# Tiếng Trung · 79 bộ thủ cốt lõi

> Làm quen với 79 nhóm bộ dùng để tra Kanji trong hệ thống của Mark Spahn và Wolfgang Hadamitzky. Khóa giới thiệu hình bộ ở cả dạng phồn thể và giản thể, mã nhóm, cách nhận diện và ví dụ kèm bính âm, nghĩa tiếng Việt. Đây là hệ thống tra cứu Kanji tiếng Nhật; chữ giản thể riêng không có mã, khóa chỉ cách đổi sang phồn thể rồi tra. Nguồn tham chiếu: Spahn–Hadamitzky, KANJIDIC2, Unihan và GF 0014-2009.

- Trang: https://songthem.com/khoa/tieng-trung-79-bo-thu-cot-loi/ (mở bằng trình duyệt là vào thẳng Sổ từ của khóa trên web)
- 79 mục, 10 chủ đề, ngôn ngữ: Tiếng Trung
- Cập nhật: 2026-11-14
- Miễn phí, không quảng cáo. Tác giả: Đặng Lê Thanh Phúc (https://dangphuc.com/)

## Giới thiệu khóa học

Khóa này giúp bạn nhận các hình hay gặp trong chữ Hán và tra được mã của một chữ chưa biết cách đọc: nhìn ra một hình trong chữ, tìm nhóm của hình đó, đếm số nét còn lại rồi đi tới mã. Học xong, bạn nhận được hình ở cả dạng phồn thể và giản thể, và biết những chữ dễ xếp nhầm nhóm.
Đây là 79 **nhóm hình dùng để tra Kanji** trong hệ của Mark Spahn và Wolfgang Hadamitzky, không phải 79 bộ Khang Hy. Hệ này dựng cho chữ Hán dùng ở Nhật, nên nhóm và mã đi theo dạng chữ Nhật. Mỗi nhóm gom các hình gần nhau để tra cho dễ; không mặc định các hình trong một nhóm là cùng một chữ, cùng nguồn gốc hay cùng cách đọc.
Vì vậy người học tiếng Trung dùng hệ này để nhận hình. Khi tra từ điển tiếng Trung, hãy tra theo bộ của bảng GF 0011 hoặc theo 214 bộ; nhóm trong khóa này có thể khác bộ của chữ trong từ điển.
Mỗi thẻ gồm mã nhóm, tên bộ, ghi chú nhóm, số chữ của nhóm trong KANJIDIC2 và một chữ kèm mã, sau đó là ba từ ví dụ có bính âm và nghĩa tiếng Việt. Đáp án là hình đại diện, kèm dạng phồn thể, giản thể hoặc dạng gần của hình nếu có; các hình khác của nhóm ghi trong ghi chú. Từ ví dụ ghi giản thể làm chính và ghi phồn thể trong ngoặc khi hai dạng khác nhau. Mã của chữ lấy từ KANJIDIC2.
Mục **0a** dành cho chữ không vào 79 nhóm, không phải một nhóm trong khóa; cách tra mục này có trang riêng.
**Lời tri ân:** Xin trân trọng cảm ơn Mark Spahn và Wolfgang Hadamitzky đã xây dựng hệ tra cứu này, dự án KANJIDIC2 của EDRDG đã cung cấp mã và dữ liệu chữ, cùng dự án Unihan đã cung cấp dữ liệu đối chiếu giản thể, phồn thể và bính âm.

## Cách đọc mã và tra một chữ

Mỗi chữ có một mã dạng **3k11.2**:
- **3:** số nét của nhóm, thường bằng số nét của hình nhận diện.
- **k:** chữ cái của hình trong nhóm số nét đó. Hệ không dùng chữ cái l.
- **11:** số nét còn lại của chữ sau khi bớt hình nhận diện.
- **2:** thứ tự của chữ trong dãy 3k11.
Số đầu mã là số nét theo cách phân nhóm. Một vài hình viết nhiều nét hơn số đó: 阝, 辶 và 子 viết 3 nét nhưng nằm trong nhóm 2 nét. Khi tính số nét còn lại, thường lấy tổng số nét của chữ trừ số nét viết của hình; có ngoại lệ như 遊 mang mã 2q8.3 dù 12 nét trừ 3 nét ra 9, nên không thấy chữ thì thử dãy có số nét liền kề. Nhóm có hai dạng thì trừ theo dạng có trong chữ: 忄 là 3 nét, 心 là 4 nét.
Các bước tra một chữ:
- **Bước 1:** Chữ giản thể riêng của Trung Quốc thì đổi sang phồn thể hoặc dạng Nhật trước, vì chữ đó không có mã.
- **Bước 2:** Tìm trong chữ một hình thuộc 79 nhóm, rồi xác định nhóm của hình đó, ví dụ 艹 là 3k.
- **Bước 3:** Đếm tổng số nét của chữ, trừ số nét của hình để ra số nét còn lại.
- **Bước 4:** Tới dãy mã vừa tìm, ví dụ 3k4, rồi dò từng chữ trong dãy.
- **Bước 5:** Không thấy chữ thì thử hình khác trong chữ; không có hình nào thì tra mục 0a.
Ví dụ:
| Giản thể | Chữ tra | Mã | Hình nhận diện | Tổng số nét | Số nét còn lại |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 语 | 語 | 7a7.6 | 言 (7 nét) | 14 | 7 |
| 村 | 村 | 4a3.11 | 木 (4 nét) | 7 | 3 |
| 花 | 花 | 3k4.7 | 艹 (3 nét) | 7 | 4 |
| 国 | 国 | 3s5.1 | 囗 (3 nét) | 8 | 5 |
| 道 | 道 | 2q9.14 | 辶 (3 nét) | 12 | 9 |
| 间 | 間 | 8e4.3 | 門 (8 nét) | 12 | 4 |
**Khi chữ có nhiều hình:** Ở chữ ghép trái phải, hình của nhóm thường nằm bên trái; ở chữ ghép trên dưới, hình đó thường nằm bên trên. Đây là xu hướng, không phải quy tắc tuyệt đối, nên không thấy chữ thì thử hình còn lại.
Ví dụ thật: 聞 (giản thể 闻) có cả 門 và 耳, chữ xếp ở 8e (hình 門), không phải 6e (耳). 島 (giản thể 岛) xếp ở 3o (hình 山), không phải nhóm 11b của 鳥.

## Giản thể, phồn thể và mã

Mã chỉ gán cho chữ có trong KANJIDIC2, tức chữ dạng Nhật và một số dạng phồn thể. Chữ giản thể riêng của Trung Quốc như 语, 贝, 们, 这 không có mã. Muốn tra, hãy đổi sang phồn thể hoặc dạng Nhật.
Các hình đại diện có dạng giản thể riêng:
| Nhóm | Phồn thể | Giản thể | Chữ phồn thể | Chữ giản thể |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6a | 糸, 糹 | 纟 | 紅 | 红 |
| 7a | 言 | 讠 | 語 | 语 |
| 7b | 貝 | 贝 | 財 | 财 |
| 7c | 車 | 车 | 輪 | 轮 |
| 8a | 金 | 钅 | 銀 | 银 |
| 8b | 飠, 𩙿 | 饣 | 飯 | 饭 |
| 8e | 門 | 门 | 間 | 间 |
| 9a | 頁 | 页 | 題 | 题 |
| 10a | 馬 | 马 | 騎 | 骑 |
| 11a | 魚 | 鱼 | 鮮 | 鲜 |
| 11b | 鳥 | 鸟 | 鶴 | 鹤 |
**Số nhóm theo hình phồn thể.** Hình giản thể viết ít nét hơn nhưng vẫn thuộc nhóm cũ: 讠 viết 2 nét vẫn ở 7a, 纟 viết 3 nét vẫn ở 6a, 门 viết 3 nét vẫn ở 8e, 饣 viết 3 nét vẫn ở 8b, 马 viết 3 nét vẫn ở 10a. Thấy hình giản thể thì nghĩ tới hình phồn thể rồi mới tìm nhóm.
**Bốn hình chỉ đổi khi ở bên trái.** 讠, 钅, 饣, 纟 là dạng bên trái. Ở chỗ khác, nhiều chữ giản thể vẫn giữ 言, 金, 食, 糸, như 警, 誓, 餐, 紫; cũng có chữ đổi cả hình, như 變 thành 变.
Bảng dưới so ba dạng của chữ. Dạng phồn thể và dạng Nhật dùng chung một mã, và mã tính theo dạng Nhật:
| Giản thể | Phồn thể | Dạng Nhật | Mã |
| --- | --- | --- | --- |
| 读 | 讀 | 読 | 7a7.9 |
| 经 | 經 | 経 | 6a5.11 |
| 铁 | 鐵 | 鉄 | 8a5.6 |
| 驿 | 驛 | 駅 | 10a4.4 |
| 卖 | 賣 | 売 | 3p4.3 |
| 图 | 圖 | 図 | 3s4.3 |
| 学 | 學 | 学 | 3n4.2 |
| 国 | 國 | 国 | 3s5.1 |
| 区 | 區 | 区 | 2t2.1 |
| 体 | 體 | 体 | 2a5.6 |
| 电 | 電 | 電 | 8d5.2 |
| 云 | 雲 | 雲 | 8d4.1 |
| 开 | 開 | 開 | 8e4.6 |
| 关 | 關 | 関 | 8e6.7 |
| 头 | 頭 | 頭 | 9a7.6 |
| 叶 | 葉 | 葉 | 3k9.21 |
Sáu dòng đầu có ba dạng khác nhau. Bốn dòng tiếp theo có giản thể trùng dạng Nhật, nên tra thẳng được. Sáu dòng cuối là chữ giản thể mất hình của nhóm: nhìn 电, 开, 头 không thấy 雨, 門, 頁, nên phải nhớ chữ phồn thể mới tìm được nhóm.
**Đếm nét theo dạng Nhật.** 経 có 11 nét, trừ 6 nét của 糸 còn 5, khớp dãy 6a5. Đếm trên 經 có 13 nét thì ra sai dãy. Tương tự, 國 có 11 nét nhưng mã 3s5.1 tính theo 国 có 8 nét.
**Phồn thể không có mã.** Một số chữ phồn thể không có mã riêng, như 實, 營, 雞. Khi đó dùng dạng Nhật: 実 3m5.4, 営 3n9.2, 鶏 11b8.4.
**Cùng hình nhưng khác chữ.** Một số chữ giản thể trùng hình với chữ có mã riêng, và mã đó không phải mã của chữ phồn thể tương ứng:
| Giản thể | Mã của hình đứng riêng | Phồn thể | Mã của chữ phồn thể |
| --- | --- | --- | --- |
| 厂 | 2p0.1 | 廠 | 3q12.1 |
| 广 | 3q0.1 | 廣 | 3q2.1 |
| 几 | 2s0.1 | 幾 | 4n8.4 |
| 气 | 0a4.1 | 氣 | 0a6.8 |
| 叶 | 3d2.1 | 葉 | 3k9.21 |
| 云 | 0a4.4 | 雲 | 8d4.1 |
Riêng 虫 và 蟲 dùng chung mã 6d0.1. Một chữ giản thể cũng có thể ứng với hai chữ phồn thể, nên phải chọn theo nghĩa: 发 trong 发现 là 發, dạng Nhật 発 0a9.5; 发 trong 头发 là 髮, dạng Nhật 髪 3j11.3.
**Đầu chữ của nhóm 3n.** 榮 3n6.1 và 勞 3n4.3 có giản thể 荣, 劳 mang đầu 艹, còn dạng Nhật 栄, 労 mang đầu ⺍. Chữ 单 mang đầu 丷, nhưng 単 3n6.2 vẫn ở 3n. Đừng tìm các chữ này ở 3k hay 2o.
**Hình có nhiều cách in.** Các dạng dưới đây khác nhau về cách in hoặc dạng chữ, không phải lúc nào cũng là khác biệt giản thể và phồn thể:
- **辶 2q:** có cách in một chấm và cách in hai chấm ⻍.
- **艹 3k:** có cách in liền 3 nét và cách in tách ⺿ 4 nét.
- **⺌ 3n:** ⺌ thấy ở 尚, 常, 光; ⺍ thấy ở 学, 覚. Chữ 學 có đầu khác nhưng dùng chung mã 3n4.2 với 学.
- **飠 8b:** phần bên trái có cách in 8 nét 飠 và 9 nét 𩙿; 飲 và 飮 dùng chung mã 8b4.1.
- **户 4m:** tiếng Trung viết 戶 hoặc 户, còn 戸 là dạng Nhật. Mã của hình đứng riêng ghi ở dạng Nhật: 戸 4m0.1.

## Mục 0a: chữ không vào 79 nhóm

Có 297 chữ trong KANJIDIC2 mang mã 0a. Đây là những chữ không xếp vào 79 nhóm, trong đó có nhiều chữ rất thông dụng.
Mã có dạng **0a + số nét + thứ tự**, ví dụ 0a3.18: 3 là tổng số nét của chữ, 18 là thứ tự của chữ trong dãy 0a3. Mục này không có hình nhận diện nên không trừ nét nào.
| Giản thể | Chữ tra | Mã | Tổng số nét |
| --- | --- | --- | --- |
| 一 | 一 | 0a1.1 | 1 |
| 二 | 二 | 0a2.1 | 2 |
| 三 | 三 | 0a3.1 | 3 |
| 大 | 大 | 0a3.18 | 3 |
| 中 | 中 | 0a4.40 | 4 |
| 本 | 本 | 0a5.25 | 5 |
| 出 | 出 | 0a5.22 | 5 |
| 生 | 生 | 0a5.29 | 5 |
| 年 | 年 | 0a6.16 | 6 |
| 长 | 長 | 0a8.2 | 8 |
| 东 | 東 | 0a8.9 | 8 |
| 事 | 事 | 0a8.15 | 8 |
| 飞 | 飛 | 0a9.4 | 9 |
Tổng số nét ở đây cũng tính trên chữ tra, không tính trên chữ giản thể: 长 viết 4 nét nhưng 長 ở dãy 0a8.
**Khi không tìm được hình:** Đếm tổng số nét của chữ rồi tìm trong dãy 0a có số nét đó. Nếu vẫn không thấy, kiểm tra lại số nét, rồi xét lại xem trong chữ có hình nào của 79 nhóm mà mình bỏ sót không.

