợn mắt; nhìn trừng trừngHán Việt: trừng. Số 3406 trong bảng, 17 nét. | 瞪眼 /dèngyǎn/ (trợn mắt), 瞪大 /dèngdà/ (mở to mắt) |
| 吊 / 弔/diào/ | treo; kéo lên; viếng người chết; thu hồi (giấy phép)Giản thể 吊, phồn thể 弔. Hán Việt: điếu. Số 428 trong bảng, 6 nét. 弔 dùng khi viếng người chết; 吊 dùng cho nghĩa treo, kéo lên và thu hồi. | 吊车 /diàochē/ (xe cẩu), 吊灯 /diàodēng/ (đèn treo), 上吊 /shàngdiào/ (thắt cổ tự tử) |
| 贾 / 賈/jiǎ, gǔ/ | họ Giả (jiǎ); buôn bán, nhà buôn (gǔ)Giản thể 贾, phồn thể 賈. Hán Việt: giả, cổ. Số 1856 trong bảng, 10 nét. | 贾姓 /jiǎxìng/ (họ Giả), 商贾 /shānggǔ/ (thương nhân), 余勇可贾 /yúyǒngkěgǔ/ (vẫn còn dư sức) |
| 漏/lòu/ | rỉ, dột; để lộ; bỏ sót; đồng hồ nước thời xưaHán Việt: lậu. Số 3168 trong bảng, 14 nét. | 漏水 /lòushuǐ/ (rò nước), 遗漏 /yílòu/ (bỏ sót), 漏洞 /lòudòng/ (lỗ hổng) |
| 斑/bān/ | đốm, vết; lốm đốmHán Việt: ban. Số 2505 trong bảng, 12 nét. | 斑点 /bāndiǎn/ (đốm), 斑马 /bānmǎ/ (ngựa vằn), 雀斑 /quèbān/ (tàn nhang) |
| 涛 / 濤/tāo/ | sóng lớnGiản thể 涛, phồn thể 濤. Hán Việt: đào. Số 2065 trong bảng, 10 nét. | 波涛 /bōtāo/ (sóng lớn), 惊涛骇浪 /jīngtāohàilàng/ (sóng to gió lớn), 松涛 /sōngtāo/ (tiếng thông reo) |
| 悠/yōu/ | lâu dài, xa xôi; thong thả; đung đưaHán Việt: du. Số 2326 trong bảng, 11 nét. | 悠久 /yōujiǔ/ (lâu đời), 悠闲 /yōuxián/ (nhàn nhã), 悠扬 /yōuyáng/ (du dương) |
| 鹿/lù/ | con hươu, con naiHán Việt: lộc. Số 2387 trong bảng, 11 nét. | 鹿角 /lùjiǎo/ (gạc hươu), 长颈鹿 /chángjǐnglù/ (hươu cao cổ), 梅花鹿 /méihuālù/ (hươu sao) |
Chữ 2.051–2.100 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 俘/fú/ | bắt sống; tù binhHán Việt: phu. Số 1569 trong bảng, 9 nét. | 俘虏 /fúlǔ/ (tù binh), 被俘 /bèifú/ (bị bắt làm tù binh), 战俘 /zhànfú/ (tù binh chiến tranh) |
| 锡 / 錫/xī/ | thiếcGiản thể 锡, phồn thể 錫. Hán Việt: tích. Số 2938 trong bảng, 13 nét. | 锡纸 /xīzhǐ/ (giấy bạc), 锡矿 /xīkuàng/ (mỏ thiếc) |
| 卑/bēi/ | thấp kém; hèn hạ; khiêm nhườngHán Việt: ti. Số 1154 trong bảng, 8 nét. | 卑鄙 /bēibǐ/ (đê tiện), 自卑 /zìbēi/ (tự ti), 谦卑 /qiānbēi/ (khiêm nhường) |
| 葬/zàng/ | chôn cấtHán Việt: táng. Số 2548 trong bảng, 12 nét. | 葬礼 /zànglǐ/ (tang lễ), 埋葬 /máizàng/ (chôn cất), 火葬 /huǒzàng/ (hỏa táng) |
| 铭 / 銘/míng/ | ghi khắc; bài minhGiản thể 铭, phồn thể 銘. Hán Việt: minh. Số 2307 trong bảng, 11 nét. | 铭记 /míngjì/ (ghi nhớ), 座右铭 /zuòyòumíng/ (châm ngôn sống), 墓志铭 /mùzhìmíng/ (văn bia mộ) |
| 滩 / 灘/tān/ | bãi cát, bãi ven nước; ghềnhGiản thể 滩, phồn thể 灘. Hán Việt: than. Số 3022 trong bảng, 13 nét. | 海滩 /hǎitān/ (bãi biển), 沙滩 /shātān/ (bãi cát), 河滩 /hétān/ (bãi sông) |
| 嫁/jià/ | lấy chồng; gả; đổ cho (người khác)Hán Việt: giá. Số 3042 trong bảng, 13 nét. | 出嫁 /chūjià/ (đi lấy chồng), 嫁妆 /jiàzhuang/ (của hồi môn), 嫁接 /jiàjiē/ (ghép cây) |
| 催/cuī/ | giục, thúc; làm nhanhHán Việt: thôi. Số 2959 trong bảng, 13 nét. | 催促 /cuīcù/ (giục giã), 催眠 /cuīmián/ (thôi miên), 催化 /cuīhuà/ (xúc tác) |
| 翅/chì/ | cánh; vây cáHán Việt: sí. Số 1859 trong bảng, 10 nét. | 翅膀 /chìbǎng/ (đôi cánh), 鸡翅 /jīchì/ (cánh gà), 鱼翅 /yúchì/ (vi cá mập) |
| 盒/hé/ | cái hộpHán Việt: hạp. Số 2348 trong bảng, 11 nét. | 盒子 /hézi/ (cái hộp), 饭盒 /fànhé/ (hộp cơm), 铅笔盒 /qiānbǐhé/ (hộp bút chì) |
| 蛮 / 蠻/mán/ | man di; thô bạo, ngang ngược; (phương ngữ) khá, rấtGiản thể 蛮, phồn thể 蠻. Hán Việt: man. Số 2727 trong bảng, 12 nét. | 野蛮 /yěmán/ (dã man), 蛮横 /mánhèng/ (ngang ngược), 蛮干 /mángàn/ (làm liều) |
| 矣/yǐ/ | trợ từ cuối câu trong văn cổHán Việt: hĩ. Số 927 trong bảng, 7 nét. | 足矣 /zúyǐ/ (đủ rồi), 悔之晚矣 /huǐzhīwǎnyǐ/ (hối thì đã muộn) |
| 潘/pān/ | họ Phan; nước vo gạoHán Việt: phan. Số 3296 trong bảng, 15 nét. Chủ yếu dùng làm họ người. | 潘安 /pān'ān/ (Phan An, chỉ trai đẹp), 潘多拉 /pānduōlā/ (Pandora) |
| 歧/qí/ | rẽ nhánh; khác biệt, không giốngHán Việt: kỳ. Số 1066 trong bảng, 8 nét. | 歧视 /qíshì/ (kỳ thị), 分歧 /fēnqí/ (bất đồng), 歧途 /qítú/ (đường sai lạc) |
| 赐 / 賜/cì/ | ban, tặng (người trên cho người dưới)Giản thể 赐, phồn thể 賜. Hán Việt: tứ. Số 2653 trong bảng, 12 nét. | 赏赐 /shǎngcì/ (ban thưởng), 恩赐 /ēncì/ (ban ơn), 赐教 /cìjiào/ (xin chỉ bảo) |
| 鲍 / 鮑/bào/ | bào ngư; họ BàoGiản thể 鲍, phồn thể 鮑. Hán Việt: bào. Số 2977 trong bảng, 13 nét. | 鲍鱼 /bàoyú/ (bào ngư), 鲍鱼汤 /bàoyútāng/ (canh bào ngư) |
| 锅 / 鍋/guō/ | nồi, chảo; bộ phận hình nồiGiản thể 锅, phồn thể 鍋. Hán Việt: oa. Số 2662 trong bảng, 12 nét. | 火锅 /huǒguō/ (lẩu), 炒锅 /chǎoguō/ (chảo), 砂锅 /shāguō/ (nồi đất) |
| 廊/láng/ | hành langHán Việt: lang. Số 2384 trong bảng, 11 nét. | 走廊 /zǒuláng/ (hành lang), 画廊 /huàláng/ (phòng tranh), 长廊 /chángláng/ (hành lang dài) |
| 拆/chāi/ | tháo, mở; phá dỡHán Việt: sách. Số 972 trong bảng, 8 nét. | 拆除 /chāichú/ (tháo dỡ), 拆开 /chāikāi/ (mở ra, tháo ra), 拆迁 /chāiqiān/ (giải tỏa, di dời) |
| 灌/guàn/ | tưới; rót, đổ; thu (băng đĩa)Hán Việt: quán. Số 3486 trong bảng, 20 nét. | 灌溉 /guàngài/ (tưới tiêu), 灌木 /guànmù/ (cây bụi), 灌输 /guànshū/ (truyền bá, nhồi nhét) |
| 勉/miǎn/ | cố gắng; khuyên gắng; gượngHán Việt: miễn. Số 1599 trong bảng, 9 nét. | 勉强 /miǎnqiǎng/ (miễn cưỡng), 勉励 /miǎnlì/ (khích lệ), 勤勉 /qínmiǎn/ (cần mẫn) |
| 盲/máng/ | mù; không biết, mù quángHán Việt: manh. Số 1222 trong bảng, 8 nét. | 盲人 /mángrén/ (người mù), 文盲 /wénmáng/ (người mù chữ), 盲目 /mángmù/ (mù quáng) |
| 宰/zǎi/ | giết mổ; cai quản; chức quan đứng đầu thời xưaHán Việt: tể. Số 2106 trong bảng, 10 nét. | 屠宰 /túzǎi/ (giết mổ), 主宰 /zhǔzǎi/ (chi phối), 宰相 /zǎixiàng/ (tể tướng) |
| 佐/zuǒ/ | giúp đỡ; phụ táHán Việt: tá. Số 772 trong bảng, 7 nét. | 辅佐 /fǔzuǒ/ (phò tá), 佐料 /zuǒliào/ (gia vị), 佐证 /zuǒzhèng/ (bằng chứng) |
| 啥/shá/ | gì, cái gì (khẩu ngữ)Hán Việt: xá. Số 2290 trong bảng, 11 nét. | 没啥 /méishá/ (không có gì), 干啥 /gànshá/ (làm gì) |
| 胀 / 脹/zhàng/ | trương lên, nở ra; đầy, tức (bụng)Giản thể 胀, phồn thể 脹. Hán Việt: trướng. Số 1184 trong bảng, 8 nét. | 膨胀 /péngzhàng/ (bành trướng, nở ra), 肿胀 /zhǒngzhàng/ (sưng phù), 胀痛 /zhàngtòng/ (căng đau) |
| 扯/chě/ | kéo, giật; xé; tán gẫuHán Việt: xả. Số 624 trong bảng, 7 nét. | 扯谎 /chěhuǎng/ (nói dối), 胡扯 /húchě/ (nói nhảm), 闲扯 /xiánchě/ (tán gẫu) |
| 辽 / 遼/liáo/ | xa xôi, rộng lớn; triều Liêu; viết tắt của Liêu NinhGiản thể 辽, phồn thể 遼. Hán Việt: liêu. Số 331 trong bảng, 5 nét. | 辽阔 /liáokuò/ (bao la), 辽远 /liáoyuǎn/ (xa xôi) |
| 抹/mǒ, mā, mò/ | bôi, xoa; xóa đi (mǒ); lau chùi (mā); trát (mò)Hán Việt: mạt. Số 953 trong bảng, 8 nét. | 涂抹 /túmǒ/ (bôi, quét), 抹杀 /mǒshā/ (xóa bỏ, phủ nhận), 抹布 /mābù/ (giẻ lau), 抹墙 /mòqiáng/ (trát tường) |
| 筒/tǒng/ | ống; phần ống (tay áo, ống quần)Hán Việt: đồng. Số 2685 trong bảng, 12 nét. | 话筒 /huàtǒng/ (micro), 笔筒 /bǐtǒng/ (ống bút), 邮筒 /yóutǒng/ (thùng thư) |
| 棋/qí/ | cờHán Việt: kỳ. Số 2564 trong bảng, 12 nét. | 下棋 /xiàqí/ (chơi cờ), 象棋 /xiàngqí/ (cờ tướng), 围棋 /wéiqí/ (cờ vây) |
| 裤 / 褲/kù/ | cái quầnGiản thể 裤, phồn thể 褲. Hán Việt: khố. Số 2791 trong bảng, 12 nét. | 裤子 /kùzi/ (cái quần), 牛仔裤 /niúzǎikù/ (quần jean), 短裤 /duǎnkù/ (quần đùi, quần ngắn) |
| 唉/āi, ài/ | tiếng thở dài, than ôi; tiếng đáp lời (āi); tiếng than buồn, tiếc (ài)Hán Việt: ai. Số 1916 trong bảng, 10 nét. Âm ài dùng khi than buồn hoặc tiếc nuối. | 唉声叹气 /āishēngtànqì/ (than vắn thở dài), 唉呀 /āiyā/ (ôi chao) |
| 朴 / 樸/pǔ, piáo, pò, pō/ | mộc mạc, chất phác (pǔ); họ Phác (piáo); cây sếu (pò); dùng trong 朴刀 là thanh đao cán dài cầm hai tay (pō)Giản thể 朴, phồn thể 樸. Hán Việt: phác. Số 376 trong bảng, 6 nét. 樸 khi là chất phác; làm họ thì viết 朴, đọc piáo. | 朴素 /pǔsù/ (giản dị, mộc mạc), 朴实 /pǔshí/ (chất phác), 简朴 /jiǎnpǔ/ (giản dị), 朴树 /pòshù/ (cây sếu), 朴刀 /pōdāo/ (đao cán dài cầm hai tay) |
| 咐/fù/ | dặnHán Việt: phó. Số 1098 trong bảng, 8 nét. Chỉ dùng trong 吩咐, 嘱咐. | 吩咐 /fēnfu/ (dặn dò), 嘱咐 /zhǔfù/ (căn dặn) |
| 孕/yùn/ | có thaiHán Việt: dựng. Số 338 trong bảng, 5 nét. | 怀孕 /huáiyùn/ (có thai), 孕妇 /yùnfù/ (thai phụ), 孕育 /yùnyù/ (thai nghén, ươm mầm) |
| 誓/shì/ | thề, lời thềHán Việt: thệ. Số 3060 trong bảng, 14 nét. | 发誓 /fāshì/ (thề), 誓言 /shìyán/ (lời thề), 宣誓 /xuānshì/ (tuyên thệ) |
| 喉/hóu/ | cổ họng, hầuHán Việt: hầu. Số 2643 trong bảng, 12 nét. | 喉咙 /hóulóng/ (cổ họng), 喉结 /hóujié/ (trái cổ), 咽喉 /yānhóu/ (cổ họng) |
| 妄/wàng/ | càn, xằng bậy; hão huyềnHán Việt: vọng. Số 526 trong bảng, 6 nét. | 狂妄 /kuángwàng/ (ngông cuồng), 妄想 /wàngxiǎng/ (vọng tưởng), 妄图 /wàngtú/ (âm mưu, toan tính) |
| 拘/jū/ | bắt giữ; câu nệ; hạn chếHán Việt: câu. Số 976 trong bảng, 8 nét. | 拘留 /jūliú/ (giam giữ), 拘束 /jūshù/ (gò bó), 拘捕 /jūbǔ/ (bắt giữ) |
| 链 / 鏈/liàn/ | dây xích; chuỗiGiản thể 链, phồn thể 鏈. Hán Việt: liên. Số 2658 trong bảng, 12 nét. | 项链 /xiàngliàn/ (dây chuyền), 链条 /liàntiáo/ (dây xích), 拉链 /lāliàn/ (dây kéo) |
| 驰 / 馳/chí/ | phóng, chạy nhanh; lan xa; hướng vềGiản thể 驰, phồn thể 馳. Hán Việt: trì. Số 596 trong bảng, 6 nét. | 奔驰 /bēnchí/ (phi nhanh), 飞驰 /fēichí/ (lao vút), 驰名 /chímíng/ (nổi tiếng) |
| 栏 / 欄/lán/ | lan can, hàng rào; chuồng; cột (báo)Giản thể 栏, phồn thể 欄. Hán Việt: lan. Số 1437 trong bảng, 9 nét. | 栏杆 /lángān/ (lan can), 栏目 /lánmù/ (chuyên mục), 专栏 /zhuānlán/ (chuyên mục) |
| 逝/shì/ | trôi qua; qua đờiHán Việt: thệ. Số 1803 trong bảng, 10 nét. | 逝世 /shìshì/ (qua đời), 消逝 /xiāoshì/ (tan biến), 流逝 /liúshì/ (trôi qua) |
| 窃 / 竊/qiè/ | trộm cắp; lén lút; trộm (lời khiêm tốn)Giản thể 窃, phồn thể 竊. Hán Việt: thiết. Số 1702 trong bảng, 9 nét. | 盗窃 /dàoqiè/ (trộm cắp), 窃取 /qièqǔ/ (đánh cắp), 窃听 /qiètīng/ (nghe lén) |
| 艳 / 艷/yàn/ | tươi đẹp, diễm lệ; hâm mộGiản thể 艳, phồn thể 艷. Hán Việt: diễm. Số 1770 trong bảng, 10 nét. | 鲜艳 /xiānyàn/ (tươi thắm), 艳丽 /yànlì/ (diễm lệ), 娇艳 /jiāoyàn/ (mỹ miều) |
| 臭/chòu, xiù/ | hôi, thối (chòu); mùi (xiù)Hán Việt: xú, khứu. Số 1970 trong bảng, 10 nét. | 臭味 /chòuwèi/ (mùi hôi), 发臭 /fāchòu/ (bốc mùi), 乳臭 /rǔxiù/ (mùi sữa, còn non) |
| 纤 / 纖 / 縴/xiān, qiàn/ | nhỏ, mịn (xiān); dây kéo thuyền (qiàn)Giản thể 纤, phồn thể 纖, 縴. Hán Việt: tiêm, khiên. Số 591 trong bảng, 6 nét. 纖 khi là nhỏ, mịn; 縴 khi là dây kéo thuyền. | 纤维 /xiānwéi/ (sợi), 纤细 /xiānxì/ (mảnh mai), 拉纤 /lāqiàn/ (kéo thuyền) |
| 棵/kē/ | cây, gốc (lượng từ cho cây cối)Hán Việt: khỏa. Số 2571 trong bảng, 12 nét. | 一棵树 /yīkēshù/ (một cái cây), 一棵草 /yīkēcǎo/ (một cây cỏ) |
| 趁/chèn/ | nhân lúc, thừa dịpHán Việt: sấn. Số 2515 trong bảng, 12 nét. | 趁机 /chènjī/ (nhân cơ hội), 趁早 /chènzǎo/ (tranh thủ sớm), 趁热 /chènrè/ (lúc còn nóng) |
Chữ 2.101–2.150 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 匠/jiàng/ | thợ thủ công; người giỏi nghềHán Việt: tượng. Số 394 trong bảng, 6 nét. | 木匠 /mùjiang/ (thợ mộc), 工匠 /gōngjiàng/ (thợ thủ công), 铁匠 /tiějiang/ (thợ rèn) |
| 盈/yíng/ | đầy; dư, lãiHán Việt: doanh. Số 1745 trong bảng, 9 nét. | 盈利 /yínglì/ (lợi nhuận), 充盈 /chōngyíng/ (đầy đủ), 热泪盈眶 /rèlèiyíngkuàng/ (rưng rưng nước mắt) |
| 翁/wēng/ | ông già; cha; họ ÔngHán Việt: ông. Số 1992 trong bảng, 10 nét. | 老翁 /lǎowēng/ (ông lão), 富翁 /fùwēng/ (phú ông), 渔翁 /yúwēng/ (ông lão đánh cá) |
| 愁/chóu/ | buồn rầu, lo âuHán Việt: sầu. Số 2951 trong bảng, 13 nét. | 发愁 /fāchóu/ (lo lắng), 忧愁 /yōuchóu/ (ưu sầu), 乡愁 /xiāngchóu/ (nỗi nhớ quê) |
| 瞬/shùn/ | chớp mắtHán Việt: thuấn. Số 3403 trong bảng, 17 nét. | 瞬间 /shùnjiān/ (chốc lát), 一瞬 /yīshùn/ (trong chớp mắt), 转瞬 /zhuǎnshùn/ (chớp mắt) |
| 婴 / 嬰/yīng/ | trẻ sơ sinh; vướngGiản thể 婴, phồn thể 嬰. Hán Việt: anh. Số 2301 trong bảng, 11 nét. | 婴儿 /yīng'ér/ (trẻ sơ sinh), 妇婴 /fùyīng/ (sản phụ và trẻ sơ sinh) |
| 孝/xiào/ | hiếu thảo; tang, đồ tangHán Việt: hiếu. Số 638 trong bảng, 7 nét. | 孝顺 /xiàoshùn/ (hiếu thảo), 孝心 /xiàoxīn/ (lòng hiếu thảo), 不孝 /bùxiào/ (bất hiếu) |
| 颈 / 頸/jǐng, gěng/ | cổ; phần giống cái cổ (jǐng); cổ, dùng trong 脖颈 (gěng)Giản thể 颈, phồn thể 頸. Hán Việt: cảnh. Số 2485 trong bảng, 11 nét. | 颈部 /jǐngbù/ (phần cổ), 长颈鹿 /chángjǐnglù/ (hươu cao cổ), 瓶颈 /píngjǐng/ (cổ chai), 脖颈 /bógěng/ (cổ) |
| 倘/tǎng, cháng/ | nếu (tǎng); dùng trong 倘佯 là đi thong thả, như 徜徉 (cháng)Hán Việt: thảng. Số 1961 trong bảng, 10 nét. | 倘若 /tǎngruò/ (nếu), 倘使 /tǎngshǐ/ (nếu), 倘佯 /chángyáng/ (đi dạo thong thả) |
| 浙/zhè/ | sông Chiết; tên gọi tắt của tỉnh Chiết GiangHán Việt: chiết. Số 2066 trong bảng, 10 nét. | 浙江 /zhèjiāng/ (Chiết Giang), 江浙 /jiāngzhè/ (vùng Giang Tô, Chiết Giang), 浙菜 /zhècài/ (món Chiết Giang) |
| 谅 / 諒/liàng/ | tha thứ, lượng thứ; đoán chừngGiản thể 谅, phồn thể 諒. Hán Việt: lượng. Số 2125 trong bảng, 10 nét. | 原谅 /yuánliàng/ (tha thứ), 谅解 /liàngjiě/ (thông cảm), 体谅 /tǐliàng/ (thấu hiểu) |
| 蔽/bì/ | che, che lấpHán Việt: tế. Số 3073 trong bảng, 14 nét. | 隐蔽 /yǐnbì/ (ẩn nấp, che giấu), 遮蔽 /zhēbì/ (che khuất), 蒙蔽 /méngbì/ (che mắt, lừa bịp) |
| 畅 / 暢/chàng/ | thông suốt; thoải máiGiản thể 畅, phồn thể 暢. Hán Việt: sướng. Số 1086 trong bảng, 8 nét. | 畅通 /chàngtōng/ (thông suốt), 流畅 /liúchàng/ (trôi chảy), 舒畅 /shūchàng/ (sảng khoái) |
| 赠 / 贈/zèng/ | tặng, biếuGiản thể 赠, phồn thể 贈. Hán Việt: tặng. Số 3351 trong bảng, 16 nét. | 赠送 /zèngsòng/ (tặng), 赠品 /zèngpǐn/ (quà tặng), 捐赠 /juānzèng/ (hiến tặng) |
| 妮/nī/ | cô gái, bé gáiHán Việt: ni. Số 1328 trong bảng, 8 nét. | 妮子 /nīzi/ (cô bé), 小妮子 /xiǎonīzi/ (cô gái nhỏ) |
| 尉/wèi, yù/ | chức quan võ thời xưa, cấp úy trong quân hàm (wèi); dùng trong họ kép 尉迟 (yù)Hán Việt: úy, uất. Số 2471 trong bảng, 11 nét. | 中尉 /zhōngwèi/ (trung úy), 少尉 /shàowèi/ (thiếu úy), 尉官 /wèiguān/ (sĩ quan cấp úy), 尉迟 /yùchí/ (họ Uất Trì) |
| 冻 / 凍/dòng/ | đông lạnh; lạnh cóng; đông lạiGiản thể 冻, phồn thể 凍. Hán Việt: đống. Số 827 trong bảng, 7 nét. | 冷冻 /lěngdòng/ (đông lạnh), 冻结 /dòngjié/ (đóng băng), 果冻 /guǒdòng/ (thạch trái cây) |
| 跪/guì/ | quỳHán Việt: quỵ. Số 2917 trong bảng, 13 nét. | 下跪 /xiàguì/ (quỳ xuống), 跪下 /guìxià/ (quỳ xuống), 跪拜 /guìbài/ (quỳ lạy) |
| 闯 / 闖/chuǎng/ | xông vào, lao vào; bôn ba, lăn lộn; gây ra (họa)Giản thể 闯, phồn thể 闖. Hán Việt: sấm. Số 529 trong bảng, 6 nét. | 闯红灯 /chuǎnghóngdēng/ (vượt đèn đỏ), 闯祸 /chuǎnghuò/ (gây họa), 闯荡 /chuǎngdàng/ (bôn ba) |
| 葡/pú/ | trong từ 葡萄 (trái nho); nước Bồ Đào Nha (gọi tắt)Hán Việt: bồ. Số 2552 trong bảng, 12 nét. Thường chỉ dùng trong 葡萄, 葡萄牙. | 葡萄 /pútao/ (trái nho), 葡萄干 /pútaogān/ (nho khô), 葡萄酒 /pútaojiǔ/ (rượu nho) |
| 厨 / 廚/chú/ | nhà bếp; đầu bếpGiản thể 厨, phồn thể 廚. Hán Việt: trù. Số 2587 trong bảng, 12 nét. | 厨房 /chúfáng/ (nhà bếp), 厨师 /chúshī/ (đầu bếp), 下厨 /xiàchú/ (vào bếp) |
| 鸭 / 鴨/yā/ | con vịtGiản thể 鸭, phồn thể 鴨. Hán Việt: áp. Số 1892 trong bảng, 10 nét. | 鸭子 /yāzi/ (con vịt), 烤鸭 /kǎoyā/ (vịt quay), 鸭蛋 /yādàn/ (trứng vịt) |
| 颠 / 顛/diān/ | đỉnh; xóc, nảy; đổ, té (ngã); điênGiản thể 颠, phồn thể 顛. Hán Việt: điên. Số 3327 trong bảng, 16 nét. | 颠倒 /diāndǎo/ (đảo lộn), 颠簸 /diānbǒ/ (xóc nảy), 颠覆 /diānfù/ (lật đổ) |
| 遮/zhē/ | che, che khuất; ngăn cản; che giấuHán Việt: già. Số 3143 trong bảng, 14 nét. | 遮挡 /zhēdǎng/ (che chắn), 遮盖 /zhēgài/ (che phủ), 遮掩 /zhēyǎn/ (che đậy) |
| 谊 / 誼/yì/ | tình nghĩa, tình bạnGiản thể 谊, phồn thể 誼. Hán Việt: nghị. Số 2128 trong bảng, 10 nét. | 友谊 /yǒuyì/ (tình bạn), 情谊 /qíngyì/ (tình nghĩa), 联谊 /liányì/ (giao lưu, kết thân) |
| 吁 / 籲/xū, yù, yū/ | than thở, thở dài (xū); kêu gọi (yù); tiếng hô cho trâu, bò, ngựa dừng lại (yū)Giản thể 吁, phồn thể 籲. Hán Việt: hu, dụ. Số 420 trong bảng, 6 nét. 籲 chỉ dùng khi là kêu gọi (yù); nghĩa than thở viết 吁. Âm yū là tiếng hô cho trâu, bò, ngựa dừng lại. | 气喘吁吁 /qìchuǎnxūxū/ (thở hổn hển), 长吁短叹 /chángxūduǎntàn/ (thở ngắn than dài), 呼吁 /hūyù/ (kêu gọi) |
| 仑 / 侖/lún/ | thứ tự, mạch lạcGiản thể 仑, phồn thể 侖. Hán Việt: luân, lôn. Số 143 trong bảng, 4 nét. Hầu như chỉ dùng trong tên riêng. | 昆仑山 /Kūnlúnshān/ (núi Côn Lôn), 拿破仑 /Nápòlún/ (Napoleon) |
| 辟 / 闢/pì, bì, pī/ | mở ra, khai phá; bác bỏ, trừ bỏ; sắc sảo (pì); vua (bì); như 劈, dùng trong 辟头 (pī)Giản thể 辟, phồn thể 闢. Hán Việt: tịch, tích. Số 3037 trong bảng, 13 nét. 闢 khi là mở ra, bác bỏ, trừ bỏ hoặc sắc sảo; 辟 khi là vua. | 开辟 /kāipì/ (mở ra, khai phá), 精辟 /jīngpì/ (sắc sảo), 复辟 /fùbì/ (phục hồi ngôi vua), 辟头 /pītóu/ (ngay từ đầu) |
| 瘤/liú/ | bướu, khối uHán Việt: lựu. Số 3282 trong bảng, 15 nét. | 肿瘤 /zhǒngliú/ (khối u), 毒瘤 /dúliú/ (u ác), 瘤子 /liúzi/ (cục bướu) |
| 嫂/sǎo/ | chị dâuHán Việt: tẩu. Số 2810 trong bảng, 12 nét. | 嫂子 /sǎozi/ (chị dâu), 大嫂 /dàsǎo/ (chị dâu) |
| 框/kuàng/ | khung; gò bóHán Việt: khuông. Số 1833 trong bảng, 10 nét. | 框架 /kuàngjià/ (khung), 镜框 /jìngkuàng/ (khung ảnh; gọng kính), 门框 /ménkuàng/ (khung cửa) |
| 谭 / 譚/tán/ | họ Đàm; nói chuyện (như 谈)Giản thể 谭, phồn thể 譚. Hán Việt: đàm. Số 3177 trong bảng, 14 nét. | 谭姓 /tánxìng/ (họ Đàm), 天方夜谭 /tiānfāngyètán/ (chuyện hoang đường) |
| 钦 / 欽/qīn/ | kính trọng; do vua đích thân làmGiản thể 钦, phồn thể 欽. Hán Việt: khâm. Số 1532 trong bảng, 9 nét. | 钦佩 /qīnpèi/ (khâm phục), 钦差 /qīnchāi/ (khâm sai), 钦慕 /qīnmù/ (ngưỡng mộ) |
| 庸/yōng/ | bình thường; tầm thường; thuê; cần (dùng trong câu phủ định)Hán Việt: dung. Số 2386 trong bảng, 11 nét. | 平庸 /píngyōng/ (tầm thường), 庸俗 /yōngsú/ (dung tục), 中庸 /zhōngyōng/ (trung dung) |
| 歉/qiàn/ | xin lỗi, áy náy; mất mùaHán Việt: khiểm. Số 3155 trong bảng, 14 nét. | 道歉 /dàoqiàn/ (xin lỗi), 抱歉 /bàoqiàn/ (áy náy, xin lỗi), 歉收 /qiànshōu/ (mất mùa) |
| 芝/zhī/ | cỏ linh chi; cây mè (vừng)Hán Việt: chi. Số 374 trong bảng, 6 nét. | 芝麻 /zhīma/ (hạt mè), 灵芝 /língzhī/ (nấm linh chi), 芝士 /zhīshì/ (phô mai) |
| 吼/hǒu/ | gầm, rống; gào, hét toHán Việt: hống. Số 749 trong bảng, 7 nét. | 吼叫 /hǒujiào/ (gầm thét), 怒吼 /nùhǒu/ (gầm lên giận dữ) |
| 甫/fǔ/ | vừa mới; tiếng gọi đẹp dành cho đàn ông thời xưaHán Việt: phủ. Số 691 trong bảng, 7 nét. Dùng trong văn viết. | 惊魂甫定 /jīnghúnfǔdìng/ (vừa hoàn hồn), 台甫 /táifǔ/ (quý danh) |
| 衫/shān/ | áoHán Việt: sam. Số 1293 trong bảng, 8 nét. | 衬衫 /chènshān/ (áo sơ mi), 汗衫 /hànshān/ (áo lót), 长衫 /chángshān/ (áo dài nam) |
| 摊 / 攤/tān/ | bày ra; sạp hàng; chia ra; lượng từ chỉ vũngGiản thể 摊, phồn thể 攤. Hán Việt: than. Số 2844 trong bảng, 13 nét. | 摊位 /tānwèi/ (gian hàng), 地摊 /dìtān/ (sạp hàng vỉa hè), 分摊 /fēntān/ (chia nhau chịu) |
| 宴/yàn/ | tiệc, bữa tiệc; đãi tiệcHán Việt: yến. Số 2101 trong bảng, 10 nét. | 宴会 /yànhuì/ (bữa tiệc), 宴请 /yànqǐng/ (mời tiệc), 婚宴 /hūnyàn/ (tiệc cưới) |
| 嘱 / 囑/zhǔ/ | dặn dò, nhắn nhủGiản thể 嘱, phồn thể 囑. Hán Việt: chúc. Số 3253 trong bảng, 15 nét. | 嘱咐 /zhǔfu/ (dặn dò), 叮嘱 /dīngzhǔ/ (dặn dò), 遗嘱 /yízhǔ/ (di chúc) |
| 衷/zhōng/ | tấm lòng, trong lòngHán Việt: trung. Số 2020 trong bảng, 10 nét. | 衷心 /zhōngxīn/ (chân thành), 苦衷 /kǔzhōng/ (nỗi khổ tâm), 初衷 /chūzhōng/ (ý định ban đầu) |
| 娇 / 嬌/jiāo/ | xinh xắn, yêu kiều; nũng nịu; yếu ớtGiản thể 娇, phồn thể 嬌. Hán Việt: kiều. Số 1739 trong bảng, 9 nét. | 撒娇 /sājiāo/ (làm nũng), 娇气 /jiāoqi/ (yếu đuối, nhõng nhẽo), 娇嫩 /jiāonèn/ (mềm mại, non tơ) |
| 陕 / 陝/shǎn/ | tên gọi tắt của tỉnh Thiểm TâyGiản thể 陕, phồn thể 陝. Hán Việt: thiểm. Số 1320 trong bảng, 8 nét. Chủ yếu dùng trong địa danh. | 陕西 /Shǎnxī/ (tỉnh Thiểm Tây), 陕北 /Shǎnběi/ (bắc Thiểm Tây) |
| 矩/jǔ/ | thước vuông; quy tắcHán Việt: củ. Số 1540 trong bảng, 9 nét. | 规矩 /guīju/ (phép tắc), 矩形 /jǔxíng/ (hình chữ nhật) |
| 浦/pǔ/ | bến sông, cửa sông; họ PhốHán Việt: phố. Số 2068 trong bảng, 10 nét. Thường gặp trong địa danh. | 浦口 /pǔkǒu/ (cửa sông), 浦东 /pǔdōng/ (Phố Đông), 黄浦江 /huángpǔjiāng/ (sông Hoàng Phố) |
| 讶 / 訝/yà/ | ngạc nhiênGiản thể 讶, phồn thể 訝. Hán Việt: nhạ. Số 553 trong bảng, 6 nét. | 惊讶 /jīngyà/ (kinh ngạc), 讶异 /yàyì/ (ngạc nhiên) |
| 耸 / 聳/sǒng/ | cao vút; nhún (vai); làm kinh ngạcGiản thể 耸, phồn thể 聳. Hán Việt: tủng. Số 1984 trong bảng, 10 nét. | 耸肩 /sǒngjiān/ (nhún vai), 高耸 /gāosǒng/ (cao vút), 耸立 /sǒnglì/ (đứng sừng sững) |
| 裸/luǒ/ | trần, không che đậyHán Việt: lõa, khỏa. Số 3032 trong bảng, 13 nét. | 裸体 /luǒtǐ/ (khỏa thân), 赤裸 /chìluǒ/ (trần trụi), 裸露 /luǒlù/ (để lộ) |
Chữ 2.151–2.200 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 碧/bì/ | ngọc xanh; xanh biếcHán Việt: bích. Số 3050 trong bảng, 14 nét. | 碧绿 /bìlǜ/ (xanh biếc), 碧玉 /bìyù/ (ngọc bích), 碧蓝 /bìlán/ (xanh thẳm) |
| 摧/cuī/ | phá hủy, bẻ gãyHán Việt: tồi. Số 3057 trong bảng, 14 nét. | 摧毁 /cuīhuǐ/ (phá hủy), 摧残 /cuīcán/ (tàn phá, vùi dập) |
| 薪/xīn/ | củi; tiền lươngHán Việt: tân. Số 3325 trong bảng, 16 nét. | 薪水 /xīnshui/ (tiền lương), 工薪 /gōngxīn/ (lương), 加薪 /jiāxīn/ (tăng lương) |
| 淋/lín, lìn/ | dầm, xối, tưới (lín); lọc (lìn)Hán Việt: lâm. Số 2413 trong bảng, 11 nét. | 淋雨 /línyǔ/ (dầm mưa), 淋浴 /línyù/ (tắm vòi sen), 淋病 /lìnbìng/ (bệnh lậu) |
| 耻 / 恥/chǐ/ | xấu hổ; nhụcGiản thể 耻, phồn thể 恥. Hán Việt: sỉ. Số 1816 trong bảng, 10 nét. | 羞耻 /xiūchǐ/ (xấu hổ), 耻辱 /chǐrǔ/ (sỉ nhục), 无耻 /wúchǐ/ (vô liêm sỉ) |
| 胶 / 膠/jiāo/ | keo, nhựa; cao su; dánGiản thể 胶, phồn thể 膠. Hán Việt: giao. Số 2000 trong bảng, 10 nét. | 胶水 /jiāoshuǐ/ (keo dán), 橡胶 /xiàngjiāo/ (cao su), 胶带 /jiāodài/ (băng keo) |
| 屠/tú/ | giết mổ; tàn sátHán Việt: đồ. Số 2472 trong bảng, 11 nét. | 屠杀 /túshā/ (tàn sát), 屠夫 /túfū/ (đồ tể), 屠宰 /túzǎi/ (giết mổ) |
| 鹅 / 鵝/é/ | con ngỗngGiản thể 鹅, phồn thể 鵝. Hán Việt: nga. Số 2674 trong bảng, 12 nét. | 天鹅 /tiān'é/ (thiên nga), 企鹅 /qǐ'é/ (chim cánh cụt), 鹅卵石 /éluǎnshí/ (đá cuội) |
| 饥 / 飢 / 饑/jī/ | đói; mất mùaGiản thể 饥, phồn thể 飢, 饑. Hán Việt: cơ. Số 299 trong bảng, 5 nét. 飢 khi là đói; 饑 khi là mất mùa, đói kém. | 饥饿 /jī'è/ (đói), 饥荒 /jīhuang/ (nạn đói), 充饥 /chōngjī/ (ăn cho đỡ đói) |
| 盼/pàn/ | mong; nhìnHán Việt: phán. Số 1480 trong bảng, 9 nét. | 盼望 /pànwàng/ (mong mỏi), 期盼 /qīpàn/ (mong đợi), 左顾右盼 /zuǒgùyòupàn/ (nhìn quanh) |
| 脖/bó/ | cái cổHán Việt: bột. Số 2356 trong bảng, 11 nét. | 脖子 /bózi/ (cái cổ), 脖颈 /bógěng/ (gáy), 围脖 /wéibó/ (khăn quàng cổ) |
| 虹/hóng, jiàng/ | cầu vồng (hóng); cầu vồng, khi đứng một mình trong khẩu ngữ (jiàng)Hán Việt: hồng. Số 1497 trong bảng, 9 nét. Âm jiàng là khẩu ngữ, dùng khi 虹 đứng một mình. | 彩虹 /cǎihóng/ (cầu vồng), 霓虹灯 /níhóngdēng/ (đèn neon), 虹膜 /hóngmó/ (mống mắt) |
| 翠/cuì/ | xanh biếc; ngọc bích; chim trảHán Việt: thúy. Số 3184 trong bảng, 14 nét. | 翠绿 /cuìlǜ/ (xanh biếc), 翡翠 /fěicuì/ (ngọc phỉ thúy), 苍翠 /cāngcuì/ (xanh tươi) |
| 崩/bēng/ | sập, đổ; vỡ; băng hàHán Việt: băng. Số 2298 trong bảng, 11 nét. | 崩溃 /bēngkuì/ (sụp đổ), 雪崩 /xuěbēng/ (tuyết lở), 山崩 /shānbēng/ (núi lở) |
| 账 / 賬/zhàng/ | sổ sách; khoản nợ, hóa đơnGiản thể 账, phồn thể 賬. Hán Việt: trướng. Số 1114 trong bảng, 8 nét. | 结账 /jiézhàng/ (tính tiền), 账户 /zhànghù/ (tài khoản), 算账 /suànzhàng/ (tính toán sổ sách) |
| 萍/píng/ | bèoHán Việt: bình. Số 2211 trong bảng, 11 nét. | 浮萍 /fúpíng/ (bèo tấm), 萍水相逢 /píngshuǐxiāngféng/ (bèo nước gặp nhau) |
| 逢/féng/ | gặp; đến lúcHán Việt: phùng. Số 2007 trong bảng, 10 nét. | 相逢 /xiāngféng/ (gặp nhau), 重逢 /chóngféng/ (trùng phùng), 逢年过节 /féngniánguòjié/ (dịp lễ tết) |
| 赚 / 賺/zhuàn/ | kiếm tiền, lời, lãiGiản thể 赚, phồn thể 賺. Hán Việt: trám. Số 3112 trong bảng, 14 nét. | 赚钱 /zhuànqián/ (kiếm tiền), 赚取 /zhuànqǔ/ (kiếm được) |
| 撑 / 撐/chēng/ | chống, đỡ; chèo; ăn no căng; giươngGiản thể 撑, phồn thể 撐. Hán Việt: xanh. Số 3196 trong bảng, 15 nét. | 支撑 /zhīchēng/ (chống đỡ), 撑伞 /chēngsǎn/ (che dù), 撑腰 /chēngyāo/ (chống lưng) |
| 翔/xiáng/ | bay lượn; kỹ càngHán Việt: tường. Số 2739 trong bảng, 12 nét. | 飞翔 /fēixiáng/ (bay lượn), 滑翔 /huáxiáng/ (bay lượn không động cơ), 翱翔 /áoxiáng/ (liệng trên cao) |
| 倡/chàng/ | đề xướng, khởi xướngHán Việt: xướng. Số 1963 trong bảng, 10 nét. | 提倡 /tíchàng/ (đề xướng), 倡导 /chàngdǎo/ (khởi xướng), 倡议 /chàngyì/ (đề nghị) |
| 绵 / 綿/mián/ | bông tơ; mềm; kéo dàiGiản thể 绵, phồn thể 綿. Hán Việt: miên. Số 2493 trong bảng, 11 nét. | 绵羊 /miányáng/ (con cừu), 连绵 /liánmián/ (liên miên), 海绵 /hǎimián/ (bọt biển) |
| 猴/hóu/ | con khỉHán Việt: hầu. Số 2721 trong bảng, 12 nét. | 猴子 /hóuzi/ (con khỉ), 金丝猴 /jīnsīhóu/ (khỉ lông vàng), 猴年 /hóunián/ (năm Thân) |
| 枯/kū/ | khô héo; cạn; nhạt nhẽoHán Việt: khô. Số 1427 trong bảng, 9 nét. | 枯燥 /kūzào/ (khô khan), 枯萎 /kūwěi/ (khô héo), 干枯 /gānkū/ (khô) |
| 巫/wū/ | thầy phù thủy, đồng cốtHán Việt: vu. Số 686 trong bảng, 7 nét. | 巫师 /wūshī/ (pháp sư), 巫婆 /wūpó/ (mụ phù thủy), 小巫见大巫 /xiǎowūjiàndàwū/ (thua xa đối phương) |
| 昭/zhāo/ | sáng tỏ, rõ ràngHán Việt: chiêu. Số 1491 trong bảng, 9 nét. | 昭示 /zhāoshì/ (công bố rõ), 昭雪 /zhāoxuě/ (minh oan), 臭名昭著 /chòumíngzhāozhù/ (tai tiếng khắp nơi) |
| 怔/zhēng, zhèng/ | sợ, hồi hộp (zhēng); ngẩn người, sững sờ (zhèng)Hán Việt: chinh. Số 1265 trong bảng, 8 nét. | 怔忡 /zhēngchōng/ (hồi hộp, tim đập mạnh), 怔住 /zhèngzhù/ (sững người), 发怔 /fāzhèng/ (ngẩn ra) |
| 渊 / 淵/yuān/ | vực sâu; sâu xaGiản thể 渊, phồn thể 淵. Hán Việt: uyên. Số 2423 trong bảng, 11 nét. | 深渊 /shēnyuān/ (vực sâu), 渊博 /yuānbó/ (uyên bác), 渊源 /yuānyuán/ (nguồn gốc) |
| 凑 / 湊/còu/ | gom lại; ghé sát; tình cờGiản thể 凑, phồn thể 湊. Hán Việt: thấu. Số 2374 trong bảng, 11 nét. | 凑巧 /còuqiǎo/ (tình cờ), 凑合 /còuhe/ (tạm được; gom lại), 拼凑 /pīncòu/ (chắp vá) |
| 溪/xī/ | khe, suốiHán Việt: khê. Số 3012 trong bảng, 13 nét. | 小溪 /xiǎoxī/ (suối nhỏ), 溪流 /xīliú/ (dòng suối), 溪水 /xīshuǐ/ (nước suối) |
| 蠢/chǔn/ | ngu ngốc; ngọ nguậyHán Việt: xuẩn. Số 3488 trong bảng, 21 nét. | 愚蠢 /yúchǔn/ (ngu ngốc), 蠢事 /chǔnshì/ (việc ngu ngốc), 蠢蠢欲动 /chǔnchǔnyùdòng/ (rục rịch muốn hành động) |
| 禅 / 禪/chán, shàn/ | thiền, Phật giáo (chán); nhường ngôi (shàn)Giản thể 禅, phồn thể 禪. Hán Việt: thiền, thiện. Số 2793 trong bảng, 12 nét. | 禅宗 /chánzōng/ (Thiền tông), 坐禅 /zuòchán/ (ngồi thiền), 禅让 /shànràng/ (nhường ngôi) |
| 阐 / 闡/chǎn/ | giải thích, trình bàyGiản thể 阐, phồn thể 闡. Hán Việt: xiển. Số 2397 trong bảng, 11 nét. | 阐述 /chǎnshù/ (trình bày), 阐明 /chǎnmíng/ (làm sáng tỏ), 阐释 /chǎnshì/ (giải thích) |
| 旺/wàng/ | thịnh vượng, mạnh, tốtHán Việt: vượng. Số 1076 trong bảng, 8 nét. | 兴旺 /xīngwàng/ (hưng vượng), 旺盛 /wàngshèng/ (dồi dào), 旺季 /wàngjì/ (mùa cao điểm) |
| 寓/yù/ | ở, nơi ở; gửi gắmHán Việt: ngụ. Số 2782 trong bảng, 12 nét. | 公寓 /gōngyù/ (chung cư), 寓言 /yùyán/ (ngụ ngôn), 寓意 /yùyì/ (ngụ ý) |
| 藤 / 籐/téng/ | dây leo; cây mâyGiản thể 藤, phồn thể 籐. Hán Việt: đằng. Số 3439 trong bảng, 18 nét. 籐 khi là mây dùng để đan, làm đồ vật. | 藤椅 /téngyǐ/ (ghế mây), 藤蔓 /téngwàn/ (dây leo), 葡萄藤 /pútaoténg/ (dây nho) |
| 匪/fěi/ | giặc cướpHán Việt: phỉ. Số 1780 trong bảng, 10 nét. | 土匪 /tǔfěi/ (thổ phỉ), 匪徒 /fěitú/ (kẻ cướp), 绑匪 /bǎngfěi/ (kẻ bắt cóc) |
| 伞 / 傘/sǎn/ | cái dù (ô); vật hình dùGiản thể 伞, phồn thể 傘. Hán Việt: tản. Số 493 trong bảng, 6 nét. | 雨伞 /yǔsǎn/ (cây dù che mưa), 阳伞 /yángsǎn/ (dù che nắng), 降落伞 /jiàngluòsǎn/ (dù nhảy) |
| 碑/bēi/ | bia đáHán Việt: bi. Số 2878 trong bảng, 13 nét. | 石碑 /shíbēi/ (bia đá), 纪念碑 /jìniànbēi/ (đài kỷ niệm), 墓碑 /mùbēi/ (bia mộ) |
| 挪/nuó/ | dời, xê dịchHán Việt: na. Số 1397 trong bảng, 9 nét. | 挪动 /nuódòng/ (xê dịch), 挪用 /nuóyòng/ (dùng vào việc khác), 挪威 /Nuówēi/ (Na Uy) |
| 琼 / 瓊/qióng/ | ngọc quý; tốt đẹp; tên gọi tắt của tỉnh Hải NamGiản thể 琼, phồn thể 瓊. Hán Việt: quỳnh. Số 2504 trong bảng, 12 nét. | 琼浆 /qióngjiāng/ (rượu ngon), 琼脂 /qióngzhī/ (thạch rau câu), 琼楼玉宇 /qiónglóuyùyǔ/ (lầu ngọc điện quỳnh) |
| 脂/zhī/ | mỡ, chất béo; sonHán Việt: chi. Số 1995 trong bảng, 10 nét. | 脂肪 /zhīfáng/ (chất béo, mỡ), 胭脂 /yānzhi/ (phấn hồng), 油脂 /yóuzhī/ (dầu mỡ) |
| 谎 / 謊/huǎng/ | nói dốiGiản thể 谎, phồn thể 謊. Hán Việt: hoang. Số 2461 trong bảng, 11 nét. | 谎言 /huǎngyán/ (lời nói dối), 说谎 /shuōhuǎng/ (nói dối), 撒谎 /sāhuǎng/ (nói dối) |
| 慨/kǎi/ | cảm thán, xúc động; hào phóngHán Việt: khái. Số 2778 trong bảng, 12 nét. | 感慨 /gǎnkǎi/ (cảm khái, xúc động), 慷慨 /kāngkǎi/ (hào phóng; khảng khái), 愤慨 /fènkǎi/ (phẫn nộ) |
| 菩/pú/ | Bồ Tát; bồ đềHán Việt: bồ. Số 2210 trong bảng, 11 nét. Chủ yếu dùng trong 菩萨, 菩提. | 菩萨 /púsà/ (Bồ Tát), 菩提 /pútí/ (bồ đề) |
| 萄/táo/ | trong từ 葡萄 (trái nho)Hán Việt: đào. Số 2208 trong bảng, 11 nét. Chỉ dùng trong 葡萄. | 葡萄 /pútao/ (trái nho), 葡萄酒 /pútaojiǔ/ (rượu nho), 葡萄糖 /pútaotáng/ (đường glucose) |
| 狮 / 獅/shī/ | sư tửGiản thể 狮, phồn thể 獅. Hán Việt: sư. Số 1601 trong bảng, 9 nét. | 狮子 /shīzi/ (sư tử), 舞狮 /wǔshī/ (múa lân), 石狮 /shíshī/ (tượng sư tử đá) |
| 掘/jué/ | đàoHán Việt: quật. Số 2190 trong bảng, 11 nét. | 挖掘 /wājué/ (đào, khai thác), 发掘 /fājué/ (khai quật), 掘进 /juéjìn/ (đào sâu vào) |
| 抄/chāo/ | chép; lục soát, tịch thu; đi tắtHán Việt: sao. Số 626 trong bảng, 7 nét. | 抄写 /chāoxiě/ (chép), 抄袭 /chāoxí/ (đạo văn; đánh úp), 抄近路 /chāojìnlù/ (đi đường tắt) |
| 岭 / 嶺/lǐng/ | đỉnh núi; dãy núiGiản thể 岭, phồn thể 嶺. Hán Việt: lĩnh. Số 1111 trong bảng, 8 nét. | 山岭 /shānlǐng/ (đồi núi), 分水岭 /fēnshuǐlǐng/ (đường phân thủy) |
Chữ 2.201–2.250 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 晕 / 暈/yūn, yùn/ | chóng mặt, ngất (yūn); quầng; say (xe, tàu) (yùn)Giản thể 晕, phồn thể 暈. Hán Việt: vựng. Số 1897 trong bảng, 10 nét. | 头晕 /tóuyūn/ (chóng mặt), 晕倒 /yūndǎo/ (ngất xỉu), 晕车 /yùnchē/ (say xe), 光晕 /guāngyùn/ (quầng sáng) |
| 逮/dǎi, dài/ | bắt, tóm (dǎi); bắt giữ; kịp, đến (dài)Hán Việt: đãi. Số 2469 trong bảng, 11 nét. | 逮住 /dǎizhù/ (tóm được), 逮捕 /dàibǔ/ (bắt giữ) |
| 砍/kǎn/ | chặt, đốn; cắt bớt; némHán Việt: khảm. Số 1454 trong bảng, 9 nét. | 砍伐 /kǎnfá/ (đốn, chặt), 砍树 /kǎnshù/ (chặt cây), 砍价 /kǎnjià/ (trả giá) |
| 掏/tāo/ | móc ra, lấy ra; đào, khoétHán Việt: đào. Số 2180 trong bảng, 11 nét. | 掏钱 /tāoqián/ (móc tiền trả), 掏出 /tāochū/ (móc ra), 掏耳朵 /tāo'ěrduo/ (ngoáy tai) |
| 晰/xī/ | rõ ràng, sáng tỏHán Việt: tích. Số 2615 trong bảng, 12 nét. | 清晰 /qīngxī/ (rõ ràng), 明晰 /míngxī/ (rõ ràng) |
| 罕/hǎn/ | hiếm, ít cóHán Việt: hãn. Số 895 trong bảng, 7 nét. | 罕见 /hǎnjiàn/ (hiếm thấy), 稀罕 /xīhan/ (hiếm có; quý), 罕有 /hǎnyǒu/ (hiếm có) |
| 挽 / 輓/wǎn/ | kéo, giữ lại; xắn (tay áo); khoác (tay); viếng người chếtGiản thể 挽, phồn thể 輓. Hán Việt: vãn. Số 1807 trong bảng, 10 nét. 輓 chỉ dùng khi là viếng người chết; nghĩa khác viết 挽. | 挽救 /wǎnjiù/ (cứu vãn), 挽留 /wǎnliú/ (giữ lại), 挽回 /wǎnhuí/ (cứu vãn, lấy lại) |
| 脾/pí/ | lá lách; tính khíHán Việt: tỳ. Số 2713 trong bảng, 12 nét. | 脾气 /píqi/ (tính khí), 脾脏 /pízàng/ (lá lách), 脾胃 /píwèi/ (tỳ vị; sở thích) |
| 舟/zhōu/ | thuyềnHán Việt: chu, châu. Số 484 trong bảng, 6 nét. | 龙舟 /lóngzhōu/ (thuyền rồng), 小舟 /xiǎozhōu/ (thuyền nhỏ), 同舟共济 /tóngzhōugòngjì/ (cùng thuyền giúp nhau) |
| 痴/chī/ | ngốc nghếch; si mêHán Việt: si. Số 2990 trong bảng, 13 nét. | 白痴 /báichī/ (đồ ngốc), 痴迷 /chīmí/ (mê mẩn), 痴心 /chīxīn/ (si tình) |
| 蔡/cài/ | họ Thái; nước TháiHán Việt: thái. Số 3071 trong bảng, 14 nét. Chủ yếu dùng làm họ người. | 蔡姓 /càixìng/ (họ Thái), 蔡伦 /càilún/ (Thái Luân, tên người) |
| 剪/jiǎn/ | cây kéo; cắt, tỉa; tiêu diệtHán Việt: tiễn. Số 2406 trong bảng, 11 nét. | 剪刀 /jiǎndāo/ (cây kéo), 剪纸 /jiǎnzhǐ/ (cắt giấy), 修剪 /xiūjiǎn/ (cắt tỉa) |
| 脊/jǐ, jí/ | xương sống; sống, nóc (vật có sống) (jǐ); dùng trong 脊令 là chim chìa vôi (jí)Hán Việt: tích. Số 2033 trong bảng, 10 nét. | 脊梁 /jǐliang/ (xương sống), 脊椎 /jǐzhuī/ (cột sống), 屋脊 /wūjǐ/ (nóc nhà), 脊令 /jílíng/ (chim chìa vôi) |
| 弓/gōng/ | cây cung; cung đàn; congHán Việt: cung. Số 63 trong bảng, 3 nét. | 弓箭 /gōngjiàn/ (cung tên), 弯弓 /wāngōng/ (giương cung), 弓形 /gōngxíng/ (hình cung) |
| 懒 / 懶/lǎn/ | lười, biếngGiản thể 懒, phồn thể 懶. Hán Việt: lãn. Số 3380 trong bảng, 16 nét. | 懒惰 /lǎnduò/ (lười biếng), 偷懒 /tōulǎn/ (lười việc, trốn việc), 懒虫 /lǎnchóng/ (kẻ lười) |
| 叉/chā, chǎ, chà, chá/ | cái nĩa (dĩa); dấu chéo; xiên; chống nạnh (chā); dạng, xòe ra (chǎ); nhánh rẽ, chỗ chia nhánh (chà); chặn, kẹt lại (chá)Hán Việt: xoa. Số 71 trong bảng, 3 nét. | 叉子 /chāzi/ (cái nĩa), 交叉 /jiāochā/ (đan chéo), 叉开 /chǎkāi/ (dạng ra), 分叉 /fēnchà/ (chia nhánh), 叉住 /cházhù/ (chặn lại, kẹt lại) |
| 拐/guǎi/ | rẽ; đi khập khiễng; bắt cóc; gậy chốngHán Việt: quải. Số 967 trong bảng, 8 nét. | 拐弯 /guǎiwān/ (rẽ), 拐杖 /guǎizhàng/ (gậy chống), 拐卖 /guǎimài/ (bắt cóc đem bán) |
| 僚/liáo/ | quan lại; đồng liêuHán Việt: liêu. Số 3126 trong bảng, 14 nét. | 官僚 /guānliáo/ (quan liêu), 同僚 /tóngliáo/ (đồng liêu), 幕僚 /mùliáo/ (người phụ tá) |
| 捐/juān/ | quyên góp, hiến tặng; từ bỏ; thuếHán Việt: quyên. Số 1797 trong bảng, 10 nét. | 捐款 /juānkuǎn/ (quyên tiền), 捐赠 /juānzèng/ (hiến tặng), 捐税 /juānshuì/ (thuế má) |