## Nhóm 2 nét (19 mục)

### Nhận hình 2 nét

Chủ đề này có nhiều nhóm nhất. Đông chữ nhất là **2a** (亻, 人), rồi tới **2q** (辶), **2d** (阝) và **2j** (亠). Nhớ rằng 阝, 辶, 子 viết 3 nét dù nằm ở đây. Hình 讠 viết 2 nét nhưng không ở chủ đề này: nó thuộc 7a.
- **冖 2i và 宀 3m:** 冖 không có chấm, 宀 có chấm trên đỉnh. So 冠 với 字.
- **阝 2d và 卩 2e:** 阝 có nét lượn hai lần, 卩 chỉ gập một góc. So 院 với 印.
- **2f và 2n:** 刂 đứng bên phải chữ, 刀 có thể ở nhiều chỗ; ⺈ của 2n nằm ở góc trên như 色, 急.
- **冂 2r và 几 2s:** 冂 có hai nét thẳng xuống như 同, 几 có chân cong ra ngoài như 凡, 風 (giản thể 风).
- **冂 2r và 门 8e:** 门 có chấm trên đỉnh và là dạng giản thể của 門, nên chữ có 门 tìm ở 8e. So 同 với 问 (phồn thể 問).

- **亻** /rén/: 2a · nhóm bộ Nhân - người đứng 亻 hoặc 人. Nhóm gom 亻 bên trái và 人 ở đầu chữ như 今, 全, 会; chữ 肉 xếp ở đây, không ở 4b. 亻 và 人 viết giống nhau ở giản thể và phồn thể, khác biệt chỉ nằm ở từng chữ: 体 là chữ giản thể của 體, 会 của 會, 们 của 們. 體 và 會 cùng mã với 体 và 会, nên 體 xếp ở đây dù không có 亻. Chữ 们 không có mã, đổi sang 們 rồi tra. Chữ 从 (phồn thể 從) có hai hình 人 nhưng xếp ở 3i theo 從. Dễ nhầm 彳 nhóm 3i, hình đó có thêm một nét phẩy trên. Tiếng Trung gọi 亻 là 单立人 /dānlìrén/, 人 đọc theo tên chữ /rén/. Nhóm có 261 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 休 có mã 2a4.2. Ví dụ: 休息 hưu tức /xiūxi/ (nghỉ ngơi), 体育 /tǐyù/ (thể dục; phồn thể 體育), 今天 kim thiên /jīntiān/ (hôm nay)
- **冫** /bīng/: 2b · bộ Băng - hai nét gợi nước đá. Nhóm gom chữ có 冫 như 冷, 次, 准 và chữ có hai nét nhỏ tương tự như 状, 将, 壮, 求, 兆, 羽; hình 冫 không phải lúc nào cũng nguyên dạng. 冫 giống nhau ở giản thể và phồn thể, nhưng giản thể đổi 氵 thành 冫 ở một số chữ: 决 (phồn thể 決), 况 (phồn thể 況), 凉 (phồn thể 涼), 冲 (phồn thể 沖); các chữ này xếp ở 3a. Chữ 冰 cũng xếp ở 3a. Chữ 准 xếp ở đây, còn 準 xếp ở 2k. Chữ 冻 giữ 冫 nhưng không có mã, đổi sang 凍 rồi tra. Dễ nhầm 氵 nhóm 3a, hình đó có ba nét. Tiếng Trung gọi 两点水 /liǎngdiǎnshuǐ/. Nhóm có 30 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 冷 có mã 2b5.3. Ví dụ: 冷水 lãnh thủy /lěngshuǐ/ (nước lạnh), 下次 hạ thứ /xiàcì/ (lần sau), 准备 /zhǔnbèi/ (chuẩn bị; phồn thể 準備)
- **子** /zǐ/: 2c · nhóm bộ Tử - hình đứa trẻ và các hình gần. Nhóm gom 子, 了, 孑, ba hình gần dạng nhưng không phải cùng chữ; hình thường ở bên trái như 孩, 孤, 孫; chữ 丞 cũng xếp ở đây. Hình 子 giống nhau ở giản thể và phồn thể. 孙 là chữ giản thể của 孫, vẫn giữ 子 nhưng không có mã, đổi sang 孫 rồi tra. 了 còn là dạng giản thể của 瞭 trong 了解 (phồn thể 瞭解). Chữ 学 (phồn thể 學) xếp ở 3n, 字 ở 3m, 季 ở 5d. Dễ nhầm 了 với 子: 子 có thêm nét ngang. Tiếng Trung gọi các hình này theo tên chữ: 子 /zǐ/, 了 /liǎo/. Nhóm có 15 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 孩 có mã 2c6.1. Ví dụ: 孩子 hài tử /háizi/ (trẻ em), 孙子 tôn tử /sūnzi/ (cháu trai; phồn thể 孫子), 存在 /cúnzài/ (tồn tại)
- **阝** /fù; yì/: 2d · nhóm bộ Phụ và bộ Ấp - 阝 bên trái hoặc bên phải. Nhóm gom 阝 bên trái như 院, 防 và 阝 bên phải như 部, 都, 那, hai hình giống nhau nhưng khác nguồn gốc: bên trái từ 阜 /fù/, bên phải từ 邑 /yì/. Bản thân 阜 xếp ở 2k, 邑 ở 3d. 阝 giống nhau ở giản thể và phồn thể, nhiều chữ giản thể vẫn giữ hình: 阳 của 陽, 队 của 隊, 陆 của 陸, 阶 của 階, 际 của 際, 邮 của 郵. Các chữ giản thể này không có mã, đổi sang phồn thể rồi tra. Chữ 险 có phồn thể 險 và dạng Nhật 険, hai dạng này cùng mã. Chữ 乡 (phồn thể 鄉) mất hẳn hình; 鄉 cũng không có mã, tra dạng Nhật 郷. Dễ nhầm 卩 nhóm 2e: 阝 có nét lượn hai lần, 卩 chỉ gập một góc. Tiếng Trung gọi 双耳 /shuāng'ěr/. Nhóm có 90 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 院 có mã 2d7.9. Ví dụ: 院子 viện tử /yuànzi/ (cái sân), 阳光 dương quang /yángguāng/ (ánh nắng; phồn thể 陽光), 邮局 bưu cục /yóujú/ (bưu điện; phồn thể 郵局)
- **卩** /jié/: 2e · bộ Tiết - hình người quỳ, có dạng 㔾. Nhóm gom 卩 và dạng 㔾; hình thường ở bên phải như 印, 却, 即. 卩 giống nhau ở giản thể và phồn thể. 却 là dạng dùng ở Trung Quốc đại lục và Nhật, 卻 là dạng phồn thể, hai dạng cùng mã; 即 và 卽 cũng cùng mã. Chữ 卫 (phồn thể 衛) trông gần 卩 nhưng không có mã, 衛 xếp ở 3i; 节 (phồn thể 節) tra theo 節 ở 6f. Chữ 危 có 㔾 nhưng xếp ở 2n, 命 có 卩 nhưng xếp ở 2a. Dễ nhầm 阝 nhóm 2d. Tiếng Trung gọi 卩 là 单耳 /dān'ěr/, 㔾 là 仓字底 /cāngzìdǐ/. Nhóm có 12 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 印 có mã 2e4.1. Ví dụ: 印象 /yìnxiàng/ (ấn tượng), 却 khước /què/ (nhưng, lại; phồn thể 卻), 即使 tức sử /jíshǐ/ (cho dù)
- **刂** /dāo/: 2f · nhóm bộ Đao - hình dao 刂 hoặc 刀. Nhóm gom 刂 bên phải và 刀 như 切, 券, 召; 州 cũng xếp ở đây dù không chứa nguyên hình. 刂 và 刀 giống nhau ở giản thể và phồn thể, nhiều chữ giản thể giữ 刂: 别 của 別, 刚 của 剛, 创 của 創, 剧 của 劇, 刘 của 劉. Các chữ giản thể này không có mã, đổi sang phồn thể rồi tra. Chữ 归 (phồn thể 歸, dạng Nhật 帰) không có 刂 và không có mã; 歸 và 帰 cùng mã ở nhóm này. Chữ 班 có hình gần 刂 ở giữa nhưng xếp ở 4f. Dễ nhầm hình ⺈ ở đầu chữ của nhóm 2n, và 力 nhóm 2g: 力 có nét phẩy nhô lên trên nét ngang. Tiếng Trung gọi 刂 là 立刀 /lìdāo/, 刀 đọc theo tên chữ /dāo/. Nhóm có 64 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 刀 có mã 2f0.1. Ví dụ: 刀子 đao tử /dāozi/ (con dao), 到达 đáo đạt /dàodá/ (đến nơi; phồn thể 到達), 切开 thiết khai /qiēkāi/ (cắt ra; phồn thể 切開)
- **力** /lì/: 2g · bộ Lực - gợi sức mạnh. Hình thường ở bên phải như 助, 動 hoặc bên dưới như 努, 勇. Hình 力 giống nhau ở giản thể và phồn thể, nhiều chữ giản thể giữ 力: 动 của 動, 势 của 勢, 劝 của 勸 (dạng Nhật 勧), 励 của 勵. 动, 势, 劝 không có mã, đổi sang phồn thể rồi tra; 励 và 勵 cùng mã. Chữ có 力 mà thuộc nhóm khác: 务 (phồn thể 務) ở 4i, 劳 (phồn thể 勞, dạng Nhật 労) ở 3n, 协 (phồn thể 協) ở 2k, 男 ở 5f. Chữ 胜 (phồn thể 勝) xếp theo 勝 ở 4b. Dễ nhầm 刀 nhóm 2f: 力 có nét phẩy nhô lên trên nét ngang. Tiếng Trung gọi hình này theo tên chữ 力 /lì/. Nhóm có 38 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 力 có mã 2g0.1. Ví dụ: 力量 lực lượng /lìliàng/ (sức mạnh), 动物 /dòngwù/ (động vật; phồn thể 動物), 帮助 bang trợ /bāngzhù/ (giúp đỡ; phồn thể 幫助)
- **又** /yòu/: 2h · bộ Hựu - hình bàn tay. Hình thường ở bên phải như 叔, 双 hoặc bên dưới như 受, 友; chữ 皮, 桑 cũng xếp ở đây. 又 giống nhau ở giản thể và phồn thể, nhưng giản thể dùng 又 thay phần phức tạp của nhiều chữ thuộc nhóm khác: 对 (phồn thể 對) ở 2j, 汉 (phồn thể 漢) ở 3a, 欢 (phồn thể 歡) ở 4j, 观 (phồn thể 觀) ở 5c, 难 (phồn thể 難) ở 8c, 树 (phồn thể 樹) ở 4a, 鸡 (dạng Nhật 鶏) ở 11b. Thấy 又 trong chữ giản thể thì đổi sang phồn thể trước khi đoán nhóm. 双 là chữ giản thể của 雙, hai dạng cùng mã. 收 là dạng dùng trong tiếng Trung, 収 là dạng Nhật, hai dạng cùng mã. Chữ 反 có 又 nhưng xếp ở 2p, 取 xếp ở 6e. Tiếng Trung gọi hình này theo tên chữ 又 /yòu/. Nhóm có 25 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 友 có mã 2h2.3. Ví dụ: 友好 hữu hảo /yǒuhǎo/ (thân thiện), 受到 thụ đáo /shòudào/ (nhận được), 双方 song phương /shuāngfāng/ (hai bên; phồn thể 雙方)
- **冖** /mì/: 2i · bộ Mịch - hình khăn che phủ, không có chấm. Hình phủ trên đầu chữ như 軍, 冠, 写. 冖 giống nhau ở giản thể và phồn thể. 军 là chữ giản thể của 軍, giữ 冖 nhưng không có mã, đổi sang 軍 rồi tra. 写 là chữ giản thể của 寫 và trùng dạng Nhật; 寫 có 宀 nhưng cùng mã với 写, nên xếp ở đây, không ở 3m. Chữ 彙 xếp ở đây, giản thể 汇 mất hình. Một số chữ giản thể có 冖 mà thuộc nhóm khác: 农 (phồn thể 農) ở 2p, 学 (phồn thể 學) và 觉 (phồn thể 覺) ở 3n. Dễ nhầm 宀 nhóm 3m có chấm trên đỉnh và 亠 nhóm 2j không có hai nét rủ xuống. Tiếng Trung gọi 秃宝盖 /tūbǎogài/. Nhóm có 15 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 写 có mã 2i3.1. Ví dụ: 写字 tả tự /xiězì/ (viết chữ; phồn thể 寫字), 军队 /jūnduì/ (quân đội; phồn thể 軍隊), 冠军 /guànjūn/ (quán quân; phồn thể 冠軍)