| 姊/zǐ/ | chịHán Việt: tỷ. Số 921 trong bảng, 7 nét. | 姊妹 /zǐmèi/ (chị em), 姊姊 /zǐzi/ (chị) |
| 骚 / 騷/sāo/ | quấy nhiễu; lẳng lơ; văn thơ; mùi khaiGiản thể 骚, phồn thể 騷. Hán Việt: tao. Số 2823 trong bảng, 12 nét. | 骚扰 /sāorǎo/ (quấy rối), 风骚 /fēngsāo/ (lẳng lơ; văn chương), 牢骚 /láosāo/ (lời càu nhàu) |
| 拓/tuò, tà/ | mở rộng, khai phá (tuò); rập chữ trên bia (tà)Hán Việt: thác, tháp. Số 957 trong bảng, 8 nét. | 开拓 /kāituò/ (mở mang), 拓展 /tuòzhǎn/ (mở rộng), 拓片 /tàpiàn/ (bản rập bia) |
| 歪/wāi/ | nghiêng, lệch, méo; không ngay thẳng, bất chínhHán Việt: oai. Số 1445 trong bảng, 9 nét. | 歪曲 /wāiqū/ (xuyên tạc), 歪斜 /wāixié/ (xiêu vẹo), 歪理 /wāilǐ/ (lý lẽ ngụy biện) |
| 粘/zhān, nián/ | dán, dính vào (zhān); dính, nhớt (nián)Hán Việt: niêm. Số 2402 trong bảng, 11 nét. | 粘贴 /zhāntiē/ (dán), 粘住 /zhānzhù/ (dính chặt), 粘土 /niántǔ/ (đất sét) |
| 柄/bǐng/ | cán, tay cầm; quyền hành; đề tàiHán Việt: bính. Số 1428 trong bảng, 9 nét. | 把柄 /bǎbǐng/ (cán; điểm yếu bị nắm), 刀柄 /dāobǐng/ (cán dao), 笑柄 /xiàobǐng/ (trò cười) |
| 坑/kēng/ | hố, vũng; đường hầm; chôn sống; lừa gạtHán Việt: khanh. Số 645 trong bảng, 7 nét. | 坑道 /kēngdào/ (đường hầm), 水坑 /shuǐkēng/ (vũng nước), 坑人 /kēngrén/ (lừa người) |
| 陌/mò/ | đường bờ ruộng; lạHán Việt: mạch. Số 1318 trong bảng, 8 nét. | 陌生 /mòshēng/ (xa lạ), 陌路 /mòlù/ (người dưng), 阡陌 /qiānmò/ (đường bờ ruộng) |
| 窄/zhǎi/ | hẹp; hẹp hòi; túng thiếuHán Việt: trách. Số 2104 trong bảng, 10 nét. | 狭窄 /xiázhǎi/ (chật hẹp), 宽窄 /kuānzhǎi/ (độ rộng), 窄小 /zhǎixiǎo/ (chật hẹp) |
| 湘/xiāng/ | sông Tương; tên gọi tắt của tỉnh Hồ NamHán Việt: tương. Số 2752 trong bảng, 12 nét. | 湘江 /xiāngjiāng/ (sông Tương), 湘菜 /xiāngcài/ (món Hồ Nam), 湘绣 /xiāngxiù/ (thêu Hồ Nam) |
| 兆/zhào/ | điềm; triệu (số lớn); báo trướcHán Việt: triệu. Số 489 trong bảng, 6 nét. | 预兆 /yùzhào/ (điềm báo), 征兆 /zhēngzhào/ (dấu hiệu), 吉兆 /jízhào/ (điềm lành) |
| 崖/yá/ | vách núi, bờ dốc đứngHán Việt: nhai. Số 2292 trong bảng, 11 nét. | 悬崖 /xuányá/ (vách núi), 山崖 /shānyá/ (vách núi) |
| 骄 / 驕/jiāo/ | kiêu ngạo; mãnh liệtGiản thể 骄, phồn thể 驕. Hán Việt: kiêu. Số 1756 trong bảng, 9 nét. | 骄傲 /jiāo'ào/ (kiêu ngạo; tự hào), 骄阳 /jiāoyáng/ (nắng gắt) |
| 刹 / 剎/shā, chà/ | thắng xe (phanh xe) (shā); chùa; khoảnh khắc (chà)Giản thể 刹, phồn thể 剎. Hán Việt: sát. Số 1167 trong bảng, 8 nét. | 刹车 /shāchē/ (thắng xe), 刹那 /chànà/ (khoảnh khắc), 古刹 /gǔchà/ (chùa cổ) |
| 鞭/biān/ | cây roi; quất roi; dây pháoHán Việt: tiên. Số 3438 trong bảng, 18 nét. | 鞭子 /biānzi/ (cây roi), 鞭炮 /biānpào/ (pháo), 鞭策 /biāncè/ (đôn đốc) |
| 芒/máng/ | cỏ chè vè; râu lúa; tia sángHán Việt: mang. Số 372 trong bảng, 6 nét. | 光芒 /guāngmáng/ (tia sáng, ánh sáng), 芒果 /mángguǒ/ (trái xoài), 锋芒 /fēngmáng/ (mũi nhọn) |
| 筋/jīn/ | gân; cơ bắp; gân lá; vật có dạng gânHán Việt: cân. Số 2688 trong bảng, 12 nét. | 钢筋 /gāngjīn/ (cốt thép), 筋骨 /jīngǔ/ (gân cốt), 脑筋 /nǎojīn/ (trí óc) |
| 聘/pìn/ | mời làm việc, thuê; hỏi cướiHán Việt: sính. Số 2845 trong bảng, 13 nét. | 招聘 /zhāopìn/ (tuyển dụng), 聘请 /pìnqǐng/ (mời làm việc), 聘礼 /pìnlǐ/ (sính lễ) |
| 钩 / 鉤/gōu/ | cái móc; móc, câu; nét mócGiản thể 钩, phồn thể 鉤. Hán Việt: câu. Số 1534 trong bảng, 9 nét. | 钩子 /gōuzi/ (cái móc), 挂钩 /guàgōu/ (móc treo; gắn với), 鱼钩 /yúgōu/ (lưỡi câu) |
| 棍/gùn/ | cây gậy; kẻ vô lạiHán Việt: côn. Số 2572 trong bảng, 12 nét. | 棍子 /gùnzi/ (cây gậy), 木棍 /mùgùn/ (gậy gỗ), 光棍 /guānggùn/ (trai độc thân) |
| 嚷/rǎng, rāng/ | kêu la; cãi cọ (rǎng); dùng trong 嚷嚷 là la lối, làm ầm lên (rāng)Hán Việt: nhưỡng. Số 3480 trong bảng, 20 nét. | 叫嚷 /jiàorǎng/ (kêu la), 吵嚷 /chǎorǎng/ (ồn ào la lối), 嚷嚷 /rāngrang/ (la lối) |
| 腺/xiàn/ | tuyến (trong cơ thể)Hán Việt: tuyến. Số 2973 trong bảng, 13 nét. | 腺体 /xiàntǐ/ (tuyến), 汗腺 /hànxiàn/ (tuyến mồ hôi), 甲状腺 /jiǎzhuàngxiàn/ (tuyến giáp) |
| 弦/xián/ | dây cung; dây đàn; dây cót đồng hồ; cạnh huyền của tam giác vuôngHán Việt: huyền. Số 1314 trong bảng, 8 nét. | 琴弦 /qínxián/ (dây đàn), 弦乐 /xiányuè/ (nhạc đàn dây), 上弦 /shàngxián/ (trăng thượng huyền; lên dây cót) |
| 焰/yàn/ | ngọn lửa; khí thếHán Việt: diễm. Số 2748 trong bảng, 12 nét. | 火焰 /huǒyàn/ (ngọn lửa), 气焰 /qìyàn/ (khí thế ngạo mạn), 烈焰 /lièyàn/ (lửa dữ) |
| 耍/shuǎ/ | chơi đùa; giở tròHán Việt: sái. Số 1457 trong bảng, 9 nét. | 玩耍 /wánshuǎ/ (chơi đùa), 耍赖 /shuǎlài/ (giở trò ăn vạ), 杂耍 /záshuǎ/ (xiếc, tạp kỹ) |
| 俯/fǔ/ | cúi xuống, nhìn xuốngHán Việt: phủ. Số 1966 trong bảng, 10 nét. | 俯视 /fǔshì/ (nhìn xuống), 俯瞰 /fǔkàn/ (nhìn bao quát từ trên cao), 俯首 /fǔshǒu/ (cúi đầu) |
| 厘 / 釐/lí/ | đơn vị đo rất nhỏ; chỉnh đốnGiản thể 厘, phồn thể 釐. Hán Việt: ly. Số 1448 trong bảng, 9 nét. | 厘米 /límǐ/ (xăng ti mét), 毫厘 /háolí/ (chút xíu), 厘清 /líqīng/ (làm rõ) |
| 愣/lèng/ | ngẩn ra, sững sờ; liều, bạt mạngHán Việt: lăng. Số 2774 trong bảng, 12 nét. | 发愣 /fālèng/ (ngẩn người), 愣神 /lèngshén/ (thẫn thờ), 愣住 /lèngzhù/ (sững lại) |
| 厦 / 廈/shà, xià/ | tòa nhà lớn (shà); Hạ Môn (xià)Giản thể 厦, phồn thể 廈. Hán Việt: hạ. Số 2588 trong bảng, 12 nét. | 大厦 /dàshà/ (tòa nhà cao tầng), 高楼大厦 /gāolóudàshà/ (nhà cao cửa rộng), 厦门 /Xiàmén/ (Hạ Môn) |
| 恳 / 懇/kěn/ | thành khẩn; khẩn cầuGiản thể 恳, phồn thể 懇. Hán Việt: khẩn. Số 2130 trong bảng, 10 nét. | 诚恳 /chéngkěn/ (chân thành), 恳求 /kěnqiú/ (khẩn cầu), 恳切 /kěnqiè/ (tha thiết) |
| 饶 / 饒/ráo/ | dồi dào; tha thứGiản thể 饶, phồn thể 饒. Hán Việt: nhiêu. Số 1611 trong bảng, 9 nét. | 富饶 /fùráo/ (giàu có, trù phú), 饶恕 /ráoshù/ (tha thứ), 求饶 /qiúráo/ (xin tha) |
Chữ 2.251–2.300 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 钉 / 釘/dīng, dìng/ | cây đinh; bám sát (dīng); đóng đinh; đính vào (dìng)Giản thể 钉, phồn thể 釘. Hán Việt: đinh. Số 758 trong bảng, 7 nét. | 钉子 /dīngzi/ (cây đinh), 图钉 /túdīng/ (đinh ghim), 钉扣子 /dìngkòuzi/ (đính nút áo) |
| 寡/guǎ/ | ít; góa; nhạt nhẽoHán Việt: quả. Số 3173 trong bảng, 14 nét. | 寡妇 /guǎfu/ (góa phụ), 多寡 /duōguǎ/ (nhiều ít), 沉默寡言 /chénmòguǎyán/ (ít nói, trầm lặng) |
| 憾/hàn/ | tiếc, ân hậnHán Việt: hám. Số 3381 trong bảng, 16 nét. | 遗憾 /yíhàn/ (đáng tiếc), 缺憾 /quēhàn/ (thiếu sót đáng tiếc), 抱憾 /bàohàn/ (ân hận) |
| 摔/shuāi/ | té (ngã); làm rơi vỡ; quăng, némHán Việt: suất. Số 3063 trong bảng, 14 nét. | 摔倒 /shuāidǎo/ (té nhào), 摔跤 /shuāijiāo/ (té; môn vật), 摔坏 /shuāihuài/ (làm rơi hư) |
| 叠 / 疊/dié/ | chồng lên, xếp lớp; gấpGiản thể 叠, phồn thể 疊. Hán Việt: điệp. Số 3043 trong bảng, 13 nét. | 重叠 /chóngdié/ (chồng lên nhau, trùng lặp), 折叠 /zhédié/ (gấp lại), 叠加 /diéjiā/ (cộng dồn) |
| 惹/rě/ | chọc, trêu; gây ra; làm (ai) cảm thấyHán Việt: nhạ. Số 2547 trong bảng, 12 nét. | 招惹 /zhāorě/ (gây chuyện, trêu chọc), 惹祸 /rěhuò/ (gây họa), 惹事 /rěshì/ (gây chuyện) |
| 喻/yù/ | ví von; hiểu rõ; nói cho rõHán Việt: dụ. Số 2644 trong bảng, 12 nét. | 比喻 /bǐyù/ (ví von), 隐喻 /yǐnyù/ (ẩn dụ), 家喻户晓 /jiāyùhùxiǎo/ (nhà nhà đều biết) |
| 谱 / 譜/pǔ/ | bảng ghi có hệ thống, phả; bản nhạc; sách hướng dẫn; điều chắc chắn trong lòngGiản thể 谱, phồn thể 譜. Hán Việt: phổ. Số 3181 trong bảng, 14 nét. | 乐谱 /yuèpǔ/ (bản nhạc), 食谱 /shípǔ/ (sách dạy nấu ăn), 家谱 /jiāpǔ/ (gia phả) |
| 愧/kuì/ | xấu hổ, hổ thẹnHán Việt: quý. Số 2776 trong bảng, 12 nét. | 惭愧 /cánkuì/ (xấu hổ), 羞愧 /xiūkuì/ (hổ thẹn), 愧疚 /kuìjiù/ (áy náy) |
| 煌/huáng/ | sáng rựcHán Việt: hoàng. Số 3004 trong bảng, 13 nét. | 辉煌 /huīhuáng/ (huy hoàng), 煌煌 /huánghuáng/ (sáng rực) |
| 徽/huī/ | huy hiệu; tốt đẹpHán Việt: huy. Số 3420 trong bảng, 17 nét. | 徽章 /huīzhāng/ (huy hiệu), 校徽 /xiàohuī/ (huy hiệu trường), 国徽 /guóhuī/ (quốc huy) |
| 溶/róng/ | hòa tan, tan raHán Việt: dung. Số 3019 trong bảng, 13 nét. | 溶解 /róngjiě/ (hòa tan), 溶液 /róngyè/ (dung dịch), 溶化 /rónghuà/ (tan ra) |
| 坠 / 墜/zhuì/ | rơi, rớt; rủ xuống; vật đeo rủ xuốngGiản thể 坠, phồn thể 墜. Hán Việt: trụy. Số 917 trong bảng, 7 nét. | 坠落 /zhuìluò/ (rơi xuống), 吊坠 /diàozhuì/ (mặt dây chuyền), 耳坠 /ěrzhuì/ (bông tai) |
| 煞/shā, shà/ | thắng (phanh), ngừng; kết thúc (shā); hung thần; rất (shà)Hán Việt: sát. Số 2982 trong bảng, 13 nét. | 煞车 /shāchē/ (thắng xe), 煞尾 /shāwěi/ (kết thúc), 煞费苦心 /shàfèikǔxīn/ (nhọc công khổ tâm), 凶神恶煞 /xiōngshén'èshà/ (hung thần ác sát) |
| 巾/jīn/ | khănHán Việt: cân. Số 40 trong bảng, 3 nét. | 毛巾 /máojīn/ (khăn lông), 围巾 /wéijīn/ (khăn quàng), 纸巾 /zhǐjīn/ (khăn giấy) |
| 滥 / 濫/làn/ | tràn lan, quá mứcGiản thể 滥, phồn thể 濫. Hán Việt: lạm. Số 3010 trong bảng, 13 nét. | 滥用 /lànyòng/ (lạm dụng), 泛滥 /fànlàn/ (tràn lan), 滥竽充数 /lànyúchōngshù/ (thế chân lấy số) |
| 洒 / 灑/sǎ/ | rảy, rưới, vẩy; vãi, đổ; phóng khoángGiản thể 洒, phồn thể 灑. Hán Việt: sái. Số 1665 trong bảng, 9 nét. | 洒水 /sǎshuǐ/ (vẩy nước), 潇洒 /xiāosǎ/ (phóng khoáng), 挥洒 /huīsǎ/ (vung vẩy) |
| 堵/dǔ/ | bịt, chặn; tắc; bức tường; lượng từ của tường; bực bộiHán Việt: đổ. Số 2161 trong bảng, 11 nét. | 堵车 /dǔchē/ (kẹt xe (ùn tắc)), 堵塞 /dǔsè/ (tắc nghẽn), 添堵 /tiāndǔ/ (thêm bực) |
| 瓷/cí/ | đồ sứHán Việt: từ. Số 2038 trong bảng, 10 nét. | 瓷器 /cíqì/ (đồ sứ), 陶瓷 /táocí/ (gốm sứ), 瓷砖 /cízhuān/ (gạch men) |
| 咒/zhòu/ | câu thần chú; rủaHán Việt: chú. Số 1096 trong bảng, 8 nét. | 咒骂 /zhòumà/ (chửi rủa), 诅咒 /zǔzhòu/ (nguyền rủa), 咒语 /zhòuyǔ/ (thần chú) |
| 姨/yí/ | dì; chị em của vợHán Việt: di. Số 1737 trong bảng, 9 nét. | 阿姨 /āyí/ (cô, dì; người giúp việc), 姨妈 /yímā/ (dì), 姨夫 /yífu/ (dượng) |
| 棒/bàng/ | gậy, thanh; giỏi, cừHán Việt: bổng. Số 2562 trong bảng, 12 nét. | 棒球 /bàngqiú/ (bóng chày), 棒子 /bàngzi/ (cây gậy), 接力棒 /jiēlìbàng/ (gậy tiếp sức) |
| 浴/yù/ | tắmHán Việt: dục. Số 2076 trong bảng, 10 nét. | 沐浴 /mùyù/ (tắm gội), 浴室 /yùshì/ (phòng tắm), 淋浴 /línyù/ (tắm vòi sen) |
| 媚/mèi/ | quyến rũ, đẹp; nịnh nọtHán Việt: mị. Số 2811 trong bảng, 12 nét. | 妩媚 /wǔmèi/ (duyên dáng), 谄媚 /chǎnmèi/ (xu nịnh), 明媚 /míngmèi/ (tươi đẹp) |
| 淮/huái/ | sông HoàiHán Việt: hoài. Số 2421 trong bảng, 11 nét. Chủ yếu dùng trong địa danh. | 淮河 /huáihé/ (sông Hoài), 淮南 /huáinán/ (Hoài Nam), 江淮 /jiānghuái/ (vùng Trường Giang và sông Hoài) |
| 哎/āi/ | tiếng thốt ra khi ngạc nhiên, nhắc nhởHán Việt: ai. Số 1082 trong bảng, 8 nét. | 哎呀 /āiyā/ (ôi chao), 哎哟 /āiyō/ (ối da) |
| 屁/pì/ | cái rắm; mông; vô nghĩa, ba lápHán Việt: thí. Số 903 trong bảng, 7 nét. | 放屁 /fàngpì/ (đánh rắm), 屁股 /pìgu/ (cái mông), 马屁 /mǎpì/ (sự nịnh bợ) |
| 漆/qī/ | sơn; sơn phếtHán Việt: tất. Số 3161 trong bảng, 14 nét. | 油漆 /yóuqī/ (sơn), 漆黑 /qīhēi/ (đen kịt), 喷漆 /pēnqī/ (phun sơn) |
| 淫/yín/ | dâm đãng; quá mức; phóng túngHán Việt: dâm. Số 2424 trong bảng, 11 nét. | 淫秽 /yínhuì/ (dâm ô), 淫雨 /yínyǔ/ (mưa dầm), 卖淫 /màiyín/ (mại dâm) |
| 巢/cháo/ | tổ chim, tổ; sào huyệtHán Việt: sào. Số 2500 trong bảng, 11 nét. | 鸟巢 /niǎocháo/ (tổ chim), 巢穴 /cháoxué/ (sào huyệt), 蜂巢 /fēngcháo/ (tổ ong) |
| 吩/fēn/ | dặn dòHán Việt: phân. Số 741 trong bảng, 7 nét. Chỉ dùng trong 吩咐. | 吩咐 /fēnfu/ (dặn dò, sai bảo) |
| 撰/zhuàn/ | viết, soạnHán Việt: soạn. Số 3205 trong bảng, 15 nét. | 撰写 /zhuànxiě/ (viết, biên soạn), 编撰 /biānzhuàn/ (biên soạn), 杜撰 /dùzhuàn/ (bịa đặt) |
| 啸 / 嘯/xiào/ | hú, rít, gàoGiản thể 啸, phồn thể 嘯. Hán Việt: khiếu. Số 2291 trong bảng, 11 nét. | 海啸 /hǎixiào/ (sóng thần), 呼啸 /hūxiào/ (rít gào), 长啸 /chángxiào/ (hú dài) |
| 滞 / 滯/zhì/ | đọng, ứ, không lưu thôngGiản thể 滞, phồn thể 滯. Hán Việt: trệ. Số 2750 trong bảng, 12 nét. | 停滞 /tíngzhì/ (đình trệ), 滞留 /zhìliú/ (lưu lại), 呆滞 /dāizhì/ (ngây dại) |
| 玫/méi/ | hoa hồng (trong từ 玫瑰)Hán Việt: mai, môi. Số 950 trong bảng, 8 nét. Chủ yếu dùng trong từ 玫瑰. | 玫瑰 /méigui/ (hoa hồng), 玫红 /méihóng/ (màu hồng đậm) |
| 硕 / 碩/shuò/ | to lớnGiản thể 硕, phồn thể 碩. Hán Việt: thạc. Số 2241 trong bảng, 11 nét. | 硕士 /shuòshì/ (thạc sĩ), 硕果 /shuòguǒ/ (thành quả lớn), 丰硕 /fēngshuò/ (dồi dào) |
| 钓 / 釣/diào/ | câu (cá)Giản thể 钓, phồn thể 釣. Hán Việt: điếu. Số 1120 trong bảng, 8 nét. | 钓鱼 /diàoyú/ (câu cá), 钓竿 /diàogān/ (cần câu), 垂钓 /chuídiào/ (ngồi câu) |
| 蝶/dié/ | con bướmHán Việt: điệp. Số 3245 trong bảng, 15 nét. | 蝴蝶 /húdié/ (con bướm), 蝶泳 /diéyǒng/ (bơi bướm), 彩蝶 /cǎidié/ (bướm sặc sỡ) |
| 膝/xī/ | đầu gốiHán Việt: tất. Số 3274 trong bảng, 15 nét. | 膝盖 /xīgài/ (đầu gối), 护膝 /hùxī/ (đồ bó gối), 屈膝 /qūxī/ (quỳ gối; khuất phục) |
| 姚/yáo/ | họ Diêu; đẹpHán Việt: diêu. Số 1740 trong bảng, 9 nét. Thường dùng làm họ người. | 姚姓 /yáoxìng/ (họ Diêu), 姚黄魏紫 /yáohuángwèizǐ/ (các giống mẫu đơn quý) |
| 茂/mào/ | tốt tươi, rậm rạp; phong phúHán Việt: mậu. Số 1003 trong bảng, 8 nét. | 茂盛 /màoshèng/ (tốt tươi), 茂密 /màomì/ (rậm rạp), 繁茂 /fánmào/ (sum suê) |
| 躯 / 軀/qū/ | thân mìnhGiản thể 躯, phồn thể 軀. Hán Việt: khu. Số 2335 trong bảng, 11 nét. | 身躯 /shēnqū/ (thân hình), 躯体 /qūtǐ/ (thân thể), 躯干 /qūgàn/ (thân mình) |
| 吏/lì/ | quan lại, viên chức nhỏHán Việt: lại. Số 381 trong bảng, 6 nét. | 官吏 /guānlì/ (quan lại), 贪官污吏 /tānguānwūlì/ (quan tham lại nhũng) |
| 猿/yuán/ | con vượnHán Việt: viên. Số 2978 trong bảng, 13 nét. | 猿猴 /yuánhóu/ (vượn khỉ), 类人猿 /lèirényuán/ (vượn người) |
| 寨/zhài/ | trại, đồn có rào; làng bảnHán Việt: trại. Số 3171 trong bảng, 14 nét. | 山寨 /shānzhài/ (trại trên núi; hàng nhái), 村寨 /cūnzhài/ (làng bản), 营寨 /yíngzhài/ (doanh trại) |
| 恕/shù/ | tha thứ; lấy lòng mình suy lòng ngườiHán Việt: thứ. Số 2142 trong bảng, 10 nét. | 宽恕 /kuānshù/ (tha thứ), 饶恕 /ráoshù/ (tha thứ), 恕罪 /shùzuì/ (xin thứ lỗi) |
| 渠/qú/ | kênh, mương; to lớn; người ấyHán Việt: cừ. Số 2416 trong bảng, 11 nét. | 水渠 /shuǐqú/ (mương nước), 渠道 /qúdào/ (kênh dẫn nước; kênh, con đường), 沟渠 /gōuqú/ (mương rãnh) |
| 戚/qī/ | thân thích; buồn rầu; cái rìu thời xưaHán Việt: thích. Số 2239 trong bảng, 11 nét. | 亲戚 /qīnqi/ (họ hàng), 休戚 /xiūqī/ (vui buồn) |
| 辰/chén/ | chi Thìn; ngày giờ; tinh túHán Việt: thần, thìn. Số 701 trong bảng, 7 nét. | 时辰 /shíchen/ (canh giờ), 星辰 /xīngchén/ (tinh tú), 生辰 /shēngchén/ (ngày sinh) |
| 舶/bó/ | tàu lớnHán Việt: bạc. Số 2344 trong bảng, 11 nét. | 船舶 /chuánbó/ (tàu thuyền), 舶来品 /bóláipǐn/ (hàng ngoại) |
Chữ 2.301–2.350 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 颁 / 頒/bān/ | ban bố, trao tặngGiản thể 颁, phồn thể 頒. Hán Việt: ban. Số 1990 trong bảng, 10 nét. | 颁布 /bānbù/ (ban bố), 颁发 /bānfā/ (cấp, trao), 颁奖 /bānjiǎng/ (trao giải) |
| 惶/huáng/ | sợ hãi, hoảng hốtHán Việt: hoàng. Số 2775 trong bảng, 12 nét. | 惊惶 /jīnghuáng/ (hoảng sợ), 惶恐 /huángkǒng/ (lo sợ), 惶惶 /huánghuáng/ (lo sợ không yên) |
| 狐/hú/ | con cáoHán Việt: hồ. Số 1196 trong bảng, 8 nét. | 狐狸 /húli/ (con cáo), 狐疑 /húyí/ (ngờ vực), 白狐 /báihú/ (cáo trắng) |
| 讽 / 諷/fěng/ | châm biếm, mỉa mai; đọc thuộcGiản thể 讽, phồn thể 諷. Hán Việt: phúng. Số 559 trong bảng, 6 nét. | 讽刺 /fěngcì/ (châm biếm), 嘲讽 /cháofěng/ (chế giễu), 讥讽 /jīfěng/ (mỉa mai) |
| 笨/bèn/ | ngốc, đần; vụng về; cồng kềnhHán Việt: bổn. Số 2317 trong bảng, 11 nét. | 笨蛋 /bèndàn/ (đồ ngốc), 笨重 /bènzhòng/ (cồng kềnh), 愚笨 /yúbèn/ (ngu đần) |
| 袍/páo/ | áo dài thụng, áo choàngHán Việt: bào. Số 2117 trong bảng, 10 nét. | 旗袍 /qípáo/ (sườn xám), 长袍 /chángpáo/ (áo dài thụng), 睡袍 /shuìpáo/ (áo ngủ) |
| 嘲/cháo, zhāo/ | chế giễu (cháo); dùng trong 嘲哳 là tiếng ồn ào, líu lo (zhāo)Hán Việt: trào. Số 3238 trong bảng, 15 nét. | 嘲笑 /cháoxiào/ (cười nhạo), 自嘲 /zìcháo/ (tự giễu mình), 冷嘲热讽 /lěngcháorèfěng/ (chế giễu mỉa mai), 嘲哳 /zhāozhā/ (tiếng ồn ào, líu lo) |
| 啡/fēi/ | dùng trong 咖啡 là cà phêHán Việt: phi. Số 2272 trong bảng, 11 nét. Chữ dùng để phiên âm. | 咖啡 /kāfēi/ (cà phê), 吗啡 /mǎfēi/ (moóc phin), 黑咖啡 /hēikāfēi/ (cà phê đen) |
| 泼 / 潑/pō/ | tạt, hắt; ngang ngượcGiản thể 泼, phồn thể 潑. Hán Việt: bát. Số 1262 trong bảng, 8 nét. | 泼水 /pōshuǐ/ (tạt nước), 活泼 /huópo/ (hoạt bát), 撒泼 /sāpō/ (làm ầm ĩ, ăn vạ) |
| 衔 / 銜/xián/ | ngậm; nối tiếp; hàm, chức danhGiản thể 衔, phồn thể 銜. Hán Việt: hàm. Số 2342 trong bảng, 11 nét. | 军衔 /jūnxián/ (quân hàm), 头衔 /tóuxián/ (chức danh), 衔接 /xiánjiē/ (nối tiếp) |
| 倦/juàn/ | mệt mỏi; chánHán Việt: quyện. Số 1968 trong bảng, 10 nét. | 疲倦 /píjuàn/ (mệt mỏi), 厌倦 /yànjuàn/ (chán ngán), 困倦 /kùnjuàn/ (buồn ngủ, mệt mỏi) |
| 涵/hán/ | bao hàm; thấm; cống ngầmHán Việt: hàm. Số 2434 trong bảng, 11 nét. | 内涵 /nèihán/ (nội hàm), 包涵 /bāohan/ (lượng thứ), 涵养 /hányǎng/ (hàm dưỡng), 涵洞 /hándòng/ (cống ngầm) |
| 雀/què, qiāo, qiǎo/ | chim sẻ; loài chim nhỏ (què); tàn nhang, trong 雀子 (qiāo); chim sẻ, trong 雀盲眼 (qiǎo)Hán Việt: tước. Số 2255 trong bảng, 11 nét. | 麻雀 /máquè/ (chim sẻ), 孔雀 /kǒngquè/ (con công), 雀斑 /quèbān/ (tàn nhang), 雀子 /qiāozi/ (tàn nhang), 雀盲眼 /qiǎomangyǎn/ (quáng gà) |
| 旬/xún/ | tuần (10 ngày); 10 tuổiHán Việt: tuần. Số 500 trong bảng, 6 nét. | 上旬 /shàngxún/ (thượng tuần), 下旬 /xiàxún/ (hạ tuần), 七旬 /qīxún/ (bảy mươi tuổi) |
| 僵 / 殭/jiāng/ | cứng đờ; bế tắcGiản thể 僵, phồn thể 殭. Hán Việt: cương. Số 3269 trong bảng, 15 nét. 殭 khi là cứng đờ; như 殭屍. | 僵硬 /jiāngyìng/ (cứng đờ), 僵局 /jiāngjú/ (thế bế tắc), 僵尸 /jiāngshī/ (xác cứng, cương thi) |
| 撕/sī/ | xéHán Việt: tê. Số 3191 trong bảng, 15 nét. | 撕开 /sīkāi/ (xé ra), 撕毁 /sīhuǐ/ (xé bỏ), 撕破 /sīpò/ (xé rách) |
| 肢/zhī/ | tay chân, chiHán Việt: chi. Số 1182 trong bảng, 8 nét. | 四肢 /sìzhī/ (tứ chi), 肢体 /zhītǐ/ (tay chân, cơ thể), 上肢 /shàngzhī/ (chi trên) |
| 垄 / 壟/lǒng/ | luống, bờ ruộng; gòGiản thể 垄, phồn thể 壟. Hán Việt: lũng. Số 1055 trong bảng, 8 nét. | 垄断 /lǒngduàn/ (lũng đoạn, độc quyền), 田垄 /tiánlǒng/ (bờ ruộng), 垄沟 /lǒnggōu/ (rãnh luống) |
| 夷/yí/ | san bằng; bình an; tộc người ngoài thời xưaHán Việt: di. Số 403 trong bảng, 6 nét. | 夷为平地 /yíwéipíngdì/ (san thành đất bằng), 化险为夷 /huàxiǎnwéiyí/ (chuyển nguy thành an), 蛮夷 /mányí/ (man di) |
| 逸/yì/ | nhàn hạ; trốn chạy; vượt hơnHán Việt: dật. Số 2363 trong bảng, 11 nét. | 安逸 /ānyì/ (an nhàn), 逃逸 /táoyì/ (chạy trốn), 飘逸 /piāoyì/ (thanh thoát) |
| 茅/máo/ | cỏ tranh; họ MaoHán Việt: mao. Số 1016 trong bảng, 8 nét. | 茅草 /máocǎo/ (cỏ tranh), 茅屋 /máowū/ (nhà tranh), 茅台酒 /máotáijiǔ/ (rượu Mao Đài) |
| 侨 / 僑/qiáo/ | sống ở nước ngoài; kiều bàoGiản thể 侨, phồn thể 僑. Hán Việt: kiều. Số 1149 trong bảng, 8 nét. | 华侨 /huáqiáo/ (Hoa kiều), 侨胞 /qiáobāo/ (kiều bào), 侨民 /qiáomín/ (kiều dân) |
| 舆 / 輿/yú/ | xe; đông đảo; đất đaiGiản thể 舆, phồn thể 輿. Hán Việt: dư. Số 3125 trong bảng, 14 nét. | 舆论 /yúlùn/ (dư luận), 舆情 /yúqíng/ (tình hình dư luận), 舆图 /yútú/ (bản đồ thời xưa) |
| 窑 / 窯/yáo/ | lò nung gạch, gốm; hầm mỏ; nhà hangGiản thể 窑, phồn thể 窯. Hán Việt: diêu. Số 2457 trong bảng, 11 nét. | 砖窑 /zhuānyáo/ (lò gạch), 窑洞 /yáodòng/ (nhà hang), 煤窑 /méiyáo/ (mỏ than nhỏ) |
| 蒲/pú/ | cỏ bồ, cây hương bồ; họ BồHán Việt: bồ. Số 2857 trong bảng, 13 nét. | 蒲公英 /púgōngyīng/ (bồ công anh), 蒲扇 /púshàn/ (quạt lá cọ), 菖蒲 /chāngpú/ (cây xương bồ) |
| 谦 / 謙/qiān/ | khiêm tốnGiản thể 谦, phồn thể 謙. Hán Việt: khiêm. Số 2798 trong bảng, 12 nét. | 谦虚 /qiānxū/ (khiêm tốn), 谦让 /qiānràng/ (khiêm nhường), 谦逊 /qiānxùn/ (nhún nhường) |
| 杭/háng/ | tên gọi tắt của Hàng Châu; họ HàngHán Việt: hàng. Số 1030 trong bảng, 8 nét. Chủ yếu dùng trong tên riêng. | 杭州 /Hángzhōu/ (Hàng Châu), 杭绸 /hángchóu/ (lụa Hàng Châu) |
| 弊/bì/ | gian dối; điều có hạiHán Việt: tệ. Số 3156 trong bảng, 14 nét. | 作弊 /zuòbì/ (gian lận), 弊病 /bìbìng/ (tệ nạn, khuyết điểm), 利弊 /lìbì/ (lợi và hại) |
| 勋 / 勛/xūn/ | công lao lớnGiản thể 勋, phồn thể 勛. Hán Việt: huân. Số 1506 trong bảng, 9 nét. | 功勋 /gōngxūn/ (công lao), 勋章 /xūnzhāng/ (huân chương), 勋业 /xūnyè/ (sự nghiệp công lao) |
| 刮 / 颳/guā/ | cạo, gọt; vơ vét; gió thổiGiản thể 刮, phồn thể 颳. Hán Việt: quát. Số 1129 trong bảng, 8 nét. 颳 khi là gió thổi; cạo, vơ vét vẫn viết 刮. | 刮风 /guāfēng/ (nổi gió), 刮胡子 /guāhúzi/ (cạo râu), 搜刮 /sōuguā/ (vơ vét) |
| 郊/jiāo/ | ngoại ôHán Việt: giao. Số 1218 trong bảng, 8 nét. | 郊区 /jiāoqū/ (vùng ngoại ô), 郊外 /jiāowài/ (ngoại thành), 近郊 /jìnjiāo/ (ven đô) |
| 凄 / 淒 / 悽/qī/ | lạnh lẽo; buồn thảm, hiu quạnhGiản thể 凄, phồn thể 淒, 悽. Hán Việt: thê. Số 2015 trong bảng, 10 nét. 淒 khi chỉ lạnh lẽo; 悽 khi chỉ buồn thảm. | 凄凉 /qīliáng/ (thê lương), 凄惨 /qīcǎn/ (thê thảm), 凄美 /qīměi/ (buồn mà đẹp) |
| 捧/pěng/ | bưng, nâng bằng hai tay; tâng bốc; lượng từ chỉ vốcHán Việt: bổng. Số 2160 trong bảng, 11 nét. | 捧场 /pěngchǎng/ (cổ vũ), 吹捧 /chuīpěng/ (tâng bốc), 捧腹 /pěngfù/ (ôm bụng cười) |
| 浸/jìn/ | ngâm, nhúng; thấm; dần dầnHán Việt: tẩm. Số 2085 trong bảng, 10 nét. | 浸泡 /jìnpào/ (ngâm), 浸透 /jìntòu/ (thấm đẫm), 沉浸 /chénjìn/ (đắm chìm) |
| 砖 / 磚/zhuān/ | gạch, vật hình viên gạchGiản thể 砖, phồn thể 磚. Hán Việt: chuyên. Số 1447 trong bảng, 9 nét. | 砖头 /zhuāntou/ (viên gạch), 砖瓦 /zhuānwǎ/ (gạch ngói), 瓷砖 /cízhuān/ (gạch men) |
| 鼎/dǐng/ | cái đỉnh, vạc ba chân; lớn lao; đang lúcHán Việt: đỉnh. Số 2617 trong bảng, 12 nét. | 鼎盛 /dǐngshèng/ (hưng thịnh tột độ), 鼎力 /dǐnglì/ (hết sức), 三足鼎立 /sānzúdǐnglì/ (thế chân vạc) |
| 篮 / 籃/lán/ | cái giỏ, cái rổGiản thể 篮, phồn thể 籃. Hán Việt: lam. Số 3357 trong bảng, 16 nét. | 篮球 /lánqiú/ (bóng rổ), 篮子 /lánzi/ (cái giỏ), 摇篮 /yáolán/ (cái nôi) |
| 蒸/zhēng/ | hấp, chưng; bốc hơiHán Việt: chưng. Số 2860 trong bảng, 13 nét. | 蒸发 /zhēngfā/ (bốc hơi), 蒸汽 /zhēngqì/ (hơi nước), 清蒸 /qīngzhēng/ (hấp) |
| 饼 / 餅/bǐng/ | bánh; vật tròn dẹtGiản thể 饼, phồn thể 餅. Hán Việt: bính. Số 1614 trong bảng, 9 nét. | 饼干 /bǐnggān/ (bánh quy), 月饼 /yuèbing/ (bánh trung thu), 煎饼 /jiānbing/ (bánh mỏng áp chảo) |
| 亩 / 畝/mǔ/ | mẫu (đơn vị đo diện tích ruộng đất)Giản thể 亩, phồn thể 畝. Hán Việt: mẫu. Số 829 trong bảng, 7 nét. | 亩产 /mǔchǎn/ (sản lượng mỗi mẫu), 田亩 /tiánmǔ/ (ruộng đất) |
| 肾 / 腎/shèn/ | quả thậnGiản thể 肾, phồn thể 腎. Hán Việt: thận. Số 1073 trong bảng, 8 nét. | 肾脏 /shènzàng/ (quả thận), 肾炎 /shènyán/ (viêm thận), 肾结石 /shènjiéshí/ (sỏi thận) |
| 陡/dǒu/ | dốc đứng; đột ngộtHán Việt: đẩu. Số 1727 trong bảng, 9 nét. | 陡坡 /dǒupō/ (dốc đứng), 陡峭 /dǒuqiào/ (dốc cheo leo), 陡然 /dǒurán/ (đột nhiên) |
| 爪/zhǎo, zhuǎ/ | móng, vuốt (zhǎo); chân thú có móng (zhuǎ)Hán Việt: trảo. Số 138 trong bảng, 4 nét. | 爪牙 /zhǎoyá/ (tay sai), 鹰爪 /yīngzhǎo/ (móng vuốt chim ưng), 爪子 /zhuǎzi/ (móng vuốt) |
| 兔/tù/ | con thỏHán Việt: thố. Số 1195 trong bảng, 8 nét. | 兔子 /tùzi/ (con thỏ), 白兔 /báitù/ (thỏ trắng), 野兔 /yětù/ (thỏ rừng) |
| 殷/yīn, yān/ | đầy đặn, giàu có; tha thiết; nhà Ân (yīn); đỏ sẫm (yān)Hán Việt: ân, yên. Số 1977 trong bảng, 10 nét. | 殷勤 /yīnqín/ (ân cần), 殷切 /yīnqiè/ (tha thiết), 殷红 /yānhóng/ (đỏ sẫm) |
| 贞 / 貞/zhēn/ | trung trinh; trinh tiết; bóiGiản thể 贞, phồn thể 貞. Hán Việt: trinh. Số 412 trong bảng, 6 nét. | 忠贞 /zhōngzhēn/ (trung trinh), 贞操 /zhēncāo/ (trinh tiết), 坚贞 /jiānzhēn/ (kiên trinh) |
| 荐 / 薦/jiàn/ | giới thiệu, đề cử; tiến cửGiản thể 荐, phồn thể 薦. Hán Việt: tiến. Số 1405 trong bảng, 9 nét. | 推荐 /tuījiàn/ (giới thiệu), 引荐 /yǐnjiàn/ (tiến cử), 举荐 /jǔjiàn/ (tiến cử) |
| 哑 / 啞/yǎ, yā/ | câm; khàn giọng (yǎ); tiếng quạ kêu, tiếng trẻ bi bô (yā)Giản thể 哑, phồn thể 啞. Hán Việt: á. Số 1484 trong bảng, 9 nét. | 哑巴 /yǎba/ (người câm), 沙哑 /shāyǎ/ (khàn giọng), 哑铃 /yǎlíng/ (quả tạ tay), 哑哑 /yāyā/ (tiếng quạ kêu; tiếng trẻ bi bô) |
| 炭/tàn/ | thanHán Việt: thán. Số 1517 trong bảng, 9 nét. | 木炭 /mùtàn/ (than củi), 煤炭 /méitàn/ (than đá), 炭火 /tànhuǒ/ (lửa than) |
| 坟 / 墳/fén/ | mộ, mồGiản thể 坟, phồn thể 墳. Hán Việt: phần. Số 644 trong bảng, 7 nét. | 坟墓 /fénmù/ (phần mộ), 上坟 /shàngfén/ (đi tảo mộ), 坟地 /féndì/ (nghĩa địa) |
Chữ 2.351–2.400 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 眨/zhǎ/ | chớp (mắt), nháy mắtHán Việt: trát. Số 1481 trong bảng, 9 nét. | 眨眼 /zhǎyǎn/ (chớp mắt), 眨巴 /zhǎba/ (chớp chớp, nháy nháy) |
| 搏/bó/ | đánh nhau; vồ; đập (mạch)Hán Việt: bác. Số 2835 trong bảng, 13 nét. | 拼搏 /pīnbó/ (gắng sức vươn lên), 脉搏 /màibó/ (mạch đập), 搏斗 /bódòu/ (vật lộn) |
| 咳/ké, hāi/ | ho (ké); tiếng than, ôi (hāi)Hán Việt: khái. Số 1513 trong bảng, 9 nét. | 咳嗽 /késou/ (ho), 止咳 /zhǐké/ (cầm ho), 咳声叹气 /hāishēngtànqì/ (than vắn thở dài) |
| 拢 / 攏/lǒng/ | khép lại, chụm lại; gom lại; cập vào; chải (tóc)Giản thể 拢, phồn thể 攏. Hán Việt: lũng. Số 958 trong bảng, 8 nét. | 靠拢 /kàolǒng/ (xích lại gần), 合拢 /hélǒng/ (khép lại), 拉拢 /lālǒng/ (lôi kéo) |
| 舅/jiù/ | cậu (anh em trai của mẹ); anh em vợHán Việt: cữu. Số 2957 trong bảng, 13 nét. | 舅舅 /jiùjiu/ (cậu), 舅妈 /jiùmā/ (mợ), 舅父 /jiùfù/ (cậu) |
| 昧/mèi/ | mờ tối; giấu giếm; không hiểu biếtHán Việt: muội. Số 1477 trong bảng, 9 nét. | 愚昧 /yúmèi/ (ngu muội), 暧昧 /àimèi/ (mập mờ), 冒昧 /màomèi/ (đường đột) |
| 擅/shàn/ | giỏi về; tự ýHán Việt: thiện. Số 3318 trong bảng, 16 nét. | 擅长 /shàncháng/ (giỏi về), 擅自 /shànzì/ (tự ý), 擅离 /shànlí/ (tự ý rời bỏ) |
| 爽/shuǎng/ | sảng khoái, mát mẻ; thẳng thắn; sai, sai lệchHán Việt: sảng. Số 2244 trong bảng, 11 nét. | 凉爽 /liángshuǎng/ (mát mẻ), 爽快 /shuǎngkuai/ (sảng khoái; thẳng thắn), 豪爽 /háoshuǎng/ (hào sảng) |
| 咖/kā, gā/ | dùng trong 咖啡 là cà phê (kā); dùng trong 咖喱 là cà ri (gā)Hán Việt: ca, già. Số 1104 trong bảng, 8 nét. Chữ dùng để phiên âm. | 咖啡 /kāfēi/ (cà phê), 咖啡店 /kāfēidiàn/ (quán cà phê), 咖喱 /gālí/ (cà ri) |
| 搁 / 擱/gē, gé/ | đặt, để; gác lại, hoãn lại; cho vào (gē); chịu đựng (gé)Giản thể 搁, phồn thể 擱. Hán Việt: các. Số 2533 trong bảng, 12 nét. | 耽搁 /dānge/ (trì hoãn), 搁浅 /gēqiǎn/ (mắc cạn), 搁置 /gēzhì/ (gác lại), 搁不住 /gébuzhù/ (không chịu được) |
| 禄 / 祿/lù/ | bổng lộc, lương quan; phúcGiản thể 禄, phồn thể 祿. Hán Việt: lộc. Số 2794 trong bảng, 12 nét. | 俸禄 /fènglù/ (bổng lộc), 福禄 /fúlù/ (phúc lộc), 高官厚禄 /gāoguānhòulù/ (quan to lộc hậu) |
| 雌/cí/ | cái (giống)Hán Việt: thư. Số 3098 trong bảng, 14 nét. | 雌性 /cíxìng/ (giống cái), 雌雄 /cíxióng/ (đực cái; thắng bại), 雌花 /cíhuā/ (hoa cái) |
| 哨/shào/ | trạm gác; cái còi; hót líu loHán Việt: tiếu, sáo. Số 1904 trong bảng, 10 nét. | 哨兵 /shàobīng/ (lính gác), 口哨 /kǒushào/ (tiếng huýt sáo), 岗哨 /gǎngshào/ (trạm gác) |
| 巩 / 鞏/gǒng/ | vững chắc; làm cho vữngGiản thể 巩, phồn thể 鞏. Hán Việt: củng. Số 361 trong bảng, 6 nét. Chủ yếu dùng trong 巩固; cũng là họ người. | 巩固 /gǒnggù/ (củng cố), 巩膜 /gǒngmó/ (màng cứng của mắt) |
| 绢 / 絹/juàn/ | lụa mỏngGiản thể 绢, phồn thể 絹. Hán Việt: quyên. Số 2150 trong bảng, 10 nét. | 手绢 /shǒujuàn/ (khăn tay), 绢花 /juànhuā/ (hoa lụa), 丝绢 /sījuàn/ (khăn lụa) |
| 螺/luó/ | con ốc; hình xoắn ốcHán Việt: loa. Số 3410 trong bảng, 17 nét. | 螺丝 /luósī/ (ốc vít), 田螺 /tiánluó/ (ốc ruộng), 螺旋 /luóxuán/ (đường xoắn ốc) |
| 裹/guǒ/ | bọc, quấn; gói; cuốn theoHán Việt: khỏa. Số 3139 trong bảng, 14 nét. | 包裹 /bāoguǒ/ (bưu kiện; gói bọc), 裹脚 /guǒjiǎo/ (bó chân), 裹挟 /guǒxié/ (cuốn theo) |
| 昔/xī/ | xưa, trước đâyHán Việt: tích. Số 1000 trong bảng, 8 nét. | 昔日 /xīrì/ (ngày xưa), 往昔 /wǎngxī/ (thuở trước), 今昔 /jīnxī/ (nay và xưa) |
| 轩 / 軒/xuān/ | hiên nhà; cao; xe thời xưaGiản thể 轩, phồn thể 軒. Hán Việt: hiên. Số 709 trong bảng, 7 nét. | 轩昂 /xuān'áng/ (hiên ngang), 轩敞 /xuānchǎng/ (cao ráo rộng rãi), 轩然大波 /xuānrándàbō/ (sóng to gió lớn) |
| 谬 / 謬/miù/ | sai lầm, hoang đườngGiản thể 谬, phồn thể 謬. Hán Việt: mậu. Số 3034 trong bảng, 13 nét. | 荒谬 /huāngmiù/ (hoang đường), 谬论 /miùlùn/ (luận điệu sai trái), 谬误 /miùwù/ (sai lầm) |
| 谍 / 諜/dié/ | gián điệp, do thámGiản thể 谍, phồn thể 諜. Hán Việt: điệp. Số 2460 trong bảng, 11 nét. | 间谍 /jiàndié/ (gián điệp), 谍报 /diébào/ (tin tình báo) |
| 龟 / 龜/guī, jūn, qiū/ | con rùa (guī); nứt nẻ (jūn); dùng trong tên nước cổ 龟兹 (qiū)Giản thể 龟, phồn thể 龜. Hán Việt: quy, quân. Số 808 trong bảng, 7 nét. | 乌龟 /wūguī/ (con rùa), 海龟 /hǎiguī/ (rùa biển), 龟裂 /jūnliè/ (nứt nẻ), 龟兹 /Qiūcí/ (tên nước cổ ở Tây Vực) |
| 媳/xí/ | con dâu; vợHán Việt: tức. Số 3039 trong bảng, 13 nét. | 媳妇 /xífu/ (vợ; con dâu), 儿媳 /érxí/ (con dâu) |
| 姜 / 薑/jiāng/ | củ gừng; họ KhươngGiản thể 姜, phồn thể 薑. Hán Việt: khương. Số 1643 trong bảng, 9 nét. 薑 khi là gừng; họ Khương vẫn viết 姜. | 生姜 /shēngjiāng/ (gừng tươi), 姜汤 /jiāngtāng/ (nước gừng), 姜黄 /jiānghuáng/ (củ nghệ) |
| 瞎/xiā/ | mù; bừa, mù quáng; uổng côngHán Việt: hạt. Số 3235 trong bảng, 15 nét. | 瞎子 /xiāzi/ (người mù), 瞎说 /xiāshuō/ (nói bừa), 瞎扯 /xiāchě/ (nói nhảm) |
| 冤/yuān/ | oan ức; thù hận; uổng, thiệtHán Việt: oan. Số 2124 trong bảng, 10 nét. | 冤枉 /yuānwang/ (oan uổng), 冤家 /yuānjia/ (kẻ thù; oan gia), 冤案 /yuān'àn/ (vụ án oan) |
| 鸦 / 鴉/yā/ | con quạGiản thể 鸦, phồn thể 鴉. Hán Việt: nha. Số 1464 trong bảng, 9 nét. | 乌鸦 /wūyā/ (con quạ), 鸦片 /yāpiàn/ (thuốc phiện), 涂鸦 /túyā/ (vẽ nguệch ngoạc) |
| 蓬/péng/ | cỏ bồng; rối bù; tươi tốtHán Việt: bồng. Số 2855 trong bảng, 13 nét. | 蓬勃 /péngbó/ (mạnh mẽ, phát triển), 蓬松 /péngsōng/ (xù, bông xốp), 莲蓬 /liánpeng/ (gương sen) |
| 巷/xiàng, hàng/ | hẻm (ngõ) (xiàng); đường hầm (hàng)Hán Việt: hạng. Số 1406 trong bảng, 9 nét. | 小巷 /xiǎoxiàng/ (hẻm nhỏ), 街巷 /jiēxiàng/ (đường phố, hẻm), 巷道 /hàngdào/ (đường hầm mỏ) |
| 琳/lín/ | ngọc đẹpHán Việt: lâm. Số 2502 trong bảng, 12 nét. | 琳琅 /línláng/ (ngọc đẹp), 琳琅满目 /línlángmǎnmù/ (đầy những thứ đẹp đẽ) |
| 栽/zāi/ | trồng; cắm; vu cho; té (ngã)Hán Việt: tài. Số 1782 trong bảng, 10 nét. | 栽培 /zāipéi/ (trồng trọt; bồi dưỡng), 栽种 /zāizhòng/ (trồng), 盆栽 /pénzāi/ (cây cảnh trồng chậu) |
| 沾/zhān/ | dính; thấm ướt; nhờ, hưởng lây; chạmHán Việt: triêm. Số 1245 trong bảng, 8 nét. | 沾湿 /zhānshī/ (làm ướt), 沾光 /zhānguāng/ (hưởng lây), 沾染 /zhānrǎn/ (nhiễm, dính) |
| 诈 / 詐/zhà/ | lừa dối; giả vờGiản thể 诈, phồn thể 詐. Hán Việt: trá. Số 893 trong bảng, 7 nét. | 诈骗 /zhàpiàn/ (lừa đảo), 欺诈 /qīzhà/ (gian lận), 敲诈 /qiāozhà/ (tống tiền) |
| 斋 / 齋/zhāi/ | ăn chay, cơm chay; phòng học, thư phòng; bố thí cho sưGiản thể 斋, phồn thể 齋. Hán Việt: trai. Số 2029 trong bảng, 10 nét. | 吃斋 /chīzhāi/ (ăn chay), 书斋 /shūzhāi/ (thư phòng), 斋戒 /zhāijiè/ (trai giới) |
| 瞒 / 瞞/mán/ | giấu, giấu giếmGiản thể 瞒, phồn thể 瞞. Hán Việt: man. Số 3232 trong bảng, 15 nét. | 隐瞒 /yǐnmán/ (che giấu), 欺瞒 /qīmán/ (lừa dối), 瞒报 /mánbào/ (khai man) |
| 彪/biāo/ | hổ con; vằn hổ; vạm vỡHán Việt: bưu. Số 2254 trong bảng, 11 nét. | 彪悍 /biāohàn/ (dũng mãnh), 彪炳 /biāobǐng/ (chói lọi), 彪形大汉 /biāoxíngdàhàn/ (người to lớn vạm vỡ) |
| 咨/zī/ | hỏi ý kiến, bàn bạc; công vănHán Việt: tư. Số 1629 trong bảng, 9 nét. | 咨询 /zīxún/ (tư vấn, hỏi ý kiến), 咨文 /zīwén/ (thông điệp, công văn) |
| 纺 / 紡/fǎng/ | kéo sợi; lụa mỏngGiản thể 纺, phồn thể 紡. Hán Việt: phưởng. Số 940 trong bảng, 7 nét. | 纺织 /fǎngzhī/ (dệt), 纺纱 /fǎngshā/ (kéo sợi) |
| 罐/guàn/ | hũ, lọ; hộp, lonHán Việt: quán. Số 3499 trong bảng, 23 nét. | 罐头 /guàntou/ (đồ hộp), 罐子 /guànzi/ (cái hũ), 易拉罐 /yìlāguàn/ (lon nước) |
| 桶/tǒng/ | thùng, xôHán Việt: dũng, thũng. Số 2230 trong bảng, 11 nét. | 水桶 /shuǐtǒng/ (thùng nước), 垃圾桶 /lājītǒng/ (thùng rác), 马桶 /mǎtǒng/ (bồn cầu) |
| 壤/rǎng/ | đấtHán Việt: nhưỡng. Số 3474 trong bảng, 20 nét. | 土壤 /tǔrǎng/ (thổ nhưỡng), 接壤 /jiērǎng/ (giáp ranh), 天壤之别 /tiānrǎngzhībié/ (khác nhau một trời một vực) |
| 糕/gāo/ | bánh ngọtHán Việt: cao. Số 3375 trong bảng, 16 nét. | 蛋糕 /dàngāo/ (bánh kem, bánh ngọt), 糕点 /gāodiǎn/ (bánh ngọt), 糟糕 /zāogāo/ (tệ hại) |
| 颂 / 頌/sòng/ | ca ngợi; bài tụngGiản thể 颂, phồn thể 頌. Hán Việt: tụng. Số 1991 trong bảng, 10 nét. | 歌颂 /gēsòng/ (ca ngợi), 赞颂 /zànsòng/ (tán dương), 颂歌 /sònggē/ (bài ca ngợi) |
| 膨/péng/ | trương, phồng lênHán Việt: bành. Số 3364 trong bảng, 16 nét. | 膨胀 /péngzhàng/ (phồng lên, bành trướng), 膨大 /péngdà/ (nở to) |
| 谐 / 諧/xié/ | hòa hợp; hài hướcGiản thể 谐, phồn thể 諧. Hán Việt: hài. Số 2462 trong bảng, 11 nét. | 和谐 /héxié/ (hài hòa), 诙谐 /huīxié/ (hài hước), 谐音 /xiéyīn/ (đồng âm) |
| 垒 / 壘/lěi/ | lũy; xây đắpGiản thể 垒, phồn thể 壘. Hán Việt: lũy. Số 1751 trong bảng, 9 nét. | 堡垒 /bǎolěi/ (pháo đài), 壁垒 /bìlěi/ (hàng rào, thành lũy), 垒球 /lěiqiú/ (bóng mềm) |
| 咕/gū/ | từ tượng thanh: cục cục, ùng ục; lẩm bẩmHán Việt: cô. Số 1083 trong bảng, 8 nét. | 嘀咕 /dígu/ (thì thầm; nghi ngại), 咕噜 /gūlū/ (ùng ục, lăn lông lốc), 咕咚 /gūdōng/ (tõm, bịch) |
| 隙/xì/ | khe hở, kẽ hở; mối bất hòa; lúc rảnhHán Việt: khích. Số 2806 trong bảng, 12 nét. | 空隙 /kòngxì/ (khe hở), 缝隙 /fèngxì/ (khe hở), 间隙 /jiànxì/ (khoảng trống) |
| 辣/là/ | cay; độc ácHán Việt: lạt. Số 3148 trong bảng, 14 nét. | 辣椒 /làjiāo/ (trái ớt), 麻辣 /málà/ (cay tê), 火辣辣 /huǒlàlà/ (nóng rát) |
| 绑 / 綁/bǎng/ | trói, buộcGiản thể 绑, phồn thể 綁. Hán Việt: bảng. Số 1752 trong bảng, 9 nét. | 绑架 /bǎngjià/ (bắt cóc), 捆绑 /kǔnbǎng/ (trói buộc), 绑带 /bǎngdài/ (băng, dây buộc) |
Chữ 2.401–2.450 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 宠 / 寵/chǒng/ | cưng chiều, yêu quýGiản thể 宠, phồn thể 寵. Hán Việt: sủng. Số 1277 trong bảng, 8 nét. | 宠物 /chǒngwù/ (thú cưng), 宠爱 /chǒng'ài/ (cưng chiều), 得宠 /déchǒng/ (được sủng ái) |
| 嘿/hēi, mò/ | này, ê (tiếng gọi); tiếng cười, tiếng ngạc nhiên (hēi); im lặng, như 默 (mò)Hán Việt: hắc, mặc. Số 3252 trong bảng, 15 nét. | 嘿嘿 /hēihēi/ (hì hì), 嘿然 /mòrán/ (im lặng) |
| 兑 / 兌/duì/ | đổi; quẻ ĐoàiGiản thể 兑, phồn thể 兌. Hán Việt: đoái, đoài. Số 850 trong bảng, 7 nét. | 兑换 /duìhuàn/ (đổi tiền), 兑现 /duìxiàn/ (thực hiện lời hứa; đổi ra tiền), 汇兑 /huìduì/ (chuyển tiền) |
| 霉 / 黴/méi/ | mốc; xui xẻoGiản thể 霉, phồn thể 黴. Hán Việt: mai, môi. Số 3231 trong bảng, 15 nét. 黴 khi là nấm mốc; 霉 khi là xui xẻo. | 发霉 /fāméi/ (bị mốc), 倒霉 /dǎoméi/ (xui xẻo), 霉菌 /méijūn/ (nấm mốc) |
| 挫/cuò/ | thất bại, vấp váp; làm nhụt, kìm lạiHán Việt: tỏa. Số 1805 trong bảng, 10 nét. | 挫折 /cuòzhé/ (trắc trở, thất bại), 受挫 /shòucuò/ (gặp thất bại), 挫败 /cuòbài/ (đánh bại; thất bại) |
| 稽/jī, qǐ/ | tra xét; kéo dài (jī); cúi lạy sát đất (qǐ)Hán Việt: kê, khể. Số 3260 trong bảng, 15 nét. | 稽查 /jīchá/ (kiểm tra), 滑稽 /huájī/ (buồn cười), 稽颡 /qǐsǎng/ (cúi lạy sát đất) |
| 辐 / 輻/fú/ | căm xe (nan hoa); tỏa raGiản thể 辐, phồn thể 輻. Hán Việt: bức. Số 2888 trong bảng, 13 nét. | 辐射 /fúshè/ (bức xạ), 辐条 /fútiáo/ (căm xe) |
| 乞/qǐ/ | xin, ăn xinHán Việt: khất. Số 42 trong bảng, 3 nét. | 乞丐 /qǐgài/ (người ăn xin), 乞求 /qǐqiú/ (van xin), 行乞 /xíngqǐ/ (đi ăn xin) |
| 纱 / 紗/shā/ | sợi; vải mỏng; lưới mỏngGiản thể 纱, phồn thể 紗. Hán Việt: sa. Số 932 trong bảng, 7 nét. | 纱布 /shābù/ (băng gạc), 婚纱 /hūnshā/ (áo cưới), 窗纱 /chuāngshā/ (lưới cửa sổ) |
| 裙/qún/ | cái váyHán Việt: quần. Số 2792 trong bảng, 12 nét. | 裙子 /qúnzi/ (cái váy), 连衣裙 /liányīqún/ (váy liền thân), 围裙 /wéiqún/ (tạp dề) |
| 嘻/xī/ | cười hì hì; tiếng cười vuiHán Việt: hy. Số 3236 trong bảng, 15 nét. | 嘻嘻 /xīxī/ (hì hì), 笑嘻嘻 /xiàoxīxī/ (cười hì hì), 嘻哈 /xīhā/ (hip hop) |
| 哇/wā, wa/ | tiếng khóc, tiếng nôn, tiếng reo (wā); trợ từ cuối câu thay cho 啊 (wa)Hán Việt: oa. Số 1482 trong bảng, 9 nét. | 哇哇 /wāwā/ (oa oa), 哇塞 /wāsāi/ (ôi chao), 好哇 /hǎowa/ (hay quá) |
| 绣 / 繡/xiù/ | thêuGiản thể 绣, phồn thể 繡. Hán Việt: tú. Số 2151 trong bảng, 10 nét. | 刺绣 /cìxiù/ (thêu thùa), 绣花 /xiùhuā/ (thêu hoa), 锦绣 /jǐnxiù/ (gấm vóc) |
| 杖/zhàng/ | cây gậyHán Việt: trượng. Số 683 trong bảng, 7 nét. | 拐杖 /guǎizhàng/ (cái nạng, gậy chống), 手杖 /shǒuzhàng/ (gậy chống), 权杖 /quánzhàng/ (quyền trượng) |
| 塘/táng/ | ao; đêHán Việt: đường. Số 2843 trong bảng, 13 nét. | 池塘 /chítáng/ (cái ao), 鱼塘 /yútáng/ (ao cá), 海塘 /hǎitáng/ (đê biển) |
| 衍/yǎn/ | lan ra, phát triển ra; thừaHán Việt: diễn. Số 1582 trong bảng, 9 nét. | 衍生 /yǎnshēng/ (phát sinh), 繁衍 /fányǎn/ (sinh sôi), 敷衍 /fūyǎn/ (qua loa, lấy lệ) |
| 轴 / 軸/zhóu, zhòu/ | trục; cuộn tranh (zhóu); tiết mục cuối (zhòu)Giản thể 轴, phồn thể 軸. Hán Việt: trục. Số 1462 trong bảng, 9 nét. | 车轴 /chēzhóu/ (trục xe), 轴承 /zhóuchéng/ (ổ trục), 压轴 /yāzhòu/ (tiết mục hay cuối chương trình) |
| 攀/pān/ | leo, vịn mà trèo; kết thân; níuHán Việt: phan. Số 3456 trong bảng, 19 nét. | 攀登 /pāndēng/ (leo trèo), 攀爬 /pānpá/ (leo trèo), 高攀 /gāopān/ (kết thân với người có địa vị cao hơn) |
| 膊/bó, bo/ | cánh tay trên, vai; để trần phần trên (bó); trong từ 胳膊 (bo)Hán Việt: bác. Số 3133 trong bảng, 14 nét. | 赤膊 /chìbó/ (cởi trần), 胳膊 /gēbo/ (cánh tay) |
| 譬/pì/ | ví nhưHán Việt: thí. Số 3487 trong bảng, 20 nét. | 譬如 /pìrú/ (ví dụ như), 譬喻 /pìyù/ (so sánh, ví von) |
| 斌/bīn/ | văn võ song toàn, nho nhãHán Việt: bân. Số 2730 trong bảng, 12 nét. Hay dùng trong tên người. | 斌斌 /bīnbīn/ (nho nhã), 文质斌斌 /wénzhìbīnbīn/ (văn vẻ và chất phác hài hòa) |
| 祈/qí/ | cầu, xinHán Việt: kỳ. Số 1295 trong bảng, 8 nét. | 祈祷 /qídǎo/ (cầu nguyện), 祈求 /qíqiú/ (cầu xin) |
| 踢/tī/ | đáHán Việt: thích. Số 3241 trong bảng, 15 nét. | 踢球 /tīqiú/ (đá banh), 踢腿 /tītuǐ/ (đá chân), 拳打脚踢 /quándǎjiǎotī/ (đấm đá) |
| 肆/sì/ | phóng túng, càn rỡ; bốn (chữ viết kép); cửa hàngHán Việt: tứ. Số 2831 trong bảng, 13 nét. | 放肆 /fàngsì/ (càn rỡ), 肆意 /sìyì/ (tùy tiện, ngang nhiên), 大肆 /dàsì/ (ồ ạt, tràn lan), 酒肆 /jiǔsì/ (quán rượu) |
| 坎/kǎn/ | hố; bờ đất, bậc; quẻ KhảmHán Việt: khảm. Số 639 trong bảng, 7 nét. | 坎坷 /kǎnkě/ (gập ghềnh; lận đận), 门坎 /ménkǎn/ (ngưỡng cửa), 心坎 /xīnkǎn/ (đáy lòng) |
| 轿 / 轎/jiào/ | cái kiệuGiản thể 轿, phồn thể 轎. Hán Việt: kiệu. Số 1875 trong bảng, 10 nét. | 轿车 /jiàochē/ (xe hơi), 花轿 /huājiào/ (kiệu hoa), 轿子 /jiàozi/ (cái kiệu) |
| 棚/péng/ | lều, lán; mái cheHán Việt: bằng. Số 2575 trong bảng, 12 nét. | 棚子 /péngzi/ (cái lán), 大棚 /dàpéng/ (nhà màng trồng cây), 车棚 /chēpéng/ (nhà để xe) |
| 泣/qì/ | khóc thút thítHán Việt: khấp. Số 1253 trong bảng, 8 nét. | 哭泣 /kūqì/ (khóc), 抽泣 /chōuqì/ (khóc thổn thức), 泣不成声 /qìbùchéngshēng/ (khóc nghẹn lời) |
| 屡 / 屢/lǚ/ | nhiều lầnGiản thể 屡, phồn thể 屢. Hán Việt: lũ. Số 2801 trong bảng, 12 nét. | 屡次 /lǚcì/ (nhiều lần), 屡屡 /lǚlǚ/ (hết lần này đến lần khác), 屡教不改 /lǚjiàobùgǎi/ (dạy mãi không sửa) |
| 躁/zào/ | nóng nảy, bồn chồnHán Việt: táo. Số 3477 trong bảng, 20 nét. | 急躁 /jízào/ (nóng nảy), 烦躁 /fánzào/ (bực bội, bứt rứt), 浮躁 /fúzào/ (hấp tấp, nông nổi) |
| 凰/huáng/ | chim phượng máiHán Việt: hoàng. Số 2368 trong bảng, 11 nét. | 凤凰 /fènghuáng/ (chim phượng hoàng), 凤凰木 /fènghuángmù/ (cây phượng vĩ) |
| 溢/yì/ | tràn ra; quá mứcHán Việt: dật. Số 3016 trong bảng, 13 nét. | 洋溢 /yángyì/ (tràn đầy), 溢出 /yìchū/ (tràn ra), 充溢 /chōngyì/ (tràn trề) |
| 椎/zhuī, chuí/ | đốt sống (zhuī); đập, nện (chuí)Hán Việt: chùy. Số 2573 trong bảng, 12 nét. | 脊椎 /jǐzhuī/ (cột sống), 颈椎 /jǐngzhuī/ (đốt sống cổ), 椎心泣血 /chuíxīnqìxuè/ (đau đớn tột cùng) |
| 砸/zá/ | đập, nện; đập vỡ; hỏng việcHán Việt: tạp. Số 1863 trong bảng, 10 nét. | 砸碎 /zásuì/ (đập vỡ), 砸锅 /záguō/ (làm hỏng việc) |
| 趟/tàng, tāng/ | lượng từ chỉ chuyến, lượt đi lại; hàng, dãy (tàng); lội; xới đất (tāng)Hán Việt: thảng. Số 3195 trong bảng, 15 nét. | 一趟 /yītàng/ (một chuyến), 这趟 /zhètàng/ (chuyến này), 趟数 /tàngshù/ (số chuyến), 趟水 /tāngshuǐ/ (lội nước) |
| 帘 / 簾/lián/ | rèm, màn; cờ hiệu quán rượuGiản thể 帘, phồn thể 簾. Hán Việt: liêm. Số 1283 trong bảng, 8 nét. 簾 khi là rèm; cờ hiệu quán rượu viết 帘. | 窗帘 /chuānglián/ (rèm cửa sổ), 门帘 /ménlián/ (rèm cửa) |
| 帆/fān/ | cánh buồmHán Việt: phàm. Số 437 trong bảng, 6 nét. | 帆船 /fānchuán/ (thuyền buồm), 一帆风顺 /yīfānfēngshùn/ (thuận buồm xuôi gió), 帆布 /fānbù/ (vải bạt) |
| 栖 / 棲/qī, xī/ | (chim) đậu; ở, trú ngụ (qī); dùng trong 栖栖 là bồn chồn, không yên (xī)Giản thể 栖, phồn thể 棲. Hán Việt: thê. Số 1837 trong bảng, 10 nét. | 栖息 /qīxī/ (đậu, trú ngụ), 两栖 /liǎngqī/ (lưỡng cư), 栖身 /qīshēn/ (nương thân), 栖栖 /xīxī/ (bồn chồn, không yên) |
| 窜 / 竄/cuàn/ | chạy trốn, chạy tán loạn; sửa chữa (văn)Giản thể 窜, phồn thể 竄. Hán Việt: thoán. Số 2783 trong bảng, 12 nét. | 逃窜 /táocuàn/ (chạy trốn), 流窜 /liúcuàn/ (chạy lung tung), 乱窜 /luàncuàn/ (chạy loạn) |
| 丸/wán/ | viên tròn nhỏ; thuốc viênHán Việt: hoàn. Số 51 trong bảng, 3 nét. | 药丸 /yàowán/ (viên thuốc), 丸子 /wánzi/ (món viên tròn), 肉丸 /ròuwán/ (thịt viên) |
| 斩 / 斬/zhǎn/ | chém, chặtGiản thể 斩, phồn thể 斬. Hán Việt: trảm. Số 1060 trong bảng, 8 nét. | 斩首 /zhǎnshǒu/ (chặt đầu), 斩断 /zhǎnduàn/ (chặt đứt), 披荆斩棘 /pījīngzhǎnjí/ (vượt mọi khó khăn) |
| 堤/dī/ | đê, bờ đêHán Việt: đê. Số 2519 trong bảng, 12 nét. | 堤坝 /dībà/ (đê đập), 河堤 /hédī/ (đê sông), 防波堤 /fángbōdī/ (đê chắn sóng) |
| 塌/tā/ | sập, đổ, sụp xuống; lõm xuốngHán Việt: tháp. Số 2836 trong bảng, 13 nét. | 倒塌 /dǎotā/ (đổ sập), 坍塌 /tāntā/ (sụp đổ), 塌实 /tāshi/ (vững vàng, yên tâm) |
| 贩 / 販/fàn/ | buôn bán; người bán hàngGiản thể 贩, phồn thể 販. Hán Việt: phiến, phán. Số 1115 trong bảng, 8 nét. | 贩卖 /fànmài/ (buôn bán), 小贩 /xiǎofàn/ (người bán hàng rong), 商贩 /shāngfàn/ (tiểu thương) |
| 厢 / 廂/xiāng/ | chái nhà; toa xe; khoang; vùng venGiản thể 厢, phồn thể 廂. Hán Việt: sương. Số 2238 trong bảng, 11 nét. | 车厢 /chēxiāng/ (toa xe), 厢房 /xiāngfáng/ (phòng bên), 包厢 /bāoxiāng/ (phòng riêng, lô) |
| 掀/xiān/ | nhấc lên, vén, lật; nổi lên, dấy lênHán Việt: hiên. Số 2176 trong bảng, 11 nét. | 掀开 /xiānkāi/ (vén lên, mở ra), 掀起 /xiānqǐ/ (dấy lên; nhấc lên) |
| 乖/guāi/ | ngoan; lanh lợi; trái ngượcHán Việt: quai. Số 1128 trong bảng, 8 nét. | 乖巧 /guāiqiǎo/ (ngoan ngoãn, khéo léo), 乖乖 /guāiguāi/ (ngoan ngoãn), 乖张 /guāizhāng/ (ngang trái) |
| 谜 / 謎/mí, mèi/ | câu đố; điều bí ẩn (mí); dùng trong 谜儿 là câu đố (mèi)Giản thể 谜, phồn thể 謎. Hán Việt: mê. Số 2468 trong bảng, 11 nét. | 谜语 /míyǔ/ (câu đố), 谜底 /mídǐ/ (đáp án câu đố), 谜团 /mítuán/ (điều bí ẩn), 谜儿 /mèir/ (câu đố) |
| 捏/niē/ | véo, kẹp bằng ngón tay; nặn; bịa đặtHán Việt: niết. Số 1793 trong bảng, 10 nét. | 捏造 /niēzào/ (bịa đặt), 捏碎 /niēsuì/ (bóp vụn), 捏泥人 /niēnírén/ (nặn tượng đất) |
| 阎 / 閻/yán/ | cổng ngõ; họ DiêmGiản thể 阎, phồn thể 閻. Hán Việt: diêm. Số 2396 trong bảng, 11 nét. | 阎王 /yánwang/ (Diêm Vương), 阎罗 /yánluó/ (Diêm La) |
Chữ 2.451–2.500 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 滨 / 濱/bīn/ | bờ, ven (biển, sông, hồ)Giản thể 滨, phồn thể 濱. Hán Việt: tân. Số 3018 trong bảng, 13 nét. | 海滨 /hǎibīn/ (bờ biển), 滨海 /bīnhǎi/ (ven biển), 湖滨 /húbīn/ (ven hồ) |
| 虏 / 虜/lǔ/ | bắt sống; tù binhGiản thể 虏, phồn thể 虜. Hán Việt: lỗ. Số 1072 trong bảng, 8 nét. | 俘虏 /fúlǔ/ (tù binh; bắt làm tù binh), 虏获 /lǔhuò/ (bắt được) |
| 匙/chí, shi/ | cái muỗng (thìa) (chí); dùng trong 钥匙 là chìa khóa (shi)Hán Việt: thi. Số 2259 trong bảng, 11 nét. | 汤匙 /tāngchí/ (muỗng canh), 茶匙 /cháchí/ (muỗng trà), 钥匙 /yàoshi/ (chìa khóa) |
| 芦 / 蘆/lú, lǔ/ | cây sậy (lú); dùng trong 油葫芦, tên một loài dế (lǔ)Giản thể 芦, phồn thể 蘆. Hán Việt: lô. Số 672 trong bảng, 7 nét. | 芦苇 /lúwěi/ (cây sậy), 芦笋 /lúsǔn/ (măng tây), 葫芦 /húlu/ (trái bầu), 油葫芦 /yóuhúlǔ/ (một loài dế) |
| 苹 / 蘋/píng/ | trái táo (quả táo)Giản thể 苹, phồn thể 蘋. Hán Việt: bình, tần. Số 1004 trong bảng, 8 nét. Chủ yếu dùng trong 苹果. | 苹果 /píngguǒ/ (trái táo), 苹果汁 /píngguǒzhī/ (nước táo) |
| 卸/xiè/ | dỡ, tháo; từ bỏHán Việt: tá. Số 1536 trong bảng, 9 nét. | 卸货 /xièhuò/ (dỡ hàng), 装卸 /zhuāngxiè/ (bốc dỡ), 推卸 /tuīxiè/ (đùn đẩy, thoái thác) |
| 沼/zhǎo/ | ao, đầmHán Việt: chiểu. Số 1260 trong bảng, 8 nét. | 沼泽 /zhǎozé/ (đầm lầy), 沼气 /zhǎoqì/ (khí đầm lầy), 池沼 /chízhǎo/ (ao đầm) |
| 钥 / 鑰/yào, yuè/ | chìa khóa (yào); then khóa, nơi hiểm yếu, văn viết (yuè)Giản thể 钥, phồn thể 鑰. Hán Việt: thược. Số 1531 trong bảng, 9 nét. | 钥匙 /yàoshi/ (chìa khóa), 锁钥 /suǒyuè/ (then khóa; nơi hiểm yếu) |
| 株/zhū/ | gốc cây; lượng từ của cây; liên lụyHán Việt: chu. Số 1840 trong bảng, 10 nét. | 植株 /zhízhū/ (cây), 株连 /zhūlián/ (liên lụy), 守株待兔 /shǒuzhūdàitù/ (ôm cây đợi thỏ) |
| 祷 / 禱/dǎo/ | cầu khấn, cầu nguyệnGiản thể 祷, phồn thể 禱. Hán Việt: đảo. Số 2464 trong bảng, 11 nét. | 祈祷 /qídǎo/ (cầu nguyện), 祷告 /dǎogào/ (cầu nguyện) |
| 剖/pōu/ | mổ, xẻ; phân tíchHán Việt: phẫu. Số 2042 trong bảng, 10 nét. | 解剖 /jiěpōu/ (giải phẫu), 剖析 /pōuxī/ (phân tích), 剖腹产 /pōufùchǎn/ (sinh mổ) |
| 熙/xī/ | sáng sủa; hưng thịnh; vui vẻHán Việt: hy. Số 3075 trong bảng, 14 nét. | 康熙 /kāngxī/ (Khang Hy), 熙攘 /xīrǎng/ (nhộn nhịp), 熙熙攘攘 /xīxīrǎngrǎng/ (người qua lại tấp nập) |
| 哗 / 嘩/huá, huā/ | ồn ào (huá); tiếng rào rào, ào ào (huā)Giản thể 哗, phồn thể 嘩. Hán Việt: hoa. Số 1507 trong bảng, 9 nét. | 喧哗 /xuānhuá/ (ồn ào), 哗啦 /huālā/ (ào ào, rào rào) |
| 劈/pī, pǐ/ | chẻ, bổ; đánh (sét) (pī); tách, chia ra (pǐ)Hán Việt: phách. Số 3311 trong bảng, 15 nét. | 劈开 /pīkāi/ (chẻ ra), 雷劈 /léipī/ (sét đánh), 劈叉 /pǐchà/ (xoạc chân) |
| 怯/qiè/ | nhút nhát, sợHán Việt: khiếp. Số 1266 trong bảng, 8 nét. | 胆怯 /dǎnqiè/ (nhút nhát), 怯懦 /qiènuò/ (hèn nhát), 羞怯 /xiūqiè/ (thẹn thùng) |
| 棠/táng/ | cây đường lê; cây hải đườngHán Việt: đường. Số 2608 trong bảng, 12 nét. | 海棠 /hǎitáng/ (cây hải đường), 棠梨 /tánglí/ (cây đường lê) |
| 胳/gē, gé, gā/ | cánh tay, nách (gē); thọc lét (cù) (gé); dùng trong 胳肢窝 là cái nách (gā)Hán Việt: cách. Số 1997 trong bảng, 10 nét. Thường chỉ dùng trong từ ghép. | 胳膊 /gēbo/ (cánh tay), 胳臂 /gēbei/ (cánh tay), 胳肢 /gézhi/ (thọc lét), 胳肢窝 /gāzhiwō/ (cái nách) |
| 桩 / 樁/zhuāng/ | cọc; lượng từ của sự việcGiản thể 桩, phồn thể 樁. Hán Việt: thung. Số 1846 trong bảng, 10 nét. | 木桩 /mùzhuāng/ (cọc gỗ), 打桩 /dǎzhuāng/ (đóng cọc), 充电桩 /chōngdiànzhuāng/ (trụ sạc) |
| 瑰/guī/ | ngọc đẹp; quý lạHán Việt: côi, khôi. Số 2828 trong bảng, 13 nét. | 玫瑰 /méigui/ (hoa hồng), 瑰宝 /guībǎo/ (báu vật), 瑰丽 /guīlì/ (tráng lệ) |
| 娱 / 娛/yú/ | vui chơi, giải tríGiản thể 娱, phồn thể 娛. Hán Việt: ngu. Số 2140 trong bảng, 10 nét. | 娱乐 /yúlè/ (giải trí), 文娱 /wényú/ (văn nghệ giải trí), 自娱 /zìyú/ (tự vui) |
| 娶/qǔ/ | cưới vợHán Việt: thú. Số 2197 trong bảng, 11 nét. | 娶妻 /qǔqī/ (lấy vợ), 娶亲 /qǔqīn/ (cưới vợ), 迎娶 /yíngqǔ/ (rước dâu) |
| 沫/mò/ | bọt; nước bọtHán Việt: mạt. Số 1239 trong bảng, 8 nét. | 泡沫 /pàomò/ (bọt), 唾沫 /tuòmo/ (nước bọt), 肥皂沫 /féizàomò/ (bọt xà bông) |
| 嗓/sǎng/ | cổ họng; giọng nóiHán Việt: tảng. Số 2929 trong bảng, 13 nét. | 嗓子 /sǎngzi/ (cổ họng; giọng), 嗓音 /sǎngyīn/ (giọng nói), 嗓门 /sǎngmén/ (giọng, độ to của tiếng) |
| 蹲/dūn, cún/ | ngồi chồm hổm (ngồi xổm); ở lì một chỗ (dūn); trẹo chân do nhảy xuống mạnh, tiếng địa phương (cún)Hán Việt: tồn. Số 3458 trong bảng, 19 nét. Âm cún là tiếng địa phương, dùng khi nói chân bị trẹo do nhảy xuống mạnh. | 蹲下 /dūnxià/ (ngồi chồm hổm xuống), 蹲点 /dūndiǎn/ (xuống cơ sở) |
| 焚/fén/ | đốtHán Việt: phần. Số 2568 trong bảng, 12 nét. | 焚烧 /fénshāo/ (đốt cháy), 焚化 /fénhuà/ (thiêu), 忧心如焚 /yōuxīnrúfén/ (lòng như lửa đốt) |
| 淘/táo/ | vo, đãi (gạo, cát); lọc bỏ; nghịch ngợmHán Việt: đào. Số 2426 trong bảng, 11 nét. | 淘汰 /táotài/ (đào thải), 淘气 /táoqì/ (nghịch ngợm), 淘米 /táomǐ/ (vo gạo) |
| 嫩/nèn/ | non, mềm; nhạt (màu)Hán Việt: nộn. Số 3183 trong bảng, 14 nét. | 嫩芽 /nènyá/ (chồi non), 细嫩 /xìnèn/ (mịn màng), 鲜嫩 /xiānnèn/ (tươi non) |
| 韵 / 韻/yùn/ | vần; âm thanh êm tai; phong vịGiản thể 韵, phồn thể 韻. Hán Việt: vận. Số 2995 trong bảng, 13 nét. | 韵律 /yùnlǜ/ (vận luật), 押韵 /yāyùn/ (gieo vần), 韵味 /yùnwèi/ (phong vị) |
| 衬 / 襯/chèn/ | lót bên trong; làm nền, tôn lênGiản thể 衬, phồn thể 襯. Hán Việt: sấn. Số 1292 trong bảng, 8 nét. | 衬衫 /chènshān/ (áo sơ mi), 衬衣 /chènyī/ (áo sơ mi), 陪衬 /péichèn/ (làm nền, tôn lên) |
| 匈/xiōng/ | Hung Nô; dùng để phiên âmHán Việt: hung. Số 504 trong bảng, 6 nét. Chủ yếu dùng trong tên riêng. | 匈奴 /Xiōngnú/ (Hung Nô), 匈牙利 /Xiōngyálì/ (nước Hungary) |
| 钧 / 鈞/jūn/ | đơn vị khối lượng thời xưa; lời kính xưngGiản thể 钧, phồn thể 鈞. Hán Việt: quân. Số 1533 trong bảng, 9 nét. | 钧鉴 /jūnjiàn/ (kính gửi), 千钧一发 /qiānjūnyīfà/ (nghìn cân treo sợi tóc), 雷霆万钧 /léitíngwànjūn/ (sức mạnh dữ dội) |
| 竖 / 豎/shù/ | dựng đứng; thẳng đứng; nét sổGiản thể 竖, phồn thể 豎. Hán Việt: thụ. Số 1473 trong bảng, 9 nét. | 竖立 /shùlì/ (dựng đứng), 横竖 /héngshù/ (dù sao; ngang dọc), 竖琴 /shùqín/ (đàn hạc) |
| 峻/jùn/ | cao, dốc; nghiêm khắcHán Việt: tuấn. Số 1923 trong bảng, 10 nét. | 险峻 /xiǎnjùn/ (hiểm trở), 严峻 /yánjùn/ (nghiêm trọng, gay gắt), 峻岭 /jùnlǐng/ (núi cao) |
| 豹/bào/ | con báoHán Việt: báo. Số 1989 trong bảng, 10 nét. | 豹子 /bàozi/ (con báo), 海豹 /hǎibào/ (hải cẩu), 猎豹 /lièbào/ (báo săn) |
| 捞 / 撈/lāo/ | vớt; kiếm chácGiản thể 捞, phồn thể 撈. Hán Việt: lao. Số 1781 trong bảng, 10 nét. | 打捞 /dǎlāo/ (trục vớt), 捕捞 /bǔlāo/ (đánh bắt), 捞鱼 /lāoyú/ (vớt cá) |
| 菊/jú/ | hoa cúcHán Việt: cúc. Số 2209 trong bảng, 11 nét. | 菊花 /júhuā/ (hoa cúc), 雏菊 /chújú/ (hoa cúc họa mi), 秋菊 /qiūjú/ (cúc mùa thu) |
| 鄙/bǐ/ | hèn kém; khinh; lời khiêm tốn chỉ mìnhHán Việt: bỉ. Số 2903 trong bảng, 13 nét. | 卑鄙 /bēibǐ/ (đê tiện), 鄙视 /bǐshì/ (khinh bỉ), 鄙人 /bǐrén/ (kẻ hèn này) |
| 魄/pò/ | hồn vía; khí lựcHán Việt: phách. Số 3129 trong bảng, 14 nét. | 气魄 /qìpò/ (khí phách), 魂魄 /húnpò/ (hồn phách), 体魄 /tǐpò/ (thể chất) |
| 兜/dōu/ | túi (áo); bọc, gói; đi vòng; chào mờiHán Việt: đâu. Số 2336 trong bảng, 11 nét. | 裤兜 /kùdōu/ (túi quần), 网兜 /wǎngdōu/ (túi lưới), 兜风 /dōufēng/ (đi hóng gió) |
| 哄 / 鬨/hōng, hǒng, hòng/ | ồn ào, ầm ĩ (hōng); dỗ, lừa (hǒng); làm ầm lên (hòng)Giản thể 哄, phồn thể 鬨. Hán Việt: hống. Số 1483 trong bảng, 9 nét. 鬨 khi là ồn ào, náo loạn. | 哄堂大笑 /hōngtángdàxiào/ (cả phòng cười ồ), 哄骗 /hǒngpiàn/ (lừa gạt), 起哄 /qǐhòng/ (làm ồn, phá đám) |
| 颖 / 穎/yǐng/ | ngọn lúa; đầu nhọn; thông minhGiản thể 颖, phồn thể 穎. Hán Việt: dĩnh. Số 2979 trong bảng, 13 nét. | 聪颖 /cōngyǐng/ (thông minh), 新颖 /xīnyǐng/ (mới lạ), 脱颖而出 /tuōyǐng'érchū/ (nổi bật lên) |
| 镑 / 鎊/bàng/ | bảng (đơn vị tiền tệ Anh)Giản thể 镑, phồn thể 鎊. Hán Việt: bảng. Số 3258 trong bảng, 15 nét. | 英镑 /yīngbàng/ (bảng Anh), 金镑 /jīnbàng/ (đồng bảng vàng) |
| 屑/xiè/ | mảnh vụn; vụn vặt; coi là đáng làmHán Việt: tiết. Số 2133 trong bảng, 10 nét. | 不屑 /bùxiè/ (không thèm), 碎屑 /suìxiè/ (mảnh vụn), 头皮屑 /tóupíxiè/ (gàu) |
| 蚁 / 蟻/yǐ/ | con kiếnGiản thể 蚁, phồn thể 蟻. Hán Việt: nghĩ. Số 1499 trong bảng, 9 nét. | 蚂蚁 /mǎyǐ/ (con kiến), 白蚁 /báiyǐ/ (con mối), 蚁穴 /yǐxué/ (tổ kiến) |
| 壶 / 壺/hú/ | ấm, bìnhGiản thể 壶, phồn thể 壺. Hán Việt: hồ. Số 1812 trong bảng, 10 nét. | 茶壶 /cháhú/ (ấm trà), 水壶 /shuǐhú/ (ấm nước, bình nước), 酒壶 /jiǔhú/ (bình rượu) |
| 怡/yí/ | vui vẻ, an hòaHán Việt: di. Số 1272 trong bảng, 8 nét. | 怡然 /yírán/ (thư thái), 心旷神怡 /xīnkuàngshényí/ (lòng dạ khoan khoái) |
| 渗 / 滲/shèn/ | thấm, ngấm, rỉ raGiản thể 渗, phồn thể 滲. Hán Việt: thẩm, sấm. Số 2437 trong bảng, 11 nét. | 渗透 /shèntòu/ (thẩm thấu), 渗水 /shènshuǐ/ (thấm nước), 渗入 /shènrù/ (thấm vào) |
| 秃 / 禿/tū/ | hói, trọc; cùn, mònGiản thể 秃, phồn thể 禿. Hán Việt: thốc, ngốc. Số 764 trong bảng, 7 nét. | 秃头 /tūtóu/ (đầu hói), 秃顶 /tūdǐng/ (hói đỉnh đầu), 光秃秃 /guāngtūtū/ (trọc lóc) |
| 旱/hàn/ | hạn hán, khô; trên cạnHán Việt: hạn. Số 714 trong bảng, 7 nét. | 干旱 /gānhàn/ (khô hạn), 旱灾 /hànzāi/ (nạn hạn hán), 旱季 /hànjì/ (mùa khô) |
| 哟 / 喲/yō, yo/ | tiếng kêu ngạc nhiên (yō); trợ từ cuối câu, tiếng hò nhịp (yo)Giản thể 哟, phồn thể 喲. Hán Việt: ước. Số 1516 trong bảng, 9 nét. | 哎哟 /āiyō/ (ối chà), 嗨哟 /hāiyō/ (hò dô), 走哟 /zǒuyo/ (đi nào) |
Chữ 2.501–3.000 · 500 mục
Chữ 2.501–2.550 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 咸 / 鹹/xián/ | mặn; đều, tất cả; họ HàmGiản thể 咸, phồn thể 鹹. Hán Việt: hàm. Số 1443 trong bảng, 9 nét. 鹹 khi là mặn; đều, tất cả vẫn viết 咸. | 咸菜 /xiáncài/ (dưa muối), 咸鱼 /xiányú/ (cá mặn), 老少咸宜 /lǎoshàoxiányí/ (già trẻ đều hợp) |
| 焉/yān/ | sao, làm sao; ở đó; trợ từ cuối câu trong văn ngônHán Việt: yên. Số 2169 trong bảng, 11 nét. Chủ yếu dùng trong văn ngôn và thành ngữ. | 心不在焉 /xīnbùzàiyān/ (đãng trí, lơ đễnh), 焉知 /yānzhī/ (sao biết được) |
| 谴 / 譴/qiǎn/ | khiển trách, lên ánGiản thể 谴, phồn thể 譴. Hán Việt: khiển. Số 3307 trong bảng, 15 nét. | 谴责 /qiǎnzé/ (lên án, khiển trách), 天谴 /tiānqiǎn/ (trời phạt) |
| 宛/wǎn/ | quanh co; dường nhưHán Việt: uyển. Số 1284 trong bảng, 8 nét. | 宛如 /wǎnrú/ (giống như), 宛然 /wǎnrán/ (dường như), 宛转 /wǎnzhuǎn/ (uyển chuyển) |
| 稻/dào/ | cây lúaHán Việt: đạo. Số 3261 trong bảng, 15 nét. | 水稻 /shuǐdào/ (lúa nước), 稻田 /dàotián/ (ruộng lúa), 稻草 /dàocǎo/ (rơm) |
| 铸 / 鑄/zhù/ | đúcGiản thể 铸, phồn thể 鑄. Hán Việt: chú. Số 2656 trong bảng, 12 nét. | 铸造 /zhùzào/ (đúc), 铸铁 /zhùtiě/ (gang đúc), 浇铸 /jiāozhù/ (đúc) |
| 锻 / 鍛/duàn/ | rèn (kim loại); rèn luyệnGiản thể 锻, phồn thể 鍛. Hán Việt: đoán. Số 3114 trong bảng, 14 nét. | 锻炼 /duànliàn/ (rèn luyện), 锻造 /duànzào/ (rèn kim loại) |
| 毙 / 斃/bì/ | chết; bắn chếtGiản thể 毙, phồn thể 斃. Hán Việt: tễ. Số 1878 trong bảng, 10 nét. | 枪毙 /qiāngbì/ (xử bắn), 击毙 /jībì/ (bắn chết), 倒毙 /dǎobì/ (té chết) |
| 恍/huǎng/ | bỗng nhiên; mơ hồ; dường nhưHán Việt: hoảng. Số 1687 trong bảng, 9 nét. | 恍惚 /huǎnghū/ (mơ màng, lơ mơ), 恍然大悟 /huǎngrándàwù/ (chợt hiểu ra) |
| 贬 / 貶/biǎn/ | giáng chức; hạ thấp; chêGiản thể 贬, phồn thể 貶. Hán Việt: biếm. Số 1116 trong bảng, 8 nét. | 贬值 /biǎnzhí/ (mất giá), 贬低 /biǎndī/ (hạ thấp), 褒贬 /bāobiǎn/ (khen chê) |
| 烛 / 燭/zhú/ | cây đèn cầy (nến); soi sángGiản thể 烛, phồn thể 燭. Hán Việt: chúc. Số 2061 trong bảng, 10 nét. | 蜡烛 /làzhú/ (cây đèn cầy), 烛光 /zhúguāng/ (ánh đèn cầy) |
| 骇 / 駭/hài/ | kinh hãi, sợ; làm kinh độngGiản thể 骇, phồn thể 駭. Hán Việt: hãi. Số 1764 trong bảng, 9 nét. | 惊骇 /jīnghài/ (kinh hãi), 骇人 /hàirén/ (đáng sợ), 惊涛骇浪 /jīngtāohàilàng/ (sóng to gió lớn) |
| 芯/xīn, xìn/ | ruột, lõi, bấc đèn (xīn); lưỡi rắn; ngòi nến (xìn)Hán Việt: tâm. Số 673 trong bảng, 7 nét. | 芯片 /xīnpiàn/ (vi mạch), 灯芯 /dēngxīn/ (bấc đèn), 笔芯 /bǐxīn/ (ruột bút), 蛇芯 /shéxìn/ (lưỡi rắn) |
| 汁/zhī/ | nước ép, chất lỏngHán Việt: trấp. Số 308 trong bảng, 5 nét. | 果汁 /guǒzhī/ (nước trái cây), 橙汁 /chéngzhī/ (nước cam), 肉汁 /ròuzhī/ (nước thịt) |
| 坊/fāng, fáng/ | phố nhỏ, ngõ; cổng chào (fāng); xưởng nhỏ, nhà làm thủ công (fáng)Hán Việt: phường. Số 647 trong bảng, 7 nét. | 街坊 /jiēfang/ (hàng xóm), 牌坊 /páifāng/ (cổng chào kiểu xưa), 磨坊 /mòfáng/ (nhà xay) |
| 驴 / 驢/lǘ/ | con lừaGiản thể 驴, phồn thể 驢. Hán Việt: lư. Số 941 trong bảng, 7 nét. | 毛驴 /máolǘ/ (con lừa), 驴子 /lǘzi/ (con lừa) |
| 朽/xiǔ/ | mục nát; già yếuHán Việt: hủ. Số 375 trong bảng, 6 nét. | 腐朽 /fǔxiǔ/ (mục nát), 不朽 /bùxiǔ/ (bất hủ), 朽木 /xiǔmù/ (gỗ mục) |
| 靖/jìng/ | yên ổn; bình địnhHán Việt: tĩnh. Số 2993 trong bảng, 13 nét. | 安靖 /ānjìng/ (yên ổn), 绥靖 /suíjìng/ (vỗ về; nhân nhượng), 绥靖政策 /suíjìngzhèngcè/ (chính sách nhân nhượng) |
| 佣 / 傭/yōng, yòng/ | làm thuê, người giúp việc (yōng); tiền hoa hồng (yòng)Giản thể 佣, phồn thể 傭. Hán Việt: dong. Số 780 trong bảng, 7 nét. 傭 dùng khi là làm thuê; tiền hoa hồng viết 佣. | 佣人 /yōngrén/ (người giúp việc), 雇佣 /gùyōng/ (thuê mướn), 佣金 /yòngjīn/ (tiền hoa hồng) |
| 汝/rǔ/ | mày, ngươiHán Việt: nhữ. Số 541 trong bảng, 6 nét. Dùng trong văn cổ. | 汝等 /rǔděng/ (các ngươi), 尔汝 /ěrrǔ/ (mày tao thân mật) |
| 碌/lù, liù/ | tầm thường; bận rộn (lù); trục đá lăn, dùng trong 碌碡 (liù)Hán Việt: lục. Số 2882 trong bảng, 13 nét. | 忙碌 /mánglù/ (bận rộn), 庸碌 /yōnglù/ (tầm thường), 劳碌 /láolù/ (vất vả), 碌碡 /liùzhou/ (trục đá lăn) |
| 迄/qì/ | đến, tớiHán Việt: hất. Số 453 trong bảng, 6 nét. | 迄今 /qìjīn/ (cho đến nay), 迄今为止 /qìjīnwéizhǐ/ (tính đến nay) |
| 冀/jì/ | mong mỏi; tên gọi tắt của tỉnh Hà BắcHán Việt: ký. Số 3340 trong bảng, 16 nét. | 希冀 /xījì/ (mong mỏi), 冀望 /jìwàng/ (kỳ vọng) |
| 荆 / 荊/jīng/ | bụi gai; cây kinhGiản thể 荆, phồn thể 荊. Hán Việt: kinh. Số 1401 trong bảng, 9 nét. | 荆棘 /jīngjí/ (bụi gai), 荆条 /jīngtiáo/ (cành cây kinh), 披荆斩棘 /pījīngzhǎnjí/ (vượt mọi khó khăn) |
| 崔/cuī/ | cao lớn; họ ThôiHán Việt: thôi. Số 2296 trong bảng, 11 nét. | 崔嵬 /cuīwéi/ (cao vòi vọi), 崔巍 /cuīwēi/ (cao ngất), 崔姓 /cuīxìng/ (họ Thôi) |
| 雁/yàn/ | chim nhạn, ngỗng trờiHán Việt: nhạn. Số 2593 trong bảng, 12 nét. | 大雁 /dàyàn/ (chim nhạn), 鸿雁 /hóngyàn/ (chim hồng nhạn), 雁行 /yànháng/ (đàn nhạn bay thành hàng) |
| 绅 / 紳/shēn/ | thân sĩ, người có địa vị trong vùng; đai lưng của quan thời xưaGiản thể 绅, phồn thể 紳. Hán Việt: thân. Số 1339 trong bảng, 8 nét. | 绅士 /shēnshì/ (quý ông, thân sĩ), 乡绅 /xiāngshēn/ (thân hào ở làng), 士绅 /shìshēn/ (thân sĩ) |
| 珊/shān/ | dùng trong 珊瑚 là san hôHán Việt: san. Số 1360 trong bảng, 9 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 珊瑚 /shānhú/ (san hô), 珊瑚礁 /shānhújiāo/ (rạn san hô), 阑珊 /lánshān/ (tàn, sắp hết) |
| 榜/bǎng, péng/ | bảng yết thị; danh sách (bǎng); đánh, quất, như 搒 (péng)Hán Việt: bảng. Số 3081 trong bảng, 14 nét. | 榜样 /bǎngyàng/ (tấm gương), 排行榜 /páihángbǎng/ (bảng xếp hạng), 光荣榜 /guāngróngbǎng/ (bảng vàng), 榜笞 /péngchī/ (đánh đập, quất roi) |
| 诵 / 誦/sòng/ | đọc to, đọc thuộc; khen ngợiGiản thể 诵, phồn thể 誦. Hán Việt: tụng. Số 1718 trong bảng, 9 nét. | 朗诵 /lǎngsòng/ (ngâm đọc), 背诵 /bèisòng/ (đọc thuộc lòng), 传诵 /chuánsòng/ (truyền tụng) |
| 傍/bàng/ | gần, kề; sắp đến (lúc); dựa vàoHán Việt: bàng. Số 2696 trong bảng, 12 nét. | 傍晚 /bàngwǎn/ (chiều tối), 依傍 /yībàng/ (dựa vào), 依山傍水 /yīshānbàngshuǐ/ (dựa núi kề sông) |
| 醇/chún/ | rượu ngon; đậm đà, thuần khiết; rượu (hóa học)Hán Việt: thuần. Số 3223 trong bảng, 15 nét. | 醇厚 /chúnhòu/ (đậm đà), 乙醇 /yǐchún/ (etanol), 胆固醇 /dǎngùchún/ (cholesterol) |
| 笛/dí/ | cây sáo; còiHán Việt: địch. Số 2319 trong bảng, 11 nét. | 笛子 /dízi/ (cây sáo), 汽笛 /qìdí/ (còi hơi), 短笛 /duǎndí/ (sáo piccolo) |
| 禽/qín/ | loài chim, loài có cánhHán Việt: cầm. Số 2711 trong bảng, 12 nét. | 家禽 /jiāqín/ (gia cầm), 飞禽 /fēiqín/ (chim chóc), 禽兽 /qínshòu/ (cầm thú) |
| 勿/wù/ | chớ, đừngHán Việt: vật. Số 152 trong bảng, 4 nét. | 切勿 /qièwù/ (chớ có), 请勿 /qǐngwù/ (xin đừng), 勿忘 /wùwàng/ (đừng quên) |
| 娟/juān/ | xinh đẹp, duyên dángHán Việt: quyên. Số 2141 trong bảng, 10 nét. | 娟秀 /juānxiù/ (thanh tú), 婵娟 /chánjuān/ (người đẹp; mặt trăng) |
| 瞄/miáo/ | nhắm, ngắmHán Việt: miêu. Số 2898 trong bảng, 13 nét. | 瞄准 /miáozhǔn/ (nhắm, ngắm), 瞄准镜 /miáozhǔnjìng/ (ống ngắm) |
| 幢/chuáng, zhuàng/ | cờ phướn, cột kinh (chuáng); lượng từ chỉ tòa nhà (zhuàng)Hán Việt: tràng. Số 3254 trong bảng, 15 nét. | 经幢 /jīngchuáng/ (cột kinh Phật), 幢幢 /chuángchuáng/ (bóng lay động), 一幢 /yīzhuàng/ (một tòa nhà) |
| 寇/kòu/ | giặc, xâm lăngHán Việt: khấu. Số 2451 trong bảng, 11 nét. | 敌寇 /díkòu/ (giặc thù), 海寇 /hǎikòu/ (hải tặc), 入寇 /rùkòu/ (xâm lấn) |
| 睹/dǔ/ | nhìn, thấyHán Việt: đổ. Số 2896 trong bảng, 13 nét. | 目睹 /mùdǔ/ (tận mắt thấy), 有目共睹 /yǒumùgòngdǔ/ (ai cũng thấy rõ), 熟视无睹 /shúshìwúdǔ/ (thấy như không thấy) |
| 贿 / 賄/huì/ | hối lộ; của cảiGiản thể 贿, phồn thể 賄. Hán Việt: hối. Số 1925 trong bảng, 10 nét. | 贿赂 /huìlù/ (hối lộ), 受贿 /shòuhuì/ (nhận hối lộ), 行贿 /xínghuì/ (đưa hối lộ) |
| 踩/cǎi/ | giẫm, đạp lênHán Việt: thải. Số 3243 trong bảng, 15 nét. | 踩踏 /cǎità/ (giẫm đạp), 踩高跷 /cǎigāoqiāo/ (đi cà kheo) |
| 呜 / 嗚/wū/ | từ tượng thanh: hu hu, tu tu; lời thanGiản thể 呜, phồn thể 嗚. Hán Việt: ô. Số 745 trong bảng, 7 nét. | 呜咽 /wūyè/ (nghẹn ngào), 呜呜 /wūwū/ (hu hu; tu tu), 呜呼 /wūhū/ (than ôi) |
| 拱/gǒng/ | chắp tay; vòng cung; đội lên, ủiHán Việt: củng. Số 1369 trong bảng, 9 nét. | 拱门 /gǒngmén/ (cổng vòm), 拱手 /gǒngshǒu/ (chắp tay), 拱桥 /gǒngqiáo/ (cầu vòm) |
| 妃/fēi/ | vợ vua, vợ thái tửHán Việt: phi. Số 580 trong bảng, 6 nét. | 贵妃 /guìfēi/ (quý phi), 王妃 /wángfēi/ (vương phi), 妃子 /fēizi/ (phi tần) |
| 蔑 / 衊/miè/ | khinh thường; bôi nhọGiản thể 蔑, phồn thể 衊. Hán Việt: miệt. Số 3070 trong bảng, 14 nét. 衊 khi là bôi nhọ (诬衊); khinh miệt vẫn viết 蔑. | 蔑视 /mièshì/ (khinh thường), 轻蔑 /qīngmiè/ (khinh miệt), 诬蔑 /wūmiè/ (vu khống, bôi nhọ) |
| 缚 / 縛/fù/ | buộc, tróiGiản thể 缚, phồn thể 縛. Hán Việt: phược. Số 3044 trong bảng, 13 nét. | 束缚 /shùfù/ (trói buộc), 捆缚 /kǔnfù/ (trói chặt) |
| 诡 / 詭/guǐ/ | dối trá, xảo quyệt; lạ lùngGiản thể 诡, phồn thể 詭. Hán Việt: quỷ. Số 1298 trong bảng, 8 nét. | 诡计 /guǐjì/ (quỷ kế), 诡异 /guǐyì/ (kỳ dị, lạ lùng), 诡辩 /guǐbiàn/ (ngụy biện) |
| 篷/péng/ | mui, bạt; buồmHán Việt: bồng. Số 3359 trong bảng, 16 nét. | 帐篷 /zhàngpeng/ (cái lều), 篷车 /péngchē/ (xe mui bạt), 敞篷车 /chǎngpéngchē/ (xe mui trần) |
| 淹/yān/ | ngập, nhấn chìm; rát (da); lâuHán Việt: yêm. Số 2415 trong bảng, 11 nét. | 淹没 /yānmò/ (ngập, nhấn chìm), 淹死 /yānsǐ/ (chết đuối) |
Chữ 2.551–2.600 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 腕/wàn/ | cổ tayHán Việt: oản. Số 2716 trong bảng, 12 nét. | 手腕 /shǒuwàn/ (cổ tay; thủ đoạn), 腕表 /wànbiǎo/ (đồng hồ đeo tay) |
| 煮/zhǔ/ | nấu, luộcHán Việt: chử. Số 2529 trong bảng, 12 nét. | 煮饭 /zhǔfàn/ (nấu cơm), 水煮 /shuǐzhǔ/ (luộc), 煮鸡蛋 /zhǔjīdàn/ (trứng luộc; luộc trứng) |
| 卒/zú, cù/ | lính; quân tốt; kết thúc, chết (zú); đột ngột (cù)Hán Việt: tốt, thốt. Số 1217 trong bảng, 8 nét. | 士卒 /shìzú/ (binh lính), 小卒 /xiǎozú/ (lính quèn), 卒业 /zúyè/ (tốt nghiệp), 卒中 /cùzhòng/ (đột quỵ) |
| 勘/kān/ | tra xét, thăm dò; hiệu đínhHán Việt: khám. Số 2195 trong bảng, 11 nét. | 勘探 /kāntàn/ (thăm dò), 勘察 /kānchá/ (khảo sát), 勘误 /kānwù/ (đính chính) |
| 馨/xīn/ | hương thơm bay xaHán Việt: hinh. Số 3475 trong bảng, 20 nét. | 温馨 /wēnxīn/ (ấm áp), 馨香 /xīnxiāng/ (mùi thơm) |
| 逗/dòu/ | trêu, chọc; gây cười; dừng lại; dấu phẩyHán Việt: đậu. Số 1854 trong bảng, 10 nét. | 逗号 /dòuhào/ (dấu phẩy), 逗留 /dòuliú/ (lưu lại), 逗笑 /dòuxiào/ (chọc cười) |
| 甸/diàn/ | bãi cỏ; vùng ngoại ô; dùng trong địa danhHán Việt: điện. Số 809 trong bảng, 7 nét. | 缅甸 /Miǎndiàn/ (Miến Điện), 甸子 /diànzi/ (bãi chăn thả), 沉甸甸 /chéndiàndiàn/ (nặng trĩu) |
| 贱 / 賤/jiàn/ | rẻ; hèn, thấp kémGiản thể 贱, phồn thể 賤. Hán Việt: tiện. Số 1520 trong bảng, 9 nét. | 贫贱 /pínjiàn/ (nghèo hèn), 下贱 /xiàjiàn/ (hèn hạ), 贱卖 /jiànmài/ (bán rẻ) |
| 炒/chǎo/ | xào, rang; đầu cơ; đuổi việcHán Việt: sao. Số 1234 trong bảng, 8 nét. | 炒菜 /chǎocài/ (xào rau, nấu ăn), 炒饭 /chǎofàn/ (cơm chiên), 炒股 /chǎogǔ/ (chơi cổ phiếu) |
| 灿 / 燦/càn/ | rực rỡ, sáng chóiGiản thể 灿, phồn thể 燦. Hán Việt: xán. Số 852 trong bảng, 7 nét. | 灿烂 /cànlàn/ (xán lạn, rực rỡ), 金灿灿 /jīncàncàn/ (vàng óng) |
| 敞/chǎng/ | rộng rãi; mởHán Việt: sưởng. Số 2607 trong bảng, 12 nét. | 宽敞 /kuānchang/ (rộng rãi), 敞开 /chǎngkāi/ (mở rộng), 敞篷车 /chǎngpéngchē/ (xe mui trần) |
| 蜡 / 蠟/là/ | sáp; cây nếnGiản thể 蜡, phồn thể 蠟. Hán Việt: lạp. Số 3106 trong bảng, 14 nét. | 蜡烛 /làzhú/ (cây nến), 蜡笔 /làbǐ/ (bút sáp), 打蜡 /dǎlà/ (đánh sáp) |
| 囚/qiú/ | tù nhân; giam cầmHán Việt: tù. Số 261 trong bảng, 5 nét. | 囚犯 /qiúfàn/ (tù nhân), 囚禁 /qiújìn/ (giam cầm), 死囚 /sǐqiú/ (tử tù) |
| 栗 / 慄/lì/ | cây dẻ, hạt dẻ; run sợ; họ LậtGiản thể 栗, phồn thể 慄. Hán Việt: lật. Số 1855 trong bảng, 10 nét. 慄 chỉ dùng khi là run sợ; nghĩa khác viết 栗. | 栗子 /lìzi/ (hạt dẻ), 板栗 /bǎnlì/ (hạt dẻ), 战栗 /zhànlì/ (run rẩy) |
| 辜/gū/ | tội; phụ lòngHán Việt: cô. Số 2560 trong bảng, 12 nét. | 无辜 /wúgū/ (vô tội), 辜负 /gūfù/ (phụ lòng) |
| 垫 / 墊/diàn/ | lót, kê; tấm nệm (đệm); trả thayGiản thể 垫, phồn thể 墊. Hán Việt: điếm. Số 1390 trong bảng, 9 nét. | 垫子 /diànzi/ (tấm lót), 床垫 /chuángdiàn/ (nệm giường), 垫付 /diànfù/ (ứng trả trước) |
| 妒/dù/ | ghen ghétHán Việt: đố. Số 923 trong bảng, 7 nét. | 嫉妒 /jídù/ (ghen tị), 妒忌 /dùjì/ (ghen ghét) |
| 魁/kuí/ | đứng đầu; to lớn, vạm vỡHán Việt: khôi. Số 2963 trong bảng, 13 nét. | 魁梧 /kuíwú/ (vạm vỡ), 夺魁 /duókuí/ (giành quán quân), 罪魁祸首 /zuìkuíhuòshǒu/ (kẻ đầu sỏ) |
| 谣 / 謠/yáo/ | bài ca dân gian; tin đồnGiản thể 谣, phồn thể 謠. Hán Việt: dao. Số 2796 trong bảng, 12 nét. | 谣言 /yáoyán/ (tin đồn), 歌谣 /gēyáo/ (dân ca), 造谣 /zàoyáo/ (tung tin đồn) |
| 寞/mò/ | lặng lẽ, quạnh hiuHán Việt: mịch. Số 3026 trong bảng, 13 nét. | 寂寞 /jìmò/ (cô đơn, hiu quạnh), 落寞 /luòmò/ (quạnh quẽ) |
| 蜀/shǔ/ | nước Thục; tên gọi tắt của tỉnh Tứ XuyênHán Việt: thục. Số 2934 trong bảng, 13 nét. | 蜀道 /shǔdào/ (đường đất Thục), 蜀绣 /shǔxiù/ (thêu Tứ Xuyên), 乐不思蜀 /lèbùsīshǔ/ (vui quên đường về) |
| 甩/shuǎi/ | vung, quăng; vứt bỏ; bỏ lại sauHán Việt: súy. Số 284 trong bảng, 5 nét. | 甩开 /shuǎikāi/ (hất ra, bỏ xa), 甩掉 /shuǎidiào/ (vứt bỏ, cắt đuôi), 甩卖 /shuǎimài/ (bán tháo) |
| 涯/yá/ | bờ; giới hạn, tận cùngHán Việt: nhai. Số 2414 trong bảng, 11 nét. | 天涯 /tiānyá/ (chân trời), 生涯 /shēngyá/ (quãng đời làm nghề) |
| 枕/zhěn/ | cái gối; gối đầuHán Việt: chẩm. Số 1033 trong bảng, 8 nét. | 枕头 /zhěntou/ (cái gối), 枕巾 /zhěnjīn/ (khăn phủ gối), 枕木 /zhěnmù/ (tà vẹt) |
| 丐/gài/ | người ăn xin; xinHán Việt: cái. Số 84 trong bảng, 4 nét. | 乞丐 /qǐgài/ (người ăn xin), 丐帮 /gàibāng/ (bang ăn mày) |
| 泳/yǒng/ | bơiHán Việt: vịnh. Số 1257 trong bảng, 8 nét. | 游泳 /yóuyǒng/ (bơi), 泳衣 /yǒngyī/ (đồ bơi), 蛙泳 /wāyǒng/ (bơi ếch) |
| 泌/mì, bì/ | tiết ra, rỉ ra (mì); dùng trong địa danh 泌阳 (bì)Hán Việt: bí. Số 1256 trong bảng, 8 nét. | 分泌 /fēnmì/ (tiết ra), 泌尿 /mìniào/ (tiết niệu), 内分泌 /nèifēnmì/ (nội tiết), 泌阳 /Bìyáng/ (một huyện ở Hà Nam) |
| 逾/yú/ | vượt qua, quáHán Việt: du. Số 2708 trong bảng, 12 nét. | 逾期 /yúqī/ (quá hạn), 逾越 /yúyuè/ (vượt qua) |
| 叮/dīng/ | đốt, chích; dặn dò; hỏi lại; tiếng leng kengHán Việt: đinh. Số 241 trong bảng, 5 nét. | 叮嘱 /dīngzhǔ/ (dặn dò), 叮当 /dīngdāng/ (leng keng), 叮咬 /dīngyǎo/ (đốt, cắn) |
| 燥/zào/ | khô, khô hanhHán Việt: táo. Số 3430 trong bảng, 17 nét. | 干燥 /gānzào/ (khô ráo), 枯燥 /kūzào/ (khô khan, tẻ nhạt), 燥热 /zàorè/ (nóng khô) |