- **亠** /tóu/: 2j · bộ Đầu - chấm trên nét ngang. Hình nằm trên đầu chữ như 京, 高, 交, 市; 片, 版 xếp ở đây dù không chứa nguyên hình. Chữ 裏, 哀 mang 衣 nhưng xếp ở đây, không ở 5e. 亠 giống nhau ở giản thể và phồn thể. Một số chữ có ba dạng: giản thể 对, phồn thể 對, dạng Nhật 対; giản thể 变, phồn thể 變, dạng Nhật 変. 對 và 対 cùng mã, 變 và 変 cùng mã, còn 对, 变 không có mã. 恋 là chữ giản thể của 戀 và trùng dạng Nhật; 弃 là chữ giản thể của 棄; mỗi cặp cùng mã. 裏 và 裡 xếp ở đây, giản thể 里 mất hình và xếp ở 0a. Chữ 亲 (phồn thể 親), 离 (phồn thể 離), 产 (phồn thể 產, dạng Nhật 産) có 亠 nhưng không có mã: 親, 産 xếp ở 5b, 離 ở 8c. Dễ nhầm 宀 nhóm 3m và 冖 nhóm 2i. Tiếng Trung gọi 玄字头 /xuánzìtóu/. Nhóm có 85 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 交 có mã 2j4.3. Ví dụ: 交通 /jiāotōng/ (giao thông), 高兴 cao hứng /gāoxìng/ (vui; phồn thể 高興), 市场 thị trường /shìchǎng/ (chợ; phồn thể 市場)
- **十** /shí/: 2k · bộ Thập - số mười, hình chữ thập. Nhóm gom hình giống 十 ở đầu, giữa hoặc dưới chữ như 千, 午, 直, 南, 協, 博; 干, 考, 老, 孝, 缶 xếp ở đây dù không chứa nguyên hình. Dễ nhầm 土 nhóm 3b và 士 nhóm 3p, hai hình đó có thêm nét ngang dưới. Hình 十 không khác giữa giản thể và phồn thể. 協 giản thể là 协, vẫn giữ 十; 準 giản thể là 准, mất 十 và mang mã nhóm 2b. Chữ 干 đứng riêng còn là chữ giản thể của 幹 và 乾 (nghĩa khô). Nhóm có 45 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 十 có mã 2k0.1. Ví dụ: 十分 thập phân /shífēn/ (rất), 南方 nam phương /nánfāng/ (phía nam), 午饭 ngọ phạn /wǔfàn/ (bữa trưa; phồn thể 午飯)
- **卜** /bǔ/: 2m · bộ Bốc - hình gắn với bói toán. Phần lớn chữ không chứa nguyên 卜: nhóm gom hình gần giống như 上, 下, 止, 正, 比, 此 và phần đầu 虍 như 虎, 虚, 慮. Chữ 外, 占, 点, 卦 mới thấy rõ 卜. Dễ nhầm 十 nhóm 2k, hình đó có nét ngang xuyên qua. Hình 卜 không khác giữa giản thể và phồn thể. 點 giản thể là 点 và 盧 giản thể là 卢 vẫn giữ ⺊ ở đầu; 慮 giản thể là 虑 giữ 虍; 膚 giản thể là 肤 thì mất hình. Chữ 卜 đứng riêng còn là chữ giản thể của 蔔 trong 萝卜 (phồn thể 蘿蔔). Tiếng Trung gọi 卜 /bǔ/, ⺊ ở đầu chữ là 卢字头 /lúzìtóu/, 虍 là 虎字头 /hǔzìtóu/. Nhóm có 34 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 外 có mã 2m3.1. Ví dụ: 外面 ngoại diện /wàimiàn/ (bên ngoài), 点心 điểm tâm /diǎnxin/ (món ăn nhẹ; phồn thể 點心), 上午 thượng ngọ /shàngwǔ/ (buổi sáng)
- **𠂊** /dāo/: 2n · nhóm bộ Bao và Đao đầu - ⺈, 𠂊, 勹 ở đầu chữ. Nhóm gom ⺈, 𠂊, 勹 ở đầu chữ như 色, 危, 急, 負, 象, 免; 角 cũng xếp ở đây, còn 包, 勾 xếp ở 0a. Dễ nhầm 刀 nhóm 2f, phân biệt theo vị trí ở góc trên của chữ. 負 giản thể là 负, vẫn giữ ⺈. 争 là giản thể và cũng là dạng Nhật của 爭; hai dạng cùng mã dù 爭 có đầu 爫. 龜 giản thể là 龟, dạng Nhật là 亀. Tiếng Trung gọi ⺈ và 𠂊 là 负字头 /fùzìtóu/, 勹 là 句字框 /jùzìkuàng/. Nhóm có 18 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 色 có mã 2n4.1. Ví dụ: 色彩 sắc thái /sècǎi/ (màu sắc), 急忙 cấp mang /jímáng/ (vội vàng), 负责 /fùzé/ (phụ trách; phồn thể 負責)
- **丷** /bā/: 2o · nhóm bộ Bát - hai nét tách 丷, 八. Nhóm gom 丷 ở đầu chữ như 前, 首, 美, 着, 差 và 八 như 分, 公, 兵, 典; 父, 谷, 弟 cũng xếp ở đây. Dễ nhầm ⺌ nhóm 3n có ba nét; chữ 共 có 八 bên dưới nhưng xếp ở 3k. Hình 丷 và 八 không khác giữa giản thể và phồn thể. 貧 giản thể là 贫, 養 giản thể là 养, 並 giản thể là 并, vẫn giữ hình; 興 giản thể là 兴, đổi phần trên nhưng còn 八 bên dưới; 義 giản thể là 义 thì mất hình. Chữ 谷 đứng riêng còn là chữ giản thể của 穀. Tiếng Trung gọi 丷 là 倒八 /dàobā/, 八 là 八 /bā/. Nhóm có 71 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 公 có mã 2o2.2. Ví dụ: 公司 /gōngsī/ (công ty), 前面 tiền diện /qiánmiàn/ (phía trước), 分钟 phân chung /fēnzhōng/ (phút; phồn thể 分鐘)
- **厂** /hǎn/: 2p · bộ Hán - hình vách đá. Hình bao góc trên bên trái như 原, 厚, 灰, 反; nhóm còn gom 農, 辰, 辱 và cả 廚, 廁 viết 广 ở dạng phồn thể. Dễ nhầm 广 nhóm 3q có thêm chấm trên và 尸 nhóm 3r có khung kín ở đầu. Chữ 厂 đứng riêng đọc /chǎng/ là chữ giản thể của 廠 (nhà máy); tên bộ đọc /hǎn/. Hình 厂 không khác giữa giản thể và phồn thể. 廚 giản thể là 厨, 廁 giản thể là 厕, 厭 giản thể là 厌, đều viết 厂. 壓 giản thể là 压, dạng Nhật là 圧; 農 giản thể là 农 thì mất hình. Tiếng Trung gọi 厂 /chǎng/, riêng ⺁ ở chữ 反 là 反字框 /fǎnzìkuàng/. Nhóm có 37 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 原 có mã 2p8.1. Ví dụ: 原因 /yuányīn/ (nguyên nhân), 厚 hậu /hòu/ (dày), 反对 /fǎnduì/ (phản đối; phồn thể 反對)
- **辶 / ⻍** /chuò/: 2q · nhóm bộ Sước và bộ Dẫn - nét đi bao cạnh dưới chữ. Nhóm gom 辶, ⻍ và cả 廴 như 建, 延, 廷, là hai hình khác nhau; hình bao cạnh trái và cạnh dưới chữ. 辵 là dạng gốc của 辶; 廴 là bộ Dẫn /yǐn/. Hình viết 3 nét dù nằm trong nhóm 2 nét, nên thường trừ 3 khi tính nét còn lại; 遊 là ngoại lệ, mang mã 2q8.3. Chữ giản thể viết một chấm 辶; hai chấm ⻍ là dạng truyền thống, vẫn gặp ở một số phông và bản in chữ phồn thể. Khi giản hóa, hình này thường giữ nguyên, chỉ phần bên trong đổi: 連 giản thể là 连, 過 giản thể là 过, 這 giản thể là 这, 邊 giản thể là 边, dạng Nhật là 辺. Một số chữ mất hình: 遊 giản thể là 游 mang mã nhóm 3a, 週 giản thể là 周 mang mã nhóm 2r. Tiếng Trung gọi 辶 là 走之 /zǒuzhī/, 廴 là 建之 /jiànzhī/. Nhóm có 117 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 道 có mã 2q9.14. Ví dụ: 道路 đạo lộ /dàolù/ (con đường), 通过 /tōngguò/ (thông qua; phồn thể 通過), 建立 kiến lập /jiànlì/ (thành lập)
- **冂** /jiōng/: 2r · bộ Quynh - khung mở phía dưới. Khung bao hai bên và phía trên như 同, 周, 用, 网; nhóm còn gom 而, 耐, 岡, 甬. Dễ nhầm 囗 nhóm 3s bao kín và 几 nhóm 2s có chân cong ra ngoài. Hình 冂 không khác giữa giản thể và phồn thể. 円 là dạng Nhật của 圓 và cùng mã; 圓 giản thể là 圆 thì không còn khung này. 岡 giản thể là 冈, vẫn giữ khung. Chữ 网 đứng riêng còn là chữ giản thể của 網, còn 網 xếp ở nhóm 6a; chữ 周 cũng là chữ giản thể của 週. Tiếng Trung gọi 冂 là 同字框 /tóngzìkuàng/. Nhóm có 15 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 同 có mã 2r4.2. Ví dụ: 同学 đồng học /tóngxué/ (bạn học; phồn thể 同學), 周末 chu mạt /zhōumò/ (cuối tuần; phồn thể 週末), 网站 võng trạm /wǎngzhàn/ (trang web; phồn thể 網站)
- **几** /jī/: 2s · bộ Kỷ - hình bàn thấp. Hình bao như 風, 鳳, 凡, 凰 hoặc nằm ở phần trên của 殳 như 段, 殷. Dễ nhầm 冂 nhóm 2r, hình đó có hai nét thẳng xuống. Chữ 几 đứng riêng đọc /jǐ/ là chữ giản thể của 幾 (mấy); tên bộ đọc /jī/. Hình 几 không khác giữa giản thể và phồn thể, nhưng phần bên trong có thể đổi: 風 giản thể là 风, 鳳 giản thể là 凤, 凱 giản thể là 凯. Ba chữ giản thể này không có mã, nên tra theo chữ phồn thể. Tiếng Trung gọi 几 /jī/, 风 /fēng/, 殳 /shū/. Nhóm có 14 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 風 có mã 2s7.1. Ví dụ: 風 phong /fēng/ (gió; phồn thể, giản thể 风), 段落 đoạn lạc /duànluò/ (đoạn văn), 几个 kỷ cá /jǐge/ (mấy cái; phồn thể 幾個)
- **匚** /fāng/: 2t · bộ Phương - hình hộp mở bên phải. Hình bao ba phía như 区, 医, 匠, 匹, 匪; nhóm còn gom 巨, 臣, 臨, 矩 dù không chứa nguyên hình. Dễ nhầm 厂 nhóm 2p, hình đó không có nét ngang dưới. Hình 匚 không khác giữa giản thể và phồn thể. 区 là giản thể của 區, 医 là giản thể của 醫, 殴 là giản thể của 毆; hai dạng mỗi cặp cùng mã, và 区, 医, 殴 cũng là dạng Nhật. 匯 giản thể là 汇, vẫn giữ 匚; 臨 giản thể là 临 thì mất hình. Tiếng Trung gọi 匚 là 区字框 /qūzìkuàng/. Nhóm có 23 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 区 có mã 2t2.1. Ví dụ: 区别 khu biệt /qūbié/ (sự khác nhau; phồn thể 區別), 医生 y sinh /yīshēng/ (bác sĩ; phồn thể 醫生), 巨大 cự đại /jùdà/ (to lớn)