| 掷 / 擲/zhì/ | ném, quăngGiản thể 掷, phồn thể 擲. Hán Việt: trịch. Số 2186 trong bảng, 11 nét. | 投掷 /tóuzhì/ (ném), 抛掷 /pāozhì/ (ném, tung), 孤注一掷 /gūzhùyīzhì/ (dốc hết vào một ván) |
| 藉/jí, jiè/ | bừa bộn, lộn xộn (jí); an ủi, lót đệm (jiè)Hán Việt: tịch, tạ. Số 3390 trong bảng, 17 nét. Nghĩa dựa vào, nhờ vào nay viết 借. | 狼藉 /lángjí/ (bừa bãi), 慰藉 /wèijiè/ (an ủi) |
| 枢 / 樞/shū/ | then, trục cửa; phần then chốtGiản thể 枢, phồn thể 樞. Hán Việt: xu, khu. Số 1021 trong bảng, 8 nét. | 中枢 /zhōngshū/ (trung khu, then chốt), 枢纽 /shūniǔ/ (đầu mối, then chốt) |
| 憎/zēng/ | ghétHán Việt: tăng. Số 3303 trong bảng, 15 nét. | 憎恨 /zēnghèn/ (căm ghét), 憎恶 /zēngwù/ (ghê tởm), 可憎 /kězēng/ (đáng ghét) |
| 鲸 / 鯨/jīng/ | cá voi, cá kìnhGiản thể 鲸, phồn thể 鯨. Hán Việt: kình. Số 3366 trong bảng, 16 nét. | 鲸鱼 /jīngyú/ (cá voi), 捕鲸 /bǔjīng/ (săn cá voi) |
| 弘/hóng/ | rộng lớn; mở rộng, phát huyHán Việt: hoằng. Số 329 trong bảng, 5 nét. | 弘扬 /hóngyáng/ (phát huy), 弘大 /hóngdà/ (to lớn), 恢弘 /huīhóng/ (rộng lớn) |
| 倚/yǐ/ | tựa vào; dựa vào, cậy; thiên lệchHán Việt: ỷ. Số 1957 trong bảng, 10 nét. | 倚靠 /yǐkào/ (dựa vào), 倚仗 /yǐzhàng/ (ỷ vào), 不偏不倚 /bùpiānbùyǐ/ (công bằng, không thiên lệch) |
| 侮/wǔ/ | khinh nhờn, làm nhụcHán Việt: vũ. Số 1566 trong bảng, 9 nét. | 侮辱 /wǔrǔ/ (làm nhục), 欺侮 /qīwǔ/ (ức hiếp) |
| 拂/fú/ | phất, phủi nhẹ; lướt qua; trái ýHán Việt: phất. Số 986 trong bảng, 8 nét. | 拂晓 /fúxiǎo/ (rạng sáng), 吹拂 /chuīfú/ (thổi nhẹ), 拂袖而去 /fúxiù'érqù/ (phất áo bỏ đi) |
| 鹤 / 鶴/hè/ | chim hạcGiản thể 鹤, phồn thể 鶴. Hán Việt: hạc. Số 3308 trong bảng, 15 nét. | 仙鹤 /xiānhè/ (tiên hạc), 丹顶鹤 /dāndǐnghè/ (sếu đầu đỏ), 鹤立鸡群 /hèlìjīqún/ (hạc đứng giữa bầy gà) |
| 蚀 / 蝕/shí/ | ăn mòn; lỗ vốn; hiện tượng nhật thực, nguyệt thựcGiản thể 蚀, phồn thể 蝕. Hán Việt: thực. Số 1612 trong bảng, 9 nét. | 腐蚀 /fǔshí/ (ăn mòn), 侵蚀 /qīnshí/ (xói mòn), 蚀本 /shíběn/ (lỗ vốn) |
| 浆 / 漿/jiāng, jiàng/ | chất sền sệt, nước đặc; hồ (vải) (jiāng); đặc, sền sệt, như 糨 (jiàng)Giản thể 浆, phồn thể 漿. Hán Việt: tương. Số 2018 trong bảng, 10 nét. | 豆浆 /dòujiāng/ (sữa đậu nành), 泥浆 /níjiāng/ (bùn loãng), 纸浆 /zhǐjiāng/ (bột giấy), 浆糊 /jiànghu/ (hồ dán) |
| 芙/fú/ | hoa phù dung; hoa senHán Việt: phù. Số 661 trong bảng, 7 nét. Chủ yếu dùng trong từ 芙蓉. | 芙蓉 /fúróng/ (hoa phù dung), 木芙蓉 /mùfúróng/ (cây phù dung) |
| 垃/lā/ | rácHán Việt: lạp. Số 980 trong bảng, 8 nét. Chỉ dùng trong 垃圾. | 垃圾 /lājī/ (rác), 垃圾桶 /lājītǒng/ (thùng rác), 垃圾场 /lājīchǎng/ (bãi rác) |
| 烤/kǎo/ | nướng; hơ, sưởiHán Việt: khảo. Số 2057 trong bảng, 10 nét. | 烤肉 /kǎoròu/ (thịt nướng), 烤鸭 /kǎoyā/ (vịt quay), 烧烤 /shāokǎo/ (đồ nướng) |
| 晒 / 曬/shài/ | phơi; nắng chiếuGiản thể 晒, phồn thể 曬. Hán Việt: sái. Số 1887 trong bảng, 10 nét. | 晒太阳 /shàitàiyáng/ (phơi nắng), 晾晒 /liàngshài/ (phơi), 日晒 /rìshài/ (nắng chiếu) |
| 霜/shuāng/ | sương muối; chất trắng như sương; bạc (tóc)Hán Việt: sương. Số 3399 trong bảng, 17 nét. | 风霜 /fēngshuāng/ (gió sương, gian truân), 冰霜 /bīngshuāng/ (băng sương), 霜冻 /shuāngdòng/ (sương giá) |
| 剿/jiǎo, chāo/ | tiêu diệt, đánh dẹp (jiǎo); đạo văn, sao chép (chāo)Hán Việt: tiễu. Số 3048 trong bảng, 13 nét. | 围剿 /wéijiǎo/ (bao vây tiêu diệt), 清剿 /qīngjiǎo/ (càn quét), 剿灭 /jiǎomiè/ (tiêu diệt), 剿袭 /chāoxí/ (sao chép, đạo văn) |
| 蕴 / 蘊/yùn/ | chứa đựng; chỗ sâu kínGiản thể 蕴, phồn thể 蘊. Hán Việt: uẩn. Số 3212 trong bảng, 15 nét. | 蕴藏 /yùncáng/ (chứa, tiềm tàng), 蕴含 /yùnhán/ (hàm chứa), 底蕴 /dǐyùn/ (chiều sâu, nội hàm) |
| 圾/jī/ | rácHán Việt: ngập. Số 362 trong bảng, 6 nét. Chỉ dùng trong 垃圾. | 垃圾 /lājī/ (rác), 垃圾桶 /lājītǒng/ (thùng rác), 垃圾袋 /lājīdài/ (túi rác) |
Chữ 2.601–2.650 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 绸 / 綢/chóu/ | lụaGiản thể 绸, phồn thể 綢. Hán Việt: trù. Số 2495 trong bảng, 11 nét. | 丝绸 /sīchóu/ (tơ lụa), 绸缎 /chóuduàn/ (lụa là), 绸子 /chóuzi/ (vải lụa) |
| 屿 / 嶼/yǔ/ | đảo nhỏ, hòn đảoGiản thể 屿, phồn thể 嶼. Hán Việt: tự. Số 434 trong bảng, 6 nét. | 岛屿 /dǎoyǔ/ (đảo), 鼓浪屿 /Gǔlàngyǔ/ (đảo Cổ Lãng Tự) |
| 氢 / 氫/qīng/ | nguyên tố hydroGiản thể 氢, phồn thể 氫. Hán Việt: khinh. Số 1542 trong bảng, 9 nét. | 氢气 /qīngqì/ (khí hydro), 氢弹 /qīngdàn/ (bom khinh khí), 液氢 /yèqīng/ (hydro lỏng) |
| 驼 / 駝/tuó/ | lạc đà; còng lưngGiản thể 驼, phồn thể 駝. Hán Việt: đà. Số 1347 trong bảng, 8 nét. | 骆驼 /luòtuo/ (lạc đà), 驼背 /tuóbèi/ (còng lưng), 驼峰 /tuófēng/ (bướu lạc đà) |
| 妆 / 妝/zhuāng/ | trang điểm; đồ tô điểm; của hồi mônGiản thể 妆, phồn thể 妝. Hán Việt: trang. Số 512 trong bảng, 6 nét. | 化妆 /huàzhuāng/ (trang điểm), 嫁妆 /jiàzhuang/ (của hồi môn), 化妆品 /huàzhuāngpǐn/ (mỹ phẩm) |
| 捆 / 綑/kǔn/ | bó, buộc; lượng từ chỉ bóGiản thể 捆, phồn thể 綑. Hán Việt: khổn. Số 1796 trong bảng, 10 nét. 綑 khi là trói, bó lại. | 捆绑 /kǔnbǎng/ (trói buộc), 一捆 /yīkǔn/ (một bó), 捆扎 /kǔnzā/ (buộc lại) |
| 铅 / 鉛/qiān, yán/ | chì (kim loại) (qiān); dùng trong địa danh 铅山 ở Giang Tây (yán)Giản thể 铅, phồn thể 鉛. Hán Việt: duyên. Số 1934 trong bảng, 10 nét. | 铅笔 /qiānbǐ/ (bút chì), 铅球 /qiānqiú/ (môn đẩy tạ), 铅字 /qiānzì/ (chữ in), 铅山 /Yánshān/ (một huyện ở Giang Tây) |
| 逛/guàng/ | đi dạoHán Việt: cuống. Số 2003 trong bảng, 10 nét. | 逛街 /guàngjiē/ (dạo phố), 闲逛 /xiánguàng/ (đi lang thang), 逛商店 /guàngshāngdiàn/ (đi dạo cửa hàng) |
| 淑/shū/ | hiền lành, đoan trangHán Việt: thục. Số 2418 trong bảng, 11 nét. | 淑女 /shūnǚ/ (thục nữ), 贤淑 /xiánshū/ (hiền thục) |
| 榴/liú/ | cây lựuHán Việt: lựu. Số 3080 trong bảng, 14 nét. | 石榴 /shíliu/ (trái lựu), 榴莲 /liúlián/ (sầu riêng), 手榴弹 /shǒuliúdàn/ (lựu đạn) |
| 丙/bǐng/ | Bính (can thứ ba); hạng baHán Việt: bính. Số 213 trong bảng, 5 nét. | 丙等 /bǐngděng/ (hạng ba), 丙烷 /bǐngwán/ (khí propan) |
| 痒 / 癢/yǎng/ | ngứaGiản thể 痒, phồn thể 癢. Hán Việt: dưỡng. Số 2382 trong bảng, 11 nét. | 痒痒 /yǎngyang/ (ngứa), 发痒 /fāyǎng/ (ngứa ngáy), 止痒 /zhǐyǎng/ (hết ngứa) |
| 钞 / 鈔/chāo/ | tiền giấy; sao chépGiản thể 钞, phồn thể 鈔. Hán Việt: sao. Số 1527 trong bảng, 9 nét. | 钞票 /chāopiào/ (tiền giấy), 现钞 /xiànchāo/ (tiền mặt), 验钞机 /yànchāojī/ (máy soi tiền) |
| 蹄/tí/ | móng (ngựa, trâu, bò, heo)Hán Việt: đề. Số 3344 trong bảng, 16 nét. | 马蹄 /mǎtí/ (móng ngựa), 猪蹄 /zhūtí/ (chân giò heo), 蹄子 /tízi/ (móng guốc) |
| 犬/quǎn/ | con chóHán Việt: khuyển. Số 92 trong bảng, 4 nét. | 警犬 /jǐngquǎn/ (chó nghiệp vụ), 猎犬 /lièquǎn/ (chó săn), 犬齿 /quǎnchǐ/ (răng nanh) |
| 躬/gōng/ | thân mình; tự mình; khom mìnhHán Việt: cung. Số 1972 trong bảng, 10 nét. | 鞠躬 /jūgōng/ (cúi chào), 躬身 /gōngshēn/ (khom mình), 事必躬亲 /shìbìgōngqīn/ (việc gì cũng tự làm) |
| 昼 / 晝/zhòu/ | ban ngàyGiản thể 昼, phồn thể 晝. Hán Việt: trú. Số 1723 trong bảng, 9 nét. | 昼夜 /zhòuyè/ (ngày đêm), 白昼 /báizhòu/ (ban ngày) |
| 藻/zǎo/ | rong, tảo; văn vẻ hoa mỹHán Việt: tảo. Số 3455 trong bảng, 19 nét. | 海藻 /hǎizǎo/ (rong biển), 藻类 /zǎolèi/ (tảo), 辞藻 /cízǎo/ (từ ngữ hoa mỹ) |
| 蛛/zhū/ | con nhệnHán Việt: chu. Số 2635 trong bảng, 12 nét. | 蜘蛛 /zhīzhū/ (con nhện), 蛛网 /zhūwǎng/ (mạng nhện), 蛛丝 /zhūsī/ (tơ nhện) |
| 褐/hè/ | màu nâu; vải thôHán Việt: hạt. Số 3179 trong bảng, 14 nét. | 褐色 /hèsè/ (màu nâu), 褐煤 /hèméi/ (than nâu), 褐藻 /hèzǎo/ (tảo nâu) |
| 颊 / 頰/jiá/ | máGiản thể 颊, phồn thể 頰. Hán Việt: giáp. Số 2597 trong bảng, 12 nét. | 脸颊 /liǎnjiá/ (má), 面颊 /miànjiá/ (má), 双颊 /shuāngjiá/ (hai má) |
| 奠/diàn/ | đặt, xây; cúng tếHán Việt: điện. Số 2744 trong bảng, 12 nét. | 奠定 /diàndìng/ (đặt nền), 奠基 /diànjī/ (đặt móng), 祭奠 /jìdiàn/ (cúng tế) |
| 募/mù/ | quyên góp; chiêu mộHán Việt: mộ. Số 2549 trong bảng, 12 nét. | 招募 /zhāomù/ (tuyển mộ), 募捐 /mùjuān/ (quyên góp), 募集 /mùjí/ (gây quỹ) |
| 耽/dān/ | trì hoãn, làm lỡ; mê đắmHán Việt: đam. Số 1818 trong bảng, 10 nét. | 耽误 /dānwu/ (làm lỡ, làm chậm trễ), 耽搁 /dānge/ (chậm trễ), 耽溺 /dānnì/ (chìm đắm) |
| 蹈/dǎo/ | giẫm, đạp; nhảy múaHán Việt: đạo. Số 3409 trong bảng, 17 nét. | 舞蹈 /wǔdǎo/ (múa), 重蹈覆辙 /chóngdǎofùzhé/ (lặp lại sai lầm cũ), 赴汤蹈火 /fùtāngdǎohuǒ/ (xông pha nước sôi lửa bỏng) |
| 陋/lòu/ | xấu; chật hẹp; quê mùa, thô sơHán Việt: lậu. Số 1317 trong bảng, 8 nét. | 简陋 /jiǎnlòu/ (đơn sơ), 丑陋 /chǒulòu/ (xấu xí), 陋习 /lòuxí/ (thói xấu) |
| 侣 / 侶/lǚ/ | bạn, người đồng hànhGiản thể 侣, phồn thể 侶. Hán Việt: lữ. Số 1146 trong bảng, 8 nét. | 伴侣 /bànlǚ/ (bạn đời), 情侣 /qínglǚ/ (cặp tình nhân), 僧侣 /sēnglǚ/ (tăng lữ) |
| 魅/mèi/ | ma quỷ; quyến rũHán Việt: mị. Số 3130 trong bảng, 14 nét. | 魅力 /mèilì/ (sức hút), 鬼魅 /guǐmèi/ (ma quỷ), 魑魅 /chīmèi/ (yêu ma) |
| 侄 / 姪/zhí/ | cháu (con của anh em trai)Giản thể 侄, phồn thể 姪. Hán Việt: điệt. Số 1144 trong bảng, 8 nét. 姪 khi là cháu trai hoặc cháu gái gọi bằng bác, chú, cô. | 侄子 /zhízi/ (cháu trai), 侄女 /zhínǚ/ (cháu gái) |
| 虐/nüè/ | tàn ácHán Việt: ngược. Số 1470 trong bảng, 9 nét. | 虐待 /nüèdài/ (ngược đãi), 暴虐 /bàonüè/ (bạo ngược), 肆虐 /sìnüè/ (hoành hành) |
| 堕 / 墮/duò/ | rơi, sa xuống; sa đọaGiản thể 堕, phồn thể 墮. Hán Việt: đọa. Số 2475 trong bảng, 11 nét. | 堕落 /duòluò/ (sa đọa), 堕胎 /duòtāi/ (phá thai) |
| 莹 / 瑩/yíng/ | sáng bóng, trong suốt như ngọcGiản thể 莹, phồn thể 瑩. Hán Việt: oánh. Số 1830 trong bảng, 11 nét. | 晶莹 /jīngyíng/ (long lanh trong suốt), 莹洁 /yíngjié/ (trong sáng) |
| 荫 / 蔭/yīn, yìn/ | bóng râm (yīn); che chở, mát râm (yìn)Giản thể 荫, phồn thể 蔭. Hán Việt: ấm. Số 1420 trong bảng, 9 nét. | 树荫 /shùyīn/ (bóng cây), 绿荫 /lǜyīn/ (bóng mát), 荫庇 /yìnbì/ (che chở) |
| 狡/jiǎo/ | xảo quyệtHán Việt: giảo. Số 1604 trong bảng, 9 nét. | 狡猾 /jiǎohuá/ (xảo quyệt), 狡辩 /jiǎobiàn/ (ngụy biện), 狡诈 /jiǎozhà/ (gian xảo) |
| 阀 / 閥/fá/ | phiệt, thế lực; cái vanGiản thể 阀, phồn thể 閥. Hán Việt: phiệt. Số 1638 trong bảng, 9 nét. | 阀门 /fámén/ (cái van), 军阀 /jūnfá/ (quân phiệt), 财阀 /cáifá/ (tài phiệt) |
| 绞 / 絞/jiǎo/ | xoắn, vặn; vắt; thắt cổ; quay (tời)Giản thể 绞, phồn thể 絞. Hán Việt: giảo. Số 1763 trong bảng, 9 nét. | 绞尽脑汁 /jiǎojìnnǎozhī/ (vắt óc suy nghĩ), 绞刑 /jiǎoxíng/ (án treo cổ), 绞痛 /jiǎotòng/ (đau quặn) |
| 膏/gāo, gào/ | mỡ; chất sền sệt (gāo); tra dầu mỡ; chấm mực cho đều ngòi bút (gào)Hán Việt: cao. Số 3142 trong bảng, 14 nét. | 牙膏 /yágāo/ (kem đánh răng), 药膏 /yàogāo/ (thuốc mỡ), 石膏 /shígāo/ (thạch cao), 膏油 /gàoyóu/ (tra dầu mỡ) |
| 垮/kuǎ/ | đổ, sập; suy sụpHán Việt: khoa. Số 1371 trong bảng, 9 nét. | 垮台 /kuǎtái/ (sụp đổ), 压垮 /yākuǎ/ (đè sập), 打垮 /dǎkuǎ/ (đánh bại) |
| 茎 / 莖/jīng/ | thân cây, cọngGiản thể 茎, phồn thể 莖. Hán Việt: hành. Số 1014 trong bảng, 8 nét. | 根茎 /gēnjīng/ (thân rễ), 茎叶 /jīngyè/ (thân và lá), 球茎 /qiújīng/ (thân củ) |
| 缅 / 緬/miǎn/ | xa xôi; nhớ về; Miến ĐiệnGiản thể 缅, phồn thể 緬. Hán Việt: miến. Số 2814 trong bảng, 12 nét. | 缅怀 /miǎnhuái/ (tưởng nhớ), 缅甸 /miǎndiàn/ (Miến Điện) |
| 喇/lǎ, lā, lá/ | cái kèn (trong 喇叭); lạt ma (lǎ); tiếng gió, tiếng mưa; dùng trong 喇赛 là tán gẫu (lā); dùng trong 哈喇子 là nước bọt (lá)Hán Việt: lạt. Số 2621 trong bảng, 12 nét. | 喇叭 /lǎba/ (cái kèn; loa), 喇嘛 /lǎma/ (lạt ma), 喇赛 /lāsài/ (tán gẫu, tiếng lóng Đài Loan), 哈喇子 /hālázi/ (nước bọt, tiếng địa phương) |
| 绒 / 絨/róng/ | lông tơ; vải nhung, nỉGiản thể 绒, phồn thể 絨. Hán Việt: nhung. Số 1753 trong bảng, 9 nét. | 羽绒 /yǔróng/ (lông tơ), 绒毛 /róngmáo/ (lông tơ), 天鹅绒 /tiān'éróng/ (vải nhung) |
| 搅 / 攪/jiǎo/ | quấy, khuấy; làm rốiGiản thể 搅, phồn thể 攪. Hán Việt: giảo. Số 2536 trong bảng, 12 nét. | 搅拌 /jiǎobàn/ (khuấy trộn), 打搅 /dǎjiǎo/ (làm phiền), 搅乱 /jiǎoluàn/ (quấy rối) |
| 凳/dèng/ | ghế đẩu, ghế băngHán Việt: đắng. Số 3186 trong bảng, 14 nét. | 凳子 /dèngzi/ (ghế đẩu), 板凳 /bǎndèng/ (ghế băng), 长凳 /chángdèng/ (ghế dài) |
| 梭/suō/ | con thoi; đi lại như thoi đưaHán Việt: thoa. Số 2231 trong bảng, 11 nét. | 穿梭 /chuānsuō/ (đi lại như thoi đưa), 梭子 /suōzi/ (con thoi), 日月如梭 /rìyuèrúsuō/ (ngày tháng thoi đưa) |
| 丫/yā/ | chạc, nhánh rẽ; cô gái nhỏHán Việt: nha, a. Số 56 trong bảng, 3 nét. | 丫头 /yātou/ (con bé, con hầu), 丫鬟 /yāhuan/ (a hoàn) |
| 钮 / 鈕/niǔ/ | nút áo (cúc áo); nút bấm; họ NữuGiản thể 钮, phồn thể 鈕. Hán Việt: nữu. Số 1535 trong bảng, 9 nét. | 按钮 /ànniǔ/ (nút bấm), 电钮 /diànniǔ/ (nút điện), 钮扣 /niǔkòu/ (nút áo) |
| 棺/guān/ | quan tàiHán Việt: quan. Số 2577 trong bảng, 12 nét. | 棺材 /guāncai/ (quan tài), 棺木 /guānmù/ (quan tài), 盖棺定论 /gàiguāndìnglùn/ (chết rồi mới định công tội) |
| 耿/gěng/ | sáng; ngay thẳng; trung thànhHán Việt: cảnh. Số 1817 trong bảng, 10 nét. | 耿直 /gěngzhí/ (cương trực), 耿耿 /gěnggěng/ (trung thành; canh cánh), 忠心耿耿 /zhōngxīngěnggěng/ (một lòng trung thành) |
| 缔 / 締/dì/ | kết lại, lập nênGiản thể 缔, phồn thể 締. Hán Việt: đế. Số 2819 trong bảng, 12 nét. | 缔造 /dìzào/ (sáng lập), 缔结 /dìjié/ (ký kết), 取缔 /qǔdì/ (cấm, thủ tiêu) |
Chữ 2.651–2.700 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 懈/xiè/ | lơ là, lỏng lẻoHán Việt: giải. Số 3382 trong bảng, 16 nét. | 懈怠 /xièdài/ (lơ là), 松懈 /sōngxiè/ (lỏng lẻo), 坚持不懈 /jiānchíbùxiè/ (bền bỉ) |
| 嫉/jí/ | ghen ghét; căm hờnHán Việt: tật. Số 3040 trong bảng, 13 nét. | 嫉妒 /jídù/ (ghen tị), 嫉恨 /jíhèn/ (ghen ghét căm hờn), 愤世嫉俗 /fènshìjísú/ (phẫn uất với đời, căm ghét thói đời) |
| 灶 / 竈/zào/ | bếpGiản thể 灶, phồn thể 竈. Hán Việt: táo. Số 851 trong bảng, 7 nét. | 炉灶 /lúzào/ (bếp lò), 灶台 /zàotái/ (bệ bếp), 灶王爷 /Zàowángye/ (ông Táo) |
| 匀 / 勻/yún/ | đều; chia đều; sẻ bớtGiản thể 匀, phồn thể 勻. Hán Việt: quân. Số 156 trong bảng, 4 nét. | 均匀 /jūnyún/ (đều đặn), 匀称 /yúnchèn/ (cân đối), 匀速 /yúnsù/ (vận tốc đều) |
| 鸽 / 鴿/gē/ | chim bồ câuGiản thể 鸽, phồn thể 鴿. Hán Việt: cáp. Số 2349 trong bảng, 11 nét. | 鸽子 /gēzi/ (chim bồ câu), 信鸽 /xìngē/ (bồ câu đưa thư), 和平鸽 /hépínggē/ (bồ câu hòa bình) |
| 澡/zǎo/ | tắmHán Việt: táo. Số 3378 trong bảng, 16 nét. | 洗澡 /xǐzǎo/ (tắm), 澡堂 /zǎotáng/ (nhà tắm công cộng), 澡盆 /zǎopén/ (chậu tắm) |
| 凿 / 鑿/záo/ | cái đục; đục, khoét; xác thựcGiản thể 凿, phồn thể 鑿. Hán Việt: tạc. Số 2605 trong bảng, 12 nét. | 凿子 /záozi/ (cái đục), 开凿 /kāizáo/ (đào, khoét), 确凿 /quèzáo/ (xác thực) |
| 纬 / 緯/wěi/ | sợi ngang; vĩ tuyếnGiản thể 纬, phồn thể 緯. Hán Việt: vĩ. Số 929 trong bảng, 7 nét. | 纬度 /wěidù/ (vĩ độ), 经纬 /jīngwěi/ (kinh vĩ), 北纬 /běiwěi/ (vĩ độ bắc) |
| 沸/fèi/ | sôiHán Việt: phí. Số 1259 trong bảng, 8 nét. | 沸腾 /fèiténg/ (sôi sục), 沸水 /fèishuǐ/ (nước sôi), 沸点 /fèidiǎn/ (điểm sôi) |
| 畴 / 疇/chóu/ | ruộng đất; loại, nhómGiản thể 畴, phồn thể 疇. Hán Việt: trù. Số 2627 trong bảng, 12 nét. | 范畴 /fànchóu/ (phạm trù), 田畴 /tiánchóu/ (ruộng đồng) |
| 刃/rèn/ | lưỡi dao; dao; giết bằng daoHán Việt: nhận. Số 68 trong bảng, 3 nét. | 刀刃 /dāorèn/ (lưỡi dao), 利刃 /lìrèn/ (dao sắc), 迎刃而解 /yíngrèn'érjiě/ (giải quyết dễ dàng) |
| 遏/è/ | ngăn chặn, kìm lạiHán Việt: át. Số 2624 trong bảng, 12 nét. | 遏制 /èzhì/ (kiềm chế), 遏止 /èzhǐ/ (ngăn chặn), 怒不可遏 /nùbùkě'è/ (giận không kìm được) |
| 烁 / 爍/shuò/ | lấp lánhGiản thể 烁, phồn thể 爍. Hán Việt: thước. Số 1657 trong bảng, 9 nét. | 闪烁 /shǎnshuò/ (lấp lánh), 烁烁 /shuòshuò/ (sáng lấp lánh) |
| 嗅/xiù/ | ngửiHán Việt: khứu. Số 2927 trong bảng, 13 nét. | 嗅觉 /xiùjué/ (khứu giác), 嗅出 /xiùchū/ (ngửi ra) |
| 叭/bā/ | tiếng bôm bốp; cái kèn (trong 喇叭)Hán Việt: bá. Số 247 trong bảng, 5 nét. Chủ yếu dùng trong từ 喇叭. | 喇叭 /lǎba/ (cái kèn; loa), 喇叭花 /lǎbahuā/ (hoa bìm bìm), 叭叭 /bābā/ (tiếng bôm bốp) |
| 熬/áo, āo/ | ninh, nấu; chịu đựng (áo); hầm rau, thịt (āo)Hán Việt: ngao. Số 3053 trong bảng, 14 nét. | 熬夜 /áoyè/ (thức khuya), 熬粥 /áozhōu/ (nấu cháo), 熬菜 /āocài/ (nấu rau) |
| 奢/shē/ | xa xỉ, phung phí; quá mứcHán Việt: xa. Số 2242 trong bảng, 11 nét. | 奢侈 /shēchǐ/ (xa xỉ), 奢望 /shēwàng/ (mong ước viển vông), 豪奢 /háoshē/ (xa hoa) |
| 拙/zhuō/ | vụng về; lời khiêm tốn chỉ của mìnhHán Việt: chuyết. Số 987 trong bảng, 8 nét. | 笨拙 /bènzhuō/ (vụng về), 拙劣 /zhuōliè/ (kém cỏi), 弄巧成拙 /nòngqiǎochéngzhuō/ (khéo quá hóa vụng) |
| 栋 / 棟/dòng/ | xà nóc; tòa nhà, từ chỉ đơn vị nhàGiản thể 栋, phồn thể 棟. Hán Việt: đống. Số 1429 trong bảng, 9 nét. | 栋梁 /dòngliáng/ (rường cột), 一栋楼 /yīdònglóu/ (một tòa nhà) |
| 毯/tǎn/ | tấm thảm; cái mền (chăn)Hán Việt: thảm. Số 2672 trong bảng, 12 nét. | 地毯 /dìtǎn/ (tấm thảm), 毛毯 /máotǎn/ (cái mền len), 毯子 /tǎnzi/ (tấm thảm; cái mền) |
| 桐/tóng/ | cây ngô đồng, cây trẩuHán Việt: đồng. Số 1839 trong bảng, 10 nét. | 梧桐 /wútóng/ (cây ngô đồng), 桐油 /tóngyóu/ (dầu trẩu), 泡桐 /pāotóng/ (cây hông) |
| 砂/shā/ | cát, sạnHán Việt: sa. Số 1451 trong bảng, 9 nét. | 砂石 /shāshí/ (cát đá), 砂纸 /shāzhǐ/ (giấy nhám), 砂糖 /shātáng/ (đường cát) |
| 莽/mǎng/ | cỏ rậm; lỗ mãngHán Việt: mãng. Số 1821 trong bảng, 10 nét. | 鲁莽 /lǔmǎng/ (lỗ mãng), 莽撞 /mǎngzhuàng/ (hấp tấp), 草莽 /cǎomǎng/ (bụi cỏ rậm) |
| 泻 / 瀉/xiè/ | chảy xiết; tiêu chảyGiản thể 泻, phồn thể 瀉. Hán Việt: tả. Số 1255 trong bảng, 8 nét. | 腹泻 /fùxiè/ (tiêu chảy), 倾泻 /qīngxiè/ (đổ xuống), 泻药 /xièyào/ (thuốc xổ) |
| 坪/píng/ | bãi đất bằngHán Việt: bình. Số 960 trong bảng, 8 nét. | 草坪 /cǎopíng/ (bãi cỏ), 停机坪 /tíngjīpíng/ (sân đỗ máy bay) |
| 梳/shū/ | cái lược; chảiHán Việt: sơ. Số 2228 trong bảng, 11 nét. | 梳子 /shūzi/ (cái lược), 梳头 /shūtóu/ (chải đầu), 梳理 /shūlǐ/ (chải; sắp xếp lại) |
| 杉/shān, shā/ | cây sam (shān); gỗ sam, dùng trong 杉木, 杉篙 (shā)Hán Việt: sam. Số 685 trong bảng, 7 nét. | 杉树 /shānshù/ (cây sam), 红杉 /hóngshān/ (cây tùng đỏ), 杉木 /shānmù/ (gỗ sam), 杉篙 /shāgāo/ (sào gỗ sam) |
| 稚/zhì/ | non, trẻ; ngây thơHán Việt: trĩ. Số 2948 trong bảng, 13 nét. | 幼稚 /yòuzhì/ (ấu trĩ, ngây thơ), 稚嫩 /zhìnèn/ (non nớt), 稚气 /zhìqì/ (vẻ trẻ con) |
| 蔬/shū/ | rauHán Việt: sơ. Số 3211 trong bảng, 15 nét. | 蔬菜 /shūcài/ (rau), 果蔬 /guǒshū/ (rau quả), 时蔬 /shíshū/ (rau theo mùa) |
| 蝇 / 蠅/yíng/ | con ruồiGiản thể 蝇, phồn thể 蠅. Hán Việt: dăng. Số 3107 trong bảng, 14 nét. | 苍蝇 /cāngying/ (con ruồi), 蝇头 /yíngtóu/ (nhỏ như đầu ruồi), 灭蝇 /mièyíng/ (diệt ruồi) |
| 捣 / 搗/dǎo/ | giã; quấy pháGiản thể 捣, phồn thể 搗. Hán Việt: đảo. Số 1811 trong bảng, 10 nét. | 捣蛋 /dǎodàn/ (phá phách), 捣乱 /dǎoluàn/ (quấy rối), 捣碎 /dǎosuì/ (giã nát) |
| 顷 / 頃/qǐng/ | khoảnh (đơn vị đo ruộng); chốc látGiản thể 顷, phồn thể 頃. Hán Việt: khoảnh. Số 1058 trong bảng, 8 nét. | 顷刻 /qǐngkè/ (chốc lát), 公顷 /gōngqǐng/ (héc ta) |
| 尴 / 尷/gān/ | lúng túng, khó xửGiản thể 尴, phồn thể 尷. Hán Việt: giam. Số 2883 trong bảng, 13 nét. Chỉ dùng trong từ 尴尬. | 尴尬 /gāngà/ (lúng túng, khó xử), 不尴不尬 /bùgānbùgà/ (dở dở ương ương) |
| 尬/gà/ | dùng trong 尴尬 là lúng túng, khó xửHán Việt: giới. Số 705 trong bảng, 7 nét. Thường gặp trong 尴尬. | 尴尬 /gāngà/ (lúng túng, khó xử), 尬聊 /gàliáo/ (nói chuyện gượng gạo) |
| 硫/liú/ | lưu huỳnhHán Việt: lưu. Số 2592 trong bảng, 12 nét. | 硫酸 /liúsuān/ (axit sunfuric), 硫磺 /liúhuáng/ (lưu huỳnh) |
| 嚼/jiáo, jué, jiào/ | nhai (jiáo); nhai, nghiền ngẫm, dùng trong từ văn viết (jué); nhai lại (jiào)Hán Việt: tước. Số 3479 trong bảng, 20 nét. | 嚼舌 /jiáoshé/ (ngồi lê đôi mách), 咀嚼 /jǔjué/ (nhai; nghiền ngẫm), 倒嚼 /dǎojiào/ (nhai lại) |
| 羡 / 羨/xiàn/ | thèm muốn, ngưỡng mộGiản thể 羡, phồn thể 羨. Hán Việt: tiện. Số 2740 trong bảng, 12 nét. | 羡慕 /xiànmù/ (ngưỡng mộ, ao ước), 艳羡 /yànxiàn/ (thèm muốn) |
| 沦 / 淪/lún/ | chìm; sa sút; mất vào tay địchGiản thể 沦, phồn thể 淪. Hán Việt: luân. Số 863 trong bảng, 7 nét. | 沦陷 /lúnxiàn/ (thất thủ), 沦落 /lúnluò/ (lưu lạc), 沉沦 /chénlún/ (sa đọa) |
| 沪 / 滬/hù/ | tên gọi tắt của Thượng HảiGiản thể 沪, phồn thể 滬. Hán Việt: hỗ. Số 869 trong bảng, 7 nét. | 沪语 /hùyǔ/ (tiếng Thượng Hải), 沪剧 /hùjù/ (kịch Thượng Hải), 京沪线 /Jīnghùxiàn/ (tuyến Bắc Kinh Thượng Hải) |
| 旷 / 曠/kuàng/ | rộng, trống trải; bỏ (học, việc)Giản thể 旷, phồn thể 曠. Hán Việt: khoáng. Số 727 trong bảng, 7 nét. | 空旷 /kōngkuàng/ (rộng rãi trống trải), 旷课 /kuàngkè/ (trốn học), 旷工 /kuànggōng/ (bỏ việc không phép) |
| 彬/bīn/ | nho nhã, lịch thiệpHán Việt: bân. Số 2220 trong bảng, 11 nét. | 彬彬有礼 /bīnbīnyǒulǐ/ (lịch thiệp lễ độ), 文质彬彬 /wénzhìbīnbīn/ (nho nhã lịch sự) |
| 芽/yá/ | mầm, chồiHán Việt: nha. Số 664 trong bảng, 7 nét. | 发芽 /fāyá/ (nảy mầm), 嫩芽 /nènyá/ (chồi non), 萌芽 /méngyá/ (nảy mầm; mầm mống) |
| 狸/lí/ | con cáo; mèo rừngHán Việt: ly. Số 2004 trong bảng, 10 nét. | 狐狸 /húli/ (con cáo), 狸猫 /límāo/ (mèo rừng), 果子狸 /guǒzilí/ (cầy vòi hương) |
| 冥/míng/ | tối tăm; sâu xa; cõi âmHán Việt: minh. Số 2121 trong bảng, 10 nét. | 冥想 /míngxiǎng/ (suy tưởng), 冥王星 /míngwángxīng/ (sao Diêm Vương), 幽冥 /yōumíng/ (cõi âm) |
| 碳/tàn/ | nguyên tố cacbonHán Việt: thán. Số 3092 trong bảng, 14 nét. | 二氧化碳 /èryǎnghuàtàn/ (khí cacbonic), 碳水化合物 /tànshuǐhuàhéwù/ (chất bột đường), 碳酸 /tànsuān/ (axit cacbonic) |
| 咧/liě, lie, liē/ | nhếch, ngoác miệng (liě); trợ từ cuối câu (lie); xuề xòa, tùy tiện; lảm nhảm (liē)Hán Việt: liệt. Số 1490 trong bảng, 9 nét. | 咧嘴 /liězuǐ/ (nhếch miệng, ngoác miệng), 好咧 /hǎolie/ (được rồi), 大大咧咧 /dàdaliēliē/ (xuề xòa, tùy tiện) |
| 惕/tì/ | cẩn thận, đề phòngHán Việt: dịch, thích. Số 2443 trong bảng, 11 nét. | 警惕 /jǐngtì/ (cảnh giác), 警惕性 /jǐngtìxìng/ (tính cảnh giác) |
| 暑/shǔ/ | nóng; mùa nóngHán Việt: thử. Số 2613 trong bảng, 12 nét. | 暑假 /shǔjià/ (nghỉ hè), 中暑 /zhòngshǔ/ (say nắng), 避暑 /bìshǔ/ (tránh nóng) |
| 萝 / 蘿/luó/ | cây leo; củ cảiGiản thể 萝, phồn thể 蘿. Hán Việt: la. Số 2204 trong bảng, 11 nét. | 萝卜 /luóbo/ (củ cải), 胡萝卜 /húluóbo/ (cà rốt), 菠萝 /bōluó/ (trái thơm) |
| 汹 / 洶/xiōng/ | cuồn cuộn; hung hăngGiản thể 汹, phồn thể 洶. Hán Việt: hung. Số 864 trong bảng, 7 nét. | 汹涌 /xiōngyǒng/ (cuồn cuộn), 汹汹 /xiōngxiōng/ (hung hăng ầm ĩ), 气势汹汹 /qìshìxiōngxiōng/ (khí thế hung hăng) |
Chữ 2.701–2.750 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 腥/xīng/ | tanh; thịt cá sốngHán Việt: tinh. Số 2970 trong bảng, 13 nét. | 腥味 /xīngwèi/ (mùi tanh), 血腥 /xuèxīng/ (đẫm máu), 鱼腥 /yúxīng/ (mùi tanh cá) |
| 窥 / 窺/kuī/ | nhìn trộm, dòm ngóGiản thể 窥, phồn thể 窺. Hán Việt: khuy. Số 3027 trong bảng, 13 nét. | 窥探 /kuītàn/ (dò xét), 偷窥 /tōukuī/ (nhìn trộm), 管窥 /guǎnkuī/ (nhìn qua ống, hiểu biết hạn hẹp) |
| 俺/ǎn/ | tôi, chúng tôi (tiếng địa phương Trung Quốc)Hán Việt: yêm. Số 1958 trong bảng, 10 nét. | 俺们 /ǎnmen/ (chúng tôi), 俺家 /ǎnjiā/ (nhà tôi) |
| 潭/tán/ | đầm sâu, vực nướcHán Việt: đàm. Số 3293 trong bảng, 15 nét. | 深潭 /shēntán/ (vực nước sâu), 泥潭 /nítán/ (vũng bùn), 水潭 /shuǐtán/ (đầm nước) |
| 崎/qí/ | gập ghềnhHán Việt: khi. Số 2293 trong bảng, 11 nét. Chỉ dùng trong 崎岖 và địa danh. | 崎岖 /qíqū/ (gập ghềnh), 崎岖不平 /qíqūbùpíng/ (gồ ghề, không bằng phẳng) |
| 捡 / 撿/jiǎn/ | nhặt, lượmGiản thể 捡, phồn thể 撿. Hán Việt: kiểm. Số 1804 trong bảng, 10 nét. | 捡起 /jiǎnqǐ/ (nhặt lên), 捡到 /jiǎndào/ (nhặt được), 捡便宜 /jiǎnpiányi/ (vớ món hời) |
| 拯/zhěng/ | cứu vớtHán Việt: chửng. Số 1398 trong bảng, 9 nét. Chủ yếu dùng trong từ 拯救. | 拯救 /zhěngjiù/ (cứu vớt), 拯救者 /zhěngjiùzhě/ (người cứu giúp) |
| 澄/chéng, dèng/ | trong, làm cho rõ (chéng); để lắng cặn (dèng)Hán Việt: trừng. Số 3299 trong bảng, 15 nét. | 澄清 /chéngqīng/ (làm sáng tỏ), 澄澈 /chéngchè/ (trong vắt), 澄沙 /dèngshā/ (nhân đậu lọc) |
| 萎/wěi/ | héo, tàn; suy yếuHán Việt: nuy, ủy. Số 2206 trong bảng, 11 nét. | 枯萎 /kūwěi/ (khô héo), 萎缩 /wěisuō/ (teo lại), 萎靡 /wěimǐ/ (ủ rũ) |
| 哉/zāi/ | trợ từ cảm thán hoặc nghi vấn trong văn cổHán Việt: tai. Số 1381 trong bảng, 9 nét. | 善哉 /shànzāi/ (lành thay), 悠哉 /yōuzāi/ (nhàn nhã), 呜呼哀哉 /wūhūāizāi/ (than ôi) |
| 涡 / 渦/wō, guō/ | xoáy nước; lúm đồng tiền (wō); tên sông, trong 涡河 (guō)Giản thể 涡, phồn thể 渦. Hán Việt: oa, qua. Số 2072 trong bảng, 10 nét. | 漩涡 /xuánwō/ (xoáy nước), 涡轮 /wōlún/ (tuabin), 酒涡 /jiǔwō/ (lúm đồng tiền), 涡河 /Guōhé/ (sông Qua) |
| 滔/tāo/ | nước tràn, cuồn cuộnHán Việt: thao. Số 3011 trong bảng, 13 nét. | 滔滔 /tāotāo/ (cuồn cuộn; thao thao), 滔天 /tāotiān/ (ngập trời), 滔滔不绝 /tāotāobùjué/ (nói thao thao bất tuyệt) |
| 暇/xiá/ | rảnh rỗiHán Việt: hạ. Số 2910 trong bảng, 13 nét. | 闲暇 /xiánxiá/ (lúc rảnh), 无暇 /wúxiá/ (không rảnh), 余暇 /yúxiá/ (thời gian rỗi) |
| 溯/sù/ | đi ngược dòng; truy nguồnHán Việt: tố. Số 3017 trong bảng, 13 nét. | 追溯 /zhuīsù/ (truy nguyên), 回溯 /huísù/ (hồi tưởng), 溯源 /sùyuán/ (truy nguồn) |
| 鳞 / 鱗/lín/ | vảy cáGiản thể 鳞, phồn thể 鱗. Hán Việt: lân. Số 3483 trong bảng, 20 nét. | 鱼鳞 /yúlín/ (vảy cá), 鳞片 /línpiàn/ (vảy), 遍体鳞伤 /biàntǐlínshāng/ (thương tích đầy mình) |
| 酿 / 釀/niàng/ | ủ, lên men; nấu rượu; dần gây raGiản thể 酿, phồn thể 釀. Hán Việt: nhưỡng. Số 3088 trong bảng, 14 nét. | 酿酒 /niàngjiǔ/ (nấu rượu), 酿造 /niàngzào/ (ủ, lên men), 酝酿 /yùnniàng/ (ấp ủ) |
| 茵/yīn/ | nệm, thảm; thảm cỏHán Việt: nhân. Số 1410 trong bảng, 9 nét. | 绿茵 /lǜyīn/ (thảm cỏ xanh), 茵陈 /yīnchén/ (cây nhân trần), 绿草如茵 /lǜcǎorúyīn/ (cỏ xanh như thảm) |
| 愕/è/ | kinh ngạc, sững sờHán Việt: ngạc. Số 2773 trong bảng, 12 nét. | 惊愕 /jīng'è/ (kinh ngạc), 错愕 /cuò'è/ (sững sờ), 愕然 /èrán/ (sửng sốt) |
| 瞅/chǒu/ | nhìn, ngó (khẩu ngữ)Hán Việt: thu. Số 3101 trong bảng, 14 nét. | 瞅见 /chǒujiàn/ (nhìn thấy), 瞅瞅 /chǒuchou/ (ngó qua) |
| 暮/mù/ | chiều tối; cuối, muộnHán Việt: mộ. Số 3067 trong bảng, 14 nét. | 暮色 /mùsè/ (sắc chiều), 岁暮 /suìmù/ (cuối năm), 朝三暮四 /zhāosānmùsì/ (hay thay đổi) |
| 衙/yá/ | nha môn, quan nhaHán Việt: nha. Số 2964 trong bảng, 13 nét. | 衙门 /yámen/ (nha môn), 官衙 /guānyá/ (quan nha) |
| 诫 / 誡/jiè/ | răn, khuyên rănGiản thể 诫, phồn thể 誡. Hán Việt: giới. Số 1704 trong bảng, 9 nét. | 告诫 /gàojiè/ (răn dạy), 劝诫 /quànjiè/ (khuyên răn), 训诫 /xùnjiè/ (răn dạy) |
| 斧/fǔ/ | cái rìu, búaHán Việt: phủ. Số 1170 trong bảng, 8 nét. | 斧头 /fǔtou/ (cây rìu), 斧子 /fǔzi/ (cây rìu) |
| 焕 / 煥/huàn/ | sáng rực, rạng rỡGiản thể 焕, phồn thể 煥. Hán Việt: hoán. Số 2409 trong bảng, 11 nét. | 焕发 /huànfā/ (tỏa sáng, rạng rỡ), 容光焕发 /róngguānghuànfā/ (mặt mày rạng rỡ), 焕然一新 /huànrányīxīn/ (đổi mới hoàn toàn) |
| 棕/zōng/ | cây cọ; màu nâuHán Việt: tông. Số 2576 trong bảng, 12 nét. | 棕色 /zōngsè/ (màu nâu), 棕榈 /zōnglǘ/ (cây cọ), 棕熊 /zōngxióng/ (gấu nâu) |
| 佑/yòu/ | phù hộ, giúp đỡHán Việt: hựu. Số 773 trong bảng, 7 nét. | 保佑 /bǎoyòu/ (phù hộ), 庇佑 /bìyòu/ (che chở), 佑助 /yòuzhù/ (giúp đỡ) |
| 嘶/sī/ | ngựa hí; khàn giọngHán Việt: tê. Số 3237 trong bảng, 15 nét. | 嘶哑 /sīyǎ/ (khàn giọng), 嘶鸣 /sīmíng/ (hí vang), 声嘶力竭 /shēngsīlìjié/ (gào đến khàn giọng) |
| 妓/jì/ | gái điếm, kỹ nữHán Việt: kỹ. Số 918 trong bảng, 7 nét. | 妓女 /jìnǚ/ (gái điếm), 歌妓 /gējì/ (ca kỹ) |
| 喧/xuān/ | ồn ào, huyên náoHán Việt: huyên. Số 2646 trong bảng, 12 nét. | 喧闹 /xuānnào/ (ồn ào), 喧哗 /xuānhuá/ (ầm ĩ) |
| 蓉/róng/ | hoa phù dung; tên gọi tắt của thành phố Thành Đô; nhân bánh nghiền nhuyễnHán Việt: dung. Số 2858 trong bảng, 13 nét. | 芙蓉 /fúróng/ (hoa phù dung), 莲蓉 /liánróng/ (nhân hạt sen) |
| 删 / 刪/shān/ | xóa, bỏ bớtGiản thể 删, phồn thể 刪. Hán Việt: san. Số 815 trong bảng, 7 nét. | 删除 /shānchú/ (xóa), 删改 /shāngǎi/ (sửa bớt), 删减 /shānjiǎn/ (cắt bớt) |
| 樱 / 櫻/yīng/ | cây anh đàoGiản thể 樱, phồn thể 櫻. Hán Việt: anh. Số 3215 trong bảng, 15 nét. | 樱花 /yīnghuā/ (hoa anh đào), 樱桃 /yīngtáo/ (trái anh đào) |
| 伺/cì, sì/ | hầu hạ (cì); rình, dò xét (sì)Hán Việt: tứ. Số 788 trong bảng, 7 nét. | 伺候 /cìhou/ (hầu hạ), 伺机 /sìjī/ (chờ thời cơ), 窥伺 /kuīsì/ (rình mò) |
| 嗡/wēng/ | tiếng vo vo, ong ongHán Việt: ông. Số 2928 trong bảng, 13 nét. | 嗡嗡 /wēngwēng/ (vo ve), 嗡嗡叫 /wēngwēngjiào/ (kêu vo vo) |
| 娥/é/ | đẹp; người con gái đẹpHán Việt: nga. Số 2143 trong bảng, 10 nét. | 嫦娥 /cháng'é/ (Hằng Nga), 宫娥 /gōng'é/ (cung nữ), 娥眉 /éméi/ (mày ngài; người đẹp) |
| 梢/shāo/ | ngọn, đầu mútHán Việt: sao. Số 2225 trong bảng, 11 nét. | 树梢 /shùshāo/ (ngọn cây), 眉梢 /méishāo/ (đuôi lông mày), 末梢 /mòshāo/ (phần cuối, đầu mút) |
| 坝 / 壩/bà/ | đập; bãi đấtGiản thể 坝, phồn thể 壩. Hán Việt: bá. Số 629 trong bảng, 7 nét. | 堤坝 /dībà/ (đê đập), 水坝 /shuǐbà/ (đập nước), 大坝 /dàbà/ (đập lớn) |
| 蚕 / 蠶/cán/ | con tằmGiản thể 蚕, phồn thể 蠶. Hán Việt: tàm. Số 1777 trong bảng, 10 nét. | 蚕丝 /cánsī/ (tơ tằm), 养蚕 /yǎngcán/ (nuôi tằm), 蚕豆 /cándòu/ (đậu tằm) |
| 敷/fū/ | đắp, bôi; trải; đủHán Việt: phu. Số 3219 trong bảng, 15 nét. | 敷衍 /fūyǎn/ (qua loa, lấy lệ), 敷药 /fūyào/ (đắp thuốc), 冷敷 /lěngfū/ (chườm lạnh) |
| 澜 / 瀾/lán/ | sóng lớnGiản thể 澜, phồn thể 瀾. Hán Việt: lan. Số 3298 trong bảng, 15 nét. | 波澜 /bōlán/ (sóng lớn), 力挽狂澜 /lìwǎnkuánglán/ (cố sức xoay chuyển tình thế), 推波助澜 /tuībōzhùlán/ (đẩy sóng trợ gió) |
| 杏/xìng/ | trái mơ, cây hạnhHán Việt: hạnh. Số 684 trong bảng, 7 nét. | 杏仁 /xìngrén/ (hạnh nhân), 杏子 /xìngzi/ (trái mơ), 银杏 /yínxìng/ (cây bạch quả) |
| 冶/yě/ | luyện kim; lòe loẹt, lẳng lơHán Việt: dã. Số 843 trong bảng, 7 nét. | 冶炼 /yěliàn/ (luyện kim), 冶金 /yějīn/ (luyện kim), 陶冶 /táoyě/ (hun đúc, rèn luyện) |
| 庇/bì/ | che chởHán Việt: tí. Số 833 trong bảng, 7 nét. | 庇护 /bìhù/ (che chở), 包庇 /bāobì/ (bao che), 庇佑 /bìyòu/ (phù hộ) |
| 挠 / 撓/náo/ | gãi; cản trở; khuất phụcGiản thể 挠, phồn thể 撓. Hán Việt: nạo. Số 1375 trong bảng, 9 nét. | 挠痒 /náoyǎng/ (gãi ngứa), 阻挠 /zǔnáo/ (cản trở), 不屈不挠 /bùqūbùnáo/ (bất khuất) |
| 搂 / 摟/lǒu, lōu/ | ôm (lǒu); vơ, gom; vén (lōu)Giản thể 搂, phồn thể 摟. Hán Việt: lâu. Số 2535 trong bảng, 12 nét. | 搂抱 /lǒubào/ (ôm chặt), 搂住 /lǒuzhù/ (ôm lấy), 搂钱 /lōuqián/ (vơ vét tiền) |
| 聂 / 聶/niè/ | họ NhiếpGiản thể 聂, phồn thể 聶. Hán Việt: nhiếp. Số 1819 trong bảng, 10 nét. Chủ yếu dùng làm họ người. | 聂姓 /nièxìng/ (họ Nhiếp), 聂耳 /niè'ěr/ (Nhiếp Nhĩ, tên người) |
| 婉/wǎn/ | uyển chuyển, khéo léo; dịu dàngHán Việt: uyển. Số 2483 trong bảng, 11 nét. | 委婉 /wěiwǎn/ (khéo léo), 婉转 /wǎnzhuǎn/ (uyển chuyển), 婉言 /wǎnyán/ (lời lẽ khéo léo) |
| 噪/zào/ | kêu ồn, ồn àoHán Việt: táo. Số 3349 trong bảng, 16 nét. | 噪音 /zàoyīn/ (tiếng ồn), 噪声 /zàoshēng/ (tiếng ồn), 聒噪 /guōzào/ (ồn ào) |
| 稼/jià/ | gieo trồng; hoa màuHán Việt: giá. Số 3264 trong bảng, 15 nét. Chủ yếu dùng trong 庄稼. | 庄稼 /zhuāngjia/ (hoa màu), 庄稼汉 /zhuāngjiahàn/ (nhà nông) |
| 鳍 / 鰭/qí/ | vây cáGiản thể 鳍, phồn thể 鰭. Hán Việt: kỳ. Số 3446 trong bảng, 18 nét. | 鱼鳍 /yúqí/ (vây cá), 背鳍 /bèiqí/ (vây lưng), 尾鳍 /wěiqí/ (vây đuôi) |
Chữ 2.751–2.800 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 菱/líng/ | củ ấu; hình thoiHán Việt: lăng. Số 2199 trong bảng, 11 nét. | 菱角 /língjiao/ (củ ấu), 菱形 /língxíng/ (hình thoi) |
| 盏 / 盞/zhǎn/ | chén nhỏ; lượng từ của đènGiản thể 盏, phồn thể 盞. Hán Việt: trản. Số 1779 trong bảng, 10 nét. | 灯盏 /dēngzhǎn/ (ngọn đèn), 酒盏 /jiǔzhǎn/ (chén rượu) |
| 匿/nì/ | giấu, ẩnHán Việt: nặc. Số 1776 trong bảng, 10 nét. | 匿名 /nìmíng/ (nặc danh), 隐匿 /yǐnnì/ (ẩn nấp), 藏匿 /cángnì/ (giấu kín) |
| 吱/zhī, zī/ | tiếng kẽo kẹt, tiếng động nhỏ (zhī); tiếng chít chít của chim chuột, lên tiếng (zī)Hán Việt: chi. Số 723 trong bảng, 7 nét. | 吱声 /zīshēng/ (lên tiếng), 嘎吱 /gāzhī/ (kẽo kẹt), 吱吱 /zīzī/ (chít chít) |
| 寝 / 寢/qǐn/ | ngủ; phòng ngủ; lăng mộ vuaGiản thể 寝, phồn thể 寢. Hán Việt: tẩm. Số 3029 trong bảng, 13 nét. | 寝室 /qǐnshì/ (phòng ngủ), 就寝 /jiùqǐn/ (đi ngủ), 废寝忘食 /fèiqǐnwàngshí/ (quên ăn quên ngủ) |
| 揽 / 攬/lǎn/ | ôm; nắm giữ; nhận về mìnhGiản thể 揽, phồn thể 攬. Hán Việt: lãm. Số 2518 trong bảng, 12 nét. | 包揽 /bāolǎn/ (ôm đồm nhận hết), 招揽 /zhāolǎn/ (chào mời), 独揽 /dúlǎn/ (nắm một mình) |
| 髓/suǐ/ | tủy; tinh túyHán Việt: tủy. Số 3494 trong bảng, 21 nét. | 骨髓 /gǔsuǐ/ (tủy xương), 脑髓 /nǎosuǐ/ (tủy não), 精髓 /jīngsuǐ/ (tinh túy) |
| 秉/bǐng/ | cầm, nắm; giữ vữngHán Việt: bỉnh. Số 1134 trong bảng, 8 nét. | 秉持 /bǐngchí/ (giữ vững), 秉性 /bǐngxìng/ (bản tính), 秉公 /bǐnggōng/ (công bằng) |
| 哺/bǔ/ | mớm, cho ăn; cho búHán Việt: bộ. Số 1894 trong bảng, 10 nét. | 哺乳 /bǔrǔ/ (cho bú), 哺育 /bǔyù/ (nuôi dưỡng), 哺乳动物 /bǔrǔdòngwù/ (động vật có vú) |
| 矢/shǐ/ | mũi tên; thềHán Việt: thỉ. Số 264 trong bảng, 5 nét. | 矢量 /shǐliàng/ (vectơ), 有的放矢 /yǒudìfàngshǐ/ (nhằm đúng mục tiêu), 矢口否认 /shǐkǒufǒurèn/ (một mực chối) |
| 啪/pā/ | tiếng bốp, tiếng đét, tiếng đoàngHán Việt: ba. Số 2266 trong bảng, 11 nét. | 啪嗒 /pādā/ (lộp cộp, lách cách), 噼啪 /pīpā/ (lách tách, đôm đốp) |
| 帜 / 幟/zhì/ | lá cờGiản thể 帜, phồn thể 幟. Hán Việt: xí. Số 1109 trong bảng, 8 nét. | 旗帜 /qízhì/ (lá cờ), 独树一帜 /dúshùyīzhì/ (tạo phong cách riêng) |
| 嗽/sòu/ | hoHán Việt: thấu. Số 3103 trong bảng, 14 nét. | 咳嗽 /késou/ (ho), 干嗽 /gānsòu/ (ho khan) |
| 挟 / 挾/xié/ | cắp nách; ép buộc; giữ trong lòngGiản thể 挟, phồn thể 挾. Hán Việt: hiệp. Số 1374 trong bảng, 9 nét. | 要挟 /yāoxié/ (uy hiếp, bắt chẹt), 挟持 /xiéchí/ (bắt giữ, khống chế), 裹挟 /guǒxié/ (cuốn theo) |
| 缸/gāng/ | cái vại, chum; vật hình vạiHán Việt: cang. Số 1537 trong bảng, 9 nét. | 鱼缸 /yúgāng/ (bể cá), 水缸 /shuǐgāng/ (chum nước), 汽缸 /qìgāng/ (xy lanh) |
| 揉/róu/ | xoa, day, vò; nhào (bột)Hán Việt: nhu. Số 2540 trong bảng, 12 nét. | 揉搓 /róucuo/ (vò, chà xát), 揉面 /róumiàn/ (nhào bột) |
| 腻 / 膩/nì/ | béo ngấy; chán; mịn; tỉ mỉGiản thể 腻, phồn thể 膩. Hán Việt: nị. Số 2968 trong bảng, 13 nét. | 油腻 /yóunì/ (béo ngấy), 细腻 /xìnì/ (tinh tế, mịn màng), 腻烦 /nìfan/ (chán ngấy) |
| 驯 / 馴/xùn/ | thuần, ngoan; thuần dưỡngGiản thể 驯, phồn thể 馴. Hán Việt: thuần, tuần. Số 592 trong bảng, 6 nét. | 驯服 /xùnfú/ (thuần phục), 驯养 /xùnyǎng/ (thuần dưỡng), 温驯 /wēnxùn/ (hiền lành) |
| 缆 / 纜/lǎn/ | dây neo thuyền; dây cápGiản thể 缆, phồn thể 纜. Hán Việt: lãm. Số 2815 trong bảng, 12 nét. | 电缆 /diànlǎn/ (dây cáp điện), 缆车 /lǎnchē/ (cáp treo), 缆绳 /lǎnshéng/ (dây cáp) |
| 晌/shǎng/ | buổi, một lúc; buổi trưaHán Việt: thưởng. Số 1895 trong bảng, 10 nét. | 晌午 /shǎngwu/ (buổi trưa), 半晌 /bànshǎng/ (hồi lâu) |
| 瘫 / 癱/tān/ | liệt; mềm nhũnGiản thể 瘫, phồn thể 癱. Hán Việt: than. Số 3283 trong bảng, 15 nét. | 瘫痪 /tānhuàn/ (tê liệt), 偏瘫 /piāntān/ (liệt nửa người), 瘫软 /tānruǎn/ (mềm nhũn) |
| 贮 / 貯/zhù/ | chứa, trữGiản thể 贮, phồn thể 貯. Hán Việt: trữ. Số 1118 trong bảng, 8 nét. | 贮藏 /zhùcáng/ (tích trữ), 贮存 /zhùcún/ (lưu trữ) |
| 觅 / 覓/mì/ | tìm kiếmGiản thể 觅, phồn thể 覓. Hán Việt: mịch. Số 1173 trong bảng, 8 nét. | 寻觅 /xúnmì/ (tìm kiếm), 觅食 /mìshí/ (kiếm ăn) |
| 朦/méng/ | mờ, lờ mờHán Việt: mông. Số 3422 trong bảng, 17 nét. Chủ yếu dùng trong từ 朦胧. | 朦胧 /ménglóng/ (mờ ảo), 朦朦胧胧 /méngménglónglóng/ (mờ mờ ảo ảo) |
| 僻/pì/ | hẻo lánh; lệch lạc; hiếm lạHán Việt: tích. Số 3271 trong bảng, 15 nét. | 偏僻 /piānpì/ (hẻo lánh), 孤僻 /gūpì/ (cô độc khó gần), 僻静 /pìjìng/ (vắng vẻ) |
| 隋/suí/ | nhà Tùy; họ TùyHán Việt: tùy. Số 2474 trong bảng, 11 nét. | 隋朝 /suícháo/ (nhà Tùy), 隋唐 /suítáng/ (thời Tùy Đường) |
| 蔓/màn, wàn, mán/ | cây dây leo; lan ra (màn); dây leo, thân bò (wàn); dùng trong từ 蔓菁 (mán)Hán Việt: mạn, man. Số 3069 trong bảng, 14 nét. | 蔓延 /mànyán/ (lan rộng), 蔓生 /mànshēng/ (mọc leo), 瓜蔓 /guāwàn/ (dây dưa), 蔓菁 /mánjing/ (củ cải tròn) |
| 咋/zǎ, zé, zhā/ | sao, thế nào (zǎ); cắn (zé); la lối, khoe khoang (zhā)Hán Việt: trách. Số 1097 trong bảng, 8 nét. | 咋办 /zǎbàn/ (làm sao bây giờ), 咋样 /zǎyàng/ (thế nào), 咋舌 /zéshé/ (líu lưỡi vì kinh ngạc), 咋呼 /zhāhu/ (la lối; khoe khoang) |
| 嵌/qiàn/ | khảm, gắn vàoHán Việt: khảm. Số 2647 trong bảng, 12 nét. | 镶嵌 /xiāngqiàn/ (khảm, gắn), 嵌入 /qiànrù/ (gắn vào) |
| 畔/pàn/ | bờ, venHán Việt: bạn. Số 1899 trong bảng, 10 nét. | 湖畔 /húpàn/ (bờ hồ), 河畔 /hépàn/ (bờ sông), 桥畔 /qiáopàn/ (bên cầu) |
| 琐 / 瑣/suǒ/ | vụn vặt, nhỏ nhặtGiản thể 琐, phồn thể 瑣. Hán Việt: tỏa. Số 2156 trong bảng, 11 nét. | 琐事 /suǒshì/ (việc vặt), 烦琐 /fánsuǒ/ (rườm rà), 琐碎 /suǒsuì/ (vụn vặt) |
| 碟/dié/ | cái dĩa (đĩa) nhỏ; đĩa CDHán Việt: điệp. Số 3090 trong bảng, 14 nét. | 碟子 /diézi/ (dĩa nhỏ), 光碟 /guāngdié/ (đĩa quang), 飞碟 /fēidié/ (đĩa bay) |
| 涩 / 澀/sè/ | chát; rít, không trơn; tối nghĩa, khó đọcGiản thể 涩, phồn thể 澀. Hán Việt: sáp. Số 2088 trong bảng, 10 nét. | 苦涩 /kǔsè/ (đắng chát), 羞涩 /xiūsè/ (ngượng ngùng), 晦涩 /huìsè/ (tối nghĩa) |
| 胧 / 朧/lóng/ | mờ, lờ mờGiản thể 胧, phồn thể 朧. Hán Việt: lung. Số 1592 trong bảng, 9 nét. Chủ yếu dùng trong từ 朦胧. | 朦胧 /ménglóng/ (mờ ảo), 月色朦胧 /yuèsèménglóng/ (ánh trăng mờ ảo) |
| 蹦/bèng/ | nhảy, nhảy nhótHán Việt: băng. Số 3442 trong bảng, 18 nét. | 蹦跳 /bèngtiào/ (nhảy nhót), 蹦极 /bèngjí/ (nhảy bungee), 活蹦乱跳 /huóbèngluàntiào/ (nhảy nhót khỏe khoắn) |
| 浏 / 瀏/liú/ | (nước) trong; lướt quaGiản thể 浏, phồn thể 瀏. Hán Việt: lưu. Số 1677 trong bảng, 9 nét. Thường gặp trong từ 浏览. | 浏览 /liúlǎn/ (xem lướt), 浏览器 /liúlǎnqì/ (trình duyệt) |
| 襟/jīn/ | vạt áo; tấm lòngHán Việt: khâm. Số 3449 trong bảng, 18 nét. | 衣襟 /yījīn/ (vạt áo), 胸襟 /xiōngjīn/ (tấm lòng, lòng dạ), 连襟 /liánjīn/ (anh em cột chèo) |
| 叨/dāo, tāo, dáo/ | lải nhải (dāo); được nhờ, làm phiền (tāo); lẩm bẩm; nhắc lại chuyện cũ (dáo)Hán Việt: đao, thao. Số 255 trong bảng, 5 nét. | 唠叨 /láodao/ (lải nhải), 叨叨 /dāodao/ (nói luôn miệng), 叨扰 /tāorǎo/ (làm phiền), 叨光 /tāoguāng/ (nhờ ơn), 叨咕 /dáogu/ (lẩm bẩm) |
| 诀 / 訣/jué/ | bí quyết; câu vần dễ nhớ; từ biệtGiản thể 诀, phồn thể 訣. Hán Việt: quyết. Số 562 trong bảng, 6 nét. | 诀窍 /juéqiào/ (bí quyết), 秘诀 /mìjué/ (bí quyết), 诀别 /juébié/ (vĩnh biệt) |
| 旭/xù/ | mặt trời mới mọcHán Việt: húc. Số 502 trong bảng, 6 nét. | 旭日 /xùrì/ (mặt trời mới mọc), 旭日东升 /xùrìdōngshēng/ (mặt trời mọc đằng đông) |
| 虾 / 蝦/xiā, há/ | con tôm (xiā); dùng trong 虾蟆 là ếch, cóc (há)Giản thể 虾, phồn thể 蝦. Hán Việt: hà. Số 1498 trong bảng, 9 nét. | 虾米 /xiāmi/ (tôm khô), 龙虾 /lóngxiā/ (tôm hùm), 虾仁 /xiārén/ (tôm bóc vỏ), 虾蟆 /háma/ (ếch, cóc) |
| 簿/bù/ | sổ, sổ sáchHán Việt: bạ, bộ. Số 3463 trong bảng, 19 nét. | 账簿 /zhàngbù/ (sổ kế toán), 练习簿 /liànxíbù/ (vở bài tập), 簿子 /bùzi/ (quyển sổ) |
| 啤/pí/ | biaHán Việt: ti. Số 2289 trong bảng, 11 nét. Dùng trong từ chỉ bia. | 啤酒 /píjiǔ/ (bia), 生啤 /shēngpí/ (bia tươi), 扎啤 /zhāpí/ (bia vại) |
| 擒/qín/ | bắt, tómHán Việt: cầm. Số 3200 trong bảng, 15 nét. | 擒拿 /qínná/ (bắt giữ), 生擒 /shēngqín/ (bắt sống), 欲擒故纵 /yùqíngùzòng/ (thả ra để bắt) |
| 枣 / 棗/zǎo/ | trái táo tàuGiản thể 枣, phồn thể 棗. Hán Việt: tảo. Số 1040 trong bảng, 8 nét. | 红枣 /hóngzǎo/ (táo đỏ), 枣树 /zǎoshù/ (cây táo tàu), 枣子 /zǎozi/ (trái táo tàu) |
| 苑/yuàn/ | vườn; nơi tụ hộiHán Việt: uyển. Số 1008 trong bảng, 8 nét. | 文苑 /wényuàn/ (giới văn học), 御苑 /yùyuàn/ (vườn thượng uyển), 鹿苑 /lùyuàn/ (vườn nai) |
| 呕 / 嘔/ǒu, òu/ | nôn, mửa (ǒu); dùng trong 呕气 là dỗi, như 怄气 (òu)Giản thể 呕, phồn thể 嘔. Hán Việt: ẩu. Số 725 trong bảng, 7 nét. | 呕吐 /ǒutù/ (nôn mửa), 作呕 /zuò'ǒu/ (buồn nôn), 呕心沥血 /ǒuxīnlìxuè/ (dốc hết tâm huyết), 呕气 /òuqì/ (giận dỗi, cãi nhau) |
| 骆 / 駱/luò/ | lạc đà; ngựa trắng bờm đenGiản thể 骆, phồn thể 駱. Hán Việt: lạc. Số 1760 trong bảng, 9 nét. Chủ yếu dùng trong 骆驼; cũng là họ người. | 骆驼 /luòtuo/ (lạc đà), 骆驼绒 /luòtuoróng/ (lông lạc đà) |
| 凸/tū/ | lồi, nhô lênHán Việt: đột. Số 229 trong bảng, 5 nét. | 凸出 /tūchū/ (lồi ra), 凹凸 /āotū/ (lồi lõm), 凸透镜 /tūtòujìng/ (thấu kính lồi) |
| 熄/xī/ | tắt (đèn, lửa)Hán Việt: tức. Số 3157 trong bảng, 14 nét. | 熄灭 /xīmiè/ (tắt), 熄火 /xīhuǒ/ (tắt lửa; chết máy), 熄灯 /xīdēng/ (tắt đèn) |
Chữ 2.801–2.850 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 裳/shang, cháng/ | y phục (shang); xiêm, váy thời xưa (cháng)Hán Việt: thường. Số 3099 trong bảng, 14 nét. | 衣裳 /yīshang/ (quần áo), 霓裳 /nícháng/ (xiêm áo nhiều màu) |
| 凹/āo, wā/ | lõm, trũng (āo); như 洼, dùng trong tên người (wā)Hán Việt: ao. Số 260 trong bảng, 5 nét. Âm wā dùng trong tên người, như nhà văn 贾平凹. | 凹陷 /āoxiàn/ (lõm xuống), 凹凸 /āotū/ (lồi lõm), 凹透镜 /āotòujìng/ (thấu kính lõm) |
| 赎 / 贖/shú/ | chuộcGiản thể 赎, phồn thể 贖. Hán Việt: thục. Số 2652 trong bảng, 12 nét. | 赎回 /shúhuí/ (chuộc lại), 赎金 /shújīn/ (tiền chuộc), 赎罪 /shúzuì/ (chuộc tội) |
| 屯/tún, zhūn/ | đóng quân; tích trữ; làng (tún); dùng trong 屯邅 là không tiến triển được (zhūn)Hán Việt: đồn, truân. Số 103 trong bảng, 4 nét. | 屯田 /túntián/ (đồn điền), 屯兵 /túnbīng/ (đóng quân), 屯垦 /túnkěn/ (đóng quân khai hoang), 屯邅 /zhūnzhān/ (không tiến triển được) |
| 膛/táng/ | lồng ngực; khoang rỗng, nòngHán Việt: thang. Số 3275 trong bảng, 15 nét. | 胸膛 /xiōngtáng/ (lồng ngực), 枪膛 /qiāngtáng/ (nòng súng), 炉膛 /lútáng/ (lòng lò) |
| 浇 / 澆/jiāo/ | tưới; đổ, rót; đúc; bạc bẽoGiản thể 浇, phồn thể 澆. Hán Việt: kiêu. Số 1667 trong bảng, 9 nét. | 浇水 /jiāoshuǐ/ (tưới nước), 浇灌 /jiāoguàn/ (tưới; đổ khuôn), 浇铸 /jiāozhù/ (đúc) |
| 灼/zhuó/ | đốt, thiêu; sáng rõHán Việt: chước. Số 853 trong bảng, 7 nét. | 灼热 /zhuórè/ (nóng rát), 灼伤 /zhuóshāng/ (phỏng), 真知灼见 /zhēnzhīzhuójiàn/ (hiểu biết sâu sắc) |
| 砰/pēng/ | từ tượng thanh: rầm, đùng, thình thịchHán Việt: phanh. Số 1864 trong bảng, 10 nét. | 砰砰 /pēngpēng/ (đùng đùng, thình thịch), 砰然 /pēngrán/ (rầm một tiếng) |
| 棘/jí/ | cây táo gai; gaiHán Việt: cức. Số 2584 trong bảng, 12 nét. | 荆棘 /jīngjí/ (gai góc), 棘手 /jíshǒu/ (hóc búa) |
| 橡/xiàng/ | cây cao su; cây sồiHán Việt: tượng. Số 3216 trong bảng, 15 nét. | 橡皮 /xiàngpí/ (cục gôm; cao su), 橡胶 /xiàngjiāo/ (cao su), 橡树 /xiàngshù/ (cây sồi) |
| 碱 / 鹼/jiǎn/ | kiềm, chất kiềm; sô đaGiản thể 碱, phồn thể 鹼. Hán Việt: kiềm. Số 3091 trong bảng, 14 nét. | 碱性 /jiǎnxìng/ (tính kiềm), 纯碱 /chúnjiǎn/ (sô đa), 盐碱地 /yánjiǎndì/ (đất mặn kiềm) |
| 聋 / 聾/lóng/ | điếcGiản thể 聋, phồn thể 聾. Hán Việt: lung. Số 2245 trong bảng, 11 nét. | 聋子 /lóngzi/ (người điếc), 耳聋 /ěrlóng/ (điếc tai), 聋哑 /lóngyǎ/ (câm điếc) |
| 姥/lǎo, mǔ/ | bà ngoại (lǎo); bà già; bảo mẫu (mǔ)Hán Việt: mỗ. Số 1736 trong bảng, 9 nét. | 姥姥 /lǎolao/ (bà ngoại), 姥爷 /lǎoye/ (ông ngoại), 老姥 /lǎomǔ/ (bà lão) |
| 沮/jǔ/ | ngăn cản; nản lòngHán Việt: tự, thư. Số 1247 trong bảng, 8 nét. | 沮丧 /jǔsàng/ (chán nản), 气沮 /qìjǔ/ (nản lòng) |
| 萌/méng/ | nảy mầm; mầm; bắt đầu xuất hiện; dễ thươngHán Việt: manh. Số 2203 trong bảng, 11 nét. | 萌芽 /méngyá/ (nảy mầm), 萌发 /méngfā/ (nảy nở), 萌生 /méngshēng/ (nảy sinh) |
| 俏/qiào/ | xinh xắn, duyên dáng; bán chạyHán Việt: tiếu. Số 1561 trong bảng, 9 nét. | 俏皮 /qiàopí/ (dí dỏm), 俊俏 /jùnqiào/ (xinh đẹp), 俏丽 /qiàolì/ (xinh xắn) |
| 黯/àn/ | tối; ủ ê, buồnHán Việt: ảm. Số 3493 trong bảng, 21 nét. | 黯淡 /àndàn/ (ảm đạm), 黯然 /ànrán/ (u buồn; tối sầm) |
| 撇/piē, piě/ | vứt bỏ, gạt sang bên (piē); ném, bĩu, nét phẩy (piě)Hán Việt: phiết. Số 3064 trong bảng, 14 nét. | 撇开 /piēkāi/ (gạt sang một bên), 撇弃 /piēqì/ (vứt bỏ), 撇嘴 /piězuǐ/ (bĩu môi) |
| 粟/sù/ | hạt kê; lúa (thóc) nói chungHán Việt: túc. Số 2583 trong bảng, 12 nét. | 粟米 /sùmǐ/ (hạt kê), 罂粟 /yīngsù/ (cây thuốc phiện), 沧海一粟 /cānghǎiyīsù/ (hạt kê giữa biển cả, rất nhỏ bé) |
| 粪 / 糞/fèn/ | phân; bón phânGiản thể 粪, phồn thể 糞. Hán Việt: phẩn. Số 2742 trong bảng, 12 nét. | 粪便 /fènbiàn/ (phân), 粪肥 /fènféi/ (phân chuồng), 牛粪 /niúfèn/ (phân bò) |
| 苟/gǒu/ | cẩu thả; tạm bợ; nếu; họ CẩuHán Việt: cẩu. Số 1007 trong bảng, 8 nét. | 苟且 /gǒuqiě/ (tạm bợ), 苟活 /gǒuhuó/ (sống tạm bợ), 一丝不苟 /yīsībùgǒu/ (tỉ mỉ không sơ sài) |
| 蚂 / 螞/mǎ, mà, mā/ | con kiến, con đỉa (mǎ); châu chấu (mà); dùng trong 蚂螂 là chuồn chuồn (mā)Giản thể 蚂, phồn thể 螞. Hán Việt: mã. Số 1501 trong bảng, 9 nét. | 蚂蚁 /mǎyǐ/ (con kiến), 蚂蟥 /mǎhuáng/ (con đỉa), 蚂蚱 /màzha/ (châu chấu), 蚂螂 /māláng/ (chuồn chuồn) |
| 禹/yǔ/ | vua Vũ thời cổ; họ VũHán Việt: vũ. Số 1575 trong bảng, 9 nét. Chủ yếu dùng trong tên riêng. | 大禹 /Dàyǔ/ (vua Đại Vũ), 禹王 /Yǔwáng/ (vua Vũ) |
| 俭 / 儉/jiǎn/ | tiết kiệm, tằn tiệnGiản thể 俭, phồn thể 儉. Hán Việt: kiệm. Số 1567 trong bảng, 9 nét. | 勤俭 /qínjiǎn/ (cần kiệm), 节俭 /jiéjiǎn/ (tiết kiệm), 俭朴 /jiǎnpǔ/ (giản dị, tằn tiện) |
| 帖/tiē, tiě, tiè/ | thuận theo, ổn thỏa (tiē); thiệp, giấy mời (tiě); tập chữ mẫu (tiè)Hán Việt: thiếp. Số 1107 trong bảng, 8 nét. | 妥帖 /tuǒtiē/ (thỏa đáng), 请帖 /qǐngtiě/ (thiệp mời), 帖子 /tiězi/ (thiệp; bài đăng trên mạng), 字帖 /zìtiè/ (tập chữ mẫu) |
| 煎/jiān/ | chiên (rán); sắc thuốc; dày vòHán Việt: tiên. Số 3000 trong bảng, 13 nét. | 煎蛋 /jiāndàn/ (trứng chiên), 煎熬 /jiān'áo/ (dày vò), 煎药 /jiānyào/ (sắc thuốc) |
| 缕 / 縷/lǚ/ | sợi; kỹ càng; lượng từ cho làn, sợiGiản thể 缕, phồn thể 縷. Hán Việt: lũ. Số 2820 trong bảng, 12 nét. | 一缕 /yīlǚ/ (một làn, một sợi), 缕缕 /lǚlǚ/ (từng làn), 千丝万缕 /qiānsīwànlǚ/ (chằng chịt) |
| 簇/cù/ | cụm, chùm, đám; tụ lạiHán Việt: thốc. Số 3418 trong bảng, 17 nét. | 一簇 /yīcù/ (một cụm), 簇拥 /cùyōng/ (vây quanh), 花团锦簇 /huātuánjǐncù/ (rực rỡ muôn hoa) |
| 棱 / 稜/léng, lēng, líng/ | cạnh, góc; gờ (léng); dùng trong từ 扑棱, 刺棱 (lēng); dùng trong địa danh 穆棱 (líng)Giản thể 棱, phồn thể 稜. Hán Việt: lăng. Số 2563 trong bảng, 12 nét. 稜 khi là cạnh, góc; như 稜角, 稜鏡. | 棱角 /léngjiǎo/ (góc cạnh), 棱镜 /léngjìng/ (lăng kính), 模棱两可 /móléngliǎngkě/ (nước đôi), 扑棱 /pūlēng/ (tiếng vỗ cánh phành phạch), 穆棱 /Mùlíng/ (thành phố Mục Lăng) |
| 叩/kòu/ | gõ; lạy, dập đầuHán Việt: khấu. Số 254 trong bảng, 5 nét. | 叩头 /kòutóu/ (dập đầu lạy), 叩门 /kòumén/ (gõ cửa), 叩拜 /kòubài/ (vái lạy) |
| 呐 / 吶/nà, na, nè, ne/ | hò hét (nà); trợ từ cuối câu, cùng nghĩa với 哪 (na); nói năng chậm chạp, như 讷 (nè); trợ từ cuối câu, như 呢 (ne)Giản thể 呐, phồn thể 吶. Hán Việt: nột. Số 738 trong bảng, 7 nét. Âm nè chỉ gặp trong văn viết; âm ne nay thường viết 呢. | 呐喊 /nàhǎn/ (hò hét), 天呐 /tiānna/ (trời ơi) |
| 墅/shù/ | nhà ở ngoài vườn, biệt thựHán Việt: thự. Số 3102 trong bảng, 14 nét. | 别墅 /biéshù/ (biệt thự), 别墅区 /biéshùqū/ (khu biệt thự) |
| 莺 / 鶯/yīng/ | chim oanhGiản thể 莺, phồn thể 鶯. Hán Việt: oanh. Số 1831 trong bảng, 10 nét. | 黄莺 /huángyīng/ (chim vàng anh), 夜莺 /yèyīng/ (chim dạ oanh), 莺歌燕舞 /yīnggēyànwǔ/ (oanh ca yến múa, cảnh vui tươi) |
| 烫 / 燙/tàng/ | nóng, phỏng (bỏng); ủi (là) quần áo; uốn tócGiản thể 烫, phồn thể 燙. Hán Việt: đãng. Số 2087 trong bảng, 10 nét. | 烫伤 /tàngshāng/ (vết phỏng), 烫发 /tàngfà/ (uốn tóc), 滚烫 /gǔntàng/ (nóng rẫy) |
| 蛙/wā/ | con ếchHán Việt: oa. Số 2634 trong bảng, 12 nét. | 青蛙 /qīngwā/ (con ếch), 蛙泳 /wāyǒng/ (bơi ếch) |
| 歹/dǎi/ | xấu, ácHán Việt: đãi. Số 96 trong bảng, 4 nét. | 歹徒 /dǎitú/ (kẻ gian ác), 好歹 /hǎodǎi/ (tốt xấu; dù sao), 为非作歹 /wéifēizuòdǎi/ (làm điều xằng bậy) |
| 伶/líng/ | đào kép thời xưa; lanh lợi; lẻ loiHán Việt: linh. Số 779 trong bảng, 7 nét. | 伶俐 /línglì/ (lanh lợi), 伶仃 /língdīng/ (lẻ loi, cô độc), 伶人 /língrén/ (đào kép thời xưa) |
| 葱 / 蔥/cōng/ | cây hành; xanh biếcGiản thể 葱, phồn thể 蔥. Hán Việt: thông. Số 2554 trong bảng, 12 nét. | 洋葱 /yángcōng/ (củ hành tây), 大葱 /dàcōng/ (hành to), 葱花 /cōnghuā/ (hành lá thái nhỏ) |
| 哮/xiào/ | hen; gầm rốngHán Việt: hao. Số 1890 trong bảng, 10 nét. | 咆哮 /páoxiào/ (gầm thét), 哮喘 /xiàochuǎn/ (hen suyễn) |
| 坤/kūn/ | quẻ Khôn; đất; phụ nữHán Việt: khôn. Số 964 trong bảng, 8 nét. | 乾坤 /qiánkūn/ (trời đất), 坤包 /kūnbāo/ (túi xách nữ), 坤表 /kūnbiǎo/ (đồng hồ nữ) |
| 廓/kuò/ | rộng lớn; đường viềnHán Việt: khuếch. Số 2989 trong bảng, 13 nét. | 轮廓 /lúnkuò/ (đường nét), 廓清 /kuòqīng/ (quét sạch), 耳廓 /ěrkuò/ (vành tai) |
| 讳 / 諱/huì/ | kiêng kỵ, giấu giếm; tên húyGiản thể 讳, phồn thể 諱. Hán Việt: húy. Số 551 trong bảng, 6 nét. | 忌讳 /jìhuì/ (kiêng kỵ), 避讳 /bìhuì/ (tránh né), 讳言 /huìyán/ (ngại nói) |
| 啼/tí/ | khóc; kêu, gáy (chim, gà)Hán Việt: đề. Số 2645 trong bảng, 12 nét. | 啼哭 /tíkū/ (khóc thành tiếng), 鸡啼 /jītí/ (gà gáy), 啼笑皆非 /tíxiàojiēfēi/ (dở khóc dở cười) |
| 乍/zhà/ | chợt, thoạt; mớiHán Việt: sạ. Số 266 trong bảng, 5 nét. | 乍看 /zhàkàn/ (thoạt nhìn), 乍到 /zhàdào/ (vừa mới đến), 初来乍到 /chūláizhàdào/ (mới đến) |
| 瓣/bàn/ | cánh hoa; múi, tép; vanHán Việt: biện. Số 3468 trong bảng, 19 nét. | 花瓣 /huābàn/ (cánh hoa), 瓣膜 /bànmó/ (van màng), 蒜瓣 /suànbàn/ (tép tỏi) |
| 矫 / 矯/jiǎo, jiáo/ | nắn lại cho thẳng; mạnh mẽ; giả, làm bộ (jiǎo); ngang bướng, hay cãi lý (jiáo)Giản thể 矫, phồn thể 矯. Hán Việt: kiểu. Số 2310 trong bảng, 11 nét. | 矫正 /jiǎozhèng/ (uốn nắn, chỉnh), 矫健 /jiǎojiàn/ (khỏe khoắn), 矫揉造作 /jiǎoróuzàozuò/ (màu mè giả tạo), 矫情 /jiáoqing/ (ngang bướng, hay cãi lý) |
| 跋/bá/ | lời bạt; trèo đèo vượt núiHán Việt: bạt. Số 2629 trong bảng, 12 nét. | 跋涉 /báshè/ (trèo đèo lội suối), 跋扈 /báhù/ (ngang ngược), 题跋 /tíbá/ (viết lời đề hoặc lời bạt) |
| 枉/wǎng/ | cong; oan; uổng, vô íchHán Việt: uổng. Số 1017 trong bảng, 8 nét. | 冤枉 /yuānwang/ (oan uổng), 枉费 /wǎngfèi/ (uổng phí), 枉法 /wǎngfǎ/ (làm trái pháp luật) |
| 梗/gěng/ | cọng, cuống; cản trở; thẳng thắnHán Việt: ngạnh. Số 2223 trong bảng, 11 nét. | 菜梗 /càigěng/ (cọng rau), 梗塞 /gěngsè/ (tắc nghẽn), 梗概 /gěnggài/ (tóm tắt, đại khái) |
| 厕 / 廁/cè, si/ | nhà vệ sinh; xen vào (cè); dùng trong 茅厕 là nhà xí (si)Giản thể 厕, phồn thể 廁. Hán Việt: xí, trắc. Số 1047 trong bảng, 8 nét. | 厕所 /cèsuǒ/ (nhà vệ sinh), 公厕 /gōngcè/ (nhà vệ sinh công cộng), 男厕 /náncè/ (nhà vệ sinh nam), 茅厕 /máosi/ (nhà xí) |
Chữ 2.851–2.900 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 琢/zhuó, zuó/ | mài giũa ngọc; trau chuốt (zhuó); suy ngẫm (zuó)Hán Việt: trác. Số 2503 trong bảng, 12 nét. | 雕琢 /diāozhuó/ (chạm khắc), 琢磨 /zhuómó/ (mài giũa; trau chuốt), 琢磨 /zuómo/ (suy ngẫm) |
| 讥 / 譏/jī/ | chê cườiGiản thể 讥, phồn thể 譏. Hán Việt: cơ. Số 173 trong bảng, 4 nét. | 讥笑 /jīxiào/ (cười chê), 讥讽 /jīfěng/ (châm biếm), 反唇相讥 /fǎnchúnxiāngjī/ (cãi lại mỉa mai) |
| 窟/kū/ | hang, động; sào huyệtHán Việt: quật. Số 3028 trong bảng, 13 nét. | 窟窿 /kūlong/ (lỗ thủng), 石窟 /shíkū/ (hang đá), 贫民窟 /pínmínkū/ (khu ổ chuột) |
| 敛 / 斂/liǎn/ | thu lại; gom góp, vơ vét; kiềm chếGiản thể 敛, phồn thể 斂. Hán Việt: liễm. Số 2350 trong bảng, 11 nét. | 收敛 /shōuliǎn/ (thu lại, kiềm chế), 聚敛 /jùliǎn/ (vơ vét), 敛财 /liǎncái/ (vơ vét của cải) |
| 庐 / 廬/lú/ | nhà tranh, lềuGiản thể 庐, phồn thể 廬. Hán Việt: lư. Số 839 trong bảng, 7 nét. | 茅庐 /máolú/ (lều tranh), 初出茅庐 /chūchūmáolú/ (mới vào đời) |
| 胚/pēi/ | phôi, mầm sống mới hình thành; vật còn ở dạng thô, chưa hoàn thànhHán Việt: phôi. Số 1591 trong bảng, 9 nét. | 胚胎 /pēitāi/ (phôi thai), 胚芽 /pēiyá/ (mầm phôi), 胚子 /pēizi/ (phôi; mầm mống) |
| 呻/shēn/ | rênHán Việt: thân. Số 1095 trong bảng, 8 nét. | 呻吟 /shēnyín/ (rên rỉ), 无病呻吟 /wúbìngshēnyín/ (than vãn vô cớ) |
| 绰 / 綽/chuò, chāo/ | rộng rãi, dư dả; thướt tha (chuò); vớ lấy, chộp (chāo)Giản thể 绰, phồn thể 綽. Hán Việt: xước. Số 2490 trong bảng, 11 nét. | 绰号 /chuòhào/ (biệt danh), 宽绰 /kuānchuo/ (rộng rãi; dư dả), 绰绰有余 /chuòchuòyǒuyú/ (dư dả thừa thãi), 绰起 /chāoqǐ/ (vớ lấy, chộp lấy) |
| 扼/è/ | bóp, nắm chặt; giữ chặtHán Việt: ách. Số 619 trong bảng, 7 nét. | 扼杀 /èshā/ (bóp chết), 扼要 /èyào/ (tóm ý chính), 扼守 /èshǒu/ (trấn giữ) |
| 竿/gān/ | cây sào, cần treHán Việt: can. Số 1554 trong bảng, 9 nét. | 竹竿 /zhúgān/ (cây sào tre), 钓竿 /diàogān/ (cần câu), 旗竿 /qígān/ (cột cờ) |
| 慷/kāng/ | hăng hái; hào phóngHán Việt: khảng. Số 3170 trong bảng, 14 nét. Chỉ dùng trong 慷慨. | 慷慨 /kāngkǎi/ (khảng khái, hào phóng), 慷慨激昂 /kāngkǎijī'áng/ (hùng hồn, hăng hái) |
| 锤 / 錘/chuí/ | cái búa; quả cân; đập bằng búa, rènGiản thể 锤, phồn thể 錘. Hán Việt: chùy. Số 2940 trong bảng, 13 nét. | 铁锤 /tiěchuí/ (búa sắt), 锤子 /chuízi/ (cái búa), 锤炼 /chuíliàn/ (rèn luyện) |
| 栓/shuān/ | then, chốt; nút; khối gây tắcHán Việt: thuyên. Số 1843 trong bảng, 10 nét. | 枪栓 /qiāngshuān/ (chốt súng), 血栓 /xuèshuān/ (cục máu đông), 消火栓 /xiāohuǒshuān/ (trụ cứu hỏa) |
| 桨 / 槳/jiǎng/ | mái chèo; cánh quạtGiản thể 桨, phồn thể 槳. Hán Việt: tưởng. Số 2017 trong bảng, 10 nét. | 船桨 /chuánjiǎng/ (mái chèo), 划桨 /huájiǎng/ (chèo thuyền), 螺旋桨 /luóxuánjiǎng/ (chân vịt, cánh quạt) |
| 蚊/wén/ | con muỗiHán Việt: văn. Số 1901 trong bảng, 10 nét. | 蚊子 /wénzi/ (con muỗi), 蚊帐 /wénzhàng/ (cái mùng), 蚊香 /wénxiāng/ (nhang muỗi) |
| 磅/bàng, páng/ | pound; cân (bàng); rộng lớn (páng)Hán Việt: bàng. Số 3227 trong bảng, 15 nét. | 磅秤 /bàngchèng/ (cân bàn), 一磅 /yībàng/ (một pound), 磅礴 /pángbó/ (hùng vĩ) |
| 孽/niè/ | tội ác, nghiệtHán Việt: nghiệt. Số 3452 trong bảng, 19 nét. | 罪孽 /zuìniè/ (tội lỗi), 妖孽 /yāoniè/ (yêu nghiệt), 作孽 /zuòniè/ (gây tội) |
| 惭 / 慚/cán/ | hổ thẹnGiản thể 惭, phồn thể 慚. Hán Việt: tàm. Số 2440 trong bảng, 11 nét. | 惭愧 /cánkuì/ (hổ thẹn), 羞惭 /xiūcán/ (xấu hổ), 自惭形秽 /zìcánxínghuì/ (tự thấy mình thua kém) |
| 戳/chuō/ | chọc, đâm; con dấuHán Việt: trạc. Số 3451 trong bảng, 18 nét. | 戳穿 /chuōchuān/ (chọc thủng, vạch trần), 邮戳 /yóuchuō/ (dấu bưu điện), 戳子 /chuōzi/ (con dấu) |
| 禀 / 稟/bǐng/ | bẩm báo; bẩm sinh, nhận được từ trờiGiản thể 禀, phồn thể 稟. Hán Việt: bẩm. Số 2987 trong bảng, 13 nét. | 禀报 /bǐngbào/ (bẩm báo), 禀告 /bǐnggào/ (bẩm báo), 禀性 /bǐngxìng/ (bản tính) |
| 鄂/è/ | tên gọi tắt của tỉnh Hồ Bắc; họ NgạcHán Việt: ngạc. Số 2283 trong bảng, 11 nét. | 鄂西 /èxī/ (miền tây Hồ Bắc), 鄂州 /èzhōu/ (Ngạc Châu), 鄂温克族 /èwēnkèzú/ (dân tộc Evenk) |
| 馈 / 饋/kuì/ | đưa tặng; biếuGiản thể 馈, phồn thể 饋. Hán Việt: quỹ. Số 2724 trong bảng, 12 nét. | 反馈 /fǎnkuì/ (phản hồi), 馈赠 /kuìzèng/ (tặng biếu), 回馈 /huíkuì/ (đền đáp) |
| 溅 / 濺/jiàn/ | bắn tóeGiản thể 溅, phồn thể 濺. Hán Việt: tiễn. Số 2760 trong bảng, 12 nét. | 飞溅 /fēijiàn/ (bắn tung tóe), 溅起 /jiànqǐ/ (bắn lên), 喷溅 /pēnjiàn/ (phun tóe) |
| 钙 / 鈣/gài/ | nguyên tố canxiGiản thể 钙, phồn thể 鈣. Hán Việt: cái. Số 1525 trong bảng, 9 nét. | 补钙 /bǔgài/ (bổ sung canxi), 钙片 /gàipiàn/ (viên canxi), 钙质 /gàizhì/ (chất canxi) |
| 礁/jiāo/ | đá ngầm, rạn đáHán Việt: tiêu. Số 3397 trong bảng, 17 nét. | 暗礁 /ànjiāo/ (đá ngầm), 珊瑚礁 /shānhújiāo/ (rạn san hô), 触礁 /chùjiāo/ (mắc đá ngầm) |
| 彰/zhāng/ | rõ ràng; biểu dươngHán Việt: chương. Số 3149 trong bảng, 14 nét. | 表彰 /biǎozhāng/ (tuyên dương), 彰显 /zhāngxiǎn/ (làm nổi bật), 昭彰 /zhāozhāng/ (rành rành) |
| 豁/huō, huò, huá/ | sứt, nứt; liều (huō); rộng mở; miễn trừ (huò); dùng trong 豁拳 là trò đoán ngón tay, như 划拳 (huá)Hán Việt: hoát, khoát. Số 3432 trong bảng, 17 nét. | 豁口 /huōkǒu/ (chỗ sứt, chỗ hở), 豁出去 /huōchuqu/ (liều mình), 豁达 /huòdá/ (rộng rãi, khoáng đạt), 豁免 /huòmiǎn/ (miễn trừ), 豁拳 /huáquán/ (trò đoán ngón tay) |
| 眯/mī, mí/ | nheo mắt, lim dim; chợp mắt (mī); bụi hoặc cát vào mắt làm không mở mắt được (mí)Hán Việt: mễ. Số 2262 trong bảng, 11 nét. Âm mí dùng khi bụi, cát bay vào mắt. | 眯眼 /mīyǎn/ (nheo mắt), 眯缝 /mīfeng/ (híp mắt) |
| 磷/lín/ | phốt phoHán Việt: lân. Số 3398 trong bảng, 17 nét. | 磷肥 /línféi/ (phân lân), 磷火 /línhuǒ/ (ma trơi), 磷酸 /línsuān/ (axit photphoric) |
| 墟/xū/ | gò hoang, tàn tích; chợ quêHán Việt: khư. Số 3055 trong bảng, 14 nét. | 废墟 /fèixū/ (đống hoang tàn), 墟市 /xūshì/ (chợ quê), 丘墟 /qiūxū/ (gò hoang) |
| 迂/yū/ | quanh co; cổ hủHán Việt: vu. Số 350 trong bảng, 6 nét. | 迂回 /yūhuí/ (quanh co), 迂腐 /yūfǔ/ (cổ hủ) |
| 瞻/zhān/ | nhìn lên, ngắmHán Việt: chiêm. Số 3441 trong bảng, 18 nét. | 瞻仰 /zhānyǎng/ (chiêm ngưỡng), 高瞻远瞩 /gāozhānyuǎnzhǔ/ (nhìn xa trông rộng) |
| 颅 / 顱/lú/ | xương sọ, đầuGiản thể 颅, phồn thể 顱. Hán Việt: lô. Số 2252 trong bảng, 11 nét. | 头颅 /tóulú/ (đầu, sọ), 颅骨 /lúgǔ/ (xương sọ) |
| 琉/liú/ | lưu ly, chất men màu dùng làm đồ gốm và ngóiHán Việt: lưu. Số 2158 trong bảng, 11 nét. Thường gặp trong từ 琉璃. | 琉璃 /liúli/ (lưu ly), 琉璃瓦 /liúliwǎ/ (ngói lưu ly) |
| 悼/dào/ | thương tiếc người đã mấtHán Việt: điệu. Số 2441 trong bảng, 11 nét. | 悼念 /dàoniàn/ (tưởng niệm), 哀悼 /āidào/ (thương tiếc), 追悼 /zhuīdào/ (truy điệu) |
| 蝴/hú/ | con bướmHán Việt: hồ. Số 3246 trong bảng, 15 nét. Thường chỉ dùng trong 蝴蝶. | 蝴蝶 /húdié/ (con bướm), 蝴蝶结 /húdiéjié/ (nơ bướm) |
| 拣 / 揀/jiǎn/ | chọn; nhặtGiản thể 拣, phồn thể 揀. Hán Việt: giản. Số 961 trong bảng, 8 nét. | 挑拣 /tiāojiǎn/ (chọn lựa), 分拣 /fēnjiǎn/ (phân loại), 拣选 /jiǎnxuǎn/ (chọn lọc) |
| 渺/miǎo/ | mênh mông; mờ mịt; nhỏ béHán Việt: miểu. Số 2755 trong bảng, 12 nét. | 渺小 /miǎoxiǎo/ (nhỏ bé), 渺茫 /miǎománg/ (mờ mịt, xa vời), 浩渺 /hàomiǎo/ (mênh mông) |
| 眷/juàn/ | người nhà; quan tâm, quyến luyếnHán Việt: quyến. Số 2401 trong bảng, 11 nét. | 家眷 /jiājuàn/ (gia quyến), 眷恋 /juànliàn/ (quyến luyến), 亲眷 /qīnjuàn/ (người thân) |
| 悯 / 憫/mǐn/ | thương xót; lo buồnGiản thể 悯, phồn thể 憫. Hán Việt: mẫn. Số 2095 trong bảng, 10 nét. | 怜悯 /liánmǐn/ (thương xót), 悲悯 /bēimǐn/ (xót thương) |
| 汰/tài/ | loại bỏHán Việt: thải. Số 858 trong bảng, 7 nét. | 淘汰 /táotài/ (đào thải), 裁汰 /cáitài/ (cắt giảm, loại bớt) |
| 婶 / 嬸/shěn/ | thím; cách gọi người phụ nữ trạc tuổi mẹGiản thể 婶, phồn thể 嬸. Hán Việt: thẩm. Số 2482 trong bảng, 11 nét. | 婶婶 /shěnshen/ (thím), 婶子 /shěnzi/ (thím), 大婶 /dàshěn/ (bác gái, cô) |
| 镶 / 鑲/xiāng/ | khảm, nạm, gắn viềnGiản thể 镶, phồn thể 鑲. Hán Việt: tương. Số 3497 trong bảng, 22 nét. | 镶嵌 /xiāngqiàn/ (khảm, gắn), 镶牙 /xiāngyá/ (trồng răng), 镶边 /xiāngbiān/ (viền mép) |
| 炕/kàng/ | giường lò (giường xây bằng gạch có đốt lửa bên dưới); hong, sấyHán Việt: kháng. Số 1236 trong bảng, 8 nét. | 炕头 /kàngtóu/ (đầu giường lò), 土炕 /tǔkàng/ (giường lò đất) |
| 宦/huàn/ | quan lại; làm quan; hoạn quanHán Việt: hoạn. Số 1696 trong bảng, 9 nét. | 宦官 /huànguān/ (hoạn quan), 官宦 /guānhuàn/ (quan lại), 仕宦 /shìhuàn/ (làm quan) |
| 趴/pā/ | nằm sấp; gục xuống, bòHán Việt: bát. Số 1493 trong bảng, 9 nét. | 趴下 /pāxià/ (nằm sấp xuống), 趴窝 /pāwō/ (nằm ổ; chết máy) |
| 绷 / 繃/bēng, běng, bèng/ | căng, kéo căng (bēng); sa sầm mặt; gồng, nín (běng); nứt ra; rất, cực kỳ (bèng)Giản thể 绷, phồn thể 繃. Hán Việt: băng. Số 2494 trong bảng, 11 nét. | 绷带 /bēngdài/ (băng gạc), 紧绷 /jǐnbēng/ (căng chặt), 绷脸 /běngliǎn/ (sa sầm mặt), 绷硬 /bèngyìng/ (cứng đơ) |
| 窘/jiǒng/ | khốn quẫn; khó xử, lúng túngHán Việt: quẫn. Số 2787 trong bảng, 12 nét. | 窘迫 /jiǒngpò/ (túng quẫn), 窘境 /jiǒngjìng/ (cảnh khốn quẫn), 困窘 /kùnjiǒng/ (khốn quẫn) |
| 嚣 / 囂/xiāo/ | ồn ào; ngông cuồngGiản thể 嚣, phồn thể 囂. Hán Việt: hiêu. Số 3443 trong bảng, 18 nét. | 喧嚣 /xuānxiāo/ (ồn ào), 叫嚣 /jiàoxiāo/ (gào thét), 嚣张 /xiāozhāng/ (ngông cuồng) |
| 酌/zhuó/ | rót rượu; bữa rượu; cân nhắcHán Việt: chước. Số 1857 trong bảng, 10 nét. | 斟酌 /zhēnzhuó/ (cân nhắc), 酌情 /zhuóqíng/ (tùy tình hình), 便酌 /biànzhuó/ (bữa rượu xoàng) |
Chữ 2.901–2.950 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 浊 / 濁/zhuó/ | đục, vẩn; khàn, trầmGiản thể 浊, phồn thể 濁. Hán Việt: trọc. Số 1668 trong bảng, 9 nét. | 浑浊 /húnzhuó/ (đục ngầu), 污浊 /wūzhuó/ (dơ đục), 浊音 /zhuóyīn/ (âm hữu thanh) |
| 撼/hàn/ | lay độngHán Việt: hám. Số 3315 trong bảng, 16 nét. | 震撼 /zhènhàn/ (chấn động), 撼动 /hàndòng/ (rung chuyển), 摇撼 /yáohàn/ (lay mạnh) |
| 嗜/shì/ | ham thích, nghiệnHán Việt: thị. Số 2902 trong bảng, 13 nét. | 嗜好 /shìhào/ (thói ham thích), 嗜酒 /shìjiǔ/ (nghiện rượu) |
| 扛/káng, gāng/ | vác trên vai; gánh vác (káng); hai tay nâng vật nặng (gāng)Hán Việt: giang, cang. Số 354 trong bảng, 6 nét. | 扛枪 /kángqiāng/ (vác súng), 扛起 /kángqǐ/ (vác lên; gánh vác), 扛鼎 /gāngdǐng/ (nâng cái đỉnh; gánh việc lớn) |
| 峭/qiào/ | dốc đứng; nghiêm khắcHán Việt: tiễu. Số 1919 trong bảng, 10 nét. | 陡峭 /dǒuqiào/ (dốc đứng), 峭壁 /qiàobì/ (vách đá dựng đứng), 料峭 /liàoqiào/ (lành lạnh) |
| 磕/kē/ | va, đập; gõHán Việt: khái. Số 3225 trong bảng, 15 nét. | 磕头 /kētóu/ (dập đầu lạy), 磕碰 /kēpèng/ (va chạm), 磕巴 /kēba/ (nói lắp) |
| 翘 / 翹/qiào, qiáo/ | vểnh lên, cong lên (qiào); ngẩng lên; cong vênh (qiáo)Giản thể 翘, phồn thể 翹. Hán Việt: kiều. Số 2601 trong bảng, 12 nét. | 翘起 /qiàoqǐ/ (vểnh lên), 翘尾巴 /qiàowěiba/ (vểnh đuôi; vênh váo), 翘首 /qiáoshǒu/ (ngẩng đầu trông) |
| 槽/cáo/ | máng ăn; rãnh; bể chứaHán Việt: tào. Số 3214 trong bảng, 15 nét. | 跳槽 /tiàocáo/ (nhảy việc), 水槽 /shuǐcáo/ (máng nước), 河槽 /hécáo/ (lòng sông) |
| 淌/tǎng/ | chảy, nhỏ xuốngHán Việt: thảng. Số 2419 trong bảng, 11 nét. | 流淌 /liútǎng/ (chảy), 淌汗 /tǎnghàn/ (đổ mồ hôi) |
| 栅 / 柵/zhà, shān/ | hàng rào, song chắn (zhà); cực lưới trong đèn điện tử (shān)Giản thể 栅, phồn thể 柵. Hán Việt: sách. Số 1433 trong bảng, 9 nét. | 栅栏 /zhàlan/ (hàng rào), 铁栅 /tiězhà/ (song sắt), 栅极 /shānjí/ (cực lưới) |
| 颓 / 頹/tuí/ | đổ nát; suy sụp, ủ rũGiản thể 颓, phồn thể 頹. Hán Việt: đồi. Số 2950 trong bảng, 13 nét. | 颓废 /tuífèi/ (đồi phế, sa sút), 颓丧 /tuísàng/ (ủ rũ), 衰颓 /shuāituí/ (suy đồi) |
| 熏 / 燻/xūn/ | hun, xông, ám khói; ấm ápGiản thể 熏, phồn thể 燻. Hán Việt: huân. Số 3119 trong bảng, 14 nét. 燻 khi là hun khói, xông khói. | 熏肉 /xūnròu/ (thịt xông khói), 熏陶 /xūntáo/ (hun đúc), 烟熏 /yānxūn/ (hun khói) |
| 牡/mǔ/ | con đực (chim, thú)Hán Việt: mẫu. Số 759 trong bảng, 7 nét. | 牡丹 /mǔdān/ (hoa mẫu đơn), 牡蛎 /mǔlì/ (con hàu), 牡鹿 /mǔlù/ (hươu đực) |
| 缀 / 綴/zhuì/ | khâu, đính; ghép lại; tô điểmGiản thể 缀, phồn thể 綴. Hán Việt: xuyết, chuyết. Số 2499 trong bảng, 11 nét. | 点缀 /diǎnzhuì/ (tô điểm), 补缀 /bǔzhuì/ (vá víu), 词缀 /cízhuì/ (phụ tố) |
| 徊/huái/ | lưỡng lự, đi qua đi lạiHán Việt: hồi. Số 1581 trong bảng, 9 nét. Chủ yếu dùng trong từ 徘徊. | 徘徊 /páihuái/ (đi đi lại lại; do dự), 低徊 /dīhuái/ (lưu luyến quanh quẩn) |
| 梨/lí/ | trái lê (quả lê), cây lêHán Việt: lê. Số 2313 trong bảng, 11 nét. | 梨子 /lízi/ (trái lê), 梨树 /líshù/ (cây lê), 雪梨 /xuělí/ (lê tuyết) |
| 肪/fáng/ | mỡHán Việt: phương. Số 1188 trong bảng, 8 nét. Chỉ dùng trong từ ghép với 脂. | 脂肪 /zhīfáng/ (chất béo, mỡ), 脂肪酸 /zhīfángsuān/ (axit béo) |
| 涕/tì/ | nước mũi; nước mắtHán Việt: thế. Số 2083 trong bảng, 10 nét. | 鼻涕 /bítì/ (nước mũi), 涕泪 /tìlèi/ (nước mắt nước mũi), 痛哭流涕 /tòngkūliútì/ (khóc lóc thảm thiết) |
| 惫 / 憊/bèi/ | mệt mỏiGiản thể 惫, phồn thể 憊. Hán Việt: bại. Số 2722 trong bảng, 12 nét. | 疲惫 /píbèi/ (mệt mỏi), 疲惫不堪 /píbèibùkān/ (mệt rã rời), 惫懒 /bèilǎn/ (lười nhác) |
| 摹/mó/ | bắt chước, đồ lại theo mẫuHán Việt: mô. Số 3068 trong bảng, 14 nét. | 临摹 /línmó/ (đồ theo mẫu), 描摹 /miáomó/ (miêu tả), 摹仿 /mófǎng/ (bắt chước) |
| 踱/duó/ | đi thong thảHán Việt: đạc. Số 3343 trong bảng, 16 nét. | 踱步 /duóbù/ (đi đi lại lại), 踱来踱去 /duóláiduóqù/ (đi tới đi lui) |
| 肘/zhǒu/ | khuỷu tay; khúc giò heoHán Việt: trửu. Số 806 trong bảng, 7 nét. | 手肘 /shǒuzhǒu/ (khuỷu tay), 胳膊肘 /gēbozhǒu/ (khuỷu tay), 掣肘 /chèzhǒu/ (kìm kẹp, cản trở) |
| 熔/róng/ | nung chảyHán Việt: dung. Số 3158 trong bảng, 14 nét. | 熔化 /rónghuà/ (nóng chảy), 熔炉 /rónglú/ (lò luyện), 熔点 /róngdiǎn/ (điểm nóng chảy) |
| 挚 / 摯/zhì/ | chân thành, tha thiếtGiản thể 挚, phồn thể 摯. Hán Việt: chí. Số 1808 trong bảng, 10 nét. | 真挚 /zhēnzhì/ (chân thành), 诚挚 /chéngzhì/ (thành thật), 挚友 /zhìyǒu/ (bạn thân thiết) |
| 氯/lǜ/ | clo (nguyên tố hóa học)Hán Việt: lục. Số 2673 trong bảng, 12 nét. | 氯气 /lǜqì/ (khí clo), 氯化钠 /lǜhuànà/ (natri clorua), 氯化钾 /lǜhuàjiǎ/ (kali clorua) |
| 凛 / 凜/lǐn/ | lạnh; nghiêm nghị; sợGiản thể 凛, phồn thể 凜. Hán Việt: lẫm. Số 3284 trong bảng, 15 nét. | 凛冽 /lǐnliè/ (lạnh buốt), 凛然 /lǐnrán/ (nghiêm nghị), 威风凛凛 /wēifēnglǐnlǐn/ (oai phong lẫm liệt) |
| 绎 / 繹/yì/ | kéo tơ; suy diễn, liên tiếpGiản thể 绎, phồn thể 繹. Hán Việt: dịch. Số 1349 trong bảng, 8 nét. | 演绎 /yǎnyì/ (suy diễn), 络绎不绝 /luòyìbùjué/ (nối đuôi không dứt) |
| 庶/shù/ | đông đúc; dân thường; con vợ lẽ; gần nhưHán Việt: thứ. Số 2378 trong bảng, 11 nét. | 庶民 /shùmín/ (thứ dân), 富庶 /fùshù/ (giàu có đông đúc), 庶几 /shùjī/ (may ra, gần như) |
| 脯/pú, fǔ/ | ức, ngực (pú); thịt khô; mứt (fǔ)Hán Việt: bô, phủ. Số 2357 trong bảng, 11 nét. | 胸脯 /xiōngpú/ (bộ ngực), 肉脯 /ròufǔ/ (thịt khô), 果脯 /guǒfǔ/ (mứt trái cây) |
| 迭/dié/ | thay nhau; nhiều lần; kịpHán Việt: điệt. Số 1123 trong bảng, 8 nét. | 更迭 /gēngdié/ (thay đổi nhau), 迭起 /diéqǐ/ (liên tiếp), 忙不迭 /mángbùdié/ (vội vã) |
| 睦/mù/ | hòa thuận, thân thiệnHán Việt: mục. Số 2897 trong bảng, 13 nét. | 和睦 /hémù/ (hòa thuận), 睦邻 /mùlín/ (hòa thuận với láng giềng) |
| 窍 / 竅/qiào/ | lỗ, hốc; then chốt, bí quyếtGiản thể 窍, phồn thể 竅. Hán Việt: khiếu. Số 2103 trong bảng, 10 nét. | 诀窍 /juéqiào/ (bí quyết), 窍门 /qiàomén/ (mẹo), 开窍 /kāiqiào/ (thông suốt, vỡ lẽ) |
| 粥/zhōu, yù/ | cháo (zhōu); dùng trong 荤粥 là tên một dân tộc thời cổ (yù)Hán Việt: chúc. Số 2803 trong bảng, 12 nét. | 喝粥 /hēzhōu/ (húp cháo), 米粥 /mǐzhōu/ (cháo gạo), 稀粥 /xīzhōu/ (cháo loãng), 荤粥 /Xūnyù/ (một dân tộc cổ ở miền bắc Trung Quốc) |
| 庵/ān/ | am, chùa nhỏ của ni; nhà tranh nhỏHán Việt: am. Số 2380 trong bảng, 11 nét. | 尼姑庵 /nígū'ān/ (am ni cô), 庵堂 /āntáng/ (am đường) |
| 沧 / 滄/cāng/ | xanh biếc (nước biển)Giản thể 沧, phồn thể 滄. Hán Việt: thương. Số 866 trong bảng, 7 nét. | 沧海 /cānghǎi/ (biển xanh), 沧桑 /cāngsāng/ (bể dâu) |
| 怠/dài/ | lười nhác, lơ là; lạnh nhạtHán Việt: đãi. Số 1747 trong bảng, 9 nét. | 怠慢 /dàimàn/ (lạnh nhạt), 懈怠 /xièdài/ (lơ là), 怠工 /dàigōng/ (lãn công) |
| 沁/qìn/ | thấm, ngấm vàoHán Việt: thấm. Số 872 trong bảng, 7 nét. | 沁凉 /qìnliáng/ (mát rượi), 沁人心脾 /qìnrénxīnpí/ (mát lòng mát dạ) |
| 咙 / 嚨/lóng/ | cổ họngGiản thể 咙, phồn thể 嚨. Hán Việt: lung. Số 1089 trong bảng, 8 nét. Chỉ dùng trong từ 喉咙. | 喉咙 /hóulóng/ (cổ họng), 喉咙痛 /hóulóngtòng/ (đau họng) |
| 氨/ān/ | khí amoniacHán Việt: an. Số 1937 trong bảng, 10 nét. | 氨气 /ānqì/ (khí amoniac), 氨基酸 /ānjīsuān/ (axit amin) |
| 矗/chù/ | cao thẳng đứng, sừng sữngHán Việt: súc. Số 3500 trong bảng, 24 nét. | 矗立 /chùlì/ (đứng sừng sững), 矗起 /chùqǐ/ (vươn cao lên) |
| 盔/kuī/ | nón sắt (mũ sắt); nón bảo hiểm (mũ bảo hiểm)Hán Việt: khôi. Số 2243 trong bảng, 11 nét. | 头盔 /tóukuī/ (nón bảo hiểm), 钢盔 /gāngkuī/ (nón sắt), 盔甲 /kuījiǎ/ (áo giáp) |