## Nhóm 3 nét (18 mục)

### Nhận hình 3 nét

Đông chữ nhất là **3a** (氵), **3k** (艹), **3d** (口) và **3c** (扌). Các hình giản thể 纟, 门, 饣, 马 viết 3 nét nhưng lần lượt thuộc 6a, 8e, 8b, 10a.
- **土 3b và 士 3p:** 土 có nét ngang dưới dài hơn, 士 có nét ngang trên dài hơn. So 地 với 志.
- **口 3d và 囗 3s:** 口 là một phần của chữ, 囗 bao kín phần còn lại. So 名 với 国.
- **广 3q, 厂 2p và 尸 3r:** 广 có chấm trên, 厂 không có chấm, 尸 có khung kín ở đầu. So 店, 原, 屋.
- **彳 3i và 亻 2a:** 彳 có hai nét phẩy, 亻 có một. So 待 với 体.

- **氵** /shuǐ/: 3a · nhóm bộ Thủy - nước 氵 bên trái hoặc 水. Nhóm gom 氵 bên trái và các chữ có 水 như 泉; 氺 ở đáy chữ như 泰 cũng ở đây. 永, 氷 xếp ở đây, còn 求 xếp ở 2b, 染 xếp ở 4a. Hình 氵 giống nhau ở giản thể và phồn thể. Dễ nhầm 冫 nhóm 2b chỉ có hai chấm: giản thể 决, 况, 冲, 凉 viết hai chấm nhưng phồn thể 決, 況, 沖, 涼 có 氵 nên cả hai dạng đều xếp ở 3a; 准 thì xếp ở 2b, còn 準 xếp ở 2k. Chữ giản thể riêng như 减, 汉, 汤, 满 không có mã: tra 減, 漢, 湯, 滿. Tiếng Trung gọi 三点水 /sāndiǎnshuǐ/; 氺 gọi 水底 /shuǐdǐ/. Nhóm có 345 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 海 có mã 3a6.20. Ví dụ: 海洋 hải dương /hǎiyáng/ (biển cả), 汉语 hán ngữ /hànyǔ/ (tiếng Hán; phồn thể 漢語), 水果 thủy quả /shuǐguǒ/ (trái cây (hoa quả))
- **土** /tǔ/: 3b · bộ Thổ - hình đất, nét ngang dưới dài hơn. Hình có thể ở bên trái như 地, 城 hoặc trên đầu như 去, 赤, 走, 寺; 先 xếp ở đây dù không chứa nguyên hình. Chữ giản thể dễ làm lạc nhóm: 場 thành 场 vẫn giữ 土; 報 thành 报 mất 土, nhìn như 扌 nhóm 3c, nhưng 报 không có mã, phải tra 報 ở 3b. 压, 尘 có 土 nhưng phồn thể 壓 xếp ở 2p, 塵 xếp ở 3q; 堂 xếp ở 3n. Dễ nhầm 士 nhóm 3p có nét ngang trên dài hơn. Nhóm có 149 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 土 có mã 3b0.1. Ví dụ: 土 thổ /tǔ/ (đất), 城市 thành thị /chéngshì/ (thành phố), 机场 cơ trường /jīchǎng/ (sân bay; phồn thể 機場)
- **扌** /shǒu/: 3c · nhóm bộ Thủ - bàn tay 扌 hoặc 手. Nhóm gom 扌 bên trái và 手 ở dưới như 拳, 拿, 擊. Chữ 舉 (giản thể 举, dạng Nhật 挙) có 手 bên dưới nhưng xếp ở 3n, 掌 cũng vậy; 看 có hình tay trên đầu nhưng xếp ở 5c. Hình 扌 giống nhau ở giản thể và phồn thể, như 換 thành 换, 掃 thành 扫; 扫 không có mã, tra 掃. Có chữ giản thể mất hình: 擊 thành 击 không có mã; 採 thành 采, còn 采 xếp ở 4a. Ngược lại 报 có 扌 nhưng 報 xếp ở 3b. Tiếng Trung gọi 提手 /tíshǒu/; 手 đứng riêng đọc /shǒu/. Nhóm có 238 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 手 có mã 3c0.1. Ví dụ: 手机 thủ cơ /shǒujī/ (điện thoại di động; phồn thể 手機), 打扫 đả tảo /dǎsǎo/ (quét dọn; phồn thể 打掃), 找 trảo /zhǎo/ (tìm)
- **口** /kǒu/: 3d · bộ Khẩu - hình miệng. Hình có thể ở trái, trên, dưới hoặc giữa chữ như 吃, 員, 告, 向; 豆, 登, 短 xếp ở đây nhờ 口 trong 豆; 器, 知, 句, 就, 君, 群 cũng ở đây. 問 có 口 nhưng xếp ở 8e, 同 xếp ở 2r, 和 xếp ở 5d, 喜, 鼓 xếp ở 3p. Dễ nhầm khung 囗 nhóm 3s bao quanh phần khác như 国, 回. Một số chữ giản thể có mã 3d riêng, trong khi phồn thể ở nhóm khác: 听 (聽 ở 6e), 叶 (葉 ở 3k), 后 (後 ở 3i); 号 và 號 cùng ở 3d. 員 thành 员 vẫn giữ 口, nhưng 员 không có mã. Các chữ hay gặp 吗, 吧, 呢, 啊 không có mã. Nhóm có 250 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 口 có mã 3d0.1. Ví dụ: 口语 /kǒuyǔ/ (khẩu ngữ; phồn thể 口語), 唱歌 xướng ca /chànggē/ (ca hát), 员工 viên công /yuángōng/ (nhân viên; phồn thể 員工)
- **女** /nǚ/: 3e · bộ Nữ - hình người phụ nữ. Hình thường ở bên trái như 好, 始, 媽 hoặc bên dưới như 要, 妻. Hình 女 giống nhau ở giản thể và phồn thể, như 媽 thành 妈, 婦 thành 妇; 妈 không có mã, tra 媽. Chữ 安 có 女 nhưng xếp ở 3m; 数, 數 xếp ở 4i. Chữ rất thường gặp trong tiếng Trung như 她, 奶 không có mã. Nhóm có 95 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 女 có mã 3e0.1. Ví dụ: 女人 nữ nhân /nǚrén/ (phụ nữ), 妈妈 ma ma /māma/ (mẹ; phồn thể 媽媽), 结婚 /jiéhūn/ (kết hôn; phồn thể 結婚)
- **巾** /jīn/: 3f · bộ Cân - hình khăn vải. Hình thường ở bên trái như 帽, 幅 hoặc bên dưới như 布, 希, 幣. Hình 巾 giống nhau ở giản thể và phồn thể, như 師 thành 师, 帥 thành 帅, 帳 thành 帐, 幣 thành 币, 帶 thành 带 (dạng Nhật 帯); chữ giản thể tra theo phồn thể. Chữ 常 có 巾 nhưng xếp ở 3n, 席 xếp ở 3q, 帝, 市 xếp ở 2j, 歸 xếp ở 2f. Chữ 帮, 幫 không có mã. Nhóm có 32 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 帽 có mã 3f9.1. Ví dụ: 帽子 mạo tử /màozi/ (nón (mũ)), 老师 lão sư /lǎoshī/ (giáo viên; phồn thể 老師), 毛巾 mao cân /máojīn/ (khăn bông)
- **犭** /quǎn/: 3g · nhóm bộ Khuyển - thú 犭 bên trái hoặc 犬. Nhóm gom 犭 bên trái và 犬 như 獻, 獄, 哭. Chữ 器 có 犬 nhưng xếp ở 3d, 默, 然 xếp ở 4d, 伏 xếp ở 2a; 大 không có chấm nên xếp ở 0a. Hình 犭 giống nhau ở giản thể và phồn thể, như 獨 thành 独, 獅 thành 狮. Với 猫, phồn thể 貓 mang 豸 và không có mã, nên tra 猫; 猪 và 豬 cùng ở 3g. Chữ 狀 không có mã, còn 状 xếp ở 2b. Tiếng Trung gọi 反犬旁 /fǎnquǎnpáng/. Nhóm có 58 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 狗 có mã 3g5.5. Ví dụ: 狗 cẩu /gǒu/ (chó), 猫 miêu /māo/ (mèo; phồn thể 貓), 独立 /dúlì/ (độc lập; phồn thể 獨立)
- **弓** /gōng/: 3h · bộ Cung - hình cây cung. Hình thường ở bên trái như 引, 張, 強, 彈; 粥 có 弓 hai bên và 弯 có 弓 bên dưới cũng ở đây. Hình 弓 giống nhau ở giản thể và phồn thể, như 張 thành 张, 強 thành 强, 彈 thành 弹, 彎 thành 弯; 强 không có mã, tra 強. 發 có 弓 nhưng xếp ở 0a, và giản thể 发 mất hẳn hình, không có mã. Chữ có hình gần giống cũng ở nhóm khác: 弟 xếp ở 2o, 第 xếp ở 6f, 費 xếp ở 7b, 弔 xếp ở 0a. Nhóm có 25 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 引 có mã 3h1.1. Ví dụ: 引起 dẫn khởi /yǐnqǐ/ (gây ra), 紧张 khẩn trương /jǐnzhāng/ (căng thẳng; phồn thể 緊張), 强大 cường đại /qiángdà/ (mạnh mẽ; phồn thể 強大)
- **彳** /chì/: 3i · bộ Xích - hình bước chân, ba nét bên trái. Nhóm gom cả chữ có khung 行 như 術, 街, 衛, 衝. Dễ nhầm 亻 nhóm 2a ít hơn một nét. Giản thể làm nhiều chữ của nhóm mất hình: 後 thành 后 (后 xếp ở 3d), 衝 thành 冲 (冲 xếp ở 3a), 術 thành 术, 衛 thành 卫, 復 thành 复, ba chữ sau không có mã nên phải tra phồn thể; 從 thành 从 mất hình nhưng 从 vẫn mang mã ở 3i. 徑 thành 径 thì giữ 彳. Tiếng Trung gọi 双立人 /shuānglìrén/. Nhóm có 56 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 很 có mã 3i6.2. Ví dụ: 很 ngận /hěn/ (rất), 街道 nhai đạo /jiēdào/ (đường phố), 藝術 /yìshù/ (nghệ thuật; phồn thể, giản thể 艺术)
- **彡** /shān/: 3j · bộ Sam - lông dài, tóc dài, nét trang trí. Tượng hình sợi lông dài, tóc dài, cũng gợi hoa văn, ánh sáng lan tỏa. Hình thường ở bên phải như 形, 彩, 影 hoặc bên dưới như 参; 須 và các chữ có 髟 như 髮 cũng xếp ở đây. Nhiều chữ có 彡 vẫn xếp nhóm khác: 修 nhóm 2a, 彦 nhóm 5b, 杉 nhóm 4a, 珍 nhóm 4f. Giản thể thường giữ hình: 須 thành 须, 參 thành 参; riêng 髮 thành 发 thì mất hình, muốn tra phải đổi về 髮 3j11.3. Nhóm có 22 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 形 có mã 3j4.1. Ví dụ: 形状 hình trạng /xíngzhuàng/ (hình dạng; phồn thể 形狀), 影响 /yǐngxiǎng/ (ảnh hưởng; phồn thể 影響), 彩色 thái sắc /cǎisè/ (nhiều màu)
- **艹 / ⺿** /cǎo/: 3k · bộ Thảo đầu - hình cỏ trên đầu chữ. Hình nằm trên đầu chữ; nhóm còn gom đầu gần giống như 共, 革, 昔, 黄, 靴, 恭 dù không chứa nguyên hình. Khi cả 艹 và hình dưới đều rõ như 幕, 墓, 暮, chữ vẫn xếp ở đây. Dễ nhầm ⺮ nhóm 6f. Chữ giản thể viết 艹 ba nét; dạng ⺿ bốn nét, như hai chữ 十 đặt cạnh nhau, là dạng truyền thống, gặp ở một số bản in và phông chữ phồn thể. Nhiều chữ giữ hình khi giản hóa, như 藥 thành 药, 藝 thành 艺, 薦 thành 荐; các chữ 葉 thành 叶, 華 thành 华, 夢 thành 梦, 莊 thành 庄 thì mất hình. Chữ 萬 có đầu giống 艹 nhưng xếp ở 0a. 芸 là dạng Nhật của 藝 3k4.12; trong tiếng Trung 芸 là chữ khác, đọc yún. Tiếng Trung gọi 草字头 /cǎozìtóu/. Nhóm có 320 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 花 có mã 3k4.7. Ví dụ: 花园 hoa viên /huāyuán/ (vườn hoa; phồn thể 花園), 草原 thảo nguyên /cǎoyuán/ (đồng cỏ), 茶叶 trà diệp /cháyè/ (lá trà; phồn thể 茶葉)
- **宀** /mián/: 3m · bộ Miên - hình mái nhà có chấm. Hình nằm trên đầu chữ; nhóm gom cả 穴 như 空, 究, 窗, 突. Dễ nhầm 冖 nhóm 2i không có chấm. Hình giữ nguyên khi giản hóa: 審 thành 审, 寶 thành 宝, 寧 thành 宁. Riêng 寫 có 宀 nhưng xếp ở 2i cùng 写, và 写 đã mất chấm. Chữ 实 đổi sang dạng Nhật 実 3m5.4 để tra; 窗 dạng Nhật là 窓, cùng mã 3m8.7. Chữ 密 có 山 nhưng xếp ở đây, không ở 3o. Tiếng Trung gọi 宝盖 /bǎogài/; 穴 gọi là 穴 /xué/. Nhóm có 109 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 家 có mã 3m7.1. Ví dụ: 家庭 /jiātíng/ (gia đình), 安全 /ānquán/ (an toàn), 空气 /kōngqì/ (không khí; phồn thể 空氣)
- **⺌ / ⺍** /xiǎo/: 3n · nhóm bộ Tiểu đầu - hình nhỏ 小, ⺌ hoặc ⺍ ở đầu chữ. Nhóm gom 小, ⺌ có nét giữa thẳng như 尚, 常, 光, 少, và ⺍ ba nét nghiêng như 学, 党; 乳 cũng xếp ở đây. Dễ nhầm 丷 nhóm 2o chỉ có hai nét. Đầu chữ khác nhau giữa ba dạng: 学 giản thể và dạng Nhật có ⺍, phồn thể 學 có đầu khác nhưng dùng chung mã 3n4.2. Dạng Nhật 労, 栄, 営 đầu ⺍, còn giản thể 劳, 荣, 营 đổi sang 艹 nên nhìn như nhóm 3k; 単 thành 单 chỉ còn 丷. Các chữ này phải đổi về dạng Nhật hoặc phồn thể rồi tra: 労 3n4.3, 栄 3n6.1, 営 3n9.2, 単 3n6.2. 縣 thành 县 và 嚴 thành 严 thì mất hình. Chữ 步 tra theo dạng Nhật 歩 3n5.3. Tiếng Trung gọi ⺌ là 尚字头 /shàngzìtóu/, ⺍ là 学字头 /xuézìtóu/, 小 là 小 /xiǎo/. Nhóm có 57 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 小 có mã 3n0.1. Ví dụ: 小学 /xiǎoxué/ (tiểu học; phồn thể 小學), 光明 quang minh /guāngmíng/ (sáng sủa), 常用 thường dụng /chángyòng/ (thường dùng)
- **山** /shān/: 3o · bộ Sơn - hình núi. Hình thường ở trên đầu như 岩, 岸, 炭 hoặc bên trái như 峰, 崎; 幽 cũng xếp ở đây. Chữ 島 xếp ở đây, không ở 11b, dù phần trên giống 鳥; giản thể 岛 vẫn có 山 ở dưới. Chữ 出 trông như hai chữ 山 chồng lên nhau nhưng xếp ở 0a. Hình 山 không đổi khi giản hóa: 嶺 thành 岭, 崗 thành 岗, 嵐 thành 岚. Chữ 岳 còn là cách viết giản thể của 嶽, hai chữ cùng mã 3o5.12. Nhóm có 83 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 山 có mã 3o0.1. Ví dụ: 山区 sơn khu /shānqū/ (vùng núi; phồn thể 山區), 海岛 hải đảo /hǎidǎo/ (đảo biển; phồn thể 海島), 岩石 nham thạch /yánshí/ (đá)
- **士** /shì/: 3p · bộ Sĩ - nét ngang trên dài hơn. Hình thường ở trên đầu chữ như 声, 志, 吉; 喜, 鼓, 嘉 xếp ở đây dù hình 士 nằm trong khối chữ. Dễ nhầm 土 nhóm 3b có nét ngang dưới dài hơn. Chữ 壮 có 士 nhưng xếp ở 2b. Giản thể 声 của 聲 trùng dạng Nhật, cùng mã 3p4.4; 殼 thành 壳 vẫn giữ 士 ở đầu. Chữ 賣 thành 卖 thì đầu chữ thành 十, mất hình: muốn tra đổi về 賣 hoặc dạng Nhật 売 3p4.3. Nhóm có 26 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 士 có mã 3p0.1. Ví dụ: 士兵 sĩ binh /shìbīng/ (binh sĩ), 声音 thanh âm /shēngyīn/ (âm thanh; phồn thể 聲音), 喜欢 hỉ hoan /xǐhuan/ (thích; phồn thể 喜歡)
- **广** /yǎn/: 3q · bộ Nghiễm - mái dựa vào vách. Hình bao góc trên bên trái như 店, 度, 床, 席; nhóm còn gom các chữ có 麻, 鹿 như 摩, 磨, 麗. Dễ nhầm 厂 nhóm 2p không có chấm trên. Tên bộ đọc yǎn; chữ 广 đứng riêng đọc guǎng là chữ giản thể của 廣, dạng Nhật 広, hai dạng cùng mã 3q2.1. Nhiều chữ giữ hình khi giản hóa: 庫 thành 库, 慶 thành 庆, 廢 thành 废, 應 thành 应. Các chữ 廳 thành 厅, 廠 thành 厂 mất chấm và trông như nhóm 2p, còn 麗 thành 丽 thì mất hình; muốn tra đổi về 廳 3q2.2, 廠 3q12.1, 麗 3q16.5. Chữ 庄 là giản thể của 莊, nhưng 庄 mang mã 3q3.1 còn 莊 mang mã 3k6.12. Tiếng Trung gọi 广 /guǎng/; 鹿 gọi là 鹿 /lù/. Nhóm có 74 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 广 có mã 3q0.1. Ví dụ: 广场 /guǎngchǎng/ (quảng trường; phồn thể 廣場), 商店 thương điếm /shāngdiàn/ (cửa hàng), 起床 khởi sàng /qǐchuáng/ (thức dậy)
- **尸** /shī/: 3r · bộ Thi - hình người nằm hoặc ngồi. Hình bao góc trên bên trái như 屋, 局, 届; 尺, 尽 cũng xếp ở đây dù không chứa nguyên hình, 殿 cũng xếp ở đây. Dễ nhầm 户 nhóm 4m có thêm nét trên. Chữ 尸 đứng riêng còn là chữ giản thể của 屍 (xác chết). Hình giữ nguyên khi giản hóa: 層 thành 层, 屬 thành 属, 屆 thành 届. Chữ 尽 là giản thể của 盡, nhưng 尽 mang mã 3r3.1 còn 盡 mang mã 5h9.1. Nhóm có 33 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 居 có mã 3r5.3. Ví dụ: 居民 /jūmín/ (cư dân), 展览 /zhǎnlǎn/ (triển lãm; phồn thể 展覽), 楼层 lâu tầng /lóucéng/ (tầng của tòa nhà; phồn thể 樓層)
- **囗** /wéi/: 3s · bộ Vi - khung bao kín. Khung bao kín phần bên trong như 国, 回, 因, 困; chữ 面 cũng xếp ở đây dù khung không bao trọn chữ, 曰 cũng xếp ở đây. Dễ nhầm 口 nhóm 3d và 冂 nhóm 2r hở phía dưới. Khung giữ nguyên khi giản hóa, chỉ phần trong đổi: 國 thành 国, 圖 thành 图, 園 thành 园, 團 thành 团, 圍 thành 围. Giản thể 国 trùng dạng Nhật; 園 giữ nguyên ở dạng Nhật; 圖, 图, 図 là ba dạng khác nhau, đều tra theo mã 3s4.3 của 図 hoặc 圖. Chữ 面 còn là chữ giản thể của 麵 (mì). Tiếng Trung gọi 围字框 /wéizìkuàng/. Nhóm có 36 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 国 có mã 3s5.1. Ví dụ: 国家 /guójiā/ (quốc gia; phồn thể 國家), 公园 /gōngyuán/ (công viên; phồn thể 公園), 图书 đồ thư /túshū/ (sách; phồn thể 圖書)