| 拇/mǔ/ | ngón cáiHán Việt: mẫu. Số 994 trong bảng, 8 nét. | 拇指 /mǔzhǐ/ (ngón cái), 大拇指 /dàmǔzhǐ/ (ngón tay cái) |
| 沛/pèi/ | dồi dàoHán Việt: bái, phái. Số 857 trong bảng, 7 nét. | 充沛 /chōngpèi/ (dồi dào), 丰沛 /fēngpèi/ (dồi dào), 颠沛 /diānpèi/ (lưu lạc khổ cực) |
| 揣/chuāi, chuǎi, chuài/ | nhét vào trong áo, giấu trong người (chuāi); ước đoán, suy xét (chuǎi); giãy giụa, dùng trong 挣揣 (chuài)Hán Việt: sủy. Số 2525 trong bảng, 12 nét. | 怀揣 /huáichuāi/ (giấu trong lòng), 揣摩 /chuǎimó/ (suy đoán, nghiền ngẫm), 揣测 /chuǎicè/ (phỏng đoán), 挣揣 /zhèngchuài/ (giãy giụa) |
| 崭 / 嶄/zhǎn/ | cao vút; rất, hết sức (mới)Giản thể 崭, phồn thể 嶄. Hán Việt: tiệm. Số 2294 trong bảng, 11 nét. | 崭新 /zhǎnxīn/ (mới tinh), 崭露头角 /zhǎnlùtóujiǎo/ (bộc lộ tài năng) |
| 鞠/jū/ | khom; nuôi dưỡng; họ CúcHán Việt: cúc. Số 3391 trong bảng, 17 nét. | 鞠躬 /jūgōng/ (cúi chào), 鞠躬尽瘁 /jūgōngjìncuì/ (tận tụy đến cùng) |
| 垦 / 墾/kěn/ | khai hoang, vỡ đấtGiản thể 垦, phồn thể 墾. Hán Việt: khẩn. Số 1719 trong bảng, 9 nét. | 开垦 /kāikěn/ (khai khẩn), 垦荒 /kěnhuāng/ (khai hoang), 农垦 /nóngkěn/ (khai khẩn nông nghiệp) |
| 洽/qià/ | hòa hợp; bàn bạcHán Việt: hiệp. Số 1674 trong bảng, 9 nét. | 融洽 /róngqià/ (hòa thuận), 洽谈 /qiàtán/ (đàm phán), 接洽 /jiēqià/ (trao đổi, liên hệ) |
| 唾/tuò/ | nước bọt; nhổHán Việt: thóa. Số 2287 trong bảng, 11 nét. | 唾液 /tuòyè/ (nước bọt), 唾沫 /tuòmo/ (nước bọt), 唾弃 /tuòqì/ (phỉ nhổ) |
| 橱 / 櫥/chú/ | cái tủGiản thể 橱, phồn thể 櫥. Hán Việt: trù. Số 3330 trong bảng, 16 nét. | 橱窗 /chúchuāng/ (tủ kính trưng bày), 橱柜 /chúguì/ (tủ bếp), 衣橱 /yīchú/ (tủ quần áo) |
Chữ 2.951–3.000 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 蜘/zhī/ | con nhệnHán Việt: tri. Số 3108 trong bảng, 14 nét. Chỉ dùng trong từ 蜘蛛. | 蜘蛛 /zhīzhū/ (con nhện), 蜘蛛网 /zhīzhūwǎng/ (mạng nhện) |
| 痰/tán/ | đàm (đờm)Hán Việt: đàm. Số 2991 trong bảng, 13 nét. | 吐痰 /tǔtán/ (khạc đàm), 痰盂 /tányú/ (ống nhổ), 化痰 /huàtán/ (long đàm) |
| 袜 / 襪/wà/ | đôi vớ (tất)Giản thể 袜, phồn thể 襪. Hán Việt: miệt, vạt. Số 2115 trong bảng, 10 nét. | 袜子 /wàzi/ (đôi vớ), 丝袜 /sīwà/ (vớ lụa), 棉袜 /miánwà/ (vớ cotton) |
| 柬/jiǎn/ | thiếp, thưHán Việt: giản. Số 1442 trong bảng, 9 nét. | 请柬 /qǐngjiǎn/ (thiệp mời), 柬帖 /jiǎntiě/ (thiếp), 柬埔寨 /Jiǎnpǔzhài/ (Campuchia) |
| 蝉 / 蟬/chán/ | con ve sầuGiản thể 蝉, phồn thể 蟬. Hán Việt: thiền. Số 3109 trong bảng, 14 nét. | 蝉鸣 /chánmíng/ (tiếng ve kêu), 金蝉脱壳 /jīnchántuōqiào/ (ve sầu thoát xác) |
| 蟹/xiè/ | con cuaHán Việt: giải. Số 3464 trong bảng, 19 nét. | 螃蟹 /pángxiè/ (con cua), 蟹黄 /xièhuáng/ (gạch cua), 蟹肉 /xièròu/ (thịt cua) |
| 鹃 / 鵑/juān/ | chim đỗ quyên; hoa đỗ quyênGiản thể 鹃, phồn thể 鵑. Hán Việt: quyên. Số 2640 trong bảng, 12 nét. | 杜鹃 /dùjuān/ (chim đỗ quyên; hoa đỗ quyên), 杜鹃花 /dùjuānhuā/ (hoa đỗ quyên) |
| 擎/qíng/ | nâng lên, giơ caoHán Việt: kình. Số 3324 trong bảng, 16 nét. | 引擎 /yǐnqíng/ (động cơ), 擎天柱 /qíngtiānzhù/ (cột chống trời) |
| 皓/hào/ | trắng; sángHán Việt: hạo. Số 2698 trong bảng, 12 nét. | 皓月 /hàoyuè/ (trăng sáng), 皓齿 /hàochǐ/ (răng trắng), 明眸皓齿 /míngmóuhàochǐ/ (mắt sáng răng trắng) |
| 疤/bā/ | sẹo; vết hằnHán Việt: ba. Số 1628 trong bảng, 9 nét. | 伤疤 /shāngbā/ (vết sẹo), 疤痕 /bāhén/ (vết sẹo), 疮疤 /chuāngbā/ (vết sẹo; chỗ đau) |
| 铲 / 鏟/chǎn/ | cái xẻng; xúc, xớiGiản thể 铲, phồn thể 鏟. Hán Việt: sạn. Số 2308 trong bảng, 11 nét. | 铲子 /chǎnzi/ (cái xẻng), 铁铲 /tiěchǎn/ (xẻng sắt), 铲除 /chǎnchú/ (diệt trừ) |
| 钝 / 鈍/dùn/ | cùn; chậm chạpGiản thể 钝, phồn thể 鈍. Hán Việt: độn. Số 1526 trong bảng, 9 nét. | 迟钝 /chídùn/ (chậm chạp), 愚钝 /yúdùn/ (ngu đần), 钝器 /dùnqì/ (vật cùn) |
| 氓/máng, méng/ | kẻ lưu manh, côn đồ (máng); dân thường, dùng trong văn viết (méng)Hán Việt: manh. Số 1226 trong bảng, 8 nét. | 流氓 /liúmáng/ (lưu manh), 耍流氓 /shuǎliúmáng/ (giở trò lưu manh), 愚氓 /yúméng/ (kẻ ngu đần) |
| 匣/xiá/ | cái hộp nhỏHán Việt: hạp. Số 692 trong bảng, 7 nét. | 匣子 /xiázi/ (cái hộp nhỏ), 话匣子 /huàxiázi/ (người nói nhiều), 黑匣子 /hēixiázi/ (hộp đen) |
| 弧/hú/ | cung, vòng cung; dấu ngoặcHán Việt: hồ. Số 1312 trong bảng, 8 nét. | 弧形 /húxíng/ (hình cung), 括弧 /kuòhú/ (dấu ngoặc), 弧线 /húxiàn/ (đường cong) |
| 峨/é/ | cao, cao ngấtHán Việt: nga. Số 1920 trong bảng, 10 nét. | 巍峨 /wēi'é/ (cao ngất), 嵯峨 /cuó'é/ (cao vút) |
| 锥 / 錐/zhuī/ | cái dùi; hình nón; đâm bằng dùiGiản thể 锥, phồn thể 錐. Hán Việt: chùy. Số 2941 trong bảng, 13 nét. | 锥子 /zhuīzi/ (cái dùi), 圆锥 /yuánzhuī/ (hình nón) |
| 揪/jiū/ | túm, kéo mạnh; níuHán Việt: thu, tưu. Số 2527 trong bảng, 12 nét. | 揪住 /jiūzhù/ (túm chặt), 揪心 /jiūxīn/ (lo thắt ruột) |
| 杠 / 槓/gàng/ | đòn, gậy; xà; gạch bằng bútGiản thể 杠, phồn thể 槓. Hán Việt: giang, cống. Số 679 trong bảng, 7 nét. | 杠杆 /gànggǎn/ (đòn bẩy), 单杠 /dāngàng/ (xà đơn), 抬杠 /táigàng/ (cãi cọ) |
| 吭/kēng, háng/ | lên tiếng (kēng); cổ họng (háng)Hán Việt: hàng. Số 746 trong bảng, 7 nét. | 吭声 /kēngshēng/ (lên tiếng), 吭气 /kēngqì/ (hé răng), 引吭高歌 /yǐnhánggāogē/ (cất cao giọng hát) |
| 崛/jué/ | nổi cao lên, trỗi dậyHán Việt: quật. Số 2300 trong bảng, 11 nét. | 崛起 /juéqǐ/ (trỗi dậy), 崛立 /juélì/ (đứng sừng sững) |
| 诬 / 誣/wū/ | vu khống, đặt điềuGiản thể 诬, phồn thể 誣. Hán Việt: vu. Số 1706 trong bảng, 9 nét. | 诬告 /wūgào/ (vu cáo), 诬陷 /wūxiàn/ (vu hãm), 诬蔑 /wūmiè/ (vu khống, bôi nhọ) |
| 冉/rǎn/ | từ từ; họ NhiễmHán Việt: nhiễm. Số 258 trong bảng, 5 nét. | 冉冉 /rǎnrǎn/ (từ từ), 冉冉升起 /rǎnrǎnshēngqǐ/ (từ từ dâng lên) |
| 抒/shū/ | bày tỏ, giãi bàyHán Việt: trữ. Số 659 trong bảng, 7 nét. | 抒情 /shūqíng/ (trữ tình), 抒发 /shūfā/ (bày tỏ), 各抒己见 /gèshūjǐjiàn/ (ai nấy nêu ý kiến) |
| 庚/gēng/ | can Canh, can thứ bảy trong mười can; tuổiHán Việt: canh. Số 1219 trong bảng, 8 nét. | 庚子 /gēngzǐ/ (năm Canh Tý), 贵庚 /guìgēng/ (quý tuổi), 长庚星 /chánggēngxīng/ (sao Hôm) |
| 悍/hàn/ | dũng mãnh; hung hãnHán Việt: hãn. Số 2093 trong bảng, 10 nét. | 强悍 /qiánghàn/ (mạnh mẽ dữ dội), 凶悍 /xiōnghàn/ (hung hãn), 悍然 /hànrán/ (ngang nhiên) |
| 靡/mí, mǐ/ | lãng phí (mí); ngả rạp theo gió; đẹp; không (mǐ)Hán Việt: mị. Số 3466 trong bảng, 19 nét. | 奢靡 /shēmí/ (xa hoa), 靡费 /mífèi/ (lãng phí), 风靡 /fēngmǐ/ (thịnh hành), 委靡 /wěimǐ/ (uể oải) |
| 晦/huì/ | tối; khó hiểu; ngày cuối tháng âm lịchHán Việt: hối. Số 2269 trong bảng, 11 nét. | 晦气 /huìqì/ (xui xẻo), 隐晦 /yǐnhuì/ (mập mờ), 晦涩 /huìsè/ (khó hiểu) |
| 醋/cù/ | giấm; ghenHán Việt: thố. Số 3222 trong bảng, 15 nét. | 吃醋 /chīcù/ (ghen tuông), 米醋 /mǐcù/ (giấm gạo), 醋意 /cùyì/ (lòng ghen) |
| 锯 / 鋸/jù/ | cái cưa; cưaGiản thể 锯, phồn thể 鋸. Hán Việt: cứ. Số 2944 trong bảng, 13 nét. | 电锯 /diànjù/ (cưa máy), 锯子 /jùzi/ (cái cưa), 锯齿 /jùchǐ/ (răng cưa) |
| 夭/yāo/ | chết trẻ; non tơHán Việt: yểu. Số 126 trong bảng, 4 nét. | 夭折 /yāozhé/ (chết yểu), 逃之夭夭 /táozhīyāoyāo/ (chạy trốn mất dạng) |
| 侈/chǐ/ | xa xỉ; phóng đạiHán Việt: xỉ. Số 1152 trong bảng, 8 nét. | 奢侈 /shēchǐ/ (xa xỉ), 侈谈 /chǐtán/ (nói khoác) |
| 猾/huá/ | xảo quyệtHán Việt: hoạt. Số 2720 trong bảng, 12 nét. | 狡猾 /jiǎohuá/ (xảo quyệt), 老奸巨猾 /lǎojiānjùhuá/ (cáo già) |
| 徘/pái/ | đi qua đi lại, lưỡng lựHán Việt: bồi. Số 2339 trong bảng, 11 nét. Chủ yếu dùng trong từ 徘徊. | 徘徊 /páihuái/ (đi đi lại lại; do dự), 徘徊不定 /páihuáibùdìng/ (do dự không quyết) |
| 硝/xiāo/ | diêm tiêu; thuộc daHán Việt: tiêu. Số 2590 trong bảng, 12 nét. | 硝酸 /xiāosuān/ (axit nitric), 硝烟 /xiāoyān/ (khói súng), 硝石 /xiāoshí/ (diêm tiêu) |
| 煽/shān/ | quạt lửa; xúi giụcHán Việt: phiến. Số 3159 trong bảng, 14 nét. | 煽动 /shāndòng/ (kích động), 煽情 /shānqíng/ (gợi cảm xúc), 煽风点火 /shānfēngdiǎnhuǒ/ (đổ dầu vào lửa) |
| 皂/zào/ | xà bông (xà phòng); màu đen; nha dịchHán Việt: tạo. Số 787 trong bảng, 7 nét. | 肥皂 /féizào/ (xà bông), 香皂 /xiāngzào/ (xà bông thơm), 皂角 /zàojiǎo/ (trái bồ kết) |
| 舵/duò/ | bánh láiHán Việt: đà. Số 2346 trong bảng, 11 nét. | 舵手 /duòshǒu/ (người cầm lái), 船舵 /chuánduò/ (bánh lái thuyền), 掌舵 /zhǎngduò/ (cầm lái) |
| 嗦/suō/ | run; lắm lời; mút, húpHán Việt: sách. Số 2904 trong bảng, 13 nét. Thường dùng trong 哆嗦, 啰嗦. | 哆嗦 /duōsuo/ (run rẩy), 啰嗦 /luōsuo/ (lắm lời) |
| 狈 / 狽/bèi/ | loài thú trong truyền thuyết giống sói, chân trước ngắn; dùng trong 狼狈 là thảm hạiGiản thể 狈, phồn thể 狽. Hán Việt: bái. Số 813 trong bảng, 7 nét. Chỉ dùng trong từ ghép với 狼. | 狼狈 /lángbèi/ (thảm hại, khốn đốn), 狼狈不堪 /lángbèibùkān/ (vô cùng thảm hại), 狼狈为奸 /lángbèiwéijiān/ (cấu kết làm bậy) |
| 靴/xuē/ | đôi ủng, giày cao cổHán Việt: ngoa. Số 2849 trong bảng, 13 nét. | 靴子 /xuēzi/ (đôi ủng), 雨靴 /yǔxuē/ (ủng đi mưa), 皮靴 /píxuē/ (ủng da) |
| 捂/wǔ/ | che, bịtHán Việt: ngộ. Số 1785 trong bảng, 10 nét. | 捂住 /wǔzhù/ (che lại, bịt lại), 捂嘴 /wǔzuǐ/ (bịt miệng) |
| 疮 / 瘡/chuāng/ | mụn nhọt, chỗ lở loét; vết thươngGiản thể 疮, phồn thể 瘡. Hán Việt: sang. Số 1625 trong bảng, 9 nét. | 疮疤 /chuāngbā/ (vết sẹo; chỗ đau), 冻疮 /dòngchuāng/ (bệnh cước do lạnh), 口疮 /kǒuchuāng/ (nhiệt miệng) |
| 苛/kē/ | hà khắc, khắt kheHán Việt: hà. Số 1001 trong bảng, 8 nét. | 苛刻 /kēkè/ (hà khắc), 苛求 /kēqiú/ (đòi hỏi quá mức) |
| 秽 / 穢/huì/ | dơ bẩn; xấu xa, tục tĩuGiản thể 秽, phồn thể 穢. Hán Việt: uế. Số 2315 trong bảng, 11 nét. | 污秽 /wūhuì/ (dơ bẩn), 淫秽 /yínhuì/ (dâm ô), 秽语 /huìyǔ/ (lời tục tĩu) |
| 搓/cuō/ | xoa, vò, seHán Việt: tha. Số 2534 trong bảng, 12 nét. | 搓手 /cuōshǒu/ (xoa tay), 搓澡 /cuōzǎo/ (kỳ cọ khi tắm), 揉搓 /róucuo/ (vò, xoa) |
| 酱 / 醬/jiàng/ | tương; sốt; món muối, ướp tươngGiản thể 酱, phồn thể 醬. Hán Việt: tương. Số 2986 trong bảng, 13 nét. | 酱油 /jiàngyóu/ (nước tương), 果酱 /guǒjiàng/ (mứt), 辣椒酱 /làjiāojiàng/ (tương ớt) |
| 赁 / 賃/lìn/ | thuê, mướn; cho thuêGiản thể 赁, phồn thể 賃. Hán Việt: nhẫm. Số 1965 trong bảng, 10 nét. | 租赁 /zūlìn/ (thuê, cho thuê), 出赁 /chūlìn/ (cho thuê) |
| 檐 / 簷/yán/ | mái hiên; vành nón (mũ)Giản thể 檐, phồn thể 簷. Hán Việt: thiềm, diêm. Số 3395 trong bảng, 17 nét. 簷 khi là mái hiên. | 屋檐 /wūyán/ (mái hiên), 房檐 /fángyán/ (mái hiên nhà), 帽檐 /màoyán/ (vành nón) |
| 蕉/jiāo, qiáo/ | cây chuối; lá to giống lá chuối (jiāo); dùng trong 蕉萃 là tiều tụy, như 憔悴 (qiáo)Hán Việt: tiêu. Số 3209 trong bảng, 15 nét. | 香蕉 /xiāngjiāo/ (trái chuối), 芭蕉 /bājiāo/ (cây chuối), 蕉叶 /jiāoyè/ (lá chuối), 蕉萃 /qiáocuì/ (tiều tụy, hốc hác) |
Chữ 3.001–3.500 · 500 mục
Chữ 3.001–3.050 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 苔/tái, tāi/ | rêu (tái); bựa lưỡi (tāi)Hán Việt: đài. Số 1015 trong bảng, 8 nét. | 苔藓 /táixiǎn/ (rêu), 青苔 /qīngtái/ (rêu xanh), 舌苔 /shétāi/ (bựa lưỡi) |
| 赦/shè/ | tha tộiHán Việt: xá. Số 2172 trong bảng, 11 nét. | 赦免 /shèmiǎn/ (tha tội), 大赦 /dàshè/ (đại xá), 特赦 /tèshè/ (đặc xá) |
| 缎 / 緞/duàn/ | vải sa tanhGiản thể 缎, phồn thể 緞. Hán Việt: đoạn. Số 2817 trong bảng, 12 nét. | 绸缎 /chóuduàn/ (tơ lụa), 缎子 /duànzi/ (vải sa tanh), 锦缎 /jǐnduàn/ (gấm) |
| 筷/kuài/ | đũaHán Việt: khoái. Số 2955 trong bảng, 13 nét. | 筷子 /kuàizi/ (đôi đũa), 碗筷 /wǎnkuài/ (chén đũa) |
| 婪/lán/ | tham lamHán Việt: lam. Số 2222 trong bảng, 11 nét. Chỉ dùng trong từ 贪婪. | 贪婪 /tānlán/ (tham lam), 贪婪成性 /tānlánchéngxìng/ (tham lam thành tính) |
| 紊/wěn/ | rối loạnHán Việt: vặn, vấn. Số 2036 trong bảng, 10 nét. | 紊乱 /wěnluàn/ (rối loạn), 有条不紊 /yǒutiáobùwěn/ (ngăn nắp, có trật tự) |
| 婿/xù/ | con rể; chồngHán Việt: tế. Số 2812 trong bảng, 12 nét. | 女婿 /nǚxu/ (con rể), 夫婿 /fūxù/ (chồng) |
| 寥/liáo/ | vắng vẻ; ít ỏiHán Việt: liêu. Số 3176 trong bảng, 14 nét. | 寂寥 /jìliáo/ (vắng lặng), 寥寥 /liáoliáo/ (rất ít), 寥寥无几 /liáoliáowújǐ/ (chẳng có bao nhiêu) |
| 兢/jīng/ | thận trọng, e dèHán Việt: căng. Số 3077 trong bảng, 14 nét. Chỉ dùng trong từ ghép và thành ngữ. | 兢兢业业 /jīngjīngyèyè/ (cần mẫn thận trọng), 战战兢兢 /zhànzhànjīngjīng/ (nơm nớp lo sợ) |
| 糙/cāo/ | thô, nhám, không kỹHán Việt: tháo. Số 3373 trong bảng, 16 nét. | 粗糙 /cūcāo/ (thô ráp, sơ sài), 糙米 /cāomǐ/ (gạo lứt), 毛糙 /máocao/ (cẩu thả; thô) |
| 卦/guà/ | quẻ bóiHán Việt: quái. Số 954 trong bảng, 8 nét. | 八卦 /bāguà/ (bát quái; chuyện phiếm), 算卦 /suànguà/ (xem bói), 变卦 /biànguà/ (đổi ý) |
| 槐/huái/ | cây hòeHán Việt: hòe. Số 2868 trong bảng, 13 nét. | 槐树 /huáishù/ (cây hòe), 槐花 /huáihuā/ (hoa hòe) |
| 扒/bā, pá/ | bám, vịn; đào, bới; bóc, lột (bā); cào; móc túi (pá)Hán Việt: bát. Số 201 trong bảng, 5 nét. | 扒开 /bākāi/ (gạt ra, vạch ra), 扒手 /páshǒu/ (kẻ móc túi), 扒窃 /páqiè/ (móc túi) |
| 祀/sì/ | cúng tếHán Việt: tự. Số 891 trong bảng, 7 nét. | 祭祀 /jìsì/ (cúng tế), 祀典 /sìdiǎn/ (nghi lễ cúng tế) |
| 絮/xù/ | xơ bông, sợi bông; nhồi bông; dài dòngHán Việt: nhứ. Số 2809 trong bảng, 12 nét. | 棉絮 /miánxù/ (xơ bông), 柳絮 /liǔxù/ (bông liễu), 絮叨 /xùdao/ (lải nhải) |
| 芭/bā/ | cây ba tiêu; dùng để phiên âmHán Việt: ba. Số 676 trong bảng, 7 nét. | 芭蕉 /bājiāo/ (cây ba tiêu), 芭蕾 /bālěi/ (ba lê) |
| 屉 / 屜/tì/ | ngăn kéo; vỉ hấpGiản thể 屉, phồn thể 屜. Hán Việt: thế. Số 1307 trong bảng, 8 nét. | 抽屉 /chōuti/ (ngăn kéo), 笼屉 /lóngtì/ (xửng hấp) |
| 痪 / 瘓/huàn/ | liệt, bạiGiản thể 痪, phồn thể 瘓. Hán Việt: hoán. Số 2733 trong bảng, 12 nét. Chủ yếu dùng trong từ 瘫痪. | 瘫痪 /tānhuàn/ (bại liệt; tê liệt), 半身瘫痪 /bànshēntānhuàn/ (liệt nửa người) |
| 霄/xiāo/ | mây; bầu trờiHán Việt: tiêu. Số 3230 trong bảng, 15 nét. | 云霄 /yúnxiāo/ (tầng mây), 霄汉 /xiāohàn/ (trời cao), 九霄云外 /jiǔxiāoyúnwài/ (tít ngoài chín tầng mây) |
| 绽 / 綻/zhàn/ | nứt ra, bung raGiản thể 绽, phồn thể 綻. Hán Việt: trán. Số 2497 trong bảng, 11 nét. | 破绽 /pòzhàn/ (sơ hở), 绽放 /zhànfàng/ (nở bung), 皮开肉绽 /píkāiròuzhàn/ (da thịt rách toạc) |
| 宵/xiāo/ | đêm, ban đêmHán Việt: tiêu. Số 2100 trong bảng, 10 nét. | 通宵 /tōngxiāo/ (suốt đêm), 元宵 /yuánxiāo/ (rằm tháng Giêng; bánh trôi nước), 夜宵 /yèxiāo/ (bữa ăn khuya) |
| 邑/yì/ | thành ấp, đô thị nhỏHán Việt: ấp. Số 748 trong bảng, 7 nét. | 城邑 /chéngyì/ (thành ấp), 都邑 /dūyì/ (đô thị) |
| 岔/chà/ | rẽ nhánh; chuyển sang chuyện khác; sự cốHán Việt: xá. Số 802 trong bảng, 7 nét. | 岔路 /chàlù/ (ngã rẽ), 打岔 /dǎchà/ (ngắt lời), 出岔子 /chūchàzi/ (xảy ra sự cố) |
| 饵 / 餌/ěr/ | mồi câu, mồi nhử; dụ dỗ; bánhGiản thể 饵, phồn thể 餌. Hán Việt: nhị. Số 1610 trong bảng, 9 nét. | 诱饵 /yòu'ěr/ (mồi nhử), 鱼饵 /yú'ěr/ (mồi câu), 饵料 /ěrliào/ (mồi, thức ăn nhử) |
| 茄/qié, jiā/ | cây cà, trái cà (qié); dùng trong 雪茄 là xì gà (jiā)Hán Việt: gia. Số 1013 trong bảng, 8 nét. | 茄子 /qiézi/ (trái cà tím), 番茄 /fānqié/ (cà chua), 雪茄 /xuějiā/ (xì gà) |
| 韧 / 韌/rèn/ | dai, dẻoGiản thể 韧, phồn thể 韌. Hán Việt: nhận. Số 610 trong bảng, 7 nét. | 韧性 /rènxìng/ (tính dẻo dai), 坚韧 /jiānrèn/ (dẻo dai, bền bỉ), 韧带 /rèndài/ (dây chằng) |
| 憋/biē/ | nín, nhịn; tức, bí báchHán Việt: biết. Số 3289 trong bảng, 15 nét. | 憋气 /biēqì/ (nín thở; bực tức), 憋闷 /biēmen/ (bức bối), 憋屈 /biēqu/ (uất ức) |
| 忿/fèn/ | tức giậnHán Việt: phẫn. Số 1179 trong bảng, 8 nét. Nay thường viết 愤. | 忿恨 /fènhèn/ (căm giận), 气忿 /qìfèn/ (tức giận), 忿忿 /fènfèn/ (tức tối) |
| 衅 / 釁/xìn/ | kẽ hở; gây sựGiản thể 衅, phồn thể 釁. Hán Việt: hấn. Số 2338 trong bảng, 11 nét. | 挑衅 /tiǎoxìn/ (khiêu khích), 寻衅 /xúnxìn/ (gây sự), 衅端 /xìnduān/ (mối gây hấn) |
| 淳/chún/ | thuần hậu, chất phácHán Việt: thuần. Số 2427 trong bảng, 11 nét. | 淳朴 /chúnpǔ/ (chất phác), 淳厚 /chúnhòu/ (thuần hậu) |
| 悖/bèi/ | trái, ngược; sai lầmHán Việt: bội. Số 2090 trong bảng, 10 nét. | 悖论 /bèilùn/ (nghịch lý), 悖逆 /bèinì/ (phản nghịch), 并行不悖 /bìngxíngbùbèi/ (song hành không trái nhau) |
| 粤 / 粵/yuè/ | tên gọi tắt của tỉnh Quảng ĐôngGiản thể 粤, phồn thể 粵. Hán Việt: việt. Số 2700 trong bảng, 12 nét. | 粤语 /yuèyǔ/ (tiếng Quảng Đông), 粤菜 /yuècài/ (món Quảng Đông), 粤剧 /yuèjù/ (kịch Quảng Đông) |
| 隘/ài/ | hẹp; nơi hiểm yếuHán Việt: ải. Số 2807 trong bảng, 12 nét. | 关隘 /guān'ài/ (cửa ải), 狭隘 /xiá'ài/ (chật hẹp, hẹp hòi), 隘口 /àikǒu/ (đèo hiểm yếu) |
| 濒 / 瀕/bīn/ | kề sát, gần; sắpGiản thể 濒, phồn thể 瀕. Hán Việt: tần. Số 3377 trong bảng, 16 nét. | 濒临 /bīnlín/ (kề sát, sắp), 濒危 /bīnwēi/ (có nguy cơ tuyệt chủng; nguy kịch), 濒死 /bīnsǐ/ (sắp chết) |
| 畸/jī/ | lệch, không bình thường; số lẻHán Việt: cơ. Số 2912 trong bảng, 13 nét. | 畸形 /jīxíng/ (dị dạng), 畸零 /jīlíng/ (số lẻ; lẻ loi) |
| 剔/tī/ | lóc (thịt); xỉa; loại bỏHán Việt: dịch. Số 1896 trong bảng, 10 nét. | 剔除 /tīchú/ (loại bỏ), 挑剔 /tiāoti/ (kén chọn, bắt bẻ), 剔牙 /tīyá/ (xỉa răng) |
| 篱 / 籬/lí/ | hàng rào tre, giậuGiản thể 篱, phồn thể 籬. Hán Việt: li. Số 3360 trong bảng, 16 nét. | 篱笆 /líba/ (hàng rào), 竹篱 /zhúlí/ (rào tre), 藩篱 /fānlí/ (hàng rào; rào cản) |
| 淀 / 澱/diàn/ | cặn lắng; lắng đọng; đầm nôngGiản thể 淀, phồn thể 澱. Hán Việt: điến. Số 2431 trong bảng, 11 nét. 澱 dùng khi là lắng đọng, tinh bột; 淀 dùng cho đầm nước nông. | 淀粉 /diànfěn/ (tinh bột), 沉淀 /chéndiàn/ (lắng đọng; chất lắng) |
| 唬/hǔ/ | dọa nạt; lừa phỉnhHán Việt: hổ. Số 2281 trong bảng, 11 nét. | 唬人 /hǔrén/ (dọa người, lừa người), 吓唬 /xiàhu/ (hù dọa), 唬弄 /hǔnòng/ (lừa phỉnh) |
| 锣 / 鑼/luó/ | cái chiêng, thanh laGiản thể 锣, phồn thể 鑼. Hán Việt: la. Số 2939 trong bảng, 13 nét. | 敲锣 /qiāoluó/ (đánh chiêng), 锣鼓 /luógǔ/ (chiêng trống) |
| 趾/zhǐ/ | ngón chânHán Việt: chỉ. Số 2274 trong bảng, 11 nét. | 脚趾 /jiǎozhǐ/ (ngón chân), 趾甲 /zhǐjiǎ/ (móng chân), 趾高气扬 /zhǐgāoqìyáng/ (vênh váo) |
| 缉 / 緝/jī, qī/ | lùng bắt (jī); may mũi khít (qī)Giản thể 缉, phồn thể 緝. Hán Việt: tập. Số 2816 trong bảng, 12 nét. | 通缉 /tōngjī/ (truy nã), 缉拿 /jīná/ (truy bắt), 缉毒 /jīdú/ (truy bắt tội phạm ma túy), 缉边儿 /qībiānr/ (may viền khít mũi) |
| 斟/zhēn/ | rót (rượu, trà); cân nhắcHán Việt: châm. Số 2846 trong bảng, 13 nét. | 斟酒 /zhēnjiǔ/ (rót rượu), 斟酌 /zhēnzhuó/ (cân nhắc) |
| 鞍/ān/ | yên ngựaHán Việt: an. Số 3208 trong bảng, 15 nét. | 马鞍 /mǎ'ān/ (yên ngựa), 鞍子 /ānzi/ (yên ngựa), 鞍马 /ānmǎ/ (ngựa tay quay; yên ngựa) |
| 扳/bān/ | bẻ, vặn; gỡ lạiHán Việt: ban. Số 634 trong bảng, 7 nét. | 扳手 /bānshǒu/ (cờ lê), 扳机 /bānjī/ (cò súng), 扳回 /bānhuí/ (gỡ lại) |
| 拴/shuān/ | buộc, cộtHán Việt: thuyên. Số 1385 trong bảng, 9 nét. | 拴住 /shuānzhù/ (buộc chặt, trói buộc), 拴马桩 /shuānmǎzhuāng/ (cọc buộc ngựa) |
| 懦/nuò/ | nhút nhát, yếu hènHán Việt: nọa, nhu. Số 3431 trong bảng, 17 nét. | 懦弱 /nuòruò/ (yếu hèn), 懦夫 /nuòfū/ (kẻ hèn nhát), 怯懦 /qiènuò/ (nhút nhát) |
| 逞/chěng/ | khoe khoang; buông thả; đạt ý đồHán Việt: sính. Số 1886 trong bảng, 10 nét. | 逞强 /chěngqiáng/ (cậy mạnh), 逞能 /chěngnéng/ (khoe tài), 得逞 /déchěng/ (đạt ý đồ xấu) |
| 犁/lí/ | cái cày; càyHán Việt: lê. Số 2314 trong bảng, 11 nét. | 犁地 /lídì/ (cày đất), 犁田 /lítián/ (cày ruộng), 铁犁 /tiělí/ (cày sắt) |
| 拧 / 擰/níng, nǐng, nìng/ | vắt, véo (níng); vặn (nǐng); bướng, ngang ngạnh (nìng)Giản thể 拧, phồn thể 擰. Hán Việt: ninh. Số 985 trong bảng, 8 nét. | 拧干 /nínggān/ (vắt khô), 拧开 /nǐngkāi/ (vặn mở), 拧紧 /nǐngjǐn/ (vặn chặt), 拧种 /nìngzhǒng/ (người bướng bỉnh) |
Chữ 3.051–3.100 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 亥/hài/ | chi Hợi, chi cuối trong mười hai chiHán Việt: hợi. Số 524 trong bảng, 6 nét. | 亥时 /hàishí/ (giờ Hợi), 辛亥 /xīnhài/ (năm Tân Hợi) |
| 绊 / 絆/bàn/ | vướng, vấp; ràng buộcGiản thể 绊, phồn thể 絆. Hán Việt: bán. Số 1346 trong bảng, 8 nét. | 绊倒 /bàndǎo/ (vấp ngã), 绊脚石 /bànjiǎoshí/ (vật cản đường), 羁绊 /jībàn/ (ràng buộc) |
| 腮/sāi/ | máHán Việt: tai. Số 2971 trong bảng, 13 nét. | 腮帮子 /sāibāngzi/ (má), 腮红 /sāihóng/ (phấn má), 两腮 /liǎngsāi/ (hai má) |
| 椒/jiāo/ | tên chung các loại tiêu, ớtHán Việt: tiêu. Số 2570 trong bảng, 12 nét. | 辣椒 /làjiāo/ (trái ớt), 胡椒 /hújiāo/ (hạt tiêu), 花椒 /huājiāo/ (hoa tiêu) |
| 蔚/wèi, yù/ | um tùm; rực rỡ, nhiều vẻ (wèi); họ Uất; dùng trong địa danh 蔚县 (yù)Hán Việt: úy, uất. Số 3076 trong bảng, 14 nét. | 蔚蓝 /wèilán/ (xanh thẳm), 蔚然成风 /wèiránchéngfēng/ (trở thành phong trào rộng rãi), 蔚县 /Yùxiàn/ (huyện Uất) |
| 眶/kuàng/ | hốc mắtHán Việt: khuông. Số 2258 trong bảng, 11 nét. | 眼眶 /yǎnkuàng/ (hốc mắt), 热泪盈眶 /rèlèiyíngkuàng/ (nước mắt lưng tròng) |
| 栈 / 棧/zhàn/ | kho hàng; quán trọ; đường ván gỗGiản thể 栈, phồn thể 棧. Hán Việt: sạn. Số 1425 trong bảng, 9 nét. | 客栈 /kèzhàn/ (quán trọ), 货栈 /huòzhàn/ (kho hàng), 栈道 /zhàndào/ (đường sạn đạo) |
| 薇/wēi/ | rau vi; cây tường vi, cây tử viHán Việt: vi. Số 3323 trong bảng, 16 nét. | 蔷薇 /qiángwēi/ (hoa tường vi), 紫薇 /zǐwēi/ (cây tử vi) |
| 肮 / 骯/āng/ | bẩn thỉuGiản thể 肮, phồn thể 骯. Hán Việt: khảng. Số 1187 trong bảng, 8 nét. Chỉ dùng trong từ 肮脏. | 肮脏 /āngzāng/ (bẩn thỉu), 肮脏不堪 /āngzāngbùkān/ (bẩn thỉu vô cùng) |
| 瀑/pù, bào/ | thác nước (pù); dùng trong tên sông 瀑河 (bào)Hán Việt: bộc. Số 3448 trong bảng, 18 nét. | 瀑布 /pùbù/ (thác nước), 飞瀑 /fēipù/ (thác đổ), 瀑河 /Bàohé/ (tên một con sông ở Hà Bắc) |
| 渣/zhā/ | cặn, bã; vụnHán Việt: tra. Số 2753 trong bảng, 12 nét. | 豆渣 /dòuzhā/ (bã đậu), 渣子 /zhāzi/ (cặn bã), 人渣 /rénzhā/ (kẻ cặn bã) |
| 褂/guà/ | áo ngắn kiểu Trung Hoa, áo khoác ngoàiHán Việt: quái. Số 3031 trong bảng, 13 nét. | 大褂 /dàguà/ (áo khoác dài), 马褂 /mǎguà/ (áo khoác ngắn kiểu xưa), 褂子 /guàzi/ (áo ngắn) |
| 叽 / 嘰/jī/ | tiếng chim kêu ríu rít; tiếng nói nhỏGiản thể 叽, phồn thể 嘰. Hán Việt: ky. Số 251 trong bảng, 5 nét. | 叽叽喳喳 /jījizhāzhā/ (ríu rít), 叽咕 /jīgu/ (thì thầm), 叽里咕噜 /jīligūlū/ (xì xà xì xồ) |
| 臀/tún/ | môngHán Việt: đồn. Số 3433 trong bảng, 17 nét. | 臀部 /túnbù/ (vùng mông), 臀围 /túnwéi/ (vòng mông) |
| 巍/wēi/ | cao lớn, sừng sữngHán Việt: nguy. Số 3481 trong bảng, 20 nét. | 巍峨 /wēi'é/ (cao ngất), 巍然 /wēirán/ (sừng sững), 颤巍巍 /chànwēiwēi/ (run lẩy bẩy) |
| 疚/jiù/ | áy náy, hối hậnHán Việt: cứu. Số 1215 trong bảng, 8 nét. | 内疚 /nèijiù/ (áy náy), 愧疚 /kuìjiù/ (hổ thẹn), 负疚 /fùjiù/ (cảm thấy có lỗi) |
| 鲤 / 鯉/lǐ/ | cá chépGiản thể 鲤, phồn thể 鯉. Hán Việt: lý. Số 3276 trong bảng, 15 nét. | 鲤鱼 /lǐyú/ (cá chép), 锦鲤 /jǐnlǐ/ (cá koi) |
| 戎/róng/ | binh khí; việc quânHán Việt: nhung. Số 352 trong bảng, 6 nét. | 戎装 /róngzhuāng/ (quân phục), 戎马 /róngmǎ/ (ngựa chiến; việc binh), 投笔从戎 /tóubǐcóngróng/ (bỏ nghiệp văn theo việc binh) |
| 肇/zhào/ | bắt đầu; gây raHán Việt: triệu. Số 3178 trong bảng, 14 nét. | 肇事 /zhàoshì/ (gây chuyện, gây tai nạn), 肇始 /zhàoshǐ/ (khởi đầu), 肇事者 /zhàoshìzhě/ (người gây tai nạn) |
| 辙 / 轍/zhé/ | vết bánh xe; cách, biện phápGiản thể 辙, phồn thể 轍. Hán Việt: triệt. Số 3339 trong bảng, 16 nét. | 车辙 /chēzhé/ (vết bánh xe), 没辙 /méizhé/ (hết cách), 南辕北辙 /nányuánběizhé/ (làm ngược với mục đích) |
| 懊/ào/ | hối hận, buồn bựcHán Việt: áo. Số 3302 trong bảng, 15 nét. | 懊悔 /àohuǐ/ (hối hận), 懊恼 /àonǎo/ (buồn bực), 懊丧 /àosàng/ (chán nản) |
| 恤/xù/ | thương xót; cứu giúpHán Việt: tuất. Số 1689 trong bảng, 9 nét. | 抚恤 /fǔxù/ (trợ cấp, an ủi), 体恤 /tǐxù/ (thông cảm, quan tâm), 怜恤 /liánxù/ (thương xót) |
| 疹/zhěn/ | nốt ban, phát banHán Việt: chẩn. Số 2030 trong bảng, 10 nét. | 湿疹 /shīzhěn/ (bệnh chàm), 麻疹 /mázhěn/ (bệnh sởi), 疹子 /zhěnzi/ (bệnh sởi; nốt ban) |
| 潇 / 瀟/xiāo/ | (nước) trong và sâu; mưa gió ào ào; phóng khoáng, tự nhiênGiản thể 潇, phồn thể 瀟. Hán Việt: tiêu. Số 3160 trong bảng, 14 nét. | 潇洒 /xiāosǎ/ (phóng khoáng), 潇潇 /xiāoxiāo/ (mưa gió ào ào) |
| 铝 / 鋁/lǚ/ | nhômGiản thể 铝, phồn thể 鋁. Hán Việt: lữ. Số 2305 trong bảng, 11 nét. | 铝合金 /lǚhéjīn/ (hợp kim nhôm), 铝箔 /lǚbó/ (giấy nhôm) |
| 涤 / 滌/dí/ | rửa, giặtGiản thể 涤, phồn thể 滌. Hán Việt: địch. Số 2079 trong bảng, 10 nét. | 洗涤 /xǐdí/ (giặt rửa), 涤纶 /dílún/ (sợi polyester), 涤荡 /dídàng/ (gột rửa) |
| 恃/shì/ | cậy, ỷ vàoHán Việt: thị. Số 1684 trong bảng, 9 nét. | 自恃 /zìshì/ (tự phụ), 有恃无恐 /yǒushìwúkǒng/ (có chỗ dựa nên không sợ) |
| 砌/qì, qiè/ | xây (gạch, đá); bậc thềm (qì); dùng trong 砌末 là đạo cụ sân khấu (qiè)Hán Việt: thế. Số 1450 trong bảng, 9 nét. | 砌墙 /qìqiáng/ (xây tường), 堆砌 /duīqì/ (chất đống; rườm rà), 砌砖 /qìzhuān/ (xây gạch), 砌末 /qièmo/ (đạo cụ sân khấu) |
| 洼 / 窪/wā/ | trũng, lõm; chỗ trũngGiản thể 洼, phồn thể 窪. Hán Việt: oa. Số 1662 trong bảng, 9 nét. | 洼地 /wādì/ (vùng trũng), 水洼 /shuǐwā/ (vũng nước), 坑洼 /kēngwā/ (chỗ lồi lõm) |
| 枫 / 楓/fēng/ | cây phongGiản thể 枫, phồn thể 楓. Hán Việt: phong. Số 1028 trong bảng, 8 nét. | 枫树 /fēngshù/ (cây phong), 枫叶 /fēngyè/ (lá phong), 丹枫 /dānfēng/ (phong đỏ) |
| 拷/kǎo/ | đánh, tra khảo; sao chépHán Việt: khảo. Số 1368 trong bảng, 9 nét. | 拷打 /kǎodǎ/ (tra tấn), 拷问 /kǎowèn/ (tra hỏi), 拷贝 /kǎobèi/ (sao chép) |
| 哆/duō/ | run rẩyHán Việt: đa. Số 1511 trong bảng, 9 nét. Chủ yếu dùng trong từ 哆嗦. | 哆嗦 /duōsuo/ (run rẩy), 打哆嗦 /dǎduōsuo/ (run lẩy bẩy) |
| 苇 / 葦/wěi/ | cây sậyGiản thể 苇, phồn thể 葦. Hán Việt: vĩ, vi. Số 663 trong bảng, 7 nét. | 芦苇 /lúwěi/ (cây sậy), 苇塘 /wěitáng/ (đầm sậy) |
| 翩/piān/ | bay nhẹ, nhẹ nhàngHán Việt: phiên. Số 3305 trong bảng, 15 nét. | 翩翩 /piānpiān/ (nhẹ nhàng; phong nhã), 翩跹 /piānxiān/ (uyển chuyển), 联翩 /liánpiān/ (nối tiếp nhau) |
| 窒/zhì/ | tắc, nghẽnHán Việt: trất. Số 2456 trong bảng, 11 nét. | 窒息 /zhìxī/ (ngạt thở), 窒碍 /zhì'ài/ (trở ngại), 窒闷 /zhìmèn/ (ngột ngạt) |
| 靶/bǎ/ | bia bắnHán Việt: bá. Số 2850 trong bảng, 13 nét. | 靶子 /bǎzi/ (bia bắn), 打靶 /dǎbǎ/ (tập bắn bia), 靶场 /bǎchǎng/ (trường bắn) |
| 胰/yí/ | tuyến tụy; xà bông (xà phòng)Hán Việt: di. Số 1993 trong bảng, 10 nét. | 胰腺 /yíxiàn/ (tuyến tụy), 胰岛素 /yídǎosù/ (insulin), 胰子 /yízi/ (xà bông) |
| 芜 / 蕪/wú/ | cỏ rậm, hoang; bừa bộnGiản thể 芜, phồn thể 蕪. Hán Việt: vu. Số 662 trong bảng, 7 nét. | 荒芜 /huāngwú/ (hoang vu), 芜杂 /wúzá/ (lộn xộn) |
| 辫 / 辮/biàn/ | bím tóc, đuôi sam; bệnGiản thể 辫, phồn thể 辮. Hán Việt: biện. Số 3426 trong bảng, 17 nét. | 辫子 /biànzi/ (bím tóc), 小辫 /xiǎobiàn/ (bím tóc nhỏ) |
| 嚎/háo/ | gào, kêu to; khóc toHán Việt: hào. Số 3413 trong bảng, 17 nét. | 嚎叫 /háojiào/ (gào), 嚎啕 /háotáo/ (gào khóc), 哀嚎 /āiháo/ (kêu khóc) |
| 幌/huǎng/ | rèm; cờ hiệu, biển hiệu cửa hàngHán Việt: hoảng. Số 2935 trong bảng, 13 nét. | 幌子 /huǎngzi/ (chiêu bài, biển hiệu), 酒幌 /jiǔhuǎng/ (cờ hiệu quán rượu) |
| 佃/diàn/ | thuê ruộng cày cấyHán Việt: điền. Số 776 trong bảng, 7 nét. | 佃农 /diànnóng/ (tá điền), 佃户 /diànhù/ (tá điền), 佃租 /diànzū/ (tô ruộng) |
| 葫/hú/ | trái bầu (quả bầu)Hán Việt: hồ. Số 2545 trong bảng, 12 nét. Chủ yếu dùng trong từ 葫芦. | 葫芦 /húlu/ (trái bầu), 糖葫芦 /tánghúlu/ (kẹo hồ lô) |
| 皖/wǎn/ | tên gọi tắt của tỉnh An HuyHán Việt: hoàn, hoán. Số 2699 trong bảng, 12 nét. | 皖南 /wǎnnán/ (miền nam An Huy), 皖北 /wǎnběi/ (miền bắc An Huy) |
| 拽/zhuài/ | kéo, lôi; túmHán Việt: duệ. Số 1380 trong bảng, 9 nét. | 拽住 /zhuàizhù/ (túm lấy), 生拉硬拽 /shēnglāyìngzhuài/ (lôi kéo gượng ép) |
| 滤 / 濾/lǜ/ | lọcGiản thể 滤, phồn thể 濾. Hán Việt: lự. Số 3009 trong bảng, 13 nét. | 过滤 /guòlǜ/ (lọc), 滤纸 /lǜzhǐ/ (giấy lọc), 滤镜 /lǜjìng/ (kính lọc) |
| 睬/cǎi/ | để ý, đếm xỉaHán Việt: thải. Số 2901 trong bảng, 13 nét. | 理睬 /lǐcǎi/ (để ý), 不理不睬 /bùlǐbùcǎi/ (phớt lờ) |
| 匕/bǐ/ | dao găm; cái muỗng (thìa) thời xưaHán Việt: chủy. Số 13 trong bảng, 2 nét. | 匕首 /bǐshǒu/ (dao găm), 图穷匕见 /túqióngbǐxiàn/ (lộ rõ ý đồ) |
| 谤 / 謗/bàng/ | nói xấu, phỉ bángGiản thể 谤, phồn thể 謗. Hán Việt: báng. Số 2797 trong bảng, 12 nét. | 诽谤 /fěibàng/ (phỉ báng), 毁谤 /huǐbàng/ (bôi nhọ) |
| 捍/hàn/ | bảo vệ, chống giữHán Việt: hãn. Số 1792 trong bảng, 10 nét. | 捍卫 /hànwèi/ (bảo vệ), 捍卫者 /hànwèizhě/ (người bảo vệ) |
Chữ 3.101–3.150 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 孵/fū/ | ấp (trứng)Hán Việt: phu. Số 3137 trong bảng, 14 nét. | 孵化 /fūhuà/ (ấp nở), 孵蛋 /fūdàn/ (ấp trứng), 孵小鸡 /fūxiǎojī/ (ấp gà con) |
| 瘾 / 癮/yǐn/ | nghiện; ham mêGiản thể 瘾, phồn thể 癮. Hán Việt: ẩn. Số 3368 trong bảng, 16 nét. | 上瘾 /shàngyǐn/ (nghiện), 过瘾 /guòyǐn/ (đã, thỏa mãn), 烟瘾 /yānyǐn/ (nghiện thuốc lá) |
| 淆/xiáo/ | lẫn lộn, rốiHán Việt: hào. Số 2422 trong bảng, 11 nét. | 混淆 /hùnxiáo/ (lẫn lộn), 淆惑 /xiáohuò/ (làm rối, mê hoặc), 混淆视听 /hùnxiáoshìtīng/ (đánh lạc dư luận) |
| 尧 / 堯/yáo/ | vua Nghiêu thời cổGiản thể 尧, phồn thể 堯. Hán Việt: nghiêu. Số 406 trong bảng, 6 nét. Chủ yếu dùng trong tên riêng. | 尧舜 /YáoShùn/ (vua Nghiêu, vua Thuấn), 唐尧 /TángYáo/ (vua Nghiêu) |
| 蕊/ruǐ/ | nhụy hoaHán Việt: nhụy. Số 3210 trong bảng, 15 nét. | 花蕊 /huāruǐ/ (nhụy hoa), 雄蕊 /xióngruǐ/ (nhị đực), 雌蕊 /círuǐ/ (nhụy cái) |
| 烘/hōng/ | sấy, hong; làm nổi bậtHán Việt: hồng. Số 2058 trong bảng, 10 nét. | 烘干 /hōnggān/ (sấy khô), 烘烤 /hōngkǎo/ (nướng), 烘托 /hōngtuō/ (làm nổi bật) |
| 亢/kàng/ | cao; quá mức; kiêu ngạoHán Việt: kháng. Số 162 trong bảng, 4 nét. | 高亢 /gāokàng/ (cao vút), 亢奋 /kàngfèn/ (hưng phấn quá độ), 不卑不亢 /bùbēibùkàng/ (không kiêu không nịnh) |
| 轧 / 軋/yà, zhá, gá/ | cán, ép; chèn ép (yà); cán thép (zhá); chen chúc; kết bạn; kiểm tra sổ sách (gá)Giản thể 轧, phồn thể 軋. Hán Việt: yết. Số 224 trong bảng, 5 nét. | 轧棉花 /yàmiánhua/ (cán bông), 倾轧 /qīngyà/ (chèn ép nhau), 轧钢 /zhágāng/ (cán thép), 牛轧糖 /niúgátáng/ (kẹo nougat) |
| 赂 / 賂/lù/ | hối lộ; đem của biếuGiản thể 赂, phồn thể 賂. Hán Việt: lộ. Số 1926 trong bảng, 10 nét. Chủ yếu dùng trong từ 贿赂. | 贿赂 /huìlù/ (hối lộ), 贿赂罪 /huìlùzuì/ (tội hối lộ) |
| 蝗/huáng/ | châu chấu, cào càoHán Việt: hoàng. Số 3250 trong bảng, 15 nét. | 蝗虫 /huángchóng/ (châu chấu), 蝗灾 /huángzāi/ (nạn châu chấu) |
| 榆/yú/ | cây duHán Việt: du. Số 2869 trong bảng, 13 nét. | 榆树 /yúshù/ (cây du), 榆木 /yúmù/ (gỗ du) |
| 骏 / 駿/jùn/ | ngựa tốtGiản thể 骏, phồn thể 駿. Hán Việt: tuấn. Số 2154 trong bảng, 10 nét. | 骏马 /jùnmǎ/ (tuấn mã), 神骏 /shénjùn/ (ngựa quý, oai phong) |
| 勺/sháo/ | cái muỗng (thìa), cái váHán Việt: chước, thược. Số 49 trong bảng, 3 nét. | 勺子 /sháozi/ (cái muỗng), 汤勺 /tāngsháo/ (muỗng canh), 饭勺 /fànsháo/ (muỗng xới cơm) |
| 闸 / 閘/zhá/ | cửa cống; cầu dao; thắng xe (phanh xe)Giản thể 闸, phồn thể 閘. Hán Việt: áp. Số 1227 trong bảng, 8 nét. | 水闸 /shuǐzhá/ (cửa cống), 闸门 /zhámén/ (cửa cống), 电闸 /diànzhá/ (cầu dao điện) |
| 垢/gòu/ | ghét bẩn, cáu bẩn; nhụcHán Việt: cấu. Số 1384 trong bảng, 9 nét. | 污垢 /wūgòu/ (cáu bẩn), 牙垢 /yágòu/ (cao răng), 水垢 /shuǐgòu/ (cặn nước) |
| 瘟/wēn/ | bệnh dịch; (kịch) tẻ nhạtHán Việt: ôn. Số 3146 trong bảng, 14 nét. | 瘟疫 /wēnyì/ (ôn dịch), 鸡瘟 /jīwēn/ (dịch gà), 瘟神 /wēnshén/ (ôn thần) |
| 菇/gū/ | nấmHán Việt: cô. Số 2218 trong bảng, 11 nét. | 蘑菇 /mógu/ (nấm), 香菇 /xiānggū/ (nấm đông cô), 金针菇 /jīnzhēngū/ (nấm kim châm) |
| 剃/tì/ | cạo (râu, tóc)Hán Việt: thế. Số 1661 trong bảng, 9 nét. | 剃头 /tìtóu/ (cạo đầu, cắt tóc), 剃刀 /tìdāo/ (dao cạo), 剃须刀 /tìxūdāo/ (dao cạo râu) |
| 溺/nì, niào/ | chìm trong nước; đắm đuối, quá mức (nì); nước tiểu, như 尿 (niào)Hán Việt: nịch. Số 3020 trong bảng, 13 nét. | 溺水 /nìshuǐ/ (đuối nước), 溺爱 /nì'ài/ (nuông chiều), 沉溺 /chénnì/ (đắm chìm), 便溺 /biànniào/ (đi tiểu, đi tiêu) |
| 炫/xuàn/ | chói lòa; khoe khoangHán Việt: huyễn. Số 1659 trong bảng, 9 nét. | 炫耀 /xuànyào/ (khoe khoang), 炫目 /xuànmù/ (chói mắt) |
| 陨 / 隕/yǔn/ | rơi xuống từ trên cao; chếtGiản thể 陨, phồn thể 隕. Hán Việt: vẫn. Số 1731 trong bảng, 9 nét. | 陨石 /yǔnshí/ (thiên thạch), 陨落 /yǔnluò/ (rơi xuống; qua đời) |
| 赃 / 贓/zāng/ | của gian, tang vật; của hối lộGiản thể 赃, phồn thể 贓. Hán Việt: tang. Số 1927 trong bảng, 10 nét. | 赃物 /zāngwù/ (tang vật), 贪赃 /tānzāng/ (tham ô, ăn hối lộ), 分赃 /fēnzāng/ (chia của gian) |
| 嘀/dí, dī/ | thì thầm, xì xào (dí); tiếng tích tắc, tí tách (dī)Hán Việt: đích. Số 3111 trong bảng, 14 nét. | 嘀咕 /dígu/ (thì thầm; nghi ngại), 嘀嗒 /dīdā/ (tích tắc, tí tách) |
| 赣 / 贛/gàn/ | sông Cám; tên gọi tắt của tỉnh Giang TâyGiản thể 赣, phồn thể 贛. Hán Việt: cám. Số 3495 trong bảng, 21 nét. | 赣江 /gànjiāng/ (sông Cám), 赣语 /gànyǔ/ (tiếng Cám), 赣南 /gànnán/ (miền nam Giang Tây) |
| 殉/xùn/ | chết vì một lý tưởng, một việc; chôn theo người chếtHán Việt: tuẫn. Số 1873 trong bảng, 10 nét. | 殉职 /xùnzhí/ (hy sinh khi làm nhiệm vụ), 殉葬 /xùnzàng/ (chôn theo người chết), 殉情 /xùnqíng/ (chết vì tình) |
| 桔/jú, jié/ | trái quýt, viết thay 橘 (jú); dùng trong 桔梗 là cây cát cánh (jié)Hán Việt: quất, cát, kết. Số 1836 trong bảng, 10 nét. | 桔子 /júzi/ (trái quýt), 金桔 /jīnjú/ (trái tắc), 桔梗 /jiégěng/ (cây cát cánh) |
| 闽 / 閩/mǐn/ | tên gọi tắt của tỉnh Phúc Kiến; sông MânGiản thể 闽, phồn thể 閩. Hán Việt: mân. Số 1637 trong bảng, 9 nét. | 闽南 /mǐnnán/ (miền nam Phúc Kiến), 闽语 /mǐnyǔ/ (tiếng Mân), 闽江 /mǐnjiāng/ (sông Mân) |
| 豚/tún/ | heo con (lợn con)Hán Việt: đồn. Số 2358 trong bảng, 11 nét. | 海豚 /hǎitún/ (cá heo), 河豚 /hétún/ (cá nóc), 江豚 /jiāngtún/ (cá heo sông) |
| 掺 / 摻/chān/ | trộn lẫn, phaGiản thể 掺, phồn thể 摻. Hán Việt: sam. Số 2191 trong bảng, 11 nét. | 掺杂 /chānzá/ (trộn lẫn), 掺水 /chānshuǐ/ (pha nước), 掺假 /chānjiǎ/ (pha hàng giả vào) |
| 惰/duò/ | lười biếngHán Việt: nọa. Số 2772 trong bảng, 12 nét. | 懒惰 /lǎnduò/ (lười biếng), 惰性 /duòxìng/ (tính ỳ, tính trơ) |
| 喳/zhā, chā/ | tiếng chim ríu rít (zhā); tiếng thì thầm (chā)Hán Việt: tra. Số 2619 trong bảng, 12 nét. | 叽叽喳喳 /jījizhāzhā/ (ríu rít), 嘁嘁喳喳 /qīqichāchā/ (thì thầm) |
| 椭 / 橢/tuǒ/ | hình bầu dụcGiản thể 椭, phồn thể 橢. Hán Việt: thỏa. Số 2579 trong bảng, 12 nét. | 椭圆 /tuǒyuán/ (hình elip), 椭圆形 /tuǒyuánxíng/ (hình bầu dục) |
| 咪/mī, mǐ/ | tiếng mèo kêu; dáng mỉm cười (mī); dùng trong tên hóa chất 咪唑 (mǐ)Hán Việt: mi. Số 1514 trong bảng, 9 nét. | 咪咪 /mīmī/ (meo meo), 笑咪咪 /xiàomīmī/ (cười tủm tỉm), 咪唑 /mǐzuò/ (imidazol, một hợp chất hữu cơ) |
| 霎/shà/ | chốc lát, thoáng chốcHán Việt: sáp. Số 3338 trong bảng, 16 nét. | 霎时 /shàshí/ (trong khoảnh khắc), 一霎 /yīshà/ (một thoáng), 霎时间 /shàshíjiān/ (trong chớp mắt) |
| 窖/jiào/ | hầm chứa; cất vào hầmHán Việt: giáo. Số 2785 trong bảng, 12 nét. | 地窖 /dìjiào/ (hầm dưới đất), 酒窖 /jiǔjiào/ (hầm rượu), 冰窖 /bīngjiào/ (hầm băng) |
| 祠/cí/ | đền thờ, nhà thờ tổ tiênHán Việt: từ. Số 1713 trong bảng, 9 nét. | 祠堂 /cítáng/ (từ đường), 宗祠 /zōngcí/ (nhà thờ họ), 祠庙 /címiào/ (đền miếu) |
| 瞩 / 矚/zhǔ/ | nhìn chăm chúGiản thể 瞩, phồn thể 矚. Hán Việt: chúc. Số 3405 trong bảng, 17 nét. | 瞩目 /zhǔmù/ (chú ý), 举世瞩目 /jǔshìzhǔmù/ (cả thế giới chú ý), 高瞻远瞩 /gāozhānyuǎnzhǔ/ (nhìn xa trông rộng) |
| 肋/lèi/ | xương sườn; bên sườnHán Việt: lặc. Số 496 trong bảng, 6 nét. | 肋骨 /lèigǔ/ (xương sườn), 两肋 /liǎnglèi/ (hai bên sườn), 鸡肋 /jīlèi/ (sườn gà; thứ bỏ thì tiếc) |
| 咄/duō/ | tiếng quát; tiếng tỏ ý kinh ngạcHán Việt: đốt. Số 1103 trong bảng, 8 nét. Chủ yếu dùng trong thành ngữ. | 咄咄逼人 /duōduōbīrén/ (hùng hổ dọa người), 咄咄怪事 /duōduōguàishì/ (chuyện lạ kỳ) |
| 忱/chén/ | tấm lòng thànhHán Việt: thầm. Số 875 trong bảng, 7 nét. | 热忱 /rèchén/ (nhiệt thành), 谢忱 /xièchén/ (lòng biết ơn) |
| 蕾/lěi/ | nụ hoaHán Việt: lôi. Số 3320 trong bảng, 16 nét. | 花蕾 /huālěi/ (nụ hoa), 蓓蕾 /bèilěi/ (nụ hoa), 味蕾 /wèilěi/ (nụ vị giác) |
| 硅/guī/ | nguyên tố silicHán Việt: khuê. Số 2240 trong bảng, 11 nét. | 硅胶 /guījiāo/ (gel silic), 硅酸 /guīsuān/ (axit silicic), 单晶硅 /dānjīngguī/ (silic đơn tinh thể) |
| 炊/chuī/ | nấu ănHán Việt: xuy. Số 1235 trong bảng, 8 nét. | 炊烟 /chuīyān/ (khói bếp), 炊具 /chuījù/ (đồ nấu bếp), 炊事员 /chuīshìyuán/ (người nấu ăn) |
| 蝠/fú/ | con dơiHán Việt: bức. Số 3247 trong bảng, 15 nét. | 蝙蝠 /biānfú/ (con dơi), 蝠鲼 /fúfèn/ (cá đuối manta) |
| 屎/shǐ/ | phân, cứt; chất bẩn tiết ra ở tai, mắt, mũiHán Việt: thỉ. Số 1725 trong bảng, 9 nét. | 拉屎 /lāshǐ/ (đi ị), 耳屎 /ěrshǐ/ (ráy tai), 鼻屎 /bíshǐ/ (gỉ mũi) |
| 拭/shì/ | lau, chùiHán Việt: thức. Số 1364 trong bảng, 9 nét. | 擦拭 /cāshì/ (lau chùi), 拂拭 /fúshì/ (phủi lau), 拭目以待 /shìmùyǐdài/ (chờ xem) |
| 褪/tuì, tùn/ | phai màu; rụng lông, lột (tuì); cởi ra, tuột ra (tùn)Hán Việt: thoái. Số 3180 trong bảng, 14 nét. | 褪色 /tuìsè/ (phai màu), 褪毛 /tuìmáo/ (rụng lông), 褪下 /tùnxià/ (cởi ra, tuột ra) |
| 卉/huì/ | các loài cỏHán Việt: hủy. Số 200 trong bảng, 5 nét. | 花卉 /huāhuì/ (hoa cỏ), 奇花异卉 /qíhuāyìhuì/ (hoa thơm cỏ lạ) |
| 隧/suì/ | đường hầmHán Việt: toại. Số 3182 trong bảng, 14 nét. | 隧道 /suìdào/ (đường hầm), 海底隧道 /hǎidǐsuìdào/ (đường hầm dưới biển) |
| 茸/róng/ | mơn mởn; nhung (hươu)Hán Việt: nhung. Số 1402 trong bảng, 9 nét. | 鹿茸 /lùróng/ (nhung hươu), 毛茸茸 /máoróngróng/ (lông xù), 绿茸茸 /lǜróngróng/ (xanh mượt) |
Chữ 3.151–3.200 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 钳 / 鉗/qián/ | cái kềm (kìm); kẹpGiản thể 钳, phồn thể 鉗. Hán Việt: kiềm. Số 1929 trong bảng, 10 nét. | 钳子 /qiánzi/ (cái kềm), 老虎钳 /lǎohǔqián/ (kềm điện), 火钳 /huǒqián/ (cái kẹp than) |
| 啃/kěn/ | gặm, nhấmHán Việt: khẳng. Số 2275 trong bảng, 11 nét. | 啃骨头 /kěngǔtou/ (gặm xương), 啃书 /kěnshū/ (miệt mài đọc sách), 啃老 /kěnlǎo/ (ăn bám cha mẹ) |
| 闺 / 閨/guī/ | cửa nhỏ; buồng theGiản thể 闺, phồn thể 閨. Hán Việt: khuê. Số 1635 trong bảng, 9 nét. | 闺女 /guīnü/ (con gái), 闺房 /guīfáng/ (khuê phòng), 闺蜜 /guīmì/ (bạn gái thân) |
| 舔/tiǎn/ | liếmHán Việt: thiểm. Số 3117 trong bảng, 14 nét. | 舔舐 /tiǎnshì/ (liếm), 舔食 /tiǎnshí/ (liếm ăn) |
| 蹬/dēng, dèng/ | đạp; giẫm; mang (giày) (dēng); dùng trong 蹭蹬 là gặp trắc trở, xui xẻo (dèng)Hán Việt: đăng. Số 3460 trong bảng, 19 nét. | 蹬车 /dēngchē/ (đạp xe), 蹬腿 /dēngtuǐ/ (đạp chân; chết), 蹭蹬 /cèngdèng/ (gặp trắc trở, xui xẻo) |
| 袱/fú/ | vải bọc, tay nảiHán Việt: phục. Số 2463 trong bảng, 11 nét. | 包袱 /bāofu/ (tay nải; gánh nặng), 包袱皮 /bāofupí/ (vải gói) |
| 殴 / 毆/ōu/ | đánh, đấmGiản thể 殴, phồn thể 毆. Hán Việt: ẩu. Số 1054 trong bảng, 8 nét. | 殴打 /ōudǎ/ (đánh đập), 斗殴 /dòu'ōu/ (ẩu đả) |
| 柿/shì/ | cây hồng, trái hồngHán Việt: thị. Số 1436 trong bảng, 9 nét. | 柿子 /shìzi/ (trái hồng), 西红柿 /xīhóngshì/ (cà chua), 柿饼 /shìbǐng/ (hồng khô) |
| 梧/wú/ | cây ngô đồng; cao lớnHán Việt: ngô. Số 2224 trong bảng, 11 nét. | 梧桐 /wútóng/ (cây ngô đồng), 魁梧 /kuíwú/ (vạm vỡ) |
| 弛/chí/ | lỏng ra, nới raHán Việt: thỉ. Số 569 trong bảng, 6 nét. | 松弛 /sōngchí/ (lỏng lẻo), 弛缓 /chíhuǎn/ (dịu lại), 一张一弛 /yīzhāngyīchí/ (căng chùng đúng lúc) |
| 侥 / 僥/jiǎo, yáo/ | may mắn, may rủi (jiǎo); dùng trong từ 僬侥 (yáo)Giản thể 侥, phồn thể 僥. Hán Việt: nghiêu, kiểu. Số 1142 trong bảng, 8 nét. Âm jiǎo dùng trong 侥幸; âm yáo dùng trong 僬侥. | 侥幸 /jiǎoxìng/ (may mắn), 心存侥幸 /xīncúnjiǎoxìng/ (hy vọng gặp may), 僬侥 /jiāoyáo/ (người lùn trong truyền thuyết) |
| 捅/tǒng/ | chọc, đâm; huých, đẩy; vạch trầnHán Việt: thống. Số 1813 trong bảng, 10 nét. | 捅破 /tǒngpò/ (chọc thủng), 捅娄子 /tǒnglóuzi/ (gây chuyện rắc rối), 捅马蜂窝 /tǒngmǎfēngwō/ (chọc tổ ong vò vẽ) |
| 酝 / 醞/yùn/ | ủ rượu; rượuGiản thể 酝, phồn thể 醞. Hán Việt: uẩn. Số 2236 trong bảng, 11 nét. Chủ yếu dùng trong từ 酝酿. | 酝酿 /yùnniàng/ (ủ men; chuẩn bị, bàn bạc), 佳酝 /jiāyùn/ (rượu ngon) |
| 薯/shǔ/ | khoaiHán Việt: thự. Số 3321 trong bảng, 16 nét. | 红薯 /hóngshǔ/ (khoai lang), 马铃薯 /mǎlíngshǔ/ (khoai tây), 薯条 /shǔtiáo/ (khoai tây chiên) |
| 澈/chè/ | trong suốtHán Việt: triệt. Số 3297 trong bảng, 15 nét. | 清澈 /qīngchè/ (trong veo), 澄澈 /chéngchè/ (trong vắt) |
| 锈 / 鏽/xiù/ | rỉ sét (gỉ)Giản thể 锈, phồn thể 鏽. Hán Việt: tú. Số 2663 trong bảng, 12 nét. | 生锈 /shēngxiù/ (bị rỉ sét), 铁锈 /tiěxiù/ (rỉ sắt), 不锈钢 /bùxiùgāng/ (thép không rỉ) |
| 稠/chóu/ | đặc, sánh; dày đặcHán Việt: trù. Số 2949 trong bảng, 13 nét. | 稠密 /chóumì/ (dày đặc), 黏稠 /niánchóu/ (sền sệt) |
| 簧/huáng/ | lưỡi gà của nhạc cụ; lò xoHán Việt: hoàng. Số 3417 trong bảng, 17 nét. | 弹簧 /tánhuáng/ (lò xo), 簧片 /huángpiàn/ (lưỡi gà), 巧舌如簧 /qiǎoshérúhuáng/ (miệng lưỡi khéo léo) |
| 鸥 / 鷗/ōu/ | chim mòng biểnGiản thể 鸥, phồn thể 鷗. Hán Việt: âu. Số 1459 trong bảng, 9 nét. | 海鸥 /hǎi'ōu/ (mòng biển), 红嘴鸥 /hóngzuǐ'ōu/ (mòng biển mỏ đỏ) |
| 脓 / 膿/nóng/ | mủGiản thể 脓, phồn thể 膿. Hán Việt: nùng. Số 2002 trong bảng, 10 nét. | 化脓 /huànóng/ (mưng mủ), 脓包 /nóngbāo/ (mụn mủ; đồ vô dụng), 脓疮 /nóngchuāng/ (nhọt mủ) |
| 骡 / 騾/luó/ | con laGiản thể 骡, phồn thể 騾. Hán Việt: loa. Số 3187 trong bảng, 14 nét. | 骡子 /luózi/ (con la), 骡马 /luómǎ/ (la và ngựa) |
| 穗/suì/ | bông lúa; tua; gọi tắt của Quảng ChâuHán Việt: tuệ. Số 3415 trong bảng, 17 nét. | 麦穗 /màisuì/ (bông lúa mì), 谷穗 /gǔsuì/ (bông lúa), 穗子 /suìzi/ (tua) |
| 槛 / 檻/kǎn, jiàn/ | ngưỡng cửa (kǎn); lan can; chuồng nhốt thú, cũi (jiàn)Giản thể 槛, phồn thể 檻. Hán Việt: hạm. Số 3079 trong bảng, 14 nét. | 门槛 /ménkǎn/ (ngưỡng cửa), 槛车 /jiànchē/ (xe tù), 栏槛 /lánjiàn/ (lan can) |
| 拎/līn/ | xách, nhấc lênHán Việt: linh. Số 973 trong bảng, 8 nét. | 拎包 /līnbāo/ (túi xách), 拎着 /līnzhe/ (xách) |
| 巳/sì/ | chi Tỵ, chi thứ sáu trong mười hai chiHán Việt: tỵ. Số 62 trong bảng, 3 nét. | 巳时 /sìshí/ (giờ Tỵ), 上巳 /shàngsì/ (tiết Thượng Tỵ) |
| 搀 / 攙/chān/ | dìu, đỡ; pha trộnGiản thể 搀, phồn thể 攙. Hán Việt: sam. Số 2531 trong bảng, 12 nét. | 搀扶 /chānfú/ (dìu đỡ), 搀杂 /chānzá/ (trộn lẫn) |
| 曙/shǔ/ | rạng sángHán Việt: thự. Số 3407 trong bảng, 17 nét. | 曙光 /shǔguāng/ (ánh bình minh; tia hy vọng), 曙色 /shǔsè/ (sắc trời rạng sáng) |
| 隅/yú/ | góc; vùng venHán Việt: ngung. Số 2478 trong bảng, 11 nét. | 一隅 /yīyú/ (một góc), 海隅 /hǎiyú/ (góc biển), 负隅顽抗 /fùyúwánkàng/ (ngoan cố chống cự đến cùng) |
| 筛 / 篩/shāi/ | cái sàng; sàng lọcGiản thể 筛, phồn thể 篩. Hán Việt: si. Số 2684 trong bảng, 12 nét. | 筛选 /shāixuǎn/ (sàng lọc), 筛子 /shāizi/ (cái sàng), 筛查 /shāichá/ (tầm soát) |
| 痹/bì/ | tê, liệtHán Việt: tý. Số 2988 trong bảng, 13 nét. | 麻痹 /mábì/ (tê liệt; lơ là), 小儿麻痹 /xiǎo'érmábì/ (bại liệt ở trẻ em) |
| 猖/chāng/ | hung hăng, ngông cuồngHán Việt: xương. Số 2369 trong bảng, 11 nét. | 猖狂 /chāngkuáng/ (ngông cuồng), 猖獗 /chāngjué/ (hoành hành) |
| 肛/gāng/ | hậu mônHán Việt: giang. Số 804 trong bảng, 7 nét. | 肛门 /gāngmén/ (hậu môn), 脱肛 /tuōgāng/ (sa trực tràng) |
| 蛾/é/ | con ngài, bướm đêmHán Việt: nga. Số 2924 trong bảng, 13 nét. | 飞蛾 /fēi'é/ (bướm đêm), 蚕蛾 /cán'é/ (con ngài tằm), 灯蛾 /dēng'é/ (bướm đèn) |
| 唠 / 嘮/láo, lào/ | nói nhiều, lải nhải (láo); nói chuyện, tán gẫu (lào)Giản thể 唠, phồn thể 嘮. Hán Việt: lao. Số 1891 trong bảng, 10 nét. | 唠叨 /láodao/ (lải nhải), 唠嗑 /làokē/ (tán gẫu) |
| 荧 / 熒/yíng/ | lập lòe, ánh sáng yếuGiản thể 荧, phồn thể 熒. Hán Việt: huỳnh. Số 1417 trong bảng, 10 nét. | 荧光 /yíngguāng/ (huỳnh quang), 荧屏 /yíngpíng/ (màn hình), 荧光灯 /yíngguāngdēng/ (đèn huỳnh quang) |
| 漱/shù/ | súc miệngHán Việt: thấu. Số 3162 trong bảng, 14 nét. | 漱口 /shùkǒu/ (súc miệng), 洗漱 /xǐshù/ (rửa mặt súc miệng), 漱口水 /shùkǒushuǐ/ (nước súc miệng) |
| 篡/cuàn/ | cướp ngôi; sửa bậyHán Việt: soán. Số 3358 trong bảng, 16 nét. | 篡位 /cuànwèi/ (cướp ngôi), 篡改 /cuàngǎi/ (xuyên tạc, sửa đổi), 篡夺 /cuànduó/ (cướp đoạt) |
| 噩/è/ | kinh sợ; điềm xấuHán Việt: ngạc. Số 3329 trong bảng, 16 nét. | 噩梦 /èmèng/ (ác mộng), 噩耗 /èhào/ (tin dữ), 噩运 /èyùn/ (vận rủi) |
| 徙/xǐ/ | dời, di chuyểnHán Việt: tỉ. Số 2340 trong bảng, 11 nét. | 迁徙 /qiānxǐ/ (di cư), 徙居 /xǐjū/ (dời chỗ ở) |
| 漓 / 灕/lí/ | thấm đẫm (trong từ 淋漓); sông LyGiản thể 漓, phồn thể 灕. Hán Việt: ly. Số 3014 trong bảng, 13 nét. 灕 chỉ dùng cho tên sông Ly; nghĩa khác viết 漓. | 淋漓 /línlí/ (đầm đìa; sảng khoái), 漓江 /líjiāng/ (sông Ly), 大汗淋漓 /dàhànlínlí/ (mồ hôi đầm đìa) |
| 祟/suì/ | ma quỷ gây họa; lén lútHán Việt: túy. Số 2136 trong bảng, 10 nét. | 作祟 /zuòsuì/ (quấy phá), 鬼鬼祟祟 /guǐguǐsuìsuì/ (lén la lén lút) |
| 睫/jié/ | lông miHán Việt: tiệp. Số 2899 trong bảng, 13 nét. | 睫毛 /jiémáo/ (lông mi), 假睫毛 /jiǎjiémáo/ (mi giả) |
| 呛 / 嗆/qiāng, qiàng/ | sặc (qiāng); xộc vào mũi họng (qiàng)Giản thể 呛, phồn thể 嗆. Hán Việt: sang, thương. Số 742 trong bảng, 7 nét. | 呛水 /qiāngshuǐ/ (sặc nước), 呛鼻 /qiàngbí/ (xộc lên mũi), 够呛 /gòuqiàng/ (quá sức chịu đựng) |
| 筐/kuāng/ | cái sọt, cái giỏHán Việt: khuông. Số 2680 trong bảng, 12 nét. | 筐子 /kuāngzi/ (cái giỏ nhỏ), 箩筐 /luókuāng/ (cái sọt) |
| 檀/tán/ | cây đàn; họ ĐànHán Việt: đàn. Số 3396 trong bảng, 17 nét. | 檀香 /tánxiāng/ (đàn hương), 紫檀 /zǐtán/ (gỗ tử đàn), 檀木 /tánmù/ (gỗ đàn) |
| 寅/yín/ | Dần, chi thứ ba trong địa chiHán Việt: dần. Số 2452 trong bảng, 11 nét. | 寅时 /yínshí/ (giờ Dần), 寅吃卯粮 /yínchīmǎoliáng/ (ăn trước tiêu trước) |
| 磊/lěi/ | đá chồng chất; ngay thẳngHán Việt: lỗi. Số 3226 trong bảng, 15 nét. | 磊落 /lěiluò/ (ngay thẳng, quang minh), 光明磊落 /guāngmínglěiluò/ (quang minh chính đại) |
| 吠/fèi/ | chó sủaHán Việt: phệ. Số 724 trong bảng, 7 nét. | 狗吠 /gǒufèi/ (chó sủa), 吠叫 /fèijiào/ (sủa) |
| 驮 / 馱/tuó, duò/ | thồ, chở trên lưng (tuó); hàng thồ (duò)Giản thể 驮, phồn thể 馱. Hán Việt: đà. Số 590 trong bảng, 6 nét. | 驮运 /tuóyùn/ (chở bằng thồ), 驮马 /tuómǎ/ (ngựa thồ), 驮子 /duòzi/ (hàng thồ) |
| 瑙/nǎo/ | mã nãoHán Việt: não. Số 2829 trong bảng, 13 nét. Chỉ dùng trong từ 玛瑙. | 玛瑙 /mǎnǎo/ (mã não), 红玛瑙 /hóngmǎnǎo/ (mã não đỏ) |
Chữ 3.201–3.250 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 炬/jù/ | bó đuốcHán Việt: cự. Số 1233 trong bảng, 8 nét. | 火炬 /huǒjù/ (ngọn đuốc), 目光如炬 /mùguāngrújù/ (ánh mắt sáng quắc) |
| 曝/pù, bào/ | phơi nắng (pù); phơi bày (bào)Hán Việt: bộc. Số 3457 trong bảng, 19 nét. | 曝晒 /pùshài/ (phơi nắng), 一曝十寒 /yīpùshíhán/ (làm việc thất thường), 曝光 /bàoguāng/ (phơi sáng; phơi bày) |
| 萤 / 螢/yíng/ | đom đómGiản thể 萤, phồn thể 螢. Hán Việt: huỳnh. Số 2213 trong bảng, 11 nét. | 萤火虫 /yínghuǒchóng/ (con đom đóm), 萤石 /yíngshí/ (đá huỳnh thạch) |
| 筝 / 箏/zhēng/ | đàn tranh; con diềuGiản thể 筝, phồn thể 箏. Hán Việt: tranh. Số 2689 trong bảng, 12 nét. | 古筝 /gǔzhēng/ (đàn tranh), 风筝 /fēngzheng/ (con diều) |
| 霹/pī/ | sétHán Việt: phích. Số 3491 trong bảng, 21 nét. Chỉ dùng trong từ 霹雳. | 霹雳 /pīlì/ (sấm sét), 晴天霹雳 /qíngtiānpīlì/ (sét đánh giữa trời quang) |
| 烙/lào, luò/ | ủi (là), đóng dấu bằng vật nóng; nướng bánh trên chảo (lào); dùng trong từ 炮烙 (luò)Hán Việt: lạc. Số 2063 trong bảng, 10 nét. | 烙印 /làoyìn/ (dấu ấn), 烙饼 /làobǐng/ (bánh nướng áp chảo), 烙铁 /làotie/ (mỏ hàn; bàn ủi), 炮烙 /páoluò/ (cực hình bào lạc thời xưa) |
| 埠/bù/ | bến, cảng; thành phố có cảngHán Việt: phụ. Số 2175 trong bảng, 11 nét. | 商埠 /shāngbù/ (thương cảng), 本埠 /běnbù/ (trong thành phố này), 外埠 /wàibù/ (nơi khác) |
| 蒜/suàn/ | củ tỏiHán Việt: toán. Số 2847 trong bảng, 13 nét. | 大蒜 /dàsuàn/ (củ tỏi), 蒜苗 /suànmiáo/ (tỏi non), 蒜泥 /suànní/ (tỏi giã nhuyễn) |
| 乒/pīng/ | tiếng bốp, tiếng đùng; bóng bànHán Việt: binh. Số 456 trong bảng, 6 nét. Chủ yếu dùng trong 乒乓. | 乒乓球 /pīngpāngqiú/ (bóng bàn), 乒乓 /pīngpāng/ (tiếng lách cách; bóng bàn), 乒坛 /pīngtán/ (làng bóng bàn) |
| 帷/wéi/ | màn che, rèmHán Việt: duy. Số 2297 trong bảng, 11 nét. | 帷幕 /wéimù/ (màn che), 帷幔 /wéimàn/ (màn rèm), 运筹帷幄 /yùnchóuwéiwò/ (bày mưu tính kế trong trướng) |
| 啄/zhuó/ | mổHán Việt: trác. Số 2271 trong bảng, 11 nét. | 啄木鸟 /zhuómùniǎo/ (chim gõ kiến), 啄食 /zhuóshí/ (mổ ăn) |
| 毡 / 氈/zhān/ | nỉ, dạ; thảmGiản thể 毡, phồn thể 氈. Hán Việt: chiên. Số 1541 trong bảng, 9 nét. | 毛毡 /máozhān/ (tấm nỉ), 毡帽 /zhānmào/ (nón nỉ), 油毛毡 /yóumáozhān/ (giấy dầu) |
| 褥/rù/ | cái nệm (đệm)Hán Việt: nhục. Số 3306 trong bảng, 15 nét. | 褥子 /rùzi/ (cái nệm), 被褥 /bèirù/ (mền nệm), 床褥 /chuángrù/ (nệm giường) |
| 搔/sāo/ | gãiHán Việt: tao. Số 2539 trong bảng, 12 nét. | 搔痒 /sāoyǎng/ (gãi ngứa), 搔头 /sāotóu/ (gãi đầu) |
| 笋 / 筍/sǔn/ | măngGiản thể 笋, phồn thể 筍. Hán Việt: duẩn. Số 1953 trong bảng, 10 nét. | 竹笋 /zhúsǔn/ (măng tre), 春笋 /chūnsǔn/ (măng xuân), 芦笋 /lúsǔn/ (măng tây) |
| 狞 / 獰/níng/ | hung dữ, dữ tợnGiản thể 狞, phồn thể 獰. Hán Việt: nanh, ninh. Số 1199 trong bảng, 8 nét. | 狰狞 /zhēngníng/ (dữ tợn), 狞笑 /níngxiào/ (cười nham hiểm) |
| 蔼 / 藹/ǎi/ | hòa nhã; um tùmGiản thể 蔼, phồn thể 藹. Hán Việt: ái. Số 3074 trong bảng, 14 nét. | 和蔼 /hé'ǎi/ (hòa nhã), 蔼然 /ǎirán/ (hiền hòa) |
| 烹/pēng/ | nấu; rán qua rồi đảo với nước sốtHán Việt: phanh. Số 2377 trong bảng, 11 nét. | 烹饪 /pēngrèn/ (nấu nướng), 烹调 /pēngtiáo/ (nấu ăn) |
| 沐/mù/ | gội đầu; tắm; thấm nhuầnHán Việt: mộc. Số 856 trong bảng, 7 nét. | 沐浴 /mùyù/ (tắm gội), 沐浴露 /mùyùlù/ (sữa tắm) |
| 咏 / 詠/yǒng/ | ngâm, vịnh; làm thơ tảGiản thể 咏, phồn thể 詠. Hán Việt: vịnh. Số 1101 trong bảng, 8 nét. | 歌咏 /gēyǒng/ (ca hát), 吟咏 /yínyǒng/ (ngâm vịnh), 咏叹 /yǒngtàn/ (ngâm ngợi) |
| 捻/niǎn/ | se, vê bằng ngón tay; bấc, ngòiHán Việt: niệp. Số 2178 trong bảng, 11 nét. | 捻线 /niǎnxiàn/ (se chỉ), 灯捻 /dēngniǎn/ (bấc đèn), 捻子 /niǎnzi/ (bấc, ngòi) |
| 圃/pǔ/ | vườn trồng trọtHán Việt: phố. Số 1906 trong bảng, 10 nét. | 苗圃 /miáopǔ/ (vườn ươm), 花圃 /huāpǔ/ (vườn hoa), 菜圃 /càipǔ/ (vườn rau) |
| 悴/cuì/ | tiều tụyHán Việt: tụy. Số 2447 trong bảng, 11 nét. Chỉ dùng trong từ 憔悴. | 憔悴 /qiáocuì/ (tiều tụy), 面容憔悴 /miànróngqiáocuì/ (mặt mũi tiều tụy) |
| 捶/chuí/ | đấm, đậpHán Việt: chúy. Số 2171 trong bảng, 11 nét. | 捶打 /chuídǎ/ (đấm, đập), 捶背 /chuíbèi/ (đấm lưng), 捶胸 /chuíxiōng/ (đấm ngực) |
| 钠 / 鈉/nà/ | natriGiản thể 钠, phồn thể 鈉. Hán Việt: nạp. Số 1530 trong bảng, 9 nét. | 钠灯 /nàdēng/ (đèn natri), 氯化钠 /lǜhuànà/ (muối ăn, natri clorua) |
| 袄 / 襖/ǎo/ | áo kép, áo bôngGiản thể 袄, phồn thể 襖. Hán Việt: áo. Số 1709 trong bảng, 9 nét. | 棉袄 /mián'ǎo/ (áo bông), 皮袄 /pí'ǎo/ (áo da lót lông) |
| 澎/péng/ | sóng dâng, tiếng sóngHán Việt: bành. Số 3291 trong bảng, 15 nét. Chỉ dùng trong 澎湃 và địa danh. | 澎湃 /péngpài/ (cuồn cuộn), 汹涌澎湃 /xiōngyǒngpéngpài/ (cuồn cuộn dữ dội) |
| 氮/dàn/ | nguyên tố nitơHán Việt: đạm. Số 2671 trong bảng, 12 nét. | 氮气 /dànqì/ (khí nitơ), 氮肥 /dànféi/ (phân đạm), 液氮 /yèdàn/ (nitơ lỏng) |
| 雏 / 雛/chú/ | chim non; non, mới bắt đầuGiản thể 雏, phồn thể 雛. Hán Việt: sồ. Số 2983 trong bảng, 13 nét. | 雏鸡 /chújī/ (gà con), 雏鸟 /chúniǎo/ (chim non), 雏形 /chúxíng/ (hình thái ban đầu) |
| 撮/cuō, zuǒ/ | nhúm, gom lại; lượng từ chỉ một nhúm (cuō); chùm, túm lông tóc (zuǒ)Hán Việt: toát. Số 3197 trong bảng, 15 nét. | 撮合 /cuōhe/ (mai mối), 一撮 /yīcuō/ (một nhúm), 撮要 /cuōyào/ (tóm tắt), 一撮毛 /yīzuǒmáo/ (một túm lông) |
| 堰/yàn/ | đập nướcHán Việt: yển. Số 2512 trong bảng, 12 nét. | 堤堰 /dīyàn/ (đê đập), 围堰 /wéiyàn/ (đê quây), 堰塞湖 /yànsèhú/ (hồ do đất đá chặn dòng) |
| 鹦 / 鸚/yīng/ | con vẹtGiản thể 鹦, phồn thể 鸚. Hán Việt: anh. Số 3350 trong bảng, 16 nét. Chỉ dùng trong từ 鹦鹉, 鹦哥. | 鹦鹉 /yīngwǔ/ (con vẹt), 鹦哥 /yīngge/ (con vẹt) |
| 犀/xī/ | con tê giác; sắc bénHán Việt: tê. Số 2799 trong bảng, 12 nét. | 犀牛 /xīniú/ (tê giác), 犀利 /xīlì/ (sắc bén) |
| 沽/gū/ | mua; bánHán Việt: cô. Số 1243 trong bảng, 8 nét. | 沽酒 /gūjiǔ/ (mua rượu), 待价而沽 /dàijià'érgū/ (chờ giá cao mới bán), 沽名钓誉 /gūmíngdiàoyù/ (mua danh chuốc tiếng) |
| 橄/gǎn/ | quả trám; ô liuHán Việt: cảm. Số 3218 trong bảng, 15 nét. Chỉ dùng trong từ 橄榄. | 橄榄 /gǎnlǎn/ (quả trám; ô liu), 橄榄枝 /gǎnlǎnzhī/ (cành ô liu), 橄榄球 /gǎnlǎnqiú/ (bóng bầu dục) |
| 掐/qiā/ | bấm, ngắt; bóp (cổ)Hán Việt: kháp. Số 2181 trong bảng, 11 nét. | 掐断 /qiāduàn/ (ngắt đứt), 掐死 /qiāsǐ/ (bóp chết), 掐指 /qiāzhǐ/ (bấm đốt ngón tay) |
| 锚 / 錨/máo/ | mỏ neoGiản thể 锚, phồn thể 錨. Hán Việt: miêu. Số 2937 trong bảng, 13 nét. | 抛锚 /pāomáo/ (thả neo; chết máy), 起锚 /qǐmáo/ (nhổ neo), 锚地 /máodì/ (bãi neo) |
| 匾/biǎn/ | tấm hoành phi, bức biển; nia, mẹtHán Việt: biển. Số 2248 trong bảng, 11 nét. | 匾额 /biǎn'é/ (bức hoành phi), 牌匾 /páibiǎn/ (biển hiệu) |
| 乓/pāng/ | tiếng bốp, tiếng đùngHán Việt: bang. Số 457 trong bảng, 6 nét. Chủ yếu dùng trong 乒乓. | 乒乓球 /pīngpāngqiú/ (bóng bàn), 乒乓 /pīngpāng/ (tiếng lách cách; bóng bàn) |
| 贻 / 貽/yí/ | để lại; tặngGiản thể 贻, phồn thể 貽. Hán Việt: di. Số 1522 trong bảng, 9 nét. | 贻误 /yíwù/ (làm lỡ), 贻害 /yíhài/ (để lại tai hại), 贻笑大方 /yíxiàodàfāng/ (để người giỏi cười chê) |
| 吝/lìn/ | keo kiệt, tiếc rẻHán Việt: lận. Số 835 trong bảng, 7 nét. | 吝啬 /lìnsè/ (keo kiệt), 吝惜 /lìnxī/ (tiếc rẻ), 不吝 /bùlìn/ (không tiếc) |
| 憔/qiáo/ | tiều tụyHán Việt: tiều. Số 3301 trong bảng, 15 nét. Chỉ dùng trong từ 憔悴. | 憔悴 /qiáocuì/ (tiều tụy), 面容憔悴 /miànróngqiáocuì/ (mặt mũi tiều tụy) |
| 诲 / 誨/huì/ | dạy bảoGiản thể 诲, phồn thể 誨. Hán Việt: hối. Số 1716 trong bảng, 9 nét. | 教诲 /jiàohuì/ (dạy bảo), 诲人不倦 /huìrénbùjuàn/ (dạy người không biết mỏi) |
| 砾 / 礫/lì/ | sỏi, đá vụnGiản thể 砾, phồn thể 礫. Hán Việt: lịch. Số 1865 trong bảng, 10 nét. | 砾石 /lìshí/ (sỏi), 瓦砾 /wǎlì/ (gạch vụn), 沙砾 /shālì/ (cát sỏi) |
| 蠕/rú/ | ngọ nguậyHán Việt: nhu. Số 3478 trong bảng, 20 nét. | 蠕动 /rúdòng/ (ngọ nguậy), 蠕虫 /rúchóng/ (giun) |
| 肴 / 餚/yáo/ | món ăn có thịt cáGiản thể 肴, phồn thể 餚. Hán Việt: hào. Số 1169 trong bảng, 8 nét. | 菜肴 /càiyáo/ (món ăn), 佳肴 /jiāyáo/ (món ngon), 美味佳肴 /měiwèijiāyáo/ (các món ăn ngon) |
| 撩/liāo, liáo/ | vén lên; vẩy (nước) (liāo); trêu chọc, khêu gợi (liáo)Hán Việt: liêu. Số 3193 trong bảng, 15 nét. | 撩起 /liāoqǐ/ (vén lên), 撩拨 /liáobō/ (trêu chọc), 撩人 /liáorén/ (khêu gợi, quyến rũ) |
| 酥/sū/ | giòn xốp; mềm nhũn, rã rời; bánh xốp; bơ sữaHán Việt: tô. Số 2586 trong bảng, 12 nét. | 酥脆 /sūcuì/ (giòn tan), 酥松 /sūsōng/ (xốp giòn), 桃酥 /táosū/ (bánh quy xốp) |
| 秧/yāng/ | cây mạ, cây non; dây (khoai, dưa); con non mới nởHán Việt: ương. Số 1946 trong bảng, 10 nét. | 秧苗 /yāngmiáo/ (cây mạ, cây non), 插秧 /chāyāng/ (cấy lúa) |
| 溉/gài/ | tướiHán Việt: khái. Số 2769 trong bảng, 12 nét. Chủ yếu dùng trong 灌溉. | 灌溉 /guàngài/ (tưới ruộng), 灌溉渠 /guàngàiqú/ (kênh tưới) |
Chữ 3.251–3.300 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 鹊 / 鵲/què/ | chim kháchGiản thể 鹊, phồn thể 鵲. Hán Việt: thước. Số 2851 trong bảng, 13 nét. | 喜鹊 /xǐquè/ (chim khách), 鹊桥 /quèqiáo/ (cầu ô thước) |
| 疙/gē/ | u nhọt, cụcHán Việt: ngật. Số 1214 trong bảng, 8 nét. Chủ yếu dùng trong từ 疙瘩. | 疙瘩 /gēda/ (mụn nhọt; cục, nút), 鸡皮疙瘩 /jīpígēda/ (da gà nổi) |
| 蘑/mó/ | nấmHán Việt: ma. Số 3454 trong bảng, 19 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 蘑菇 /mógu/ (nấm), 口蘑 /kǒumó/ (nấm trắng), 蘑菇云 /móguyún/ (mây hình nấm) |
| 楷/kǎi, jiē/ | mẫu mực; lối chữ khải (kǎi); cây hoàng liên mộc (jiē)Hán Việt: khải, giai. Số 2865 trong bảng, 13 nét. | 楷书 /kǎishū/ (chữ khải), 楷模 /kǎimó/ (tấm gương mẫu mực), 小楷 /xiǎokǎi/ (chữ khải nhỏ), 楷树 /jiēshù/ (cây hoàng liên mộc) |
| 酵/jiào/ | men, lên menHán Việt: giáo, diếu. Số 3086 trong bảng, 14 nét. | 发酵 /fājiào/ (lên men), 酵母 /jiàomǔ/ (men), 酵素 /jiàosù/ (enzim) |
| 锌 / 鋅/xīn/ | nguyên tố kẽmGiản thể 锌, phồn thể 鋅. Hán Việt: tân. Số 2665 trong bảng, 12 nét. | 锌板 /xīnbǎn/ (tấm kẽm), 镀锌 /dùxīn/ (mạ kẽm), 氧化锌 /yǎnghuàxīn/ (kẽm oxit) |
| 滇/diān/ | tên gọi tắt của tỉnh Vân NamHán Việt: điền. Số 3007 trong bảng, 13 nét. | 滇池 /diānchí/ (hồ Điền Trì), 滇菜 /diāncài/ (món Vân Nam), 滇剧 /diānjù/ (kịch Vân Nam) |
| 辗 / 輾/zhǎn, niǎn/ | trằn trọc; qua lại, qua nhiều nơi (zhǎn); cán, như 碾 (niǎn)Giản thể 辗, phồn thể 輾. Hán Việt: triển. Số 3097 trong bảng, 14 nét. Chủ yếu dùng trong từ 辗转. | 辗转 /zhǎnzhuǎn/ (trằn trọc; qua nhiều nơi), 辗转反侧 /zhǎnzhuǎnfǎncè/ (trằn trọc không ngủ), 辗轧 /niǎnyà/ (cán qua) |
| 褒/bāo/ | khen ngợiHán Việt: bao. Số 3280 trong bảng, 15 nét. | 褒奖 /bāojiǎng/ (khen thưởng), 褒义 /bāoyì/ (nghĩa tốt), 褒贬 /bāobiǎn/ (khen chê) |
| 揍/zòu/ | đánh, đấm (khẩu ngữ)Hán Việt: tấu. Số 2507 trong bảng, 12 nét. | 挨揍 /áizòu/ (bị đánh), 揍人 /zòurén/ (đánh người) |
| 诽 / 誹/fěi/ | nói xấu, phỉ bángGiản thể 诽, phồn thể 誹. Hán Việt: phỉ. Số 2114 trong bảng, 10 nét. | 诽谤 /fěibàng/ (phỉ báng), 腹诽 /fùfěi/ (thầm chê trong bụng) |
| 倔/jué, juè/ | cứng cỏi, bướng (jué); bướng bỉnh, cố chấp (juè)Hán Việt: quật. Số 1974 trong bảng, 10 nét. | 倔强 /juéjiàng/ (quật cường, bướng bỉnh), 倔脾气 /juèpíqi/ (tính cục cằn) |
| 锄 / 鋤/chú/ | cái cuốc; cuốc, xớiGiản thể 锄, phồn thể 鋤. Hán Việt: sừ. Số 2661 trong bảng, 12 nét. | 锄头 /chútou/ (cái cuốc), 锄草 /chúcǎo/ (cuốc cỏ) |
| 瘩/da, dá/ | u, cục (da); nhọt ở lưng, dùng trong 瘩背 (dá)Hán Việt: đáp. Số 3145 trong bảng, 14 nét. Âm da dùng trong từ 疙瘩, âm dá dùng trong từ 瘩背. | 疙瘩 /gēda/ (mụn nhọt; cục, nút), 鸡皮疙瘩 /jīpígēda/ (da gà nổi), 瘩背 /dábèi/ (nhọt ở lưng) |
| 雳 / 靂/lì/ | sétGiản thể 雳, phồn thể 靂. Hán Việt: lịch. Số 2598 trong bảng, 12 nét. Chỉ dùng trong từ 霹雳. | 霹雳 /pīlì/ (sấm sét), 晴天霹雳 /qíngtiānpīlì/ (sét đánh giữa trời quang) |
| 吆/yāo/ | hò hét, gọi toHán Việt: yêu. Số 433 trong bảng, 6 nét. | 吆喝 /yāohe/ (rao hàng, hò hét), 吆五喝六 /yāowǔhèliù/ (quát tháo om sòm) |
| 墩/dūn/ | gò đất; bệ, trụ; ghế đônHán Việt: đôn. Số 3201 trong bảng, 15 nét. | 桥墩 /qiáodūn/ (trụ cầu), 树墩 /shùdūn/ (gốc cây), 门墩 /méndūn/ (bệ cửa) |
| 囱 / 囪/cōng/ | ống khóiGiản thể 囱, phồn thể 囪. Hán Việt: song. Số 790 trong bảng, 7 nét. Chỉ dùng trong từ 烟囱. | 烟囱 /yāncōng/ (ống khói) |
| 殃/yāng/ | tai họa; gây họaHán Việt: ương. Số 1461 trong bảng, 9 nét. | 遭殃 /zāoyāng/ (gặp họa), 灾殃 /zāiyāng/ (tai ương), 殃及 /yāngjí/ (vạ lây) |
| 俐/lì/ | lanh lợiHán Việt: lợi. Số 1565 trong bảng, 9 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 伶俐 /línglì/ (lanh lợi), 伶牙俐齿 /língyálìchǐ/ (mồm mép lanh lợi) |
| 籽/zǐ/ | hạt (của cây)Hán Việt: tử. Số 1648 trong bảng, 9 nét. | 菜籽 /càizǐ/ (hạt cải), 棉籽 /miánzǐ/ (hạt bông), 籽粒 /zǐlì/ (hạt) |
| 拌/bàn/ | trộn; cãi cọHán Việt: bạn, phan. Số 984 trong bảng, 8 nét. | 搅拌 /jiǎobàn/ (khuấy trộn), 拌嘴 /bànzuǐ/ (cãi nhau), 凉拌 /liángbàn/ (trộn nguội) |
| 橙/chéng/ | trái cam; màu camHán Việt: chanh, tranh. Số 3331 trong bảng, 16 nét. | 橙子 /chéngzi/ (trái cam), 橙汁 /chéngzhī/ (nước cam), 橙色 /chéngsè/ (màu cam) |
| 赘 / 贅/zhuì/ | thừa, rườm rà; ở rể; cục bướuGiản thể 赘, phồn thể 贅. Hán Việt: chuế. Số 3052 trong bảng, 14 nét. | 累赘 /léizhui/ (vướng víu, rườm rà), 赘述 /zhuìshù/ (nói thừa), 入赘 /rùzhuì/ (ở rể) |
| 淤/yū/ | bùn lắng; ứ đọng, tắcHán Việt: ứ. Số 2429 trong bảng, 11 nét. | 淤泥 /yūní/ (bùn lắng), 淤血 /yūxuè/ (máu tụ), 淤积 /yūjī/ (bồi lắng) |
| 葵/kuí/ | hoa hướng dương; tên gọi một số loài cây như hướng dương, cẩm quỳ và cọHán Việt: quỳ. Số 2561 trong bảng, 12 nét. | 向日葵 /xiàngrìkuí/ (hoa hướng dương), 葵花 /kuíhuā/ (hoa hướng dương), 蒲葵 /púkuí/ (cây cọ xòe) |
| 酣/hān/ | say; thỏa thíchHán Việt: hàm. Số 2585 trong bảng, 12 nét. | 酣睡 /hānshuì/ (ngủ say), 酣畅 /hānchàng/ (thỏa thuê), 半酣 /bànhān/ (ngà ngà say) |
| 琅/láng/ | loại đá đẹp như ngọc; tiếng ngọc chạm nhau, tiếng đọc sách vangHán Việt: lang. Số 2159 trong bảng, 11 nét. | 琅琅 /lángláng/ (tiếng leng keng; đọc sang sảng), 书声琅琅 /shūshēnglángláng/ (tiếng đọc sách vang vang), 琳琅满目 /línlángmǎnmù/ (đầy những thứ đẹp đẽ) |
| 簸/bǒ, bò/ | sàng, sảy; xóc nảy (bǒ); cái ky hốt rác (bò)Hán Việt: bá. Số 3462 trong bảng, 19 nét. | 颠簸 /diānbǒ/ (xóc nảy), 簸箕 /bòji/ (cái ky hốt rác) |
| 禾/hé/ | cây lúa; cây lương thực nói chungHán Việt: hòa. Số 267 trong bảng, 5 nét. | 禾苗 /hémiáo/ (cây lúa non), 锄禾 /chúhé/ (làm cỏ lúa) |
| 璧/bì/ | ngọc bích; trả lạiHán Việt: bích. Số 3450 trong bảng, 18 nét. | 璧还 /bìhuán/ (trả lại nguyên vẹn), 完璧归赵 /wánbìguīzhào/ (trả lại nguyên vẹn), 珠联璧合 /zhūliánbìhé/ (sánh đôi tuyệt đẹp) |
| 惋/wǎn/ | tiếc thương, than tiếcHán Việt: oản. Số 2448 trong bảng, 11 nét. | 惋惜 /wǎnxī/ (tiếc, thương tiếc), 叹惋 /tànwǎn/ (than tiếc) |
| 腋/yè/ | náchHán Việt: dịch. Số 2714 trong bảng, 12 nét. | 腋窝 /yèwō/ (hõm nách), 腋下 /yèxià/ (dưới nách), 腋毛 /yèmáo/ (lông nách) |
| 沥 / 瀝/lì/ | nhỏ giọt, rỉ; lọcGiản thể 沥, phồn thể 瀝. Hán Việt: lịch. Số 859 trong bảng, 7 nét. | 沥青 /lìqīng/ (nhựa đường), 淅沥 /xīlì/ (tí tách), 沥干 /lìgān/ (để ráo nước) |
| 粱/liáng/ | lúa tốt; cao lươngHán Việt: lương. Số 3021 trong bảng, 13 nét. | 高粱 /gāoliang/ (cây cao lương), 膏粱 /gāoliáng/ (cao lương mỹ vị), 黄粱美梦 /huángliángměimèng/ (giấc mộng hoàng lương) |
| 捎/shāo, shào/ | tiện đường mang hoặc chuyển giùm (shāo); (la, ngựa) lùi lại; phai màu (shào)Hán Việt: sao. Số 1791 trong bảng, 10 nét. | 捎带 /shāodài/ (tiện thể), 捎信 /shāoxìn/ (nhờ gửi thư), 捎话 /shāohuà/ (gửi lời), 捎色 /shàoshǎi/ (phai màu) |
| 羔/gāo/ | con non của dê, cừuHán Việt: cao. Số 2050 trong bảng, 10 nét. | 羊羔 /yánggāo/ (dê hoặc cừu non), 羔羊 /gāoyáng/ (dê hoặc cừu non), 羔皮 /gāopí/ (da con non của dê, cừu hoặc hươu) |
| 渲/xuàn/ | tô màu loang (trong hội họa)Hán Việt: tuyển. Số 2768 trong bảng, 12 nét. Chủ yếu dùng trong từ 渲染. | 渲染 /xuànrǎn/ (tô đậm, thổi phồng), 渲染图 /xuànrǎntú/ (ảnh kết xuất) |
| 榄 / 欖/lǎn/ | cây trám; ô liuGiản thể 榄, phồn thể 欖. Hán Việt: lãm. Số 2866 trong bảng, 13 nét. | 橄榄 /gǎnlǎn/ (quả trám; ô liu), 橄榄球 /gǎnlǎnqiú/ (bóng bầu dục), 橄榄油 /gǎnlǎnyóu/ (dầu ô liu) |
| 茧 / 繭/jiǎn/ | kén tằm; vết chaiGiản thể 茧, phồn thể 繭. Hán Việt: kiển. Số 1409 trong bảng, 9 nét. | 蚕茧 /cánjiǎn/ (kén tằm), 老茧 /lǎojiǎn/ (vết chai), 茧子 /jiǎnzi/ (kén; vết chai) |
| 鹉 / 鵡/wǔ/ | con vẹtGiản thể 鹉, phồn thể 鵡. Hán Việt: vũ. Số 2826 trong bảng, 13 nét. Chỉ dùng trong từ 鹦鹉. | 鹦鹉 /yīngwǔ/ (con vẹt), 鹦鹉学舌 /yīngwǔxuéshé/ (vẹt học nói, nhại lời) |
| 撬/qiào/ | cạy, nạyHán Việt: khiêu. Số 3198 trong bảng, 15 nét. | 撬开 /qiàokāi/ (cạy ra), 撬棍 /qiàogùn/ (xà beng), 撬锁 /qiàosuǒ/ (cạy khóa) |
| 橘/jú/ | cây quýt, trái quýtHán Việt: quất. Số 3332 trong bảng, 16 nét. | 橘子 /júzi/ (trái quýt), 橘黄 /júhuáng/ (màu da cam) |
| 痊/quán/ | khỏi bệnhHán Việt: thuyên. Số 2381 trong bảng, 11 nét. | 痊愈 /quányù/ (khỏi bệnh) |
| 刨/páo, bào/ | đào, bới; trừ đi (páo); cái bào; bào gỗ (bào)Hán Việt: bào. Số 821 trong bảng, 7 nét. | 刨根 /páogēn/ (đào gốc; truy tận gốc), 刨子 /bàozi/ (cái bào), 刨花 /bàohuā/ (vỏ bào) |
| 蜕 / 蛻/tuì/ | lột xác, lột da; xác lộtGiản thể 蜕, phồn thể 蛻. Hán Việt: thuế. Số 2926 trong bảng, 13 nét. | 蜕变 /tuìbiàn/ (lột xác, biến đổi), 蜕皮 /tuìpí/ (lột da), 蝉蜕 /chántuì/ (xác ve) |
| 谚 / 諺/yàn/ | tục ngữGiản thể 谚, phồn thể 諺. Hán Việt: ngạn. Số 2467 trong bảng, 11 nét. | 谚语 /yànyǔ/ (tục ngữ), 农谚 /nóngyàn/ (tục ngữ nhà nông), 古谚 /gǔyàn/ (tục ngữ xưa) |
| 馒 / 饅/mán/ | bánh bao không nhânGiản thể 馒, phồn thể 饅. Hán Việt: man. Số 3138 trong bảng, 14 nét. | 馒头 /mántou/ (màn thầu, bánh bao không nhân), 馒头片 /mántoupiàn/ (lát bánh màn thầu) |
| 拗/ào, niù, ǎo/ | trúc trắc, trái ngược (ào); bướng bỉnh (niù); bẻ, vặn cho gãy, tiếng địa phương (ǎo)Hán Việt: áo, ảo. Số 995 trong bảng, 8 nét. | 拗口 /àokǒu/ (trúc trắc khó đọc), 执拗 /zhíniù/ (bướng bỉnh), 拗不过 /niùbuguò/ (không lay chuyển được), 拗断 /ǎoduàn/ (bẻ gãy) |
| 帚/zhǒu/ | cái chổiHán Việt: chửu, trửu. Số 1306 trong bảng, 8 nét. | 扫帚 /sàozhou/ (cái chổi), 笤帚 /tiáozhou/ (chổi nhỏ) |
Chữ 3.301–3.350 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 箫 / 簫/xiāo/ | ống tiêuGiản thể 箫, phồn thể 簫. Hán Việt: tiêu. Số 3124 trong bảng, 14 nét. | 洞箫 /dòngxiāo/ (ống tiêu), 排箫 /páixiāo/ (sáo nhiều ống), 吹箫 /chuīxiāo/ (thổi tiêu) |
| 刁/diāo/ | xảo quyệt; họ ĐiêuHán Việt: điêu. Số 16 trong bảng, 2 nét. | 刁难 /diāonàn/ (làm khó), 刁钻 /diāozuān/ (xảo trá), 刁蛮 /diāomán/ (ngang ngược) |
| 缭 / 繚/liáo/ | quấn, vấn; khâu viềnGiản thể 缭, phồn thể 繚. Hán Việt: liễu. Số 3314 trong bảng, 15 nét. | 缭绕 /liáorào/ (vấn vít, lượn lờ), 缭乱 /liáoluàn/ (rối bời), 眼花缭乱 /yǎnhuāliáoluàn/ (hoa cả mắt) |
| 渝/yú/ | đổi, thay đổi; tên gọi tắt của thành phố Trùng KhánhHán Việt: du. Số 2763 trong bảng, 12 nét. | 始终不渝 /shǐzhōngbùyú/ (trước sau không đổi), 忠贞不渝 /zhōngzhēnbùyú/ (trung trinh không đổi), 成渝 /chéngyú/ (Thành Đô và Trùng Khánh) |
| 冗/rǒng/ | thừa, rườm rà; bận rộnHán Việt: nhũng. Số 172 trong bảng, 4 nét. | 冗长 /rǒngcháng/ (dài dòng), 冗余 /rǒngyú/ (dư thừa) |
| 饺 / 餃/jiǎo/ | bánh sủi cảoGiản thể 饺, phồn thể 餃. Hán Việt: giảo, giáo. Số 1613 trong bảng, 9 nét. | 饺子 /jiǎozi/ (bánh sủi cảo), 水饺 /shuǐjiǎo/ (sủi cảo luộc), 煎饺 /jiānjiǎo/ (sủi cảo chiên) |
| 唆/suō/ | xúi giụcHán Việt: toa. Số 1917 trong bảng, 10 nét. | 教唆 /jiàosuō/ (xúi giục), 唆使 /suōshǐ/ (xúi bẩy), 啰唆 /luōsuo/ (nói dài dòng; lôi thôi) |
| 蜒/yán/ | uốn lượn (trong từ 蜿蜒); con rết nhà (trong từ 蚰蜒)Hán Việt: diên. Số 2637 trong bảng, 12 nét. Chủ yếu dùng trong từ 蜿蜒. | 蜿蜒 /wānyán/ (quanh co), 蚰蜒 /yóuyan/ (con rết nhà) |
| 偎/wēi/ | tựa sát, nép vàoHán Việt: ôi. Số 2329 trong bảng, 11 nét. | 依偎 /yīwēi/ (nép vào, tựa sát), 偎依 /wēiyī/ (tựa sát vào nhau) |
| 榨/zhà/ | ép lấy nước; máy épHán Việt: trá. Số 3082 trong bảng, 14 nét. | 榨汁 /zhàzhī/ (ép nước), 压榨 /yāzhà/ (vắt kiệt, bóc lột), 榨菜 /zhàcài/ (cải muối Tứ Xuyên) |
| 鲨 / 鯊/shā/ | cá mậpGiản thể 鲨, phồn thể 鯊. Hán Việt: sa. Số 3294 trong bảng, 15 nét. | 鲨鱼 /shāyú/ (cá mập), 大白鲨 /dàbáishā/ (cá mập trắng lớn) |
| 酪/lào/ | pho mát, sữa đông; món sền sệt nấu từ trái câyHán Việt: lạc. Số 2873 trong bảng, 13 nét. | 奶酪 /nǎilào/ (pho mát), 乳酪 /rǔlào/ (pho mát) |
| 揩/kāi/ | lau, chùiHán Việt: khai. Số 2513 trong bảng, 12 nét. | 揩拭 /kāishì/ (lau chùi), 揩油 /kāiyóu/ (kiếm chác) |
| 蹋/tà/ | giẫm, đạpHán Việt: đạp. Số 3408 trong bảng, 17 nét. Thường gặp trong 糟蹋. | 糟蹋 /zāota/ (phá hoại, lãng phí) |
| 碘/diǎn/ | i-ốt (nguyên tố hóa học)Hán Việt: điển. Số 2877 trong bảng, 13 nét. | 碘酒 /diǎnjiǔ/ (cồn i-ốt), 碘盐 /diǎnyán/ (muối i-ốt) |
| 碾/niǎn/ | trục lăn, cối nghiền; nghiền, cánHán Việt: niễn. Số 3228 trong bảng, 15 nét. | 碾压 /niǎnyā/ (cán, nghiền ép), 碾子 /niǎnzi/ (cối nghiền), 碾碎 /niǎnsuì/ (nghiền nát) |
| 擂/léi, lèi/ | nghiền, đánh trống (léi); võ đài (lèi)Hán Việt: lôi. Số 3316 trong bảng, 16 nét. | 擂鼓 /léigǔ/ (đánh trống), 擂台 /lèitái/ (võ đài), 打擂 /dǎlèi/ (đấu võ đài) |
| 戊/wù/ | can Mậu, can thứ năm trong mười canHán Việt: mậu. Số 220 trong bảng, 5 nét. | 戊戌 /wùxū/ (năm Mậu Tuất), 戊子 /wùzǐ/ (năm Mậu Tý) |