## Nhóm 4 nét (13 mục)

### Nhận hình 4 nét

Đông chữ nhất là **4a** (木), **4k** (心, 忄), **4c** (日) và **4b** (月). Chữ 本, 東 (giản thể 东), 来 (phồn thể 來) trông có 木 nhưng ở mục 0a. Các hình giản thể 贝, 车 viết 4 nét nhưng lần lượt thuộc 7b, 7c.
- **礻 4e và 衤 5e:** 衤 có thêm một nét chấm bên phải. So 神 với 被.
- **日 4c và 目 5c:** 目 có thêm một nét ngang bên trong. So 明 với 眠.
- **攵 4i và 欠 4j:** 欠 có phần đầu giống ⺈, 攵 có nét ngang thẳng. So 教 với 歌.
- **户 4m và 尸 3r:** 户 có thêm một nét trên đầu. So 房 với 屋.

- **木** /mù/: 4a · bộ Mộc - hình cây. Hình thường ở bên trái như 村, 校, 機 hoặc bên dưới như 森, 査 (tiếng Trung viết 查); 殺 cũng xếp ở đây dù có 殳. Chữ 本, 東, 来, 業 trông có 木 nhưng xếp ở 0a; 案 xếp ở 3m. Dễ nhầm 禾 nhóm 5d có thêm nét phẩy trên đầu. Giản thể thường giữ 木 (橋 thành 桥, 標 thành 标), nhưng 樂 thành 乐 thì mất hình. 機 giản thể thành 机, mà 机 còn là chữ riêng trong tiếng Nhật nên hai chữ khác mã: 機 4a12.1, 机 4a2.4. Nhóm có 363 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 木 có mã 4a0.1. Ví dụ: 木头 mộc đầu /mùtou/ (gỗ; phồn thể 木頭), 森林 sâm lâm /sēnlín/ (rừng), 机场 cơ trường /jīchǎng/ (sân bay; phồn thể 機場)
- **月** /yuè/: 4b · nhóm bộ Nguyệt và bộ Nhục - hình trăng hoặc thịt. Nhóm gom 月, dạng thịt ở bên trái như 腦, 腕, 臉 và ⺝ như 青, 骨; chữ 肉 tự nó xếp ở 2a. Chữ 胃 xếp ở 5f, 育 xếp ở 2j, 前 xếp ở 2o. Dễ nhầm 日 nhóm 4c: 月 hở dưới chân, 日 khép kín. 脳 là dạng Nhật, 腦 là phồn thể, 脑 là giản thể, cả ba tra cùng mã; 勝 giản thể thành 胜 vẫn giữ 月. Tiếng Trung gọi 月 /yuè/; hình ⺝ là 青字底 /qīngzìdǐ/. Nhóm có 140 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 月 có mã 4b0.1. Ví dụ: 月亮 nguyệt lượng /yuèliang/ (mặt trăng), 朋友 bằng hữu /péngyou/ (bạn bè), 电脑 điện não /diànnǎo/ (máy tính; phồn thể 電腦)
- **日** /rì/: 4c · bộ Nhật - hình mặt trời. Nhóm gom cả 白 như 百, 的, 習 dù không chứa nguyên 日; 者, 書, 最 cũng xếp ở đây, còn 曰 xếp ở 3s. Dễ nhầm 目 nhóm 5c có thêm một nét ngang. Giản thể 時 thành 时 vẫn giữ 日, nhưng 書 thành 书, 習 thành 习 thì mất hình: đổi về phồn thể mới tra được. 幹 thành 干 cũng mất hình, và 干 có mã riêng 2k1.1, nên muốn tra 幹 thì dùng 4c9.8. 舊 và 旧 cùng mã. Tiếng Trung gọi 日 /rì/; 白 /bái/. Nhóm có 145 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 日 có mã 4c0.1. Ví dụ: 日记 /rìjì/ (nhật ký; phồn thể 日記), 时间 /shíjiān/ (thời gian; phồn thể 時間), 白天 bạch thiên /báitiān/ (ban ngày)
- **火** /huǒ/: 4d · nhóm bộ Hỏa - lửa 火 hoặc bốn chấm 灬. Nhóm gom 火 bên trái như 燃, 燒 và 灬 bên dưới như 無, 然, 熱, 照; 為 cũng xếp ở đây. Chữ 點 và 点 có 灬 nhưng xếp ở 2m; 鳥, 馬, 魚 có bốn chấm nhưng là nhóm riêng 11b, 10a, 11a. 熱 thành 热 vẫn giữ 灬, 燈 thành 灯 vẫn giữ 火; 無 thành 无, 為 thành 为, 烏 thành 乌 thì mất hình. 黑 trong tiếng Trung tra theo dạng Nhật 黒. Tiếng Trung gọi 火 /huǒ/; 灬 là 横四点 /héngsìdiǎn/. Nhóm có 105 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 火 có mã 4d0.1. Ví dụ: 火山 hỏa sơn /huǒshān/ (núi lửa), 热水 nhiệt thủy /rèshuǐ/ (nước nóng; phồn thể 熱水), 灯 đăng /dēng/ (đèn; phồn thể 燈)
- **礻** /shì/: 4e · nhóm bộ Thị - bàn thờ 礻 hoặc 示. Nhóm gom 礻 bên trái như 社, 神, 福 và 示 bên dưới như 票, 禁; 奈, 尉 cũng xếp ở đây. Dễ nhầm 衤 nhóm 5e, hình đó có thêm một nét chấm bên phải. Giản thể vẫn giữ 礻: 禮 thành 礼, 視 thành 视, 禍 thành 祸. Tiếng Trung gọi 示 /shì/; 礻 là 示旁 /shìpáng/. Nhóm có 47 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 社 có mã 4e3.1. Ví dụ: 社会 /shèhuì/ (xã hội; phồn thể 社會), 礼物 lễ vật /lǐwù/ (món quà; phồn thể 禮物), 票 phiếu /piào/ (vé)
- **王** /wáng; yù/: 4f · nhóm bộ Vương và bộ Ngọc - hình vua, hình ngọc. Nhóm gom 王 và 玉, hai hình khác nhau một chấm; bên trái thường viết 王 như 現, 理, 球, 班. Chữ 主, 皇, 望 cũng xếp ở đây. Chữ 国 có 玉 nhưng xếp ở 3s, 宝 xếp ở 3m. Giản thể giữ hình ở 現 thành 现, 環 thành 环; 聖 thành 圣 thì mất hình. Tiếng Trung gọi 王 /wáng/; 玉 /yù/; hình bên trái là 斜玉 /xiéyù/. Nhóm có 73 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 王 có mã 4f0.1. Ví dụ: 王子 vương tử /wángzi/ (hoàng tử), 玉米 ngọc mễ /yùmǐ/ (bắp (ngô)), 现在 hiện tại /xiànzài/ (bây giờ; phồn thể 現在)
- **牛** /niú/: 4g · bộ Ngưu - hình con bò, bên trái thành 牜. Nhóm gom 牛 và 牜 bên trái như 物, 特, 牧; 解 cũng xếp ở đây dù hình nằm góc dưới bên phải, 靠 có hình nằm trên đầu. Chữ 告 xếp ở 3d, 生 xếp ở 0a. Dễ nhầm 午 nhóm 2k: nét sổ của 牛 nhô lên đầu, của 午 thì không. 犧 giản thể thành 牺 vẫn giữ 牜; 犠 là dạng Nhật. Tiếng Trung gọi 牛 /niú/; 牜 là 牛字旁 /niúzìpáng/. Nhóm có 21 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 牛 có mã 4g0.1. Ví dụ: 牛奶 ngưu nãi /niúnǎi/ (sữa bò), 动物 /dòngwù/ (động vật; phồn thể 動物), 特别 /tèbié/ (đặc biệt; phồn thể 特別)
- **方** /fāng/: 4h · bộ Phương - hình gắn với phương hướng. Hình thường ở bên trái như 放, 施, 旅, 族, 旗. Chữ 防 xếp ở 2d, 訪 xếp ở 7a, 旁 xếp ở 2j; khác 匚 nhóm 2t cũng có tên bộ Phương. 於 giản thể thành 于 thì mất hình, 于 xếp ở 0a. Nhóm có 19 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 方 có mã 4h0.1. Ví dụ: 方法 /fāngfǎ/ (phương pháp), 旅行 lữ hành /lǚxíng/ (đi du lịch), 放心 phóng tâm /fàngxīn/ (yên tâm)
- **攵** /pū/: 4i · nhóm bộ Phộc, Trĩ, Tuy - tay cầm gậy và bước chân. Nhóm gom 攵 ở bên phải như 政, 教, 数 và 夂 như 冬, 各, 夏, 愛, là các hình khác nhau; 夂 chỉ có 3 nét nhưng vẫn ở nhóm 4 nét. Chữ 攴 đứng riêng xếp ở 2m, 夊 đứng riêng xếp ở 0a. Dễ nhầm 欠 nhóm 4j. 條, 麥 giản thể thành 条, 麦, trùng dạng Nhật; 處 có giản thể 处, dạng Nhật 処, tra cùng mã; 敵 thành 敌 vẫn giữ 攵; 愛 thành 爱 thì mất 夂. Tiếng Trung gọi 攵 là 反文 /fǎnwén/; 攴 /pū/; 夂 là 冬字头 /dōngzìtóu/. Nhóm có 48 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 教 có mã 4i6.1. Ví dụ: 教室 giáo thất /jiàoshì/ (phòng học), 改变 cải biến /gǎibiàn/ (thay đổi; phồn thể 改變), 夏天 hạ thiên /xiàtiān/ (mùa hè)
- **欠** /qiàn/: 4j · bộ Khiếm - hình người há miệng. Hình thường ở bên phải như 歌, 欲, 歐; 瓷 cũng xếp ở đây dù 次 nằm trên đầu. Chữ 次 có 欠 nhưng xếp ở 2b, 吹 ở 3d, 飲 ở 8b, 軟 ở 7c; dễ nhầm 攵 nhóm 4i. Giản thể vẫn giữ 欠: 歐 thành 欧, 歡 thành 欢 (dạng Nhật 歓). Nhóm có 25 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 歌 có mã 4j10.2. Ví dụ: 歌曲 ca khúc /gēqǔ/ (bài hát), 欢迎 hoan nghênh /huānyíng/ (chào mừng; phồn thể 歡迎), 欧洲 âu châu /Ōuzhōu/ (châu Âu; phồn thể 歐洲)
- **心** /xīn/: 4k · nhóm bộ Tâm - tim 心 hoặc 忄 bên trái. Nhóm gom 忄 bên trái như 性, 情, 快 và 心 bên dưới như 感, 想, 息. Trừ 3 nét với 忄, trừ 4 nét với 心 khi tính nét còn lại. Chữ 思 có 心 nhưng xếp ở 5f, 志 ở 3p, 應 ở 3q, 愛 ở 4i, 必 ở 0a. Dễ nhầm 小 nhóm 3n khi nhìn 忄. Giản thể thường giữ hình: 態 thành 态, 慣 thành 惯, 憶 thành 忆, 懸 thành 悬. 悪 là dạng Nhật, 惡 là phồn thể, 恶 là giản thể, tra cùng mã. Tiếng Trung gọi 心 /xīn/; 忄 là 竖心 /shùxīn/. Nhóm có 193 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 心 có mã 4k0.1. Ví dụ: 心情 tâm tình /xīnqíng/ (tâm trạng), 快乐 khoái lạc /kuàilè/ (vui vẻ; phồn thể 快樂), 感谢 cảm tạ /gǎnxiè/ (cảm ơn; phồn thể 感謝)
- **戶 / 户** /hù/: 4m · bộ Hộ - hình cửa một cánh, có dạng 戶, 户. Hình nằm góc trên bên trái hoặc bên trái như 房, 雇, 肩, 扇, 所. Dễ nhầm 尸 nhóm 3r ít hơn một nét trên đầu. 戶 là phồn thể, 户 là giản thể, 戸 là dạng Nhật; mã của nhóm gán cho 戸, nên gặp 戶 hay 户 thì tra theo 戸. Trong 房, 所, 肩 chữ không đổi, chỉ nét đầu của phần 户 khác theo phông. Chữ 启 có 户 nhưng phồn thể 啓 xếp ở 3d. Nhóm có 12 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 房 có mã 4m4.2. Ví dụ: 房间 phòng gian /fángjiān/ (căn phòng; phồn thể 房間), 窗户 song hộ /chuānghu/ (cửa sổ; phồn thể 窗戶), 肩膀 kiên bàng /jiānbǎng/ (vai)
- **戈** /gē/: 4n · bộ Qua - hình vũ khí cổ. Nhóm gom hình gần giống 戈 như 成, 式, 武, 越, 威 dù không chứa nguyên hình; 弋 cũng xếp ở đây. Chữ 我 có 戈 nhưng xếp ở 0a, 找 ở 3c, 錢 ở 8a. 戰 là phồn thể, 戦 là dạng Nhật, 战 là giản thể, tra cùng mã và đều giữ 戈. 戲 thành 戏 vẫn giữ 戈; 歳 (dạng Nhật của 歲) thành 岁, 幾 thành 几 thì mất hình. 咸 vừa là chữ riêng vừa là giản thể của 鹹. Nhóm có 44 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 成 có mã 4n2.1. Ví dụ: 成功 /chénggōng/ (thành công), 战争 /zhànzhēng/ (chiến tranh; phồn thể 戰爭), 越南 /Yuènán/ (Việt Nam)

## Nhóm 5 nét (9 mục)

### Nhận hình 5 nét

Các nhóm đông chữ là **5c** (目), **5e** (衤, 衣), **5i** (疒) và **5d** (禾). Các hình giản thể 钅, 鸟 viết 5 nét nhưng lần lượt thuộc 8a, 11b.
- **罒 5g và 皿 5h:** 罒 nằm trên đầu chữ như 置, 皿 nằm dưới đáy chữ như 盟. Chữ 買 mang mã 5g7.2, nhưng giản thể 买 mất hình 罒.
- **禾 5d, 木 4a và 米 6b:** 禾 có thêm nét phẩy trên 木, 米 có chấm hai bên. So 和, 村, 料.
- **疒 5i và 广 3q:** 疒 có thêm hai chấm bên trái. So 病 với 店.

- **石** /shí/: 5a · bộ Thạch - hình đá. Hình thường ở bên trái như 破, 研, 砂, 碗 hoặc bên dưới như 碧. Chữ 岩 có 石 nhưng xếp ở 3o, 磨 ở 3q; 礦 (giản thể 矿) xếp ở 8a vì dùng chung mã với dạng Nhật 鉱. Hình 石 giống nhau ở giản thể và phồn thể: 確 thành 确, 磚 thành 砖, 碼 thành 码 chỉ đổi phần còn lại. Nhóm có 67 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 石 có mã 5a0.1. Ví dụ: 石油 thạch du /shíyóu/ (dầu mỏ), 研究 /yánjiū/ (nghiên cứu), 确实 xác thực /quèshí/ (quả thật; phồn thể 確實)
- **立** /lì/: 5b · bộ Lập - hình đứng. Hình thường ở đầu chữ như 音, 章, 童, 意 hoặc bên trái như 新, 親, 端, 站; 辛, 辣 cũng xếp ở đây vì phần trên là hình 立. Chữ 位 xếp ở 2a, 泣 ở 3a. Giản thể giữ hình ở 亲 (親), 竞 (競), nhưng mất hình ở 产 (産) và 龙 (龍). Nhóm có 43 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 立 có mã 5b0.1. Ví dụ: 立刻 lập khắc /lìkè/ (lập tức), 新闻 tân văn /xīnwén/ (tin tức; phồn thể 新聞), 音乐 /yīnyuè/ (âm nhạc; phồn thể 音樂)
- **目** /mù/: 5c · bộ Mục - hình mắt. Nhóm gom cả 自 và 見 như 規, 觀, 覽, 臭, 導, 具, 省; 殖, 鼎 cũng xếp ở đây. Chữ 真 có hình gần giống nhưng xếp ở 2k, 視 ở 4e, 覺 ở 3n. Dễ nhầm 日 nhóm 4c ít hơn một nét ngang. 見 giản thể thành 见, mất hình 目: 規 thành 规, 觀 thành 观, 覽 thành 览, nên khi gặp 见 thì đổi về 見 rồi tra; 见 dễ nhầm 贝 (貝 nhóm 7b). 導 thành 导 cũng mất hình. Tiếng Trung gọi 目 /mù/, 自 /zì/, 见 /jiàn/. Nhóm có 76 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 眼 có mã 5c6.1. Ví dụ: 眼睛 nhãn tình /yǎnjing/ (con mắt), 自己 tự kỷ /zìjǐ/ (bản thân), 見面 kiến diện /jiànmiàn/ (gặp mặt; phồn thể, giản thể 见面)
- **禾** /hé/: 5d · bộ Hòa - hình cây lúa. Hình thường ở bên trái như 秋, 種, 科, 和 hoặc trên đầu như 季, 委, 香; 魏 cũng xếp ở đây. Dễ nhầm 木 nhóm 4a không có nét phẩy trên, 米 nhóm 6b có chấm hai bên. Hình 禾 không đổi khi giản thể: 種 thành 种, 積 thành 积, 穩 thành 稳. Có chữ mất hình: 穀 thành 谷, 穫 thành 获. Đại lục viết 税, Đài Loan và Hồng Kông viết 稅; mã gán cho 税. Nhóm có 72 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 秋 có mã 5d4.1. Ví dụ: 秋天 thu thiên /qiūtiān/ (mùa thu), 种子 chủng tử /zhǒngzi/ (hạt giống; phồn thể 種子), 和平 /hépíng/ (hòa bình)
- **衤** /yī/: 5e · nhóm bộ Y - áo 衤 hoặc 衣. Nhóm gom 衤 bên trái như 補, 被, 初, 裙 và 衣 bên dưới như 製, 裝, 袋. Chữ 裏, 衰, 哀 xếp ở 2j, 表 ở 0a. Dễ nhầm 礻 nhóm 4e ít hơn một nét chấm. Hình 衤 không đổi khi giản thể: 補 thành 补, 襯 thành 衬. Chữ 裝 thành 装 giữ 衣 ở dưới. Có chữ mất hình: 製 thành 制, 複 thành 复, 裏 thành 里. Tiếng Trung gọi 衣旁 /yīpáng/, hình bên dưới gọi 衣 /yī/. Nhóm có 74 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 衣 có mã 5e0.1. Ví dụ: 衣服 y phục /yīfu/ (quần áo), 被子 bị tử /bèizi/ (mền (chăn)), 补充 /bǔchōng/ (bổ sung; phồn thể 補充)
- **田** /tián/: 5f · bộ Điền - hình ruộng. Hình có thể ở trái, trên hoặc dưới như 町, 思, 男, 界; nhóm gom cả 鬼, 魂, 鼻, 異, 胃, 番. Chữ 由, 甲, 申 xếp ở 0a, 畫 cũng ở 0a. Hình 田 giữ nguyên ở 奋 (奮), 亩 (畝), nhưng mất ở 异 (異), 毕 (畢), 垒 (壘). Nhóm có 65 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 田 có mã 5f0.1. Ví dụ: 田地 điền địa /tiándì/ (ruộng đất), 男人 nam nhân /nánrén/ (đàn ông), 留学 lưu học /liúxué/ (du học; phồn thể 留學)
- **罒** /wǎng/: 5g · bộ Võng - hình lưới trên đầu chữ. Hình nằm trên đầu chữ như 置, 買, 署, 罪, 羅; 蜀, 爵 cũng xếp ở đây. Chữ 賣 xếp ở 3p, 德 ở 3i, 環 ở 4f dù có hình này. Dễ nhầm 皿 nhóm 5h nằm dưới đáy chữ. Giản thể giữ hình ở 罗 (羅), 罚 (罰), 罢 (罷), nhưng mất ở 买 (買), 骂 (罵). Tiếng Trung gọi 罗字头 /luózìtóu/. Nhóm có 28 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 罪 có mã 5g8.4. Ví dụ: 罪犯 /zuìfàn/ (tội phạm), 罚款 phạt khoản /fákuǎn/ (tiền phạt; phồn thể 罰款), 買 mãi /mǎi/ (mua; phồn thể, giản thể 买)
- **皿** /mǐn/: 5h · bộ Mãnh - hình cái đĩa ở đáy chữ. Hình nằm dưới đáy chữ như 盛, 盟, 監, 盤; nhóm gom cả 血 và 衆. Chữ 盆, 益 có 皿 nhưng xếp ở 2o, 溫 ở 3a, 藍 ở 3k. Dễ nhầm 罒 nhóm 5g nằm trên đầu chữ. Giản thể giữ hình ở 盘 (盤), 监 (監), 盗 (盜), nhưng mất ở 尽 (盡), 众 (衆). Nhóm có 18 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 盟 có mã 5h8.1. Ví dụ: 盟友 minh hữu /méngyǒu/ (đồng minh), 血液 huyết dịch /xuèyè/ (máu), 盘子 bàn tử /pánzi/ (cái đĩa; phồn thể 盤子)
- **疒** /nè/: 5i · bộ Nạch - hình liên quan bệnh. Hình bao góc trên bên trái như 病, 痛, 疼, 療, 癌. Dễ nhầm 广 nhóm 3q không có hai chấm bên trái. Hình 疒 không đổi khi giản thể: 療 thành 疗, 瘋 thành 疯. Chữ 瘦 của tiếng Trung không có mã; đổi sang dạng Nhật 痩 rồi tra. Tiếng Trung gọi 病字框 /bìngzìkuàng/. Nhóm có 74 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 病 có mã 5i5.3. Ví dụ: 病人 bệnh nhân /bìngrén/ (người bệnh), 疼痛 đông thống /téngtòng/ (đau nhức), 治疗 trị liệu /zhìliáo/ (điều trị; phồn thể 治療)

## Nhóm 6 nét (6 mục)

### Nhận hình 6 nét

Đông chữ nhất là **6a** (糸, 糹, 纟), **6f** (⺮, 竹) và **6d** (虫). Hình giản thể 页 viết 6 nét nhưng thuộc 9a.
- **⺮ 6f và 艹 3k:** ⺮ có hai cụm nét như đầu 第, 艹 chỉ có ba nét như đầu 花.
- **耳 6e và 門 8e:** 聞 (giản thể 闻) có 耳 nhưng xếp ở 8e, còn 取, 職 (giản thể 职) mới ở 6e.
- **Chữ giản thể mất hình:** 聽 mang mã 6e11.3 nhưng giản thể 听 không còn 耳; 網 mang mã 6a8.25 nhưng giản thể 网 không còn 纟, và 网 có mã riêng 2r4.1.