| 驹 / 駒/jū/ | ngựa non; thú nonGiản thể 驹, phồn thể 駒. Hán Việt: câu. Số 1343 trong bảng, 8 nét. | 马驹 /mǎjū/ (ngựa non), 驹子 /jūzi/ (ngựa con), 白驹过隙 /báijūguòxì/ (thời gian trôi nhanh) |
| 漾/yàng/ | dập dềnh; trànHán Việt: dạng. Số 3166 trong bảng, 14 nét. | 荡漾 /dàngyàng/ (dập dềnh), 漾出 /yàngchū/ (tràn ra) |
| 吮/shǔn/ | mút, hút bằng miệngHán Việt: duyện. Số 752 trong bảng, 7 nét. | 吮吸 /shǔnxī/ (mút, hút), 吸吮 /xīshǔn/ (mút, hút) |
| 叼/diāo/ | ngậm, thaHán Việt: điêu. Số 252 trong bảng, 5 nét. | 叼烟 /diāoyān/ (ngậm điếu thuốc), 叼着 /diāozhe/ (ngậm, tha) |
| 竣/jùn/ | xong, hoàn tấtHán Việt: thuân. Số 2736 trong bảng, 12 nét. | 竣工 /jùngōng/ (hoàn thành công trình), 告竣 /gàojùn/ (đã hoàn thành) |
| 蹭/cèng/ | cọ, quệt; lề mề; ăn ké, xin kéHán Việt: thặng. Số 3459 trong bảng, 19 nét. | 磨蹭 /móceng/ (lề mề), 蹭饭 /cèngfàn/ (ăn ké), 蹭破 /cèngpò/ (cọ rách) |
| 绚 / 絢/xuàn/ | rực rỡ, nhiều màuGiản thể 绚, phồn thể 絢. Hán Việt: huyến. Số 1759 trong bảng, 9 nét. | 绚丽 /xuànlì/ (rực rỡ), 绚烂 /xuànlàn/ (sáng lạn, rực rỡ) |
| 跤/jiāo/ | té (ngã); vật nhauHán Việt: giao. Số 2919 trong bảng, 13 nét. | 摔跤 /shuāijiāo/ (té ngã; đấu vật), 跌跤 /diējiāo/ (té ngã) |
| 恬/tián/ | yên tĩnh, thản nhiên; không màng; trơ trơ không thấy xấu hổHán Việt: điềm. Số 1688 trong bảng, 9 nét. | 恬静 /tiánjìng/ (yên tĩnh), 恬淡 /tiándàn/ (điềm đạm, không màng danh lợi), 恬不知耻 /tiánbùzhīchǐ/ (trơ trẽn không biết xấu hổ) |
| 跷 / 蹺/qiāo/ | nhấc chân, kiễng chân; vắt chânGiản thể 跷, phồn thể 蹺. Hán Việt: khiêu. Số 2914 trong bảng, 13 nét. | 跷跷板 /qiāoqiāobǎn/ (bập bênh), 跷腿 /qiāotuǐ/ (vắt chân), 蹊跷 /qīqiāo/ (kỳ lạ, đáng ngờ) |
| 憨/hān/ | ngây ngô; chất phácHán Việt: hàm. Số 3309 trong bảng, 15 nét. | 憨厚 /hānhòu/ (chất phác), 憨笑 /hānxiào/ (cười ngây ngô), 憨态 /hāntài/ (vẻ ngây ngô) |
| 蜗 / 蝸/wō/ | con ốc sênGiản thể 蜗, phồn thể 蝸. Hán Việt: oa. Số 2923 trong bảng, 13 nét. | 蜗牛 /wōniú/ (ốc sên), 蜗居 /wōjū/ (nhà ở chật hẹp) |
| 蛤/gé, há/ | con nghêu (ngao) (gé); dùng trong 蛤蟆 là con cóc, con ếch (há)Hán Việt: cáp. Số 2638 trong bảng, 12 nét. | 蛤蜊 /géli/ (con nghêu), 文蛤 /wéngé/ (con nghêu), 蛤蟆 /háma/ (con cóc) |
| 瞳/tóng/ | con ngươiHán Việt: đồng. Số 3404 trong bảng, 17 nét. | 瞳孔 /tóngkǒng/ (đồng tử), 瞳仁 /tóngrén/ (con ngươi) |
| 瓢/piáo/ | cái gáoHán Việt: biều. Số 3335 trong bảng, 16 nét. | 水瓢 /shuǐpiáo/ (gáo múc nước), 瓢虫 /piáochóng/ (bọ rùa), 瓢泼 /piáopō/ (như trút nước) |
| 秤/chèng/ | cái cânHán Việt: xứng. Số 1943 trong bảng, 10 nét. | 电子秤 /diànzǐchèng/ (cân điện tử), 磅秤 /bàngchèng/ (cân bàn), 秤砣 /chèngtuó/ (quả cân) |
| 跺/duò/ | giậm chânHán Việt: đóa. Số 2916 trong bảng, 13 nét. | 跺脚 /duòjiǎo/ (giậm chân), 跺地 /duòdì/ (giậm đất) |
| 芹/qín/ | rau cầnHán Việt: cần. Số 666 trong bảng, 7 nét. | 芹菜 /qíncài/ (rau cần), 水芹 /shuǐqín/ (rau cần nước), 西芹 /xīqín/ (cần tây) |
| 卤 / 鹵 / 滷/lǔ/ | muối thô; halogen; nấu trong nước gia vị; nước muối; nước sốt sệtGiản thể 卤, phồn thể 鹵, 滷. Hán Việt: lỗ. Số 711 trong bảng, 7 nét. 鹵 khi là muối, halogen; 滷 khi là kho, nước sốt. | 卤肉 /lǔròu/ (thịt nấu trong nước gia vị), 卤水 /lǔshuǐ/ (nước muối đặc; nước gia vị để nấu), 卤素 /lǔsù/ (halogen) |
| 鬓 / 鬢/bìn/ | tóc maiGiản thể 鬓, phồn thể 鬢. Hán Việt: mấn. Số 3473 trong bảng, 20 nét. | 鬓角 /bìnjiǎo/ (tóc mai), 鬓发 /bìnfà/ (tóc mai), 两鬓 /liǎngbìn/ (hai bên tóc mai) |
| 惦/diàn/ | nhớ, lo nghĩ đếnHán Việt: điếm. Số 2446 trong bảng, 11 nét. | 惦记 /diànjì/ (nhớ, lo nghĩ đến), 惦念 /diànniàn/ (nhớ mong) |
| 藐/miǎo/ | coi thường; nhỏHán Việt: miểu. Số 3393 trong bảng, 17 nét. | 藐视 /miǎoshì/ (coi thường), 藐小 /miǎoxiǎo/ (nhỏ bé) |
| 唧/jī/ | phun, bơm (nước); tiếng côn trùng kêu rích ríchHán Việt: tức. Số 1914 trong bảng, 10 nét. | 唧唧 /jījī/ (tiếng côn trùng kêu), 唧筒 /jītǒng/ (máy bơm nước), 唧唧喳喳 /jījizhāzhā/ (líu ríu) |
| 汛/xùn/ | mùa nước lớn, lũ theo mùaHán Việt: tấn. Số 539 trong bảng, 6 nét. | 防汛 /fángxùn/ (phòng lũ), 汛期 /xùnqī/ (mùa lũ), 潮汛 /cháoxùn/ (mùa nước triều) |
| 铐 / 銬/kào/ | còng tay; còng lạiGiản thể 铐, phồn thể 銬. Hán Việt: khảo. Số 2303 trong bảng, 11 nét. | 手铐 /shǒukào/ (còng tay), 镣铐 /liàokào/ (xiềng xích) |
| 渤/bó/ | biển Bột HảiHán Việt: bột. Số 2754 trong bảng, 12 nét. Chủ yếu dùng trong tên 渤海. | 渤海 /bóhǎi/ (biển Bột Hải), 渤海湾 /bóhǎiwān/ (vịnh Bột Hải) |
| 皿/mǐn/ | đồ đựng như chén (bát), đĩaHán Việt: mãnh. Số 259 trong bảng, 5 nét. | 器皿 /qìmǐn/ (đồ đựng), 玻璃器皿 /bōliqìmǐn/ (đồ thủy tinh) |
| 馅 / 餡/xiàn/ | nhân bánhGiản thể 馅, phồn thể 餡. Hán Việt: hãm. Số 2372 trong bảng, 11 nét. | 肉馅 /ròuxiàn/ (nhân thịt), 馅饼 /xiànbǐng/ (bánh có nhân), 露馅 /lòuxiàn/ (lộ tẩy) |
| 聆/líng/ | ngheHán Việt: linh. Số 2194 trong bảng, 11 nét. | 聆听 /língtīng/ (lắng nghe), 聆教 /língjiào/ (nghe lời chỉ bảo) |
| 汞/gǒng/ | thủy ngânHán Việt: hống. Số 628 trong bảng, 7 nét. | 汞灯 /gǒngdēng/ (đèn thủy ngân), 汞中毒 /gǒngzhòngdú/ (nhiễm độc thủy ngân) |
| 巅 / 巔/diān/ | đỉnh núiGiản thể 巅, phồn thể 巔. Hán Việt: điên. Số 3461 trong bảng, 19 nét. | 巅峰 /diānfēng/ (đỉnh cao), 山巅 /shāndiān/ (đỉnh núi) |
| 蟋/xī/ | con dếHán Việt: tất. Số 3411 trong bảng, 17 nét. Chủ yếu dùng trong từ 蟋蟀. | 蟋蟀 /xīshuài/ (con dế), 斗蟋蟀 /dòuxīshuài/ (chọi dế) |
Chữ 3.351–3.400 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 鳄 / 鱷/è/ | cá sấuGiản thể 鳄, phồn thể 鱷. Hán Việt: ngạc. Số 3424 trong bảng, 17 nét. | 鳄鱼 /èyú/ (cá sấu), 湾鳄 /wān'è/ (cá sấu nước mặn) |
| 讹 / 訛/é/ | sai; lừa, tống tiềnGiản thể 讹, phồn thể 訛. Hán Việt: ngoa. Số 555 trong bảng, 6 nét. | 讹传 /échuán/ (tin đồn sai), 讹诈 /ézhà/ (tống tiền), 以讹传讹 /yǐéchuáné/ (tam sao thất bản) |
| 筏/fá/ | cái bèHán Việt: phiệt. Số 2686 trong bảng, 12 nét. | 木筏 /mùfá/ (bè gỗ), 竹筏 /zhúfá/ (bè tre), 皮筏 /pífá/ (bè da) |
| 坯/pī/ | phôi, gạch mộcHán Việt: phôi. Số 956 trong bảng, 8 nét. | 毛坯 /máopī/ (phôi, bán thành phẩm), 土坯 /tǔpī/ (gạch đất), 砖坯 /zhuānpī/ (gạch mộc) |
| 峦 / 巒/luán/ | dãy núiGiản thể 峦, phồn thể 巒. Hán Việt: loan. Số 1615 trong bảng, 9 nét. | 山峦 /shānluán/ (dãy núi), 峰峦 /fēngluán/ (núi non trùng điệp) |
| 茬/chá/ | gốc rạ; vụ; sợi râu ngắn; chuyện để bắt bẻHán Việt: tra. Số 1404 trong bảng, 9 nét. | 麦茬 /màichá/ (gốc lúa mì), 胡子茬 /húzichá/ (râu lởm chởm), 找茬 /zhǎochá/ (kiếm chuyện) |
| 蟀/shuài/ | con dếHán Việt: suất. Số 3412 trong bảng, 17 nét. Chủ yếu dùng trong từ 蟋蟀. | 蟋蟀 /xīshuài/ (con dế), 斗蟋蟀 /dòuxīshuài/ (chọi dế) |
| 撵 / 攆/niǎn/ | đuổi điGiản thể 撵, phồn thể 攆. Hán Việt: niện. Số 3190 trong bảng, 15 nét. | 撵走 /niǎnzǒu/ (đuổi đi), 撵出去 /niǎnchūqu/ (đuổi ra ngoài) |
| 缤 / 繽/bīn/ | rực rỡ, sặc sỡGiản thể 缤, phồn thể 繽. Hán Việt: tân. Số 3047 trong bảng, 13 nét. Chỉ dùng trong từ 缤纷. | 缤纷 /bīnfēn/ (rực rỡ, sặc sỡ), 五彩缤纷 /wǔcǎibīnfēn/ (muôn màu rực rỡ) |
| 苞/bāo/ | lá bắc, lá bao hoa; rậm rạpHán Việt: bao. Số 1009 trong bảng, 8 nét. | 花苞 /huābāo/ (nụ hoa), 含苞 /hánbāo/ (chớm nụ), 含苞欲放 /hánbāoyùfàng/ (hoa sắp nở) |
| 泵/bèng/ | cái bơm; bơmHán Việt: bơm. Số 1452 trong bảng, 9 nét. | 水泵 /shuǐbèng/ (máy bơm nước), 气泵 /qìbèng/ (bơm hơi), 油泵 /yóubèng/ (bơm dầu) |
| 钾 / 鉀/jiǎ/ | kali (nguyên tố hóa học)Giản thể 钾, phồn thể 鉀. Hán Việt: giáp. Số 1931 trong bảng, 10 nét. | 钾肥 /jiǎféi/ (phân kali), 钾盐 /jiǎyán/ (muối kali), 氯化钾 /lǜhuàjiǎ/ (kali clorua) |
| 甥/shēng/ | cháu (con của chị em gái)Hán Việt: sanh, sinh. Số 2667 trong bảng, 12 nét. | 外甥 /wàisheng/ (cháu trai), 外甥女 /wàishengnǚ/ (cháu gái) |
| 瘪 / 癟/biě, biē/ | xẹp, lép, móm (biě); dùng trong 瘪三 là kẻ lang thang ở thành phố (biē)Giản thể 瘪, phồn thể 癟. Hán Việt: biết. Số 3281 trong bảng, 15 nét. | 干瘪 /gānbiě/ (khô quắt), 瘪嘴 /biězuǐ/ (miệng móm), 瘪三 /biēsān/ (kẻ lang thang) |
| 蹂/róu/ | giẫm đạpHán Việt: nhựu. Số 3345 trong bảng, 16 nét. Chủ yếu dùng trong từ 蹂躏. | 蹂躏 /róulìn/ (giày xéo), 蹂践 /róujiàn/ (giày đạp) |
| 湃/pài/ | sóng dâng cuồn cuộnHán Việt: bái, phái. Số 2762 trong bảng, 12 nét. Chỉ dùng trong 澎湃. | 澎湃 /péngpài/ (cuồn cuộn), 汹涌澎湃 /xiōngyǒngpéngpài/ (cuồn cuộn dữ dội) |
| 躏 / 躪/lìn/ | giày xéoGiản thể 躏, phồn thể 躪. Hán Việt: lận. Số 3492 trong bảng, 21 nét. Chỉ dùng trong từ 蹂躏. | 蹂躏 /róulìn/ (giày xéo) |
| 镰 / 鐮/lián/ | cái liềmGiản thể 镰, phồn thể 鐮. Hán Việt: liêm. Số 3444 trong bảng, 18 nét. | 镰刀 /liándāo/ (cái liềm), 开镰 /kāilián/ (bắt đầu gặt) |
| 涧 / 澗/jiàn/ | khe suốiGiản thể 涧, phồn thể 澗. Hán Việt: giản. Số 2082 trong bảng, 10 nét. | 山涧 /shānjiàn/ (khe suối), 溪涧 /xījiàn/ (khe suối), 涧水 /jiànshuǐ/ (nước khe) |
| 蝙/biān/ | dùng trong 蝙蝠 là con dơiHán Việt: biên. Số 3251 trong bảng, 15 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 蝙蝠 /biānfú/ (con dơi), 蝙蝠洞 /biānfúdòng/ (hang dơi) |
| 脐 / 臍/qí/ | rốn; yếm cuaGiản thể 脐, phồn thể 臍. Hán Việt: tề. Số 1999 trong bảng, 10 nét. | 肚脐 /dùqí/ (rốn), 脐带 /qídài/ (dây rốn) |
| 涣 / 渙/huàn/ | tan ra, tản raGiản thể 涣, phồn thể 渙. Hán Việt: hoán. Số 2078 trong bảng, 10 nét. | 涣散 /huànsàn/ (tan rã, lỏng lẻo), 涣然冰释 /huànránbīngshì/ (tan biến như băng tan) |
| 酉/yǒu/ | chi Dậu, chi thứ mười trong mười hai chiHán Việt: dậu. Số 698 trong bảng, 7 nét. | 酉时 /yǒushí/ (giờ Dậu), 癸酉 /guǐyǒu/ (năm Quý Dậu) |
| 秸 / 稭/jiē/ | rơm, thân cây lúa đã gặtGiản thể 秸, phồn thể 稭. Hán Việt: kiết. Số 2312 trong bảng, 11 nét. 稭 khi là thân cây ngũ cốc sau thu hoạch. | 秸秆 /jiēgǎn/ (rơm rạ), 麦秸 /màijiē/ (rơm lúa mì) |
| 捺/nà/ | ấn, đè; nén, kìm; nét mác trong chữ HánHán Việt: nại. Số 2165 trong bảng, 11 nét. | 按捺 /ànnà/ (nén, kiềm chế), 捺印 /nàyìn/ (lăn dấu tay), 撇捺 /piěnà/ (nét phẩy và nét mác) |
| 馋 / 饞/chán/ | thèm ăn; ham muốnGiản thể 馋, phồn thể 饞. Hán Việt: sàm. Số 2725 trong bảng, 12 nét. | 嘴馋 /zuǐchán/ (thèm ăn), 馋猫 /chánmāo/ (kẻ tham ăn), 解馋 /jiěchán/ (đã thèm) |
| 窿/lóng/ | lỗ, hangHán Việt: lung. Số 3383 trong bảng, 16 nét. Chủ yếu dùng trong từ 窟窿. | 窟窿 /kūlong/ (lỗ thủng), 穹窿 /qiónglóng/ (vòm) |
| 荔/lì/ | trái vải (quả vải)Hán Việt: lệ. Số 1421 trong bảng, 9 nét. Chủ yếu dùng trong từ 荔枝. | 荔枝 /lìzhī/ (trái vải), 荔枝树 /lìzhīshù/ (cây vải) |
| 蟆/má/ | con cóc, con ếchHán Việt: mô. Số 3346 trong bảng, 16 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 蛤蟆 /háma/ (con cóc), 癞蛤蟆 /làiháma/ (con cóc ghẻ) |
| 屹/yì/ | cao vút, sừng sữngHán Việt: ngật. Số 435 trong bảng, 6 nét. | 屹立 /yìlì/ (đứng sừng sững), 屹然 /yìrán/ (sừng sững vững vàng) |
| 缰 / 韁/jiāng/ | dây cươngGiản thể 缰, phồn thể 韁. Hán Việt: cương. Số 3386 trong bảng, 16 nét. | 缰绳 /jiāngsheng/ (dây cương), 脱缰 /tuōjiāng/ (sổng cương) |
| 桦 / 樺/huà/ | cây bu lôGiản thể 桦, phồn thể 樺. Hán Việt: hoa. Số 1842 trong bảng, 10 nét. | 白桦 /báihuà/ (cây bu lô trắng), 桦树 /huàshù/ (cây bu lô), 桦木 /huàmù/ (gỗ bu lô) |
| 羚/líng/ | linh dươngHán Việt: linh. Số 2399 trong bảng, 11 nét. | 羚羊 /língyáng/ (linh dương), 羚牛 /língniú/ (bò rừng takin), 藏羚羊 /zànglíngyáng/ (linh dương Tây Tạng) |
| 鸳 / 鴛/yuān/ | chim uyên ương (con trống)Giản thể 鸳, phồn thể 鴛. Hán Việt: uyên. Số 2010 trong bảng, 10 nét. Chỉ dùng trong từ 鸳鸯. | 鸳鸯 /yuānyāng/ (chim uyên ương), 鸳鸯戏水 /yuānyāngxìshuǐ/ (uyên ương đùa nước) |
| 抡 / 掄/lūn, lún/ | vung mạnh, quăng (lūn); tuyển chọn (lún)Giản thể 抡, phồn thể 掄. Hán Việt: luân. Số 635 trong bảng, 7 nét. | 抡起 /lūnqǐ/ (vung lên), 抡拳 /lūnquán/ (vung nắm đấm), 抡锤 /lūnchuí/ (vung búa), 抡元 /lúnyuán/ (đoạt giải cao nhất, đứng đầu kỳ thi) |
| 坷/kě, kē/ | gập ghềnh (kě); cục đất (kē)Hán Việt: khả, kha. Số 955 trong bảng, 8 nét. | 坎坷 /kǎnkě/ (gập ghềnh; lận đận), 坷垃 /kēla/ (cục đất) |
| 跛/bǒ/ | què, thọtHán Việt: bả. Số 2632 trong bảng, 12 nét. | 跛脚 /bǒjiǎo/ (chân thọt), 跛子 /bǒzi/ (người thọt) |
| 踊 / 踴/yǒng/ | nhảy lênGiản thể 踊, phồn thể 踴. Hán Việt: dũng. Số 3104 trong bảng, 14 nét. | 踊跃 /yǒngyuè/ (hăng hái; nhảy nhót), 踊身 /yǒngshēn/ (nhảy vọt lên) |
| 笙/shēng/ | cây sênh, nhạc cụ thổi nhiều ốngHán Việt: sanh. Số 2320 trong bảng, 11 nét. | 笙歌 /shēnggē/ (tiếng đàn hát), 笙箫 /shēngxiāo/ (sênh và tiêu), 芦笙 /lúshēng/ (cây khèn) |
| 贰 / 貳/èr/ | số hai viết kép; hai lòngGiản thể 贰, phồn thể 貳. Hán Việt: nhị. Số 1353 trong bảng, 9 nét. Dạng viết kép của 二, dùng trong giấy tờ tiền bạc. | 贰佰 /èrbǎi/ (hai trăm), 贰拾 /èrshí/ (hai mươi) |
| 迢/tiáo/ | xa xôiHán Việt: điều. Số 1331 trong bảng, 8 nét. | 迢迢 /tiáotiáo/ (xa xôi), 迢遥 /tiáoyáo/ (xa xăm), 千里迢迢 /qiānlǐtiáotiáo/ (xa xôi nghìn dặm) |
| 赡 / 贍/shàn/ | cấp dưỡng; đầy đủGiản thể 赡, phồn thể 贍. Hán Việt: thiệm. Số 3414 trong bảng, 17 nét. | 赡养 /shànyǎng/ (phụng dưỡng), 赡养费 /shànyǎngfèi/ (tiền cấp dưỡng) |
| 羹/gēng/ | canh đặc, súpHán Việt: canh. Số 3469 trong bảng, 19 nét. | 羹汤 /gēngtāng/ (canh), 鸡蛋羹 /jīdàngēng/ (trứng hấp), 调羹 /tiáogēng/ (cái muỗng) |
| 晾/liàng/ | phơi, hongHán Việt: lượng. Số 2625 trong bảng, 12 nét. | 晾晒 /liàngshài/ (phơi), 晾干 /liànggān/ (hong khô), 晾衣架 /liàngyījià/ (giàn phơi đồ) |
| 蜈/wú/ | dùng trong 蜈蚣 là con rếtHán Việt: ngô. Số 2922 trong bảng, 13 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 蜈蚣 /wúgōng/ (con rết), 蜈蚣草 /wúgōngcǎo/ (cỏ rết) |
| 藕/ǒu/ | ngó sen, củ senHán Việt: ngẫu. Số 3437 trong bảng, 18 nét. | 莲藕 /lián'ǒu/ (củ sen), 藕粉 /ǒufěn/ (bột củ sen), 藕断丝连 /ǒuduànsīlián/ (đứt mà vẫn vương tơ) |
| 戌/xū, qu/ | chi Tuất, chi thứ mười một trong mười hai chi (xū); dùng trong từ 屈戌儿 (qu)Hán Việt: tuất. Số 387 trong bảng, 6 nét. | 戌时 /xūshí/ (giờ Tuất), 戊戌 /wùxū/ (năm Mậu Tuất), 屈戌儿 /qūqur/ (khoen gài cửa) |
| 卯/mǎo/ | chi Mão, chi thứ tư trong mười hai chi; lỗ mộngHán Việt: mão. Số 291 trong bảng, 5 nét. | 卯时 /mǎoshí/ (giờ Mão), 点卯 /diǎnmǎo/ (điểm danh), 卯眼 /mǎoyǎn/ (lỗ mộng) |
| 蝎 / 蠍/xiē/ | bọ cạpGiản thể 蝎, phồn thể 蠍. Hán Việt: yết. Số 3248 trong bảng, 15 nét. | 蝎子 /xiēzi/ (bọ cạp), 蛇蝎 /shéxiē/ (rắn và bọ cạp; người độc ác), 天蝎座 /tiānxiēzuò/ (cung Thiên Yết) |
| 镀 / 鍍/dù/ | mạGiản thể 镀, phồn thể 鍍. Hán Việt: độ. Số 3115 trong bảng, 14 nét. | 镀金 /dùjīn/ (mạ vàng), 电镀 /diàndù/ (mạ điện), 镀铬 /dùgè/ (mạ crom) |
Chữ 3.401–3.450 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 椰/yē/ | cây dừa, trái dừaHán Việt: da, gia. Số 2565 trong bảng, 12 nét. | 椰子 /yēzi/ (trái dừa), 椰奶 /yēnǎi/ (nước cốt dừa), 椰树 /yēshù/ (cây dừa) |
| 泞 / 濘/nìng/ | lầy lộiGiản thể 泞, phồn thể 濘. Hán Việt: nính. Số 1254 trong bảng, 8 nét. | 泥泞 /nínìng/ (lầy lội), 道路泥泞 /dàolùnínìng/ (đường lầy lội) |
| 螃/páng/ | con cuaHán Việt: bàng. Số 3347 trong bảng, 16 nét. Chủ yếu dùng trong từ 螃蟹. | 螃蟹 /pángxiè/ (con cua), 螃蜞 /pángqí/ (con cáy) |
| 檬/méng/ | trái chanh (trong từ 柠檬)Hán Việt: mông. Số 3394 trong bảng, 17 nét. Chủ yếu dùng trong từ 柠檬. | 柠檬 /níngméng/ (trái chanh), 柠檬水 /níngméngshuǐ/ (nước chanh) |
| 瘸/qué/ | què, thọtHán Việt: qua. Số 3369 trong bảng, 16 nét. | 瘸子 /quézi/ (người què), 瘸腿 /quétuǐ/ (chân què), 一瘸一拐 /yīquéyīguǎi/ (đi khập khiễng) |
| 蔗/zhè/ | cây míaHán Việt: giá. Số 3072 trong bảng, 14 nét. | 甘蔗 /gānzhe/ (cây mía), 蔗糖 /zhètáng/ (đường mía), 蔗农 /zhènóng/ (người trồng mía) |
| 蚌/bàng, bèng/ | con trai nước ngọt (bàng); dùng trong địa danh 蚌埠 (bèng)Hán Việt: bạng. Số 1898 trong bảng, 10 nét. | 河蚌 /hébàng/ (con trai sông), 蚌壳 /bàngké/ (vỏ trai), 蚌埠 /bèngbù/ (Bạng Phụ, thành phố ở An Huy) |
| 鳖 / 鱉/biē/ | con ba baGiản thể 鳖, phồn thể 鱉. Hán Việt: miết. Số 3470 trong bảng, 19 nét. | 鳖甲 /biējiǎ/ (mai ba ba), 瓮中捉鳖 /wèngzhōngzhuōbiē/ (bắt ba ba trong chum, việc rất dễ) |
| 睐 / 睞/lài/ | liếc nhìn; nhìnGiản thể 睐, phồn thể 睞. Hán Việt: lai, lãi. Số 2612 trong bảng, 12 nét. | 青睐 /qīnglài/ (ưu ái), 明眸善睐 /míngmóushànlài/ (đôi mắt sáng đưa tình) |
| 鸯 / 鴦/yāng/ | chim uyên ương (con mái)Giản thể 鸯, phồn thể 鴦. Hán Việt: ương. Số 1910 trong bảng, 10 nét. Chỉ dùng trong từ 鸳鸯. | 鸳鸯 /yuānyāng/ (chim uyên ương), 棒打鸳鸯 /bàngdǎyuānyāng/ (chia rẽ đôi lứa) |
| 蛀/zhù/ | con mọt; sâu mọt đục, ănHán Việt: chú. Số 2279 trong bảng, 11 nét. | 蛀虫 /zhùchóng/ (con mọt), 蛀牙 /zhùyá/ (sâu răng), 虫蛀 /chóngzhù/ (bị sâu mọt ăn) |
| 黔/qián/ | đen; tên gọi tắt của tỉnh Quý ChâuHán Việt: kiềm. Số 3353 trong bảng, 16 nét. | 黔首 /qiánshǒu/ (dân đen), 黔菜 /qiáncài/ (món Quý Châu), 黔驴技穷 /qiánlǘjìqióng/ (hết ngón nghề) |
| 芥/jiè, gài/ | cải, mù tạt; nhỏ bé (jiè); cải rổ (gài)Hán Việt: giới. Số 667 trong bảng, 7 nét. | 芥末 /jièmo/ (mù tạt), 芥菜 /jiècài/ (cải bẹ), 草芥 /cǎojiè/ (rơm rác), 芥蓝 /gàilán/ (cải rổ) |
| 挎/kuà/ | khoác, đeo (túi, giỏ) trên vai, bên hông hoặc trên cánh tayHán Việt: khóa. Số 1372 trong bảng, 9 nét. | 挎包 /kuàbāo/ (túi đeo vai), 斜挎 /xiékuà/ (đeo chéo) |
| 垛/duǒ, duò/ | phần nhô ra của tường, ụ tường (duǒ); đống, xếp thành đống (duò)Hán Việt: đóa. Số 1388 trong bảng, 9 nét. | 城垛 /chéngduǒ/ (ụ tường thành), 垛口 /duǒkǒu/ (lỗ châu mai), 草垛 /cǎoduò/ (đống rơm) |
| 篓 / 簍/lǒu/ | giỏ, sọtGiản thể 篓, phồn thể 簍. Hán Việt: lũ. Số 3266 trong bảng, 15 nét. | 竹篓 /zhúlǒu/ (giỏ tre), 鱼篓 /yúlǒu/ (giỏ cá), 字纸篓 /zìzhǐlǒu/ (sọt giấy vụn) |
| 掂/diān/ | nhấc tay ước lượng nặng nhẹHán Việt: điêm. Số 2183 trong bảng, 11 nét. | 掂量 /diānliang/ (cân nhắc; ước lượng), 掂斤播两 /diānjīnbōliǎng/ (so đo chi li) |
| 灸/jiǔ/ | cứu ngải, đốt ngải trị bệnhHán Việt: cứu. Số 819 trong bảng, 7 nét. | 针灸 /zhēnjiǔ/ (châm cứu), 艾灸 /àijiǔ/ (cứu ngải) |
| 谆 / 諄/zhūn/ | ân cần, dạy bảo tận tìnhGiản thể 谆, phồn thể 諄. Hán Việt: truân. Số 2126 trong bảng, 10 nét. | 谆谆 /zhūnzhūn/ (ân cần, tận tình), 谆谆教导 /zhūnzhūnjiàodǎo/ (ân cần dạy bảo) |
| 壬/rén/ | can Nhâm, can thứ chín trong mười canHán Việt: nhâm. Số 124 trong bảng, 4 nét. | 壬辰 /rénchén/ (năm Nhâm Thìn), 壬子 /rénzǐ/ (năm Nhâm Tý) |
| 耘/yún/ | làm cỏ ruộngHán Việt: vân. Số 1767 trong bảng, 10 nét. | 耕耘 /gēngyún/ (cày cấy; cần mẫn lao động), 耘田 /yúntián/ (làm cỏ ruộng) |
| 雹/báo/ | mưa đáHán Việt: bạc. Số 2887 trong bảng, 13 nét. | 冰雹 /bīngbáo/ (mưa đá), 雹子 /báozi/ (hạt mưa đá), 雹灾 /báozāi/ (nạn mưa đá) |
| 蚪/dǒu/ | dùng trong 蝌蚪 là con nòng nọcHán Việt: đẩu. Số 1902 trong bảng, 10 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 蝌蚪 /kēdǒu/ (con nòng nọc), 蝌蚪文 /kēdǒuwén/ (chữ khoa đẩu) |
| 蜻/qīng/ | chuồn chuồnHán Việt: thanh. Số 3105 trong bảng, 14 nét. Chủ yếu dùng trong từ 蜻蜓. | 蜻蜓 /qīngtíng/ (chuồn chuồn), 红蜻蜓 /hóngqīngtíng/ (chuồn chuồn đỏ) |
| 狰 / 猙/zhēng/ | dữ tợn, hung ácGiản thể 狰, phồn thể 猙. Hán Việt: tranh. Số 1603 trong bảng, 9 nét. Chỉ dùng trong từ 狰狞. | 狰狞 /zhēngníng/ (dữ tợn), 面目狰狞 /miànmùzhēngníng/ (mặt mày dữ tợn) |
| 娄 / 婁/lóu/ | sao Lâu; họ Lâu; (khẩu ngữ) yếu, kémGiản thể 娄, phồn thể 婁. Hán Việt: lâu. Số 1649 trong bảng, 9 nét. Thường gặp làm họ người. | 娄子 /lóuzi/ (chuyện rắc rối), 捅娄子 /tǒnglóuzi/ (gây chuyện rắc rối) |
| 蚤/zǎo/ | con bọ chétHán Việt: tảo. Số 1749 trong bảng, 9 nét. | 跳蚤 /tiàozao/ (bọ chét), 跳蚤市场 /tiàozaoshìchǎng/ (chợ đồ cũ) |
| 梆/bāng/ | cái mõ; tiếng cộc cộcHán Việt: bang. Số 1834 trong bảng, 10 nét. | 梆子 /bāngzi/ (cái mõ), 梆梆 /bāngbāng/ (cộc cộc), 硬梆梆 /yìngbāngbāng/ (cứng đơ) |
| 樟/zhāng/ | cây long nãoHán Việt: chương. Số 3217 trong bảng, 15 nét. | 樟树 /zhāngshù/ (cây long não), 樟脑 /zhāngnǎo/ (long não), 樟木 /zhāngmù/ (gỗ long não) |
| 茉/mò/ | hoa lài (hoa nhài)Hán Việt: mạt. Số 998 trong bảng, 8 nét. Chỉ dùng trong từ 茉莉. | 茉莉 /mòlì/ (hoa lài), 茉莉花 /mòlìhuā/ (hoa lài) |
| 岖 / 嶇/qū/ | gập ghềnhGiản thể 岖, phồn thể 嶇. Hán Việt: khu. Số 753 trong bảng, 7 nét. Chỉ dùng trong 崎岖. | 崎岖 /qíqū/ (gập ghềnh), 崎岖不平 /qíqūbùpíng/ (gồ ghề, không bằng phẳng) |
| 臼/jiù/ | cối giã; hình lõm như cốiHán Việt: cữu. Số 462 trong bảng, 6 nét. | 臼齿 /jiùchǐ/ (răng hàm), 石臼 /shíjiù/ (cối đá), 脱臼 /tuōjiù/ (trật khớp) |
| 癣 / 癬/xuǎn/ | bệnh nấm da, hắc làoGiản thể 癣, phồn thể 癬. Hán Việt: tiển. Số 3467 trong bảng, 19 nét. | 牛皮癣 /niúpíxuǎn/ (bệnh vẩy nến), 脚癣 /jiǎoxuǎn/ (nấm chân), 癣疥 /xuǎnjiè/ (ghẻ lở; họa nhỏ) |
| 玷/diàn/ | vết trên ngọc; làm nhơHán Việt: điếm. Số 1357 trong bảng, 9 nét. | 玷污 /diànwū/ (làm nhơ bẩn), 玷辱 /diànrǔ/ (làm nhục) |
| 馍 / 饃/mó/ | bánh bột mì hấp hoặc nướngGiản thể 馍, phồn thể 饃. Hán Việt: mô. Số 2984 trong bảng, 13 nét. | 馍馍 /mómo/ (bánh màn thầu), 蒸馍 /zhēngmó/ (màn thầu hấp), 羊肉泡馍 /yángròupàomó/ (bánh chan canh thịt cừu) |
| 彤/tóng/ | màu đỏHán Việt: đồng. Số 817 trong bảng, 7 nét. | 彤云 /tóngyún/ (mây hồng), 红彤彤 /hóngtóngtóng/ (đỏ rực) |
| 蜓/tíng/ | chuồn chuồnHán Việt: đình. Số 2636 trong bảng, 12 nét. Chủ yếu dùng trong từ 蜻蜓. | 蜻蜓 /qīngtíng/ (chuồn chuồn), 蜻蜓点水 /qīngtíngdiǎnshuǐ/ (chuồn chuồn đạp nước; làm qua loa) |
| 焊/hàn/ | hàn (kim loại)Hán Việt: hãn. Số 2408 trong bảng, 11 nét. | 焊接 /hànjiē/ (hàn nối), 电焊 /diànhàn/ (hàn điện) |
| 蚓/yǐn/ | dùng trong 蚯蚓 là con giun đấtHán Việt: dẫn. Số 1903 trong bảng, 10 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 蚯蚓 /qiūyǐn/ (con giun đất), 蚯蚓粪 /qiūyǐnfèn/ (phân giun đất) |
| 抠 / 摳/kōu/ | móc, khoét; bới móc; keo kiệtGiản thể 抠, phồn thể 摳. Hán Việt: khu. Số 617 trong bảng, 7 nét. | 抠门 /kōumén/ (keo kiệt), 抠鼻子 /kōubízi/ (ngoáy mũi), 抠字眼 /kōuzìyǎn/ (bắt bẻ từng chữ) |
| 痘/dòu/ | bệnh đậu; mụnHán Việt: đậu. Số 2731 trong bảng, 12 nét. | 水痘 /shuǐdòu/ (bệnh thủy đậu), 青春痘 /qīngchūndòu/ (mụn trứng cá), 牛痘 /niúdòu/ (bệnh đậu bò) |
| 痢/lì/ | bệnh lỵHán Việt: lỵ. Số 2732 trong bảng, 12 nét. | 痢疾 /lìji/ (bệnh kiết lỵ), 下痢 /xiàlì/ (đi kiết), 菌痢 /jūnlì/ (lỵ trực khuẩn) |
| 蚣/gōng/ | dùng trong 蜈蚣 là con rếtHán Việt: công. Số 1900 trong bảng, 10 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 蜈蚣 /wúgōng/ (con rết), 蜈蚣草 /wúgōngcǎo/ (cỏ rết) |
| 蝌/kē/ | dùng trong 蝌蚪 là con nòng nọcHán Việt: khoa. Số 3249 trong bảng, 15 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 蝌蚪 /kēdǒu/ (con nòng nọc), 蝌蚪文 /kēdǒuwén/ (chữ khoa đẩu) |
| 蚯/qiū/ | dùng trong 蚯蚓 là con giun đấtHán Việt: khâu. Số 2278 trong bảng, 11 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 蚯蚓 /qiūyǐn/ (con giun đất), 蚯蚓粪 /qiūyǐnfèn/ (phân giun đất) |
| 砚 / 硯/yàn/ | nghiên mựcGiản thể 砚, phồn thể 硯. Hán Việt: nghiễn. Số 1453 trong bảng, 9 nét. | 砚台 /yàntai/ (nghiên mực), 笔砚 /bǐyàn/ (bút nghiên) |
| 耙/bà, pá/ | cái bừa, bừa đất (bà); cái cào, cào (pá)Hán Việt: bà. Số 1769 trong bảng, 10 nét. | 耙地 /bàdì/ (bừa đất), 耙子 /pázi/ (cái cào), 钉耙 /dīngpá/ (cái cào răng sắt) |
| 榕/róng/ | cây đaHán Việt: dung. Số 3083 trong bảng, 14 nét. | 榕树 /róngshù/ (cây đa), 细叶榕 /xìyèróng/ (cây si) |
| 秆 / 稈/gǎn/ | thân cây lúa, cọngGiản thể 秆, phồn thể 稈. Hán Việt: cán. Số 1130 trong bảng, 8 nét. | 麦秆 /màigǎn/ (rơm lúa mì), 秸秆 /jiēgǎn/ (thân rơm rạ), 高粱秆 /gāoliánggǎn/ (thân cao lương) |
| 锹 / 鍬/qiāo/ | cái xẻngGiản thể 锹, phồn thể 鍬. Hán Việt: thiêu. Số 3113 trong bảng, 14 nét. | 铁锹 /tiěqiāo/ (xẻng sắt), 木锹 /mùqiāo/ (xẻng gỗ) |
Chữ 3.451–3.500 · 50 mục
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 疟 / 瘧/nüè, yào/ | bệnh sốt rét (nüè); bệnh sốt rét, cách gọi khẩu ngữ trong từ 疟子 (yào)Giản thể 疟, phồn thể 瘧. Hán Việt: ngược. Số 1213 trong bảng, 8 nét. | 疟疾 /nüèji/ (bệnh sốt rét), 疟蚊 /nüèwén/ (muỗi sốt rét), 疟子 /yàozi/ (bệnh sốt rét) |
| 馁 / 餒/něi/ | đói; nản lòng; (cá) ươnGiản thể 馁, phồn thể 餒. Hán Việt: nỗi. Số 2013 trong bảng, 10 nét. | 气馁 /qìněi/ (nản lòng), 自馁 /zìněi/ (tự nản chí), 胜不骄败不馁 /shèngbùjiāobàibùněi/ (thắng không kiêu, bại không nản) |
| 糠/kāng/ | cám, trấu; xốp, rỗngHán Việt: khang. Số 3429 trong bảng, 17 nét. | 米糠 /mǐkāng/ (cám gạo), 糟糠 /zāokāng/ (bã rượu và cám; người vợ thuở nghèo) |
| 纫 / 紉/rèn/ | xâu kim; khâu, mayGiản thể 纫, phồn thể 紉. Hán Việt: nhận. Số 597 trong bảng, 6 nét. | 缝纫 /féngrèn/ (may vá), 缝纫机 /féngrènjī/ (máy may) |
| 涝 / 澇/lào/ | úng, ngập do mưa nhiều; nước úngGiản thể 涝, phồn thể 澇. Hán Việt: lạo. Số 2067 trong bảng, 10 nét. | 内涝 /nèilào/ (ngập úng), 旱涝 /hànlào/ (hạn hán và ngập úng), 防涝 /fánglào/ (chống úng) |
| 闰 / 閏/rùn/ | nhuận (dư ra trong lịch)Giản thể 闰, phồn thể 閏. Hán Việt: nhuận. Số 845 trong bảng, 7 nét. | 闰年 /rùnnián/ (năm nhuận), 闰月 /rùnyuè/ (tháng nhuận) |
| 酗/xù/ | say rượu làm cànHán Việt: hú. Số 2237 trong bảng, 11 nét. | 酗酒 /xùjiǔ/ (say rượu quậy phá), 酗酒者 /xùjiǔzhě/ (người say xỉn quậy phá) |
| 椿/chūn/ | cây xuân, cây hương xuân; (chỉ) chaHán Việt: xuân. Số 2862 trong bảng, 13 nét. | 香椿 /xiāngchūn/ (cây hương xuân), 椿树 /chūnshù/ (cây xuân), 椿萱 /chūnxuān/ (cha mẹ) |
| 鲫 / 鯽/jì/ | cá diếcGiản thể 鲫, phồn thể 鯽. Hán Việt: tức. Số 3277 trong bảng, 15 nét. | 鲫鱼 /jìyú/ (cá diếc), 过江之鲫 /guòjiāngzhījì/ (nhiều vô kể) |
| 锰 / 錳/měng/ | mangan (nguyên tố hóa học)Giản thể 锰, phồn thể 錳. Hán Việt: mãnh. Số 2945 trong bảng, 13 nét. | 锰钢 /měnggāng/ (thép mangan), 高锰酸钾 /gāoměngsuānjiǎ/ (thuốc tím) |
| 糯/nuò/ | nếpHán Việt: nhu. Số 3485 trong bảng, 20 nét. | 糯米 /nuòmǐ/ (gạo nếp), 软糯 /ruǎnnuò/ (mềm dẻo), 糯米饭 /nuòmǐfàn/ (xôi) |
| 豌/wān/ | đậu Hà LanHán Việt: oản. Số 3220 trong bảng, 15 nét. Chỉ dùng trong 豌豆. | 豌豆 /wāndòu/ (đậu Hà Lan), 豌豆苗 /wāndòumiáo/ (mầm đậu Hà Lan) |
| 盹/dǔn/ | ngủ gật, chợp mắtHán Việt: truân. Số 1478 trong bảng, 9 nét. | 打盹 /dǎdǔn/ (ngủ gật), 小盹 /xiǎodǔn/ (chợp mắt) |
| 镐 / 鎬/gǎo, hào/ | cuốc chim (gǎo); kinh đô Hạo của nhà Tây Chu (hào)Giản thể 镐, phồn thể 鎬. Hán Việt: cảo, hạo. Số 3257 trong bảng, 15 nét. | 镐头 /gǎotou/ (cuốc chim), 十字镐 /shízìgǎo/ (cuốc chim), 镐京 /hàojīng/ (Hạo Kinh) |
| 韭/jiǔ/ | rau hẹHán Việt: cửu. Số 1466 trong bảng, 9 nét. | 韭菜 /jiǔcài/ (rau hẹ), 韭黄 /jiǔhuáng/ (hẹ vàng) |
| 埂/gěng/ | bờ ruộng; dải đất caoHán Việt: canh. Số 1784 trong bảng, 10 nét. | 田埂 /tiángěng/ (bờ ruộng), 埂子 /gěngzi/ (bờ đất) |
| 拄/zhǔ/ | chống (gậy, nạng)Hán Việt: trụ, chủ. Số 979 trong bảng, 8 nét. | 拄拐 /zhǔguǎi/ (chống nạng), 拄杖 /zhǔzhàng/ (chống gậy) |
| 芋/yù/ | khoai môn, khoai sọHán Việt: vu, dụ. Số 370 trong bảng, 6 nét. | 芋头 /yùtou/ (khoai môn), 香芋 /xiāngyù/ (khoai môn thơm), 山芋 /shānyù/ (khoai lang) |
| 豺/chái/ | chó sói lửa, loài thú dữ giống sóiHán Việt: sài. Số 1988 trong bảng, 10 nét. | 豺狼 /cháiláng/ (chó sói; kẻ độc ác), 豺狗 /cháigǒu/ (chó sói lửa) |
| 柠 / 檸/níng/ | dùng trong 柠檬 là trái chanh vàngGiản thể 柠, phồn thể 檸. Hán Việt: ninh. Số 1438 trong bảng, 9 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 柠檬 /níngméng/ (trái chanh vàng), 柠檬汁 /níngméngzhī/ (nước chanh), 柠檬酸 /níngméngsuān/ (axit xitric) |
| 掰/bāi/ | bẻ, tách bằng tayHán Việt: bai, bài, phách. Số 2668 trong bảng, 12 nét. Chữ dùng trong khẩu ngữ. | 掰开 /bāikāi/ (tách ra), 掰手腕 /bāishǒuwàn/ (vật tay), 掰扯 /bāiche/ (tranh cãi phải trái) |
| 柑/gān/ | cây cam, trái camHán Việt: cam. Số 1426 trong bảng, 9 nét. | 柑橘 /gānjú/ (cam quýt), 柑子 /gānzi/ (trái cam), 蜜柑 /mìgān/ (cam ngọt) |
| 荤 / 葷/hūn, xūn/ | thịt cá; tục tĩu (hūn); dùng trong 荤粥 là tên một dân tộc thời cổ (xūn)Giản thể 荤, phồn thể 葷. Hán Việt: huân. Số 1416 trong bảng, 9 nét. | 荤菜 /hūncài/ (món thịt cá), 吃荤 /chīhūn/ (ăn thịt cá), 荤话 /hūnhuà/ (lời tục tĩu), 荤粥 /Xūnyù/ (một dân tộc cổ ở miền bắc Trung Quốc) |
| 舀/yǎo/ | múcHán Việt: yểu. Số 1986 trong bảng, 10 nét. | 舀水 /yǎoshuǐ/ (múc nước), 舀汤 /yǎotāng/ (múc canh) |
| 鸵 / 鴕/tuó/ | đà điểuGiản thể 鸵, phồn thể 鴕. Hán Việt: đà. Số 2008 trong bảng, 10 nét. | 鸵鸟 /tuóniǎo/ (đà điểu), 鸵鸟政策 /tuóniǎozhèngcè/ (chính sách đà điểu, trốn tránh thực tế) |
| 榔/láng/ | dùng trong 榔头 là cái búa, 槟榔 là cây cauHán Việt: lang. Số 2578 trong bảng, 12 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 榔头 /lángtou/ (cái búa), 槟榔 /bīngláng/ (cây cau; trái cau) |
| 瞭/liào/ | nhìn ra xaHán Việt: liệu. Số 3401 trong bảng, 17 nét. Nghĩa hiểu rõ nay viết 了. | 瞭望 /liàowàng/ (nhìn ra xa, quan sát), 瞭望台 /liàowàngtái/ (đài quan sát) |
| 箕/jī/ | cái mẹt, đồ hốt rác; sao Cơ; vân tay dạng hởHán Việt: cơ. Số 3120 trong bảng, 14 nét. | 簸箕 /bòji/ (cái mẹt; đồ hốt rác), 箕斗 /jīdǒu/ (vân tay), 箕踞 /jījù/ (ngồi duỗi chân) |
| 臊/sāo, sào/ | mùi hôi, mùi khai (sāo); xấu hổ (sào)Hán Việt: tao. Số 3423 trong bảng, 17 nét. | 腥臊 /xīngsāo/ (tanh hôi), 臊气 /sāoqi/ (mùi khai), 害臊 /hàisào/ (xấu hổ) |
| 叁 / 叄/sān/ | số ba viết képGiản thể 叁, phồn thể 叄. Hán Việt: tam. Số 1333 trong bảng, 8 nét. Dạng viết kép của 三, dùng trong giấy tờ tiền bạc. | 叁佰 /sānbǎi/ (ba trăm), 叁拾 /sānshí/ (ba mươi) |
| 癸/guǐ/ | Quý, can thứ mười trong thiên canHán Việt: quý. Số 1748 trong bảng, 9 nét. | 癸酉 /guǐyǒu/ (năm Quý Dậu), 癸亥 /guǐhài/ (năm Quý Hợi), 癸卯 /guǐmǎo/ (năm Quý Mão) |
| 铛 / 鐺/dāng, chēng/ | tiếng leng keng, loảng xoảng (dāng); chảo nông để rán bánh (chēng)Giản thể 铛, phồn thể 鐺. Hán Việt: đang, sanh. Số 2304 trong bảng, 11 nét. | 铃铛 /língdang/ (cái chuông nhỏ), 锒铛 /lángdāng/ (xiềng xích; tiếng loảng xoảng), 电饼铛 /diànbǐngchēng/ (chảo điện rán bánh) |
| 箩 / 籮/luó/ | cái sọt treGiản thể 箩, phồn thể 籮. Hán Việt: la. Số 3122 trong bảng, 14 nét. | 箩筐 /luókuāng/ (cái sọt), 笸箩 /pǒluo/ (cái mẹt) |
| 猬 / 蝟/wèi/ | con nhímGiản thể 猬, phồn thể 蝟. Hán Việt: vị. Số 2719 trong bảng, 12 nét. | 刺猬 /cìwei/ (con nhím), 猬集 /wèijí/ (tụ tập đông đúc) |
| 茁/zhuó/ | mập mạp, phát triển khỏeHán Việt: truất. Số 1012 trong bảng, 8 nét. | 茁壮 /zhuózhuàng/ (khỏe mạnh, phát triển tốt), 茁长 /zhuózhǎng/ (lớn nhanh khỏe mạnh) |
| 涮/shuàn/ | tráng, súc; nhúng thịt rau vào nước sôi; lừa phỉnhHán Việt: xuyến. Số 2433 trong bảng, 11 nét. | 涮羊肉 /shuànyángròu/ (thịt cừu nhúng lẩu), 涮火锅 /shuànhuǒguō/ (nhúng lẩu), 涮洗 /shuànxǐ/ (tráng rửa) |
| 菠/bō/ | dùng trong 菠菜 là rau bó xôi (rau chân vịt), 菠萝 là trái thơm (dứa)Hán Việt: ba. Số 2212 trong bảng, 11 nét. Chỉ dùng trong từ ghép. | 菠菜 /bōcài/ (rau bó xôi), 菠萝 /bōluó/ (trái thơm) |
| 囤/dùn, tún/ | bồ đựng lúa (dùn); tích trữ (tún)Hán Việt: độn, đồn. Số 750 trong bảng, 7 nét. | 粮囤 /liángdùn/ (bồ đựng lương thực), 囤积 /túnjī/ (tích trữ), 囤货 /túnhuò/ (tích hàng) |
| 夯/hāng, bèn/ | cái đầm đất; đầm, nện (hāng); ngốc, vụng, như 笨 (bèn)Hán Việt: hãng. Số 219 trong bảng, 5 nét. | 打夯 /dǎhāng/ (đầm đất), 夯实 /hāngshí/ (đầm chặt), 夯土 /hāngtǔ/ (đất nện), 心拙口夯 /xīnzhuōkǒubèn/ (chậm chạp, ăn nói lúng túng) |
| 矾 / 礬/fán/ | phènGiản thể 矾, phồn thể 礬. Hán Việt: phàn. Số 1044 trong bảng, 8 nét. | 明矾 /míngfán/ (phèn chua), 白矾 /báifán/ (phèn trắng), 胆矾 /dǎnfán/ (phèn xanh) |
| 嘹/liáo/ | vang xa, trong trẻoHán Việt: liệu. Số 3239 trong bảng, 15 nét. Chủ yếu dùng trong từ 嘹亮. | 嘹亮 /liáoliàng/ (vang xa, trong trẻo), 嘹亮的歌声 /liáoliàng de gēshēng/ (tiếng hát vang trong) |
| 壹/yī/ | một (chữ viết kép)Hán Việt: nhất. Số 2537 trong bảng, 12 nét. Dạng viết kép của 一, dùng trong sổ sách, hóa đơn. | 壹拾 /yīshí/ (mười, viết kép), 壹佰 /yībǎi/ (một trăm, viết kép) |
| 馏 / 餾/liú, liù/ | chưng cất (liú); hấp lại, hâm lại đồ ăn (liù)Giản thể 馏, phồn thể 餾. Hán Việt: lựu. Số 2985 trong bảng, 13 nét. | 蒸馏 /zhēngliú/ (chưng cất), 蒸馏水 /zhēngliúshuǐ/ (nước cất), 馏馒头 /liùmántou/ (hấp lại màn thầu) |
| 唁/yàn/ | chia buồn, viếng tangHán Việt: nghiễn. Số 1912 trong bảng, 10 nét. | 吊唁 /diàoyàn/ (viếng tang), 唁电 /yàndiàn/ (điện chia buồn), 唁函 /yànhán/ (thư chia buồn) |
| 誊 / 謄/téng/ | chép lạiGiản thể 誊, phồn thể 謄. Hán Việt: đằng. Số 2997 trong bảng, 13 nét. | 誊写 /téngxiě/ (chép lại), 誊抄 /téngchāo/ (sao chép), 誊清 /téngqīng/ (chép sạch) |
| 瓤/ráng/ | ruột trái cây; phần bên trongHán Việt: nhương. Số 3498 trong bảng, 22 nét. | 瓜瓤 /guāráng/ (ruột dưa), 西瓜瓤 /xīguāráng/ (ruột dưa hấu), 瓤子 /rángzi/ (ruột, phần bên trong) |
| 玖/jiǔ/ | số chín viết kép; ngọc đenHán Việt: cửu. Số 602 trong bảng, 7 nét. Dạng viết kép của 九, dùng trong giấy tờ tiền bạc. | 玖佰 /jiǔbǎi/ (chín trăm), 玖拾 /jiǔshí/ (chín mươi) |
| 捌/bā/ | tám (chữ viết kép)Hán Việt: bát. Số 1800 trong bảng, 10 nét. Dạng viết kép của 八, dùng trong sổ sách, hóa đơn. | 捌拾 /bāshí/ (tám mươi, viết kép), 捌佰 /bābǎi/ (tám trăm, viết kép) |
| 柒/qī/ | bảy (chữ viết kép)Hán Việt: thất. Số 1666 trong bảng, 9 nét. Dạng viết kép của 七, dùng trong sổ sách, hóa đơn. | 柒拾 /qīshí/ (bảy mươi, viết kép), 柒佰 /qībǎi/ (bảy trăm, viết kép) |
| 啰 / 囉/luō, luo, luó/ | nói dài dòng (luō); trợ từ cuối câu; dùng trong từ 喽啰 (luo); dùng trong từ 啰唣 (luó)Giản thể 啰, phồn thể 囉. Hán Việt: la. Số 2286 trong bảng, 11 nét. | 啰唆 /luōsuo/ (nói dài dòng; lôi thôi), 喽啰 /lóuluo/ (lâu la, tay sai), 走啰 /zǒuluo/ (đi thôi), 啰唣 /luózào/ (làm ồn, quấy rối) |
Ủng hộ Learn With Phuc
Learn With Phuc miễn phí và không quảng cáo làm phiền. Nếu web giúp ích cho bạn, mời mình một ly cà phê nhỏ để mình duy trì server và làm thêm khóa học mới nhé. Cảm ơn bạn nhiều nha ^_^
🏦 Chuyển khoản ngân hàng
Ngân hàngTiên Phong (TPBank)
Số tài khoản00001586078
Chủ tài khoảnDANG LE THANH PHUC