- **糸 / 糹 / 纟** /mì/: 6a · bộ Mịch - hình sợi chỉ, có dạng 糹 và 纟 bên trái. 糸 nằm bên dưới như 系, 素, 紫, 繁, 緊; hình này giống nhau ở cả hai dạng chữ. 糹 nằm bên trái trong phồn thể như 紅, 紙, 線, 給; giản thể đổi thành 纟: 红, 纸, 线, 给. Chữ giản thể có 纟 không có mã: đổi về dạng 糹 rồi tra. 絲 cũng xếp ở đây dù giản thể 丝 mất hình, 網 thành 网 cũng mất hình. Chữ 孫 xếp ở 2c; khác 冖 nhóm 2i cũng có tên bộ Mịch. 系 đứng riêng còn là chữ giản thể của 係 (nhóm 2a) và 繫. Ở Nhật 糸 là dạng mới của 絲, dùng chung mã 6a0.1. Tiếng Trung gọi 绞丝旁 /jiǎosīpáng/, hình bên dưới gọi 绞丝底 /jiǎosīdǐ/. Nhóm có 170 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 紅 có mã 6a3.6. Ví dụ: 红色 hồng sắc /hóngsè/ (màu đỏ; phồn thể 紅色), 经济 /jīngjì/ (kinh tế; phồn thể 經濟), 紧张 khẩn trương /jǐnzhāng/ (căng thẳng; phồn thể 緊張)
- **米** /mǐ/: 6b · bộ Mễ - hình hạt gạo. Hình thường ở bên trái như 料, 粉, 精, 糖; nhóm gom cả 斷, 釋, 奧, 齒, 齡, 翻 và 釆. Chữ 迷 xếp ở 2q, 來 ở 0a, 類 ở 9a, 粥 ở 3h, 番 ở 5f. Dễ nhầm 禾 nhóm 5d, 木 nhóm 4a không có chấm hai bên. Hình 米 không đổi khi giản thể như 糧 thành 粮. Dạng Nhật 歯, 齢 có 米 nên xếp ở đây; phồn thể 齒, 齡 và giản thể 齿, 龄 không có 米. Chữ 斷 thành 断 lại có thêm 米. Nhóm có 67 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 米 có mã 6b0.1. Ví dụ: 米饭 mễ phạn /mǐfàn/ (cơm; phồn thể 米飯), 面粉 diện phấn /miànfěn/ (bột mì; phồn thể 麵粉), 糖果 đường quả /tángguǒ/ (kẹo)
- **舟** /zhōu/: 6c · bộ Chu - hình thuyền. Hình thường ở bên trái như 航, 船, 般, 艦, 艇. Chữ 盤 có 舟 nhưng xếp ở 5h. Dễ nhầm 月 nhóm 4b khi đứng bên trái. Hình 舟 không đổi khi giản thể: 艦 thành 舰, 艙 thành 舱 chỉ đổi phần bên phải. Nhóm có 25 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 航 có mã 6c4.2. Ví dụ: 航空 /hángkōng/ (hàng không), 船员 thuyền viên /chuányuán/ (thủy thủ; phồn thể 船員), 军舰 quân hạm /jūnjiàn/ (tàu chiến; phồn thể 軍艦)
- **虫** /chóng/: 6d · bộ Trùng - hình côn trùng. Hình thường ở bên trái như 蛇, 蚊, 蝦 hoặc bên phải như 融, 觸; 蛋, 蜂 cũng xếp ở đây. Nhóm gom cả 颱, 飄 (phần 風 có 虫), dù 風 đứng riêng xếp ở 2s; 強 xếp ở 3h, 獨 ở 3g, 螢 ở 3n. 虫 đứng riêng là chữ giản thể của 蟲, dùng chung mã 6d0.1; nhiều chữ ghép có 虫 vẫn giữ 虫; chữ ghép có 蟲 như 蠱 thì giản thể thành 蛊. Giản thể giữ hình ở 虾 (蝦), 蚁 (蟻), 触 (觸), 蚕 (蠶), nhưng mất ở 台 (颱). Nhóm có 120 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 虫 có mã 6d0.1. Ví dụ: 虫子 trùng tử /chóngzi/ (sâu bọ; phồn thể 蟲子), 蜜蜂 mật phong /mìfēng/ (con ong), 鸡蛋 kê đản /jīdàn/ (trứng gà; phồn thể 雞蛋)
- **耳** /ěr/: 6e · bộ Nhĩ - hình tai. Hình thường ở bên trái như 取, 職, 聯, 聰, 恥 hoặc phía trên như 聚; chữ 趣 cũng xếp ở đây. Chữ 聞 có 耳 nhưng xếp ở 8e, 最 ở 4c. Giản thể giữ hình ở 职 (職), 联 (聯), 聪 (聰), 耻 (恥), nhưng mất ở 听 (聽), 丛 (叢). Nhóm có 29 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 耳 có mã 6e0.1. Ví dụ: 耳朵 nhĩ đóa /ěrduo/ (tai), 职业 chức nghiệp /zhíyè/ (nghề nghiệp; phồn thể 職業), 聽 thính /tīng/ (nghe; phồn thể, giản thể 听)
- **⺮** /zhú/: 6f · nhóm bộ Trúc - tre ⺮ trên đầu chữ hoặc 竹. Hình nằm trên đầu chữ như 第, 答, 算, 管, 等; 竹 đứng riêng cũng ở đây. 个 cũng xếp ở đây dù không có hình tre, còn dạng phồn thể 個 xếp ở 2a. Dễ nhầm 艹 nhóm 3k chỉ có ba nét. Giản thể giữ hình ở 笔 (筆), 简 (簡), 筑 (築), nhưng 節 thành 节, 範 thành 范 đổi sang hình 艹, 簾 thành 帘 cũng mất hình. Tiếng Trung gọi 竹头 /zhútóu/, 竹 đứng riêng gọi 竹 /zhú/. Nhóm có 122 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 竹 có mã 6f0.1. Ví dụ: 竹子 trúc tử /zhúzi/ (cây tre), 笑话 tiếu thoại /xiàohua/ (chuyện cười; phồn thể 笑話), 節日 tiết nhật /jiérì/ (ngày lễ; phồn thể, giản thể 节日)

## Nhóm 7 nét (5 mục)

### Nhận hình 7 nét

Đông chữ nhất là **7a** (言, 讠), rồi tới **7b** (貝, 贝) và **7d** (⻊, 足).
- **貝 7b và 頁 9a:** 頁 có thêm hai nét ở đầu. So 財 với 順. Ở dạng giản thể cũng vậy: 页 có thêm nét ở đầu so với 贝, so 财 với 顺.
- **貝 7b và 見 5c:** 見 có hai nét cong ở dưới và xếp ở 5c, 貝 có hai nét chấm. So 規 với 貨.
- **贝 7b và 见 5c:** nét cuối của 贝 là chấm, nét cuối của 见 cong lên. So 货 với 规.
- **讠 7a và 冫 2b:** 讠 có nét gập liền xuống, 冫 chỉ có hai nét rời. So 话 (phồn thể 話) với 冷.
- **车 7c và 东:** 车 là giản thể của 車, còn 东 là giản thể của 東 và ở mục 0a. So 轮 với 东.
- **買 và 賣:** hai chữ có 貝 nhưng 買 xếp ở 5g, 賣 xếp ở 3p; giản thể 买, 卖 cũng không còn 贝.

- **言 / 讠** /yán/: 7a · bộ Ngôn - hình lời nói. Nhóm gom chữ có 言 bên trái như 話, 語, 記 hoặc bên dưới như 誓, 警. 言 là dạng phồn thể, cũng là chữ đứng riêng ở cả hai dạng; 讠 là dạng giản thể và chỉ dùng khi hình nằm bên trái: 語 thành 语, 話 thành 话, 記 thành 记. Hình nằm bên dưới giữ nguyên 言 ở cả hai dạng: 警, 誓. Số 7 trong mã là số nét của 言, còn 讠 chỉ có 2 nét. Chữ giản thể có thể mất hình: 護 thành 护, 誌 thành 志. Dạng Nhật và dạng phồn thể chung mã: 読 và 讀, 証 và 證, 譲 và 讓; riêng 說 không có mã, tra qua 説. Chữ 信 có 言 nhưng xếp ở 2a, 獄 ở 3g, 謄 ở 4b, 這 ở 2q, 辯 ở 0a. 讠 dễ nhầm 冫 nhóm 2b. Tiếng Trung gọi 言 /yán/, gọi 讠 là 言旁 /yánpáng/. Nhóm có 158 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 言 có mã 7a0.1. Ví dụ: 语言 ngữ ngôn /yǔyán/ (ngôn ngữ; phồn thể 語言), 说话 thuyết thoại /shuōhuà/ (nói chuyện; phồn thể 說話), 警察 /jǐngchá/ (cảnh sát)
- **貝 / 贝** /bèi/: 7b · bộ Bối - hình vỏ sò. Hình thường ở bên trái như 財, 販, 敗 hoặc bên dưới như 資, 費, 貨; 則 có hình bên trái. 貝 là dạng phồn thể, 贝 là dạng giản thể, đổi ở mọi vị trí: 財 thành 财, 資 thành 资, 則 thành 则. Số 7 trong mã là số nét của 貝, còn 贝 có 4 nét. Dạng Nhật 賛, phồn thể 贊, giản thể 赞 cùng ở nhóm này. Chữ 韻 (giản thể 韵) cũng xếp ở đây, trong khi 員 xếp ở 3d. Chữ 負 xếp ở 2n, 買 ở 5g, 賣 ở 3p; 買 thành 买 và 賣 thành 卖 đều mất hình. Chữ 賴 không có mã, dạng Nhật 頼 xếp ở 9a. Dễ nhầm 頁 nhóm 9a; hình giản thể 贝 dễ nhầm 见 của 見 nhóm 5c, nét cuối của 贝 là chấm, nét cuối của 见 là nét cong có móc. Nhóm có 65 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 貝 có mã 7b0.1. Ví dụ: 贝壳 bối xác /bèiké/ (vỏ sò; phồn thể 貝殼), 费用 phí dụng /fèiyòng/ (chi phí; phồn thể 費用), 贵 quý /guì/ (mắc (đắt); phồn thể 貴)
- **車 / 车** /chē/: 7c · bộ Xa - hình xe. Hình thường ở bên trái như 輪, 較, 輸 hoặc nằm trong chữ như 載, 輩. 車 là dạng phồn thể, 车 là dạng giản thể, đổi ở mọi vị trí: 輪 thành 轮, 載 thành 载, 輩 thành 辈. Số 7 trong mã là số nét của 車, còn 车 có 4 nét. Có chữ ba dạng cùng ở nhóm này: 転 dạng Nhật, 轉 phồn thể, 转 giản thể; 軽, 輕, 轻 cũng vậy. Chữ 斬 xếp ở đây theo phần 車 bên trái. Chữ 軍 xếp ở 2i, 連 ở 2q, 庫 ở 3q; các chữ này cũng đổi sang 车 ở giản thể: 军, 连, 库. Nhóm có 54 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 車 có mã 7c0.1. Ví dụ: 车站 xa trạm /chēzhàn/ (nhà ga, bến xe; phồn thể 車站), 轮船 luân thuyền /lúnchuán/ (tàu thủy; phồn thể 輪船), 比较 tỉ giảo /bǐjiào/ (so sánh; phồn thể 比較)
- **⻊** /zú/: 7d · nhóm bộ Túc - bàn chân ⻊ hoặc 足. Nhóm gom ⻊ bên trái như 路, 跳, 踏 và chữ 足. Hình này không có dạng giản thể riêng: ⻊ và 足 giữ nguyên trong chữ giản thể. Chữ 躍 thành 跃 vẫn giữ hình, chữ 跡 thành 迹 thì mất hình. Chữ 践 vừa là dạng Nhật vừa là dạng giản thể, phồn thể là 踐, hai dạng cùng mã. Chữ 促 có 足 nhưng xếp ở 2a, 捉 ở 3c. 足 dễ nhầm 走 nhóm 3b. Tiếng Trung gọi 足 /zú/, gọi ⻊ là 足字旁 /zúzìpáng/. Nhóm có 65 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 足 có mã 7d0.1. Ví dụ: 足球 túc cầu /zúqiú/ (bóng đá), 路 lộ /lù/ (đường), 跳舞 khiêu vũ /tiàowǔ/ (nhảy múa)
- **酉** /yǒu/: 7e · bộ Dậu - hình vò rượu. Hình thường ở bên trái như 配, 酸, 醒. Hình này không có dạng giản thể riêng. Chữ 醉 dùng trong tiếng Trung, dạng Nhật 酔, hai chữ cùng mã. Có chữ ba dạng: 醸 dạng Nhật, 釀 phồn thể, 酿 giản thể. 醜 thành 丑 ở giản thể nên mất hình. Chữ 醬 không có mã, dạng Nhật 醤 mới có mã, giản thể là 酱. Chữ 酒 có 酉 nhưng xếp ở 3a, 尊 ở 2o, 猶 ở 3g, 醫 ở 2t. 酉 dễ nhầm 西 nhóm 0a; 酉 có thêm một nét ngang trong khung. Nhóm có 39 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 配 có mã 7e3.2. Ví dụ: 配合 /pèihé/ (phối hợp), 酸 toan /suān/ (chua), 醒 tỉnh /xǐng/ (tỉnh dậy)

## Nhóm 8 nét (5 mục)

### Nhận hình 8 nét

Đông chữ nhất là **8a** (金, 钅), các nhóm còn lại ít chữ hơn nhiều. Hình giản thể 鱼 viết 8 nét nhưng thuộc 11a.
- **金 8a và 飠 8b:** 金 có hai chấm ở đáy hình, 飠 không có. So 銀 với 飲.
- **钅 8a và 饣 8b:** 钅 có nhiều nét ngang hơn và viết 5 nét, 饣 chỉ viết 3 nét. So 银 với 饭.
- **饣 8b và 纟 6a:** 饣 có nét phẩy, nét gập và nét sổ, 纟 có hai nét gập rồi nét hất lên. So 饭 với 红.
- **門 8e:** Chữ có khung 門 thường xếp ở đây dù bên trong có hình khác, như 聞, 問. Giản thể 开, 关 không còn khung, nhưng 開, 關 vẫn ở 8e.
- **隹 8c:** Chữ 進, 推, 雇 có 隹 nhưng lần lượt xếp ở 2q, 3c, 4m. Giản thể 进 không còn 隹.
- **雨 8d:** 雪, 雷 giữ nguyên hình ở cả hai dạng; 電, 雲 có giản thể 电, 云 không còn 雨.

- **金 / 钅** /jīn/: 8a · bộ Kim - hình kim loại. Hình thường ở bên trái như 銀, 針, 銅, 鏡. 金 là dạng phồn thể, cũng là chữ đứng riêng ở cả hai dạng; 钅 là dạng giản thể và chỉ dùng khi hình nằm bên trái: 銀 thành 银, 針 thành 针, 鏡 thành 镜. Hình nằm bên dưới giữ nguyên 金 như 鉴 (phồn thể 鑒). Số 8 trong mã là số nét của 金, còn 钅 có 5 nét. Có chữ ba dạng cùng ở nhóm này: 鉄 dạng Nhật, 鐵 phồn thể, 铁 giản thể; 銭, 錢, 钱 cũng vậy. Chữ 礦 không có 金 nhưng ở đây vì chung mã với dạng Nhật 鉱; giản thể 矿. Chữ 鐘 và 鍾 đều có giản thể 钟. 録 thành 录 mất hình, dạng 錄 không có mã. Dễ nhầm phần đầu 飠 nhóm 8b, 金 có hai chấm ở đáy hình; hình giản thể 钅 dễ nhầm 饣, 钅 có 5 nét, 饣 có 3 nét. Tiếng Trung gọi 金 /jīn/, gọi 钅 là 金旁 /jīnpáng/. Nhóm có 158 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 金 có mã 8a0.1. Ví dụ: 金 kim /jīn/ (vàng), 银行 /yínháng/ (ngân hàng; phồn thể 銀行), 钱 tiền /qián/ (tiền; phồn thể 錢)
- **飠 / 𩙿 / 饣** /shí/: 8b · nhóm bộ Thực - thức ăn 飠 hoặc 食. Nhóm gom 飠 bên trái như 飲, 飯, 館 và chữ 食. 飠 và 𩙿 là hai cách vẽ hình bên trái trong chữ phồn thể, tùy chuẩn in và phông chữ; 飲 viết phần 飠 8 nét, dạng cũ 飮 viết phần 𩙿 9 nét, hai chữ chung mã. 饣 là dạng giản thể và chỉ dùng khi hình nằm bên trái: 飯 thành 饭, 館 thành 馆, 餃 thành 饺. Hình nằm bên dưới giữ nguyên 食 như 餐. Số 8 trong mã là số nét của 飠, còn 饣 có 3 nét. Chữ 飢 và 饑 đều có giản thể 饥. Chữ 養 có 食 bên dưới nhưng xếp ở 2o, giản thể 养 mất hình. Dễ nhầm 金 nhóm 8a; hình giản thể 饣 dễ nhầm 钅. Tiếng Trung gọi 食 /shí/, gọi 饣 là 食旁 /shípáng/. Nhóm có 42 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 食 có mã 8b0.1. Ví dụ: 食品 /shípǐn/ (thực phẩm), 饭 phạn /fàn/ (cơm; phồn thể 飯), 饮料 ẩm liệu /yǐnliào/ (đồ uống; phồn thể 飲料)
- **隹** /zhuī/: 8c · bộ Chuy - hình chim đuôi ngắn. Hình thường ở bên phải như 難, 離, 雄, 雅 hoặc trên đầu như 集, 焦. Hình này không có dạng giản thể riêng: 隹 giữ nguyên trong 集, 雄, 雅 và 難 thành 难. Nhiều chữ giản thể mất hình: 離 thành 离, 隻 thành 只, 雖 thành 虽, 奪 thành 夺, 虧 thành 亏. Chữ 雑 là dạng Nhật, 雜 phồn thể, cùng mã; giản thể 杂 mất hình. Chữ 奪, 售, 截, 耀, 虧 cũng xếp ở đây. Chữ 雇 xếp ở 4m, 進 ở 2q, 推 ở 3c, 誰 ở 7a, 唯 ở 3d, 奮 ở 5f. 隹 dễ nhầm 住 nhóm 2a. Nhóm có 30 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 集 có mã 8c4.2. Ví dụ: 集中 /jízhōng/ (tập trung), 难 nan /nán/ (khó; phồn thể 難), 英雄 /yīngxióng/ (anh hùng)
- **⻗** /yǔ/: 8d · nhóm bộ Vũ - mưa ⻗ trên đầu chữ hoặc 雨. Hình nằm trên đầu chữ như 雪, 雷, 零, 露, 需, cộng với chữ 雨. Hình này không có dạng giản thể riêng; 雪, 雷, 零 giống nhau ở hai dạng, 霧 thành 雾 vẫn giữ hình. Một số chữ giản thể mất hình: 電 thành 电, 雲 thành 云. Có chữ ba dạng: 霊 dạng Nhật, 靈 phồn thể, 灵 giản thể mất hình; hai dạng đầu cùng mã. Tiếng Trung gọi 雨 /yǔ/, gọi ⻗ là 雨字头 /yǔzìtóu/. Nhóm có 37 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 雨 có mã 8d0.1. Ví dụ: 雨 vũ /yǔ/ (mưa), 雪 tuyết /xuě/ (tuyết), 電話 /diànhuà/ (điện thoại; phồn thể, giản thể 电话)
- **門 / 门** /mén/: 8e · bộ Môn - hình cổng. Khung bao hai bên và phía trên như 間, 開, 閉, 閣. 門 là dạng phồn thể, 门 là dạng giản thể và cũng là chữ đứng riêng: 間 thành 间, 閉 thành 闭, 閣 thành 阁. Số 8 trong mã là số nét của 門, còn 门 có 3 nét. Chữ 問, 聞, 悶 xếp ở đây theo khung dù bên trong có 口, 耳, 心. Chữ giản thể mất hình: 開 thành 开, 關 thành 关; 関 là dạng Nhật của 關, hai dạng cùng mã. Chữ 鬥 có khung khác 門 nhưng cũng ở nhóm này, dạng Nhật 闘, giản thể 斗 mất hình. Dạng 閱 không có mã, tra qua 閲. Chữ 潤 có 門 nhưng xếp ở 3a, 簡 ở 6f. 门 dễ nhầm 冂 nhóm 2r; 门 có thêm chấm trên đầu. Nhóm có 52 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 門 có mã 8e0.1. Ví dụ: 门口 môn khẩu /ménkǒu/ (cửa ra vào; phồn thể 門口), 问题 /wèntí/ (vấn đề; phồn thể 問題), 開始 khai thủy /kāishǐ/ (bắt đầu; phồn thể, giản thể 开始)

## Nhóm 9 nét (1 mục)

### Nhận hình 9 nét

Chủ đề này chỉ có **9a** (頁, 页). Hình thường ở bên phải như 題, 順, giản thể 题, 顺. Dễ nhầm 貝 7b, hình đó thiếu hai nét ở đầu. Chữ 頭 có giản thể 头 không còn 页, nên phải nhớ dạng phồn thể mới ra nhóm này.

- **頁 / 页** /yè/: 9a · bộ Hiệt - hình liên quan đầu người. Hình thường ở bên phải như 題, 順, 領, 額. 頁 là dạng phồn thể, 页 là dạng giản thể và cũng là chữ đứng riêng, nghĩa là trang giấy: 題 thành 题, 順 thành 顺, 領 thành 领. Số 9 trong mã là số nét của 頁, còn 页 có 6 nét. Nhiều chữ giản thể mất hình: 頭 thành 头, 類 thành 类, 願 thành 愿, 顯 thành 显. 顕 là dạng Nhật của 顯, hai dạng cùng mã; 顔 dạng Nhật, 顏 phồn thể cũng cùng mã, giản thể 颜. Chữ 頼 là dạng Nhật xếp ở đây, trong khi phồn thể 賴 không có mã, giản thể 赖. Chữ 囂 cũng xếp ở đây. Dễ nhầm 貝 nhóm 7b, 頁 có thêm hai nét ở đầu; ở giản thể cũng vậy, 页 khác 贝 ở phần đầu. Chữ 須 có 頁 nhưng xếp ở 3j, 煩 ở 4d. Nhóm có 48 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 頁 có mã 9a0.1. Ví dụ: 页 hiệt /yè/ (trang giấy; phồn thể 頁), 颜色 nhan sắc /yánsè/ (màu sắc; phồn thể 顏色), 頭髮 đầu phát /tóufa/ (tóc; phồn thể, giản thể 头发)

## Nhóm 10 nét (1 mục)

### Nhận hình 10 nét

Chủ đề này chỉ có **10a** (馬, 马). Hình thường ở bên trái như 騎, 驗, giản thể 骑, 验. Hình giản thể 马 viết 3 nét nhưng vẫn ở đây. Chữ 驚 mang mã 10a12.4, còn chữ dùng ở Trung Quốc đại lục là 惊 không có 马.

- **馬 / 马** /mǎ/: 10a · bộ Mã - hình ngựa. Hình thường ở bên trái như 騎, 駛, 駐 hoặc bên dưới như 駕, 驚. 馬 là dạng phồn thể, 马 là dạng giản thể và cũng là chữ đứng riêng: 騎 thành 骑, 駐 thành 驻, 駕 thành 驾. Số 10 trong mã là số nét của 馬, còn 马 có 3 nét. Có chữ ba dạng cùng ở nhóm này: 駅 dạng Nhật, 驛 phồn thể, 驿 giản thể; 験, 驗, 验 và 騒, 騷, 骚 cũng vậy. Chữ 驚 thành 惊 mất hình. Nhiều chữ có 馬 làm phần âm nhưng xếp nhóm khác: 媽 ở 3e, 碼 ở 5a, 罵 ở 5g, 篤 ở 6f; 嗎 không có mã. Đáy 馬 có bốn chấm giống 魚 nhóm 11a và 鳥 nhóm 11b nên dễ nhầm. Nhóm có 51 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 馬 có mã 10a0.1. Ví dụ: 马 mã /mǎ/ (ngựa; phồn thể 馬), 骑 kỵ /qí/ (cưỡi; phồn thể 騎), 驾驶 giá sử /jiàshǐ/ (lái xe; phồn thể 駕駛)

## Nhóm 11 nét (2 mục)

### Nhận hình 11 nét

Chủ đề này có **11a** (魚, 鱼) và **11b** (鳥, 鸟). Hai nhóm có ít chữ thường dùng; phần lớn là tên các loài cá, loài chim.
- **鸟 11b và 乌:** 鸟 có một chấm bên trong, 乌 không có. 乌 là giản thể của 烏 và xếp ở 4d.
- **Chữ có hình nhưng xếp nhóm khác:** 鳴 có 鳥 nhưng xếp ở 3d, 島 xếp ở 3o.
- **Chữ 鸡:** phồn thể 雞 không có mã, dạng Nhật 鶏 mang mã 11b8.4.

- **魚 / 鱼** /yú/: 11a · bộ Ngư - hình cá. Hình thường ở bên trái như 鮮, 鯨, 鯉 và trong tên các loài cá. Chữ 魯 có hình ở trên đầu chữ. 魚 là dạng phồn thể, 鱼 là dạng giản thể và cũng là chữ đứng riêng: 鮮 thành 鲜, 鯨 thành 鲸, 魯 thành 鲁. Số 11 trong mã là số nét của 魚, còn 鱼 có 8 nét. Nhiều chữ trong nhóm là tên cá chủ yếu gặp ở Nhật, ít dùng trong tiếng Trung hiện đại. Chữ 漁 có 魚 nhưng xếp ở 3a, 蘇 ở 3k. Đáy 魚 có bốn chấm giống 馬 nhóm 10a và 鳥 nhóm 11b nên dễ nhầm. Nhóm có 83 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 魚 có mã 11a0.1. Ví dụ: 鱼 ngư /yú/ (cá; phồn thể 魚), 鲸鱼 kình ngư /jīngyú/ (cá voi; phồn thể 鯨魚), 新鲜 tân tiên /xīnxiān/ (tươi; phồn thể 新鮮)
- **鳥 / 鸟** /niǎo/: 11b · bộ Điểu - hình chim. Hình thường ở bên phải như 鴨, 鶴, 鳩, 鵝. 鳥 là dạng phồn thể, 鸟 là dạng giản thể và cũng là chữ đứng riêng: 鴨 thành 鸭, 鶴 thành 鹤, 鵝 thành 鹅. Số 11 trong mã là số nét của 鳥, còn 鸟 có 5 nét. Chữ 鶏 là dạng Nhật, 鷄 là dạng phồn thể, hai dạng cùng mã; phồn thể 雞 không có mã, giản thể đều là 鸡. Tương tự 鴎 dạng Nhật có mã, 鷗 phồn thể không có mã, giản thể 鸥. Chữ 鳴 có 鳥 nhưng xếp ở 3d, 島 ở 3o. 烏 ở 4d, thiếu một nét so với 鳥, giản thể 乌 cũng thiếu một nét so với 鸟. Đáy 鳥 có bốn chấm giống 馬 nhóm 10a và 魚 nhóm 11a nên dễ nhầm. Nhóm có 66 chữ trong KANJIDIC2; ví dụ 鳥 có mã 11b0.1. Ví dụ: 鸟 điểu /niǎo/ (chim; phồn thể 鳥), 鸭 áp /yā/ (con vịt; phồn thể 鴨), 鹅 nga /é/ (con ngỗng; phồn thể 鵝)